Original subtitles

- Lo voglio. - Lo voglio.

Vi dichiaro marito e moglie.

Lampe era un sicario assunto da Couwenberg.

23 aprile 2009, cosa ti ricorda?

- Macrander non era nel suo ufficio. - Aveva colpito Couwenberg?

Tuo padre è uscito e tu te ne stai a casa.

Quella ragazza è qui? Se è così, può andarsene subito.

- Non volevi vedere più il nonno. Mai più. - È un anticipo sull'eredità.

Saremo nell'ufficio del notaio. Organizza tutto e fate irruzione.

È già stata fissata la data del trasferimento?

- Te lo chiedo di nuovo: funzionerà? - Sì, funzionerà.

Smettila, tutto questo è ridicolo.

Non te ne andare. Non te ne andare!

Un'ultima serata e poi basta. Per dirci addio.

Questo non è un addio!

- Come sta Kim? - Due bugiardi e traditori.

- Non lo sposerò in cambio... - Sentiamo...

Un milione.

Ok, vai da solo. Stai attento, però.

Sembra fatto apposta. Cosi mi chiedo in cosa è coinvolto mio marito.

Dall'altra parte della strada, con delle macchine fotografiche.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Ladeeda

Tradimento

Colto in flagrante

Ehi, Menno.

Dovrebbe dormire un po'. Lo terremo sotto controllo.

No.

Cinque minuti, e solo per questa volta.

Ho fatto delle indagini e ho parlato con tutti i miei contatti.

La polizia non sa chi è stato.

- No? - No.

Probabilmente è stato solo un'incidente.

- WiIIem. - Sì?

Te ne puoi andare, per favore?

- Voglio aiutarti. - Puoi farlo.

Andandotene.

Ok, andate.

Ho parlato con l'infermiera.

- Sta meglio, vero? - Sì, il mio piccolo tesoro.

- Avrei dovuto portarlo a casa. - No.

Ha undici anni e va ovunque in bicicletta. È bravo, questo è il motivo per cui...

Cosa?

- Dovresti dormire un po'. - Più tardi.

Iris...

- Devo dirti una cosa. - Per favore, non ora.

Sì, ora. Ora più che mai.

Sai, a volte cammino per strada e penso...

Qualcuno lo vede? Loro non vedono...

che non c'è nessuno al mio fianco,

che sono più solo...

di tutte le altre persone che non stanno insieme.

Che sono sempre nell'ombra. L'ombra...

della perdita...

di te.

Non cambierà.

Non cambierà mai.

E tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per questo.

Fammi finire. Non cambierà niente,

e non torneremo mai più insieme. Lo so molto bene, davvero.

Lo accetto, ma un solo piccolo gesto...

mi aiuterebbe.

- Cosa? - Non chiedo il tuo perdono,

o qualcosa del genere.

Solo mostrami...

- un pochino di comprensione. - Nostro figlio è qui steso.

È solo una piccola richiesta, tutto qui.

So che non ti fidi di me.

Ma ti proverò...

che valgo ancora qualcosa.

Lo scoprirai.

Dove stai andando?

- Me ne vado, come vuoi tu. - Bjorn.

Vado.

Starai attento?

Papà. Non ho più dodici anni, ricordi?

Merda!

Non c'è trasmissione.

Sì. Sono Rens.

Ciao.

- Beh? Come sta il ragazzo? - Ho provato a chiamarla, ma non mi risponde.

Ma ieri sera...

Di cosa si trattava? Cosa sa lei esattamente?

Quando abbiamo iniziato la nostra relazione...

volevo essere onesto con lei.

Le ho solo detto che sarei stato addosso a Couwenberg, non come l'avrei fatto.

- E lei... - Non vuole che lo faccia.

Ora pensa che sia stato Couwenberg a mandare il furgone?

Come un avvertimento per me.

- È assurdo, Couwenberg non sa nulla. - No?

Abbiamo parlato con quella ragazza, Wendy.

