Original subtitles

- Lo voglio. - Lo voglio.

- Vi dichiaro marito e moglie. - Congratulazioni.

- Ci conosciamo? - No.

Lei ha un problema con il signor Couwenberg, il suo ex cliente.

- Chi è lei? - Anna. Anna Eckhardt.

Il tuo desiderio più grande è vedere Couwenberg in galera per tutta la vita.

Se uniamo le forze, potremmo farlo succedere.

Si fa chiamare Wendy. È facile immaginare cosa voglia ottenere.

È una puttana! Non ti sposerai con lei!

- Invece è proprio ciò che farò. - Bjorn...

Il matrimonio si terrà il mese prossimo, proprio dopo la tua scarcerazione.

Giocate ancora insieme ai videogames?

Ricomincia. Cerca di rafforzare il legame con lui.

Ho bisogno di un consulente legale, così ho pensato:

perché non il mio vecchio amico Pepijn van Erkel?

Completa riabilitazione all'esercizio, niente di più, niente di meno.

Tu non mi hai mai visto. Se va tutto a rotoli, rimarrai da solo.

Non voglio più sentirlo nominare.

- E voglio che tu faccia lo stesso. - D'accordo.

Vostro Onore, il signor Couwenberg non si ferma di fronte a nulla.

La richiesta del signor Steenhouwer è stata respinta,

La Corte condanna il signor Steenhouwer al pagamento delle spese processuali.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Tradimento

Buongiorno.

Verdetto caso Steenhouwer Tribunale di Amsterdam

Ciao, bello.

- Caffè? - Sì, grazie.

Penso sia inutile dirti che questa cosa rimane tra noi tre.

Per questo ti sei presentata al matrimonio.

È una mossa intelligente. Tanta gente, alcolici, innumerevoli facce.

- Cosa hai detto a tua moglie? - Che importanza ha?

Verrai spesso qui, hai perso il tuo lavoro.

- Dove le hai detto che andavi? - Roba di lavoro.

- Incidente d'auto? - Sì.

È rimasto troppo tempo sott'acqua. È mancato l'ossigeno al cervello.

- E così il papà l'ha mandato nei bordelli. - Così pare. Che ne so?

- Vorrei avere un padre così. - Non fare il coglione.

In più tua madre ha tentato di uccidere la fidanzata di tuo padre.

Devi fare attenzione con me.

Ma il più cattivo di tutti è tuo nonno, no?

Che male c'è?

Sono andata lì a vedere se mi facevano entrare.

Al club?

- E com'è andata? - Ho parlato con lei, la zoccoletta.

Pensa di potermi fregare.

- Tempo tre mesi e lo lascia. - E chi la pagherà?

- Che c'entra, questo? - Per te niente, ovvio.

Quel cretino pensa che lei lo ami davvero.

Forse Marco riuscirà a farlo ragionare.

Tanto non mi ascolta.

Queste cose legali di cui parlavi...

Ho assunto una persona.

- Non starai architettando niente, spero. - Che vuoi dire?

Quella ragazza. Non le succederà niente, vero?

Dio santo.

- Ma cosa hai capito? - Tempo scaduto!

Ho sete.

- Verrà qui? - Chi?

- La tua futura sposa. - No.

Appena papà esce cercheremo casa.

- Capisco. - Papà e Wendy non possono stare insieme.

- No? - Lo so già.

Ma siccome lui ha tante proprietà, potrebbe darcene una.

Almeno, spero.

Si chiama Macrander. Dovresti conoscerlo.

Sì. Terribile.

Agente immobiliare suicida

È datato 23 aprile 2009. Cosa ti ricordi?

Era un agente immobiliare in gamba. Di Lelystad.

Ha litigato con Couwenberg per una costruzione in centro città.

- Ma non l'ha avuta vinta. - Beh, inizialmente sì.

Ma poi non ha portato a termine il lavoro.

È finito nei guai quando il suo costruttore è fallito.

Così ha perso il lavoro, e Couwenberg ha sostituito il costruttore.

Il tuo capo.

Si è tagliato le vene. Vecchio stile.

Perché l'avrebbe fatto?

La misteriosa morte dell'agente immobiliare

Macrander nei guai

È andato in bancarotta. La posta in gioco era troppo alta.

- Il progetto era più grande di lui. - C'era dell'altro?

In realtà non ricordo bene.

