Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:02,520
V minul�ch d�lech...
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,080
��k�me jim Vysp�l� v�tvory.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,040
Jack vykl�d� nesmysly o tom,
�e jste na��dil jejich popravu.
4
00:00:08,075 --> 00:00:11,800
Je to pravda. Na��dil jsem Mitchellovi,
aby vyvedl V�tvory ven a zabil je.
5
00:00:11,835 --> 00:00:14,725
Nem�l jsi povoleno st��let.
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,000
Zn�m t�, Julie.
Nepomohl bys tomu, kdo se top�,
7
00:00:17,035 --> 00:00:18,800
pokud by z toho nekoukalo n�co pro tebe.
8
00:00:18,835 --> 00:00:20,725
Oba v�me,
�e se to tady mus� zm�nit...
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,445
a j� bych byl moc r�d,
abys byl sou��st� toho v�eho.
10
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
Zakazuje� mi hledat mou dceru?
11
00:00:25,595 --> 00:00:27,177
Nech z�chran��e d�lat svou pr�ci.
12
00:00:27,212 --> 00:00:28,725
Na�e d�ti um�raly na C-23.
13
00:00:28,760 --> 00:00:32,125
�elili jsme vyhynut�.
Oba moji synov� zem�eli.
14
00:00:32,160 --> 00:00:34,440
Po��d je mnoho v�c�,
kter� o tomto m�st� nev�te.
15
00:00:34,475 --> 00:00:35,765
Jak dlouho to tam bylo?
16
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Bude to v ��du des�tek tis�c let.
17
00:00:38,075 --> 00:00:40,437
Chce� mi t�m ��ct,
�e tu byli lid� u� p�edt�m?
18
00:00:40,472 --> 00:00:42,800
Nev�m, ale tohle m�n� v�e.
19
00:00:52,320 --> 00:00:56,440
K�� se pohybuje o dv� pol��ka v jedn�m sm�rem
a pak o jedno druh�m, cesta p�ipom�n� p�smeno L.
20
00:00:56,475 --> 00:00:59,360
Jedin� figurka,
kter� m��e p�esko�it ostatn�.
21
00:01:01,075 --> 00:01:02,400
Poj�te d�l.
22
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
Poj� sem.
23
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
Tak�e...?
24
00:01:17,360 --> 00:01:20,080
Ta �elist rozhodn� pat�ila
n�jak�mu druhu prim�ta.
25
00:01:21,160 --> 00:01:23,285
Nechci ti kazit n�ladu,
26
00:01:23,320 --> 00:01:27,200
ale na posledn�m transport�ru
byly fosiln� vzorky.
27
00:01:28,600 --> 00:01:31,245
Dob�e, ale pokud je odtud
a pokud pat�ily hominidovi,
28
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
pak to zast�n�
jak�koliv jin� v�deck� objev,
29
00:01:35,195 --> 00:01:36,480
kter� kdy �lov�k ud�lal.
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Poslouchej, Stello...
31
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
Co je, Richarde?
Mn� to m��e� ��ct.
32
00:01:51,840 --> 00:01:55,165
Pov�m ti jen to, co v�m,
�e je pravda.
33
00:01:55,200 --> 00:02:00,480
Ned�m ti ��dn� vysv�tlen� nebo zd�vodn�n�,
proto�e ��dn� nem�m.
34
00:02:01,920 --> 00:02:03,485
Jedin� v�c,
kterou ti je�t� �eknu je,
35
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
�e nev���m na duchy
a neza��n�m bl�znit.
36
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
�ekne� mi, o co jde?
37
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
Moje d�ti jsou tady.
38
00:02:16,680 --> 00:02:18,780
- Richarde...
- Tady, Stello.
39
00:02:18,815 --> 00:02:20,880
Nen� to halucinace.
40
00:02:22,080 --> 00:02:25,040
Nejd��v jsem c�til jejich p��tomnost,
potom...
41
00:02:27,480 --> 00:02:29,200
Jsou tu se mnou.
42
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
- Kdyby mi tohle �ekl kdokoliv jin�...
- P�esn�.
43
00:02:34,955 --> 00:02:36,840
Jde o m�.
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
A j� neza��n�m bl�znit.
45
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 05 ::..
46
00:03:43,501 --> 00:03:46,001
�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
47
00:03:46,002 --> 00:03:48,068
www.edna.cz/outcasts
48
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
V� tvoje matka,
�e jsi tady?
49
00:04:03,635 --> 00:04:05,125
Jasn�. A v� to tvoje?
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Ty se prost� sna��
nam�chnout svoj� m�mu?
51
00:04:07,195 --> 00:04:09,125
Proto�e to je tvoje pr�ce, co?
52
00:04:09,160 --> 00:04:12,640
Moji prac� je zachra�ovat
d�my v nouzi, vzpom�n�?