Lui lavora con il padre del ragazzo. Non farebbe mai del male al figlio di...

No.

Non lo farebbe. Ma lei non mi crede.

E ora?

Voglio dire, a proposito della tua relazione?

A dire il vero, non lo so.

Ma so che dobbiamo muoverci alla svelta. Alex ci raggiunge?

- Merda. Ho promesso di chiamare mia madre. - Ancora?

- Sì, vai avanti, ti raggiungo. - Ok.

- Perché sei qui? Quello è il mio ragazzo. - È lui?

- E quindi? Non mi conosce. - Perché sei qui?

Volevo scusarmi...

- per averti detto quelle cose. - Non potevi mandarmi un messaggio?

- Abbiamo detto che non era un vero addio. - Non capisco. È finita.

Per te, sì. Ma per quel che mi riguarda?

Cosa vuoi da me?

- Sesso. Sesso senza senso? - Come un modo per dirsi addio.

- Che cazzata è questa? - Te la faccio semplice.

Solo un'altra volta e non sentirai più parlare di me.

- Noleggiati un film e fai da solo. - Non puoi scaricarmi così, Marit Steenhouwer.

- No, scordatelo. Queste sono cazzate. - Ok, come vuoi.

- Verrò qui tutti i giorni. - Ma cazzo!

Ti comporti come se non ti fosse piaciuto.

È molto semplice.

Un'ultima volta, Marit.

Allora ti perdonerò tutto, anche questo.

Grazie.

- Allora? - È stabile, il che non è un brutto segno.

Ehi...

Ciao, tesoro.

Che c'è? Tua madre?

Ho mal di stomaco.

Di nuovo il tuo stomaco.

- Devo andare. Ti chiamo oggi pomeriggio. - Ok.

- Spero siano stati istruiti bene. - Non lo sa nessuno.

Credono che tu sia in combutta con i Couwenberg.

Quindi sarai arrestato assieme agli altri.

Non c'è bisogno di ricordarti quanto importante...

No, non ce n'è bisogno, grazie.

- Mamma? - Sono qui.

- Vai da qualche parte? - A firmare la cessione del ristorante.

- Ok, bene. Complimenti. - Marco, è molto difficile per me.

Cosa?

Il nonno ha tentato di uccidere papà, ricordi?

È tutto un po'...

- Lo so... - Scusa? Un omicidio è un omicidio, no?

Per tutta la mia vita mi hanno detto che una volta morto,

- i suoi soldi sarebbero stati miei e di Bjorn. - Potresti rifiutare.

Sì, potrei.

Ma perché? Ho bisogno di soldi ora, non fra dieci anni.

- Perché non dovrei usare i suoi soldi? - Perché sono sporchi.

Vorrei sapere come sta.

È stabile, la situazione non è più critica, ma ci sono ancora delle incertezze.

- Possiamo parlare, per favore? - Di cosa?

Immagino che ti abbiano detto che hanno il numero di targa.

So che questo non ha niente a che fare con ciò a cui sto lavorando.

- Ah, sì? - Sì.

Hai detto che Couwenberg non si ferma davanti a niente.

- Questo non è il suo modo di fare. - Lo spero, ma la prossima volta?

- Lo manderò in galera per sempre. - Fantastico, ma quanto ci costerà?

- Appena diventa pericoloso, mi fermerò. - Quindi conta solo quello che vuoi tu.

E io devo limitarmi ad aspettarti a casa?

È orribile, ma le mie azioni non hanno niente a che fare con questo.

Sì, lo so come la pensi.

- Chi era quella? - Chi?

La donna in hotel.

Bjorn, tesoro.

- Sei ancora qui. Tu... - Dobbiamo trovare una casa molto presto.

La prossima settimana saremo sposati e papà non ci aiuterà.

Tesoro...

Non posso stare a casa.

- Hai parlato con EIsie? - Sta arrivando.

- Prendiamo la tua auto? - Certo.

Sollevato?

- Per cosa? - Che tutto sarà sistemato.

Certamente.