- Cosa c'entra... - Alex è un bravissimo hacker.

Guarda cosa ha trovato.

Questo è l'ufficio di Macrander. 23 aprile, la notte del suicidio.

Chi è?

- Com'è la situazione? - Non lo so.

- In che senso? - Che ti aspetti? È innamorato perso.

Che dovrei dirgli? Perdiamo tempo.

Elsie Couwenberg.

Sul serio?

Passo dopo. Grazie.

Ok, a dopo.

La storia del suicidio è una stronzata.

Joachim Lampe è stato mandato da Couwenberg.

- Proprio come... - Quello che è successo a me.

Sospettiamo coercizione.

Lampe è morto. Ma Couwenberg no.

Se riusciamo a provarlo, può essere condannato.

La polizia deve trovare le prove.

- E se si rifiutasse? - Che facciamo?

Qui entri in gioco tu.

Alex può ficcare il naso dove vuole, ma anche tu potresti fare qualcosa.

Intanto cercare di ricordare.

Era un periodo di forte stress. C'era molta carne a cuocere.

- Non ricordo bene. - Vedi se puoi sforzarti.

- Ma trovare prove dopo sei anni... - È difficile, ma non impossibile.

Eri lì, e lo conosci meglio di chiunque altro.

E hai ancora dei legami con quella famiglia.

Una coca, grazie.

Posso aiutarla, signore?

Sì, certo. Rappresento il signor Couwenberg. Lo conosce?

Stilavo contratti, negoziavo, scrivevo lettere.

- Continua. - Ma non sapevo di queste cose.

Assolutamente nulla?

No, certo, sapevo che faceva qualche affare losco.

Ma non omicidio. Non allora.

- Sicuro? - Dove vuoi arrivare?

Forse non te lo immaginavi. Ma erano capaci di uccidere?

Allora? Non credo proprio.

- La polizia ha visto il video? - Sì, ma Lampe non gli dice niente.

Non è saltato fuori nulla. Il rapporto del medico legale è chiaro.

- Macrander si è tagliato i polsi. - E allora?

Lampe è morto, Macrander è morto. Caso chiuso. Nessuna priorità.

Ho aspettato parecchio per il rapporto della polizia.

Ma...

Scusa, devo rispondere.

- Parlo con mio marito? - Forse.

Dove sei? Andiamo a pranzo insieme?

Sei impegnato, vero?

Sì, è che...

Va bene, dai. Dove ci vediamo?

- D'accordo, a tra poco. - A dopo.

- Devo andare. - Non abbiamo finito.

Questo pomeriggio che ti pare?

Willem, spero tu sia con noi.

Non ancora, ma continueremo a parlare.

- Pensavo avessi deciso. - Sbagliato. A dopo.

Immobiliare Kemp

Ho ancora qualche amico alla Procura.

- Una denuncia della polizia. - È roba da poco.

Delinquente, minorenne, piccoli furti. Niente di grave.

Marianne Liekerk. E Bjorn pensa si chiami Wendy.

Sei andato a quel club?

Che ha detto?

- Beh? - Che ti conosceva molto bene.

Mi ha detto di dirti che non ti teme. Che ha amici potenti.

Vecchia volpe.

Ad essere onesti, mi sento un po' a disagio.

- L'accordo prevedeva solo... - Questo fa parte dell'accordo.

Non l'hai picchiato né minacciato. Allora?

No, ma hai detto di trovare il proprietario, di fare il tuo nome...

E beh? È illegale?

- Che succede? - Niente.

- Il lavoro? - Tutto bene.

Si lamentano tutti della crisi, ma io sono inondata di lavoro.

Mi ha chiamato la scuola di fotografia.

- Un nuovo progetto. - Benissimo.

E a te?

- Salve, cosa vi porto? - Un tè alla menta, grazie.

- E un hamburger. - Lo stesso, grazie.

Arrivano subito.

Allora, nessuna novità?

I bravi avvocati sono sempre impegnati. Lo dici sempre.

- Vero. - E invece tu non trovi nulla?

- Andrà meglio. - Ci sto lavorando.

E quindi, cosa stai facendo? Domanda per un lavoro?

È un interrogatorio? Pensavo dovessimo pranzare.

Non è un crimine dirmi cosa stai facendo.

Amore, darei la vita per te.

O indosserei soltanto un piccolo grembiule, se vuoi. Basta che non lo dici a nessuno.