53
00:04:12,675 --> 00:04:14,605
Jsi na �ad�.
54
00:04:14,640 --> 00:04:18,960
Pivo pro m� a...
pomeran�ovou ���vu pro d�my!
55
00:04:21,320 --> 00:04:25,000
Kdokoliv z nich ti bude d�lat probl�my,
sta�� ��ct a j� jim d�m p�es hubu.
56
00:04:30,520 --> 00:04:31,840
V� tvoje m�ma, �e jsi tu?
57
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
M�te whisky?
58
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Samoz�ejm�,
skotskou nebo irskou?
59
00:05:14,395 --> 00:05:16,285
Skotskou.
60
00:05:16,320 --> 00:05:18,045
Nev�m, jestli jste
nov� p��choz� z transport�ru,
61
00:05:18,080 --> 00:05:22,200
ale whisky, jako v�t�ina v�c�
spojen�ch s okam�it�m uspokojen�m
62
00:05:22,235 --> 00:05:24,760
se nepova�uje za p�ednostn� z�soby.
63
00:05:26,000 --> 00:05:28,240
"P�ednostn� z�soby"!
64
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Kdo takhle mluv�?
65
00:05:31,435 --> 00:05:33,517
- Prezident Tate.
- Kdo?
66
00:05:33,552 --> 00:05:35,600
- Tate.
- Nikdy jsem o n�m nesly�el.
67
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
Odkud jste?
68
00:05:48,960 --> 00:05:51,045
Byl jsi n�kdy na pob�e��, synku?
69
00:05:51,080 --> 00:05:54,365
Je to v uzav�en� oblasti.
Radioaktivn�.
70
00:05:54,400 --> 00:06:00,240
Nev�� v�emu, co ti �eknou.
�lov�k pot�ebuje oce�n.
71
00:06:00,275 --> 00:06:01,840
Je to m�j domov.
72
00:06:03,320 --> 00:06:04,645
Jasn�...
73
00:06:04,680 --> 00:06:07,285
�asto si p�edstavuji,
�e �iji na d�lnici.
74
00:06:07,320 --> 00:06:10,220
St�hnout ok�nko a
nechat si v�tr v�t ve vlasech...
75
00:06:10,255 --> 00:06:13,120
Nem�te v�t�� sklenice?
Pot�ebuji jich je�t� p�t.
76
00:06:13,155 --> 00:06:15,160
- Kde je va�e karta?
- Karta?
77
00:06:15,195 --> 00:06:16,320
Tady se chce n�kdo roz�oupnout!
78
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
St�le ti m��u nakopat zadek.
79
00:06:22,360 --> 00:06:24,560
Pot�ebuji vid�t n�jak� pr�kaz toto�nosti.
80
00:06:30,280 --> 00:06:32,800
Jmenuji se Pak.
81
00:06:34,840 --> 00:06:38,640
A budu platit starom�dn�.
82
00:06:49,000 --> 00:06:52,340
No tak, kr�sko.
P�r si jich vezmi.
83
00:06:52,375 --> 00:06:55,680
A p�ines mi po��dnou whisky.
84
00:07:02,840 --> 00:07:06,160
P�es n� se ti t�pyt� o�i.
85
00:07:10,120 --> 00:07:11,880
Dej tomu sta��kovi nap�t.
86
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
Hej!
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,680
Perimetr nadev�e.
Jenom tady se zkaz� u� ve �trn�cti.
88
00:07:20,715 --> 00:07:24,320
Kdy� mi bylo 14, pracovala jsem
jako dobrovoln�k u stava��.
89
00:07:24,355 --> 00:07:26,617
Jo jasn�, ty jsi bl�zen.
Mluv�me o norm�ln�ch �trn�ctk�ch.
90
00:07:26,652 --> 00:07:28,845
Bylo to skv�l�,
v�ichni pracovali spole�n�,
91
00:07:28,880 --> 00:07:33,440
v noci jsme sed�vali kolem ohn�,
n�kte�� tak� vyt�hli kytary.
92
00:07:33,475 --> 00:07:35,085
V�n�?
Zp�vali jste Kumbayu?
93
00:07:35,120 --> 00:07:37,800
Neposm�vej se mi.
Stav�la jsem pro budoucnost.
94
00:07:40,240 --> 00:07:41,805
Jednotka do baru CAN:91
95
00:07:41,840 --> 00:07:43,845
Rva�ka v baru.
96
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Vsad�me se,
jestli jsou v tom namo�en� pr�zkumn�ci?
97
00:07:50,120 --> 00:07:54,320
Nikdy jste tuhle planetu ani nevid�li!
Kr��te se v t�hle d��e.
98
00:08:03,040 --> 00:08:06,320
Poj�te!
Jen poj�te a p�esv�d�te se.
99
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
S dovolen�m! S dovolen�m!