- Inge, l'incontro... - Sì, sentiamo Bokito forte e chiaro.

Gira a sinistra, qui.

- Sinistra? - Sì.

- L'ufficio è sempre dritto. - Sinistra, ho detto di girare a sinistra.

- È la strada sbagliata. - Fai come ti dico.

- Posso usare il tuo telefono? - Perché?

Ho la batteria scarica.

- EIsie Couwenberg. - Sono io. I piani sono cambiati.

Che succede?

Vai al motel Mercure sulla circonvallazione, lo conosci?

- Un moteI, perché? E il notaio? - Lo incontreremo lì.

- Sai dov'è? - Lo so, sì.

- Ci vediamo lì fra venti minuti. - Ok.

Ma che cazzo?

Bokito se n'è andato. Dovevano essere già qui.

- Chi c'è alla porta sul retro? - Sta prendendo un taxi.

- Seguilo. - Questo va contro le istruzioni.

- Reinier. - Ciao... io...

ho una domanda strana.

Entra.

- WiIIem non è qui? - No.

- Non ha un ufficio, quindi ho pensato... - Non è qui.

- Una domanda strana. - Sì.

Ho conosciuto un tipo del quale ho dimenticato il nome.

- Sì? - E ho pensato che...

che WiIIem fosse in grado di aiutarmi.

Non è qui. Forse posso aiutarti io, ma devo andare in ospedale.

- Perché? - Menno ha avuto un incidente.

Ma sta meglio.

- Potrei tornare più tardi. - È così importante?

Beh, sì. Si tratta di qualcuno che era al vostro matrimonio.

Perché questo cambiamento improvviso?

- È più sicuro. - Più sicuro di un ufficio notarile?

Stana mossa.

- Qual è il problema? - Un messaggio.

- Andiamo. - Non dovrebbe esserci anche Bjorn?

Non c'è bisogno di lui.

Sai chi ha bussato alla mia porta, l'altra notte?

- No. - Wendy, o come cavolo si chiama.

- E sai cosa voleva? - No.

Soldi. Già!

Che ti dicevo?

Questo sistema le cose. Non abbiamo bisogno di farlo.

- Che vuoi dire? - Dalle i soldi ed è risolto.

Risolto?

- Sai quanto vuole, quella puttana? - Dimmelo tu.

Un milione.

- Risolviamo, così? - Non ho detto questo.

- I soldi non sono gratis. - Se ci aiutano a...

Non se ne parla.

E se non concludiamo questa cosa, dove prendi la caparra per il ristorante?

Devo... andare in bagno.

- Cosa sta succedendo? - Dimmelo tu. Perché non ne sapevi niente?

- E tu perché non lo sapevi? - Dove sei?

Mercure, motel sulla circonvallazione. Arriva qualcuno?

- Non possiamo più fare niente ora, tu che fai?

- Devo tornare da loro. - Maledizione.

Cazzo, cazzo!

Ok, possiamo firmare i documenti.

Signor Couwenberg, una firma qui.

Signora Couwenberg...

Qui, per favore.

Molto bene. Questo accordo ha valore legale. Vado a fare le copie.

- Il notaio? - Prende un taxi.

Bene EIs, dopo tutti questi anni, questo è il momento...

in cui mia figlia entra a far parte della società.

Tua madre sarebbe fiera di te.

È un grande sollievo.

Ottimo lavoro.

Signore, può gentilmente lasciare il locale?

Perché?

I clienti non possono rimanere qui tutto il giorno.

Penso che Wendy glielo abbia spiegato, bisogna pagare per rimanere qui.

- Pago per le bevute e pago... - Signore...

Rimango qui.

- Bjorn. - Perché devo andarmene?

Per favore, non causi problemi, altrimenti...

- Non me ne andrò. - Bjorn, per favore.

- Rimango, pago bene, perciò... - Andiamo.

- Wendy. Voglio stare con te. - Adesso basta.

È la mia futura moglie, ok? Lasciami andare!

Wendy...

Ti ritengo responsabile per questo.