Ma quello che non voglio...

Non devi dirmi per forza tutto. Ma qualcosa... un dettaglio...

- Ultimamente sono stato impegnato per... - Non nominarlo, per favore.

Puoi parlare con me. Ti amo, te lo ricordi?

È troppo presto per parlartene. Ma è una cosa positiva.

Mi credi? È complicato, ma andrà tutto bene.

- Ecco a voi, il tè alla menta. - Grazie.

Come facciamo a prenderli? La prostituzione è legale da parecchio tempo, da noi.

- Che bel paese. - Non è una criminale, non si può fare niente.

- L'unica possibilità... - Cosa?

- Potremmo darle dei soldi. - Li paghiamo per non fare niente?

È un nuovo sistema economico? Devono passare sul mio cadavere.

Ascolta. Tu conosci mia figlia.

- La conosco. - Mi sta aiutando anche lei con Bjorn.

- Contattala, ti do il numero. - Tua figlia?

Sì.

No, meglio di no.

Non ti ricordi cosa ha fatto? Lo sai bene.

E sei davvero un gentiluomo, ma mi trovo in questo bell'Hilton. Sono bloccato.

Bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi.

E c'è un'altra cosa. Riguarda il caso di Willem.

Grazie per avermi contattata subito. Sarà sistemato in men che non si dica.

Signora Couwenberg. Lei è un ex-detenuta.

Esatto.

Questo è il mio programma. Gestirò un menù semplice di cucina francese.

Facile e carino.

Lo tengo da parte da un po', non si sa mai.

- E ho pensato di tirarlo fuori ora. - E suo padre è in prigione, vero?

Che c'entra mio padre?

La sua società è stata screditata. Lavorava per lui?

Controllate pure. Ma io non ho mai lavorato per lui.

E mai lo farò.

Sono tempi duri, questi. Dobbiamo essere meticolosi, purtroppo.

Ha esperienza, e il programma ci piace.

- Grazie. - Ci faremo sentire.

Grazie. Arrivederci.

Arrivederci. Scusi.

Pronto? Chi è?

- Non so cosa dire. - Me l'ha chiesto suo padre.

Si tratta di suo fratello.

- Possiamo vederci stasera, verso le 20.30? - D'accordo.

Dove?

- Chi sei? - Hai visto il mio passaporto.

E lui?

Ho studiato informatica per tre anni. Ho creato delle start-up senza successo.

Voglio andare negli Stati Uniti, ma mi servono soldi.

Questo sono io.

So che la cosa non deve uscire fuori, ma non posso farlo di nascosto.

- Mi dispiace. - Parlavi di fiducia.

Così non funziona. Mi sono sposato, ho dei figli. Non posso rischiare.

Cosa rischi? Stiamo approfondendo un caso chiuso con estrema attenzione.

Non deve saperlo nessuno.

Se quello che dite è vero, e Couwenberg lo scopre, farà un casino.

Ma se riusciamo a trovare delle prove contro di lui, è ovvio che sarà un omicida.

- Pensa al tuo caso. - Cioè?

Sarebbero queste le prove?

Lampe è un sicario, e lavorava per Couwenberg.

È questo che non è riuscito a provare il tuo avvocato.

Tanto te quanto il nostro cliente volete che venga rinchiuso.

- E penso che lo vorrebbe anche lei. - Credi?

È la tua ultima possibilità di restituire un favore.

Tra poche settimane tornerà in strada, e riprenderà da dove ha cominciato.

Willem...

allora?

Willem Steenhouwer. Lasciate pure un messaggio.

Ciao, tesoro. Sono io.

Volevo solo chiederti scusa per essere stata così assillante, oggi.

A più tardi. Ti amo.

- Sì? - Ciao, ho saputo una cosa strana.

- Cosa? - Dovevi pagare le spese legali, no?

Sì?

Qualcuno le ha pagate per te in tribunale.

Cosa? E chi?

- Dimmelo. - Preparati.

Huub Couwenberg.

- Quando ti chiameranno? - Spero presto.

Cavoli, mamma. Un ristorante. Come ai vecchi tempi.

- Ti immagini? - Quindi riceverai un prestito di 200.000 euro?

Non lo so ancora.

Forse è inappropriato dirlo, ma se nonno muore e tu e Bjorn prendete i suoi soldi...

- Non ci pensi mai? - Preferisco di no.