Un giro di bevute per tutti. Ci scusiamo per l'inconveniente.

Menno.

Ciao, tesoro.

- Ciao. - Ciao.

C'è voluto un po'. Hai passato una buona giornata?

Sei fiera di te stessa?

Ok, di nuovo. 22 aprile.

Macrander va direttamente da Couwenberg per suonargliele.

- Perché l'ha fatto? - Macrander ha perso il suo progetto.

- Questo significa bancarotta. - Ok. Quindi è molto arrabbiato.

Ma perché Couwenberg?

- Perché era il suo rivale? - C'è una e-mail del marzo 2009.

BaIthus avrebbe dovuto lavorare per Loovens, l'appaltatore di Macrander.

Loovens ha fatto un'offerta bassa per ottenere quel lavoro.

Così bassa che nessuno avrebbe potuto batterlo.

Ma BaIthus vantava un debito nei confronti di Loovens,

e pretese il pagamento immediato.

- Ed ecco l'effetto domino. - Appaltatore in bancarotta.

Macrander non avrebbe mai terminato i lavori,

ed è andato in malora anche lui.

Ma per Balthus, lasciar fallire uno dei suoi maggiori clienti

va contro i suoi stessi interessi.

"Ho afferrato il concetto. Ti manderò Steenhouwer, il mio avvocato.

"Lui saprà come risolvere.

Saluti, Huub."

Sono andato da lui, ma non ricordo cosa ho fatto.

Il mio bravo ragazzo.

- Ti disturbo? Come sta Menno? - Meglio.

- Ce ne sono un po'. - Non c'è problema. Posso...

Sì.

- Siete davvero una bella coppia. - Già.

È lui.

- Non lo conosco. - No?

- No. - È un amico di WiIIem?

Conosco lei.

- Cioè... - Lei chi è? Una tua amica?

Un'amica di amici, credo.

E come si chiamano?

Non ne ho idea.

Chiederò a WiIIem chi è quel ragazzo e ti chiamo.

Bene.

Grazie.

Ciao!

- Dove sei stato? - A giocare a biliardo.

La cena è pronta.

- Devo uscire, più tardi. - Dove vai?

- Da Kim. - Da Kim?

Sì.

- Come sta? - Come al solito.

Non mi hai detto che...

che il suo ragazzo la tradiva?

- Sì. È molto triste. - Già.

- Sì, è orribile. - Sì.

- Starò via solo un paio d'ore. - Ho trovato una vecchia foto.

- Di chi? - Di Kim, guarda.

- Dovresti portargliela. - Ok.

I suoi capelli sono un po' strani, però. Cosa ne pensi?

Quel cazzo di matrimonio. È iniziata li? Sei innamorata di lui, giusto?

Quante volte è successo? Cazzo!

Sei innamorata di lui? Bene, bene! Dimmelo e levati dalle palle!

- Non è proprio così. - Tu non sei migliore di tuo padre.

- È una cosa di famiglia? - Scusa.

Ficcatele nel culo le tue scuse!

Arrivo dritta al punto. Ora sono io l'azionista di maggioranza.

- Sulla carta. - Voglio fare qualcosa.

Ci sono clausole chiare.

Non permetterò che una zoccola da due soldi renda infelice mio fratello.

- Beh, allora? Non sei l'unica. - La pagheremo.

- Noi? - Noi, sì.

- Un milione? - Sì, un milione.

- Non esiste. - Lo faremo il prima possibile.

No. Farei qualsiasi cosa per salvare Bjorn da...

Qualsiasi cosa. Ma non pagare un milione?

Tesoro, non sei una donna d'affari, se mantieni questa linea...

Li prendiamo dalla società.

- Non se ne parla. - Sotto forma di ammortamenti.

No, assolutamente no.

Cos'ho firmato oggi pomeriggio?

Una garanzia per fare in modo che quella sgualdrina non riceva tutte le azioni.

Non mi interessano quelle azioni.