- Posso dare una mano? - Fammi un po' di coccole.

Beh, subito.

Comportati bene. Non qui.

Non ti piacerebbe fare lo chef o il manager se mamma ottenesse il ristorante?

Che strano, c'è un sacco di gente che mi dà dei consigli

su quale sia il lavoro adatto a me.

- Che dovrei fare? - Intanto non decidi tu.

Scusa se rompo le palle.

Bene, ragazzi, mangiamo. Ho un appuntamento.

- Dove vai? - Mi vedo con uno.

- Notte. - Buonanotte.

- E spegni la luce. - Ok.

Hai ricevuto il mio messaggio?

Ho pensato che ci siamo appena sposati e già sono asfissiante.

Avevi ragione.

Su quello che hai detto a pranzo.

Del grembiule? Davvero credi...

Siediti, per favore.

- È qualcosa di serio? - Sì.

Cioè?

Ho deciso...

di perseguire Couwenberg.

C'è gente che vuole aiutarmi.

- Ciao. - Ciao.

Che ci fai qui?

- Non ti ha chiamato papà? - Ah, sì.

Tieni.

- Ok, ma devo venire pure io? - No.

Vado al club, più tardi.

Ok.

Quindi vuoi denunciarlo.

Vogliamo cercare di denunciarlo attraverso altri mezzi.

Iris, sai bene che ho cercato di fare di tutto

per affidarmi alla giustizia in maniera regolare.

Ho citato lo Stato, e non ho ottenuto niente.

- Con altri mezzi. - Sì.

Sarebbero?

Non posso dirtelo.

Illegalmente?

È più sicuro se non te lo dico.

- Che hai? - Sicuro? Sei impazzito?

Mi avevi promesso che avresti lasciato perdere quell'uomo.

Dovrei lasciarlo perdere dopo tutto quello che ci ha fatto?

No.

Una volta uscito, la sua vita andrà avanti come niente fosse.

Ed io avrò perso tutto.

- Tutto? - Il mio ufficio, la mia carriera.

Ho perso anche il sonno. Mi sveglio perché sogno uomini armati.

- Tutto? - Perché, no?

Ed io?

Ciao.

- Tuo padre non ti ha detto... - Sì, ma...

- Vado, ciao. - Ciao.

- Posso darti del tu? - Come vuoi.

Io sono sempre Pepijn.

Eri l'amico segreto di mio padre, ed ora è diventato ufficiale?

- Non ero suo amico. - Allora lo sei diventato.

Assolutamente.

Vuoi farla pagare a Willem, facendo il suo consulente legale?

No, non si tratta di lui.

Sono una serie di fattori che tuo padre pensa possano tornare utili.

Sì, e tu che c'entri?

Che mi dici di tuo fratello?

Non può essere vero, non ci credo. Questo non è da te!

- Una volta. - Sei un avvocato!

Ti ho detto che ho già provato a farlo nella maniera regolare.

- Me l'avevi promesso. - Aspetta, ti sto dicendo la verità.

Era questo che volevi.

- Volevi sapere cosa stavo combinando, no? - È un assassino.

Ricordi cosa hai detto? Non si fermerà di fronte a niente.

- Ed eccoci tornati al punto di partenza! - È l'unico modo.

- Cos'è, una stupida vendetta? - Non posso andare avanti così, Iris!

Non lo capisci? Eppure dici di conoscermi, no?

- Col tempo dimenticherai. - No, non posso e non voglio.

Se quello stronzo si permette di...

Perché state gridando?

Non è niente, tesoro. Abbiamo solo alzato un po' la voce.

Torna in camera tua.

Non credo sia una buona idea.

- Cosa? - Questa conversazione con te.

Potrebbero prendersela i nostri ex?

- Ormai è acqua passata. - Ah, sì?

- Sapevo che te la sei vista brutta. - È passato.

Sei sicuro?

Couwenberg ha tentato di uccidermi

L'ex moglie di Steenhouwer, Elsie, e i figli Marco e Marit

E tuo fratello? Tuo padre dice che ti ascolta.

Pensa che lei lo ami. Amore vero.

Mio padre potrebbe pagarla. Ha i soldi per farlo.

- Gliel'ho detto, ma si è rifiutato. - E ti pareva.

In altre parole, è una causa persa.

Tu e tuo padre dovreste accettarlo.

- Perché no? - Perché è il mio lavoro.