Mi interessa Bjorn. Ti interessano più i soldi o tuo figlio?

Se non siamo d'accordo su questo, sarà l'inizio...

- Bjorn è qui? - No.

Visto? Se n'è andato. Ha paura di tornare a casa per via delle vostre stronzate.

Le nostre stronzate?

- Chi diavolo ti credi di essere... - Ehi, basta.

Senti Wendy, o come cazzo ti chiami.

Mio padre mi ha detto che sei stata qui, ieri.

- Elsi, attenta... - Stai zitto.

Ora so di preciso quanto ami mio fratello.

- Un milione di euro. - Els!

- Stai zitto un attimo! - Io amo tuo fratello...

in una certa maniera.

- Lui è un tesoro. - Sì, sì, smettila di adularlo.

Sono molto affezionata a lui, ma...

- so bene che... - Che cosa?

Per voi è più facile.

Basta guardarsi intorno, è tutto facile per voi.

- Ora la vittima sei tu? - Davvero?

Visto che straparli, prova a fare il mio lavoro per una notte.

Vedi come ti piacerà farlo!

- Che c'è? - Mi ha cacciato.

Quel milione di euro è tuo.

A patto che tu faccia alcune cose.

Se non le fai, non riceverai niente.

E sarai importunata da avvocati e brutti ceffi per il resto della tua vita.

Tesoro, capisco che non ne vuoi parlare, ma...

Mio caro, caro Bjorn. Quando leggerai questa lettera, me ne sarò andata...

dalla tua vita.

Per favore, credimi quando ti dico che ti amo moltissimo.

Ma dopo aver pensato molto, ho deciso

che è meglio se non ci sposiamo.

Siamo troppo diversi.

Io sono una ragazza semplice e tu vieni da una famiglia benestante.

Quando ero giovane, ho iniziato questa strana professione e non ne vado fiera.

E so che porterebbe dei problemi tra noi.

E poi, chi sposerebbe una prostituta?

Tu meriti di essere felice con qualcun'altra, e so che ci riuscirai.

Forse ci sentiremo ancora e se non dovesse succedere, ti auguro buona fortuna.

Caro, caro, caro Bjorn. Un bacio, tua Wendy.

Non mi vuole più.

- Chi? - Wendy.

Povero ragazzo.

Oh, Bjorn.

Povero Bjorn.

Buonanotte.

Sei tornato.

- Ho sentito che sta meglio. - Sì.

- Ne sono felice. - Grazie.

- Hai delle novità dalla polizia? - Non l'hanno trovato.

Dammi altre due settimane.

Se non riesco a raggiungere il mio obiettivo, smetterò.

Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

Mi raccontasti del tuo lavoro, che eri un avvocato corrotto.

Avevamo deciso che mio figlio non avrebbe corso dei rischi.

- Non sono più un corrotto. - Lo so e ti credo.

Ma pensi davvero che il passato possa cancellarsi così?

Dammi due settimane.

Mio figlio...

- è sfuggito a malapena alla morte. - Questo non c'entra.

Adesso o mai più.

Cosa scegli?

Me...

o continui ad inseguire un fantasma del passato che non prenderai?

In flagrante! Avevi promesso che li avremmo beccati in flagrante!

Avevi detto che avrebbe funzionato. Avevo 25 agenti pronti.

Scientifica, fisco, polizia postale, e via dicendo.

Lo sapevi molto bene.

Perché non ti sei accorto che lui non si fidava della situazione?

Non c'è niente di più sicuro di un ufficio notarile. Perché ha cambiato idea?

Dimmelo tu.

Hai detto che c'erano 25 agenti lì. Ti sembra sicuro?

Cosa vuoi dire? Dannazione.

Allora? Te ne vai così?

Ehi!

Couwenberg era coinvolto in una lite e lei si trovava sul posto.

Se riesco a trovare le prove...

L'abbiamo quasi in pugno, proprio come volevamo.

Se qualcuno indaga su cose che riguardano Bjorn e su questa cessione...

avremo dei problemi.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com