- Allora perché non cambi lavoro? - Non è così facile.

Non siamo tutti fortunati.

- Cosa c'è? - Non voglio che vai con altri uomini.

Una volta sposati, non dovrò farlo più.

Giusto?

No, mai più.

Esatto.

Ti amo da morire, Wendy.

Dormi?

Sono stanca.

- Non è ancora finita. - Ne parliamo domani.

Faresti meglio a sbrigarti.

- Ciao. - Ciao.

Non è di nessun aiuto.

E che mi dici di Marco? Elsie ha detto che forse poteva...

- fargli cambiare idea. - Ha detto che non c'è speranza.

Ascolta. Ci pensava Joachim a queste cose.

Devo parlare con qualcuno, ma non ho il numero.

- Scoprilo. - Non so se...

Grazie mille.

Ottimo, grazie.

Presa.

Eccolo.

- Non usavi Internet, allora? - No.

Vecchietto senza speranza.

- Trovato? - Sì.

Devo fare delle cose.

- Ha paura. - Di cosa?

Che tu gli dica di darsi da fare.

- Allora lo farò. - Ok.

Willem...

- Forse prendo un ristorante. - Davvero? È fantastico.

È un buon modo per ricominciare.

Ma...

Beh, il fatto è che bisogna investirci. Così sono andata in banca per un prestito.

Ma non è andata molto bene.

Vedo se posso trovare qualcosa.

- Sul serio? Non saprei come... - Non preoccuparti. Ci penso io.

Grazie.

Colpa dell'era digitale, mi dimentico il temperino.

- Non puoi usare la matita sul computer. - Esatto.

- In che facoltà sei? - Legge. E tu?

- Informatica. - E scarabocchi ancora?

Dicono tutti che sono matto.

Torno subito.

- Devo finire un lavoro. - Quanto ci metti?

Un minuto!

- Aspetto qui. - Ok.

- E trovi emozionante studiare legge? - Assolutamente.

I libri di legge sono fighi. Si leggono tutti d'un fiato.

- E com'è informatica? - Una grande avventura.

Vivi in città?

Ci sei su Facebook?

Certo.

- Che vuoi fare, chiedermi l'amicizia? - Ti darebbe fastidio?

A presto.

Ehi, dove sei?

Mi serve la tua disponibilità. Soprattutto ora. Richiamami.

Grazie. Manderò le foto al tuo agente.

- Ok, ciao. - Ciao!

- Pensavo potessimo parlare di tutto. - Certo.

Di tutto, tranne una cosa. Eravamo d'accordo così, ricordi?

- Non credere mi piaccia questa storia. - Lo so.

Ma non riesco a credere che tu voglia fare quello che mi hai detto.

- Devo fare qualcosa. - Tipo escogitare dei piani con sconosciuti?

Tu vuoi che sia onesto, che ti dica tutto.

Dovrei essere contenta?

Vuoi provare a capirmi un po'?

Naturalmente.

Ma capisci che così non possiamo andare avanti? Dovresti concentrarti su di me.

Devi superarlo. Devi dimenticarlo.

Non posso.

Allora non so cosa dire.

Nemmeno io.

- Suo figlio? - Vuole sposare una prostituta, perciò...

Pep, mi hai fatto venire qui per delle stronzate?

- Ti dico che sto trattando col... - Col figlio.

Per ora. Ma presto saprò dirti di più.

- Buono a sapersi. - Massimo una settimana!

- Puoi aiutarmi a fare i compiti? - Certo, tesoro.

- Per quando devi farli? - Per lunedì.

- Insalata? - Sì, grazie.

Perché non sei al club, stasera?

Troppi uomini.

Abbiamo un messaggio per te, puttana. Devi lasciar stare una persona.

E questa persona è Bjorn Couwenberg. Chiaro?

- Chi vi manda? - Non importa. Lascialo stare.

Altrimenti, la prossima volta che ti vediamo, ti rompiamo la faccia.

Sembrerai Lindsay Lohan che cade in una piscina. È chiaro?

Brutta stronza. Sei morta, sei morta!

Se questo salta fuori, sei stato tu.

Allora, un bel giorno, qualcuno si presenterà a casa tua.

Allora, è bello fare shopping?

È molto intelligente. Estremamente intelligente.

- E questo può comportare dei problemi. - Quali?

Ho fame. Tu?

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com