100
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
S�z�m na toho sta��ka!
101
00:08:14,240 --> 00:08:16,760
V�ichni v�me,
�e bezpe��ci neum� b�hat!
102
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
Moje.
103
00:08:22,120 --> 00:08:26,120
Dob�e, pane, mus�te mi uk�zat
n�jak� pr�kaz a j�t s n�mi.
104
00:08:27,120 --> 00:08:28,700
Co to m�?
105
00:08:28,735 --> 00:08:30,280
Diamanty.
106
00:08:31,320 --> 00:08:34,760
Co je to za vtip�lka, �e b�h� po ulici
a rozhazuje p�i tom diamanty?
107
00:08:34,795 --> 00:08:36,520
Poj�.
108
00:08:44,880 --> 00:08:48,240
Poj�te a pod�vejte se!
Poj�te a pod�vejte se na svou planetu.
109
00:08:55,920 --> 00:08:57,845
M�l jich tucty.
110
00:08:57,880 --> 00:09:01,520
Mo�n� se stihl stavit u Tiffanyho,
111
00:09:01,555 --> 00:09:03,285
je�t� ne� nasko�il do transport�ru.
112
00:09:03,320 --> 00:09:07,560
Ne, na�el je p��mo tady,
na Carpathii.
113
00:09:07,595 --> 00:09:09,085
Je to v�bec mo�n�?
114
00:09:09,120 --> 00:09:13,085
Nev�me o ��dn�ch nalezi�t�ch diamant�,
tak�e je to nepravd�podobn�.
115
00:09:13,120 --> 00:09:17,880
Rad�i bych hledal tyhle kam�nky
ne� hrom�dku star�ch kost�.
116
00:09:17,915 --> 00:09:19,685
Kdy� zme�k� prvn� p��le�itost,
117
00:09:19,720 --> 00:09:22,285
bude� v dolu pracovat, ne ho vlastnit.
118
00:09:22,320 --> 00:09:27,280
Zat�m to, bude jen mezi n�mi.
Nemus�me to ��kat Stelle Isenov�.
119
00:09:27,315 --> 00:09:31,165
Pamatuj... v�d�n� je moc.
120
00:09:31,200 --> 00:09:34,880
J� si mysl�m,
�e se v�d�n� p�ece�uje.
121
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
Tohle je moc.
122
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Je�t� ne.
123
00:09:45,520 --> 00:09:47,205
Konec srandy.
124
00:09:47,240 --> 00:09:49,520
Pr�v� za��n�.
125
00:09:49,555 --> 00:09:51,765
Dob�e, jm�no?
126
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
Wee Willie Winkie.
127
00:09:53,675 --> 00:09:55,240
Zkuste to znovu.
128
00:09:56,440 --> 00:09:58,805
��k�vali mi Pak.
129
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
Mus� te� j�t s n�mi, Paku.
130
00:10:04,600 --> 00:10:09,280
Trochu n�m vysv�tlit ty diamanty,
tv�j chyb�j�c� pr�kaz
131
00:10:09,315 --> 00:10:11,880
a hlavn� to, �e jsi
takov� osina v zadku.
132
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Vy p�jdete se mnou.
133
00:10:15,520 --> 00:10:17,565
Pro� bychom to d�lali?
134
00:10:17,600 --> 00:10:19,525
Uk�u v�m,
kde jsou ty diamanty.
135
00:10:19,560 --> 00:10:23,640
Anebo t� vezmeme dovnit�, hod�me
na z�chytku a donut�me t� n�m to uk�zat.
136
00:10:23,675 --> 00:10:25,520
Z�sta�, kde jsi!
137
00:10:38,240 --> 00:10:41,360
V�bec nep�i�li na kontrolu zbran�
a my nev�me, kde jsou.
138
00:10:41,395 --> 00:10:43,045
Co t�m mysl�, �e nev�te?
139
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Vid�l n�kdo dnes r�no Casse a Fleur?
140
00:10:45,595 --> 00:10:47,205
Kde ho��?
141
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Dva z m�ch lid� se poh�e�uj�.
142
00:10:48,875 --> 00:10:49,925
Poh�e�uj�?
143
00:10:49,960 --> 00:10:53,200
Nep�ihl�sili se do slu�by. Naposledy je vid�li,
jak pron�sleduj� opilce z baru.
144
00:10:53,235 --> 00:10:56,120
Aha, Pan Diamant.
Jack z n�j byl celej na v�tvi.
145
00:10:56,155 --> 00:10:57,657
Jo, jdu do baru.
146
00:10:57,692 --> 00:10:59,160
Pozdravuj svou dceru.
147
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
Minulou noc tu byla bitka.
148
00:11:08,160 --> 00:11:09,565
To je pravda.
149
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Byli tu dva moji lid�.
150
00:11:13,480 --> 00:11:16,000
Mu�, co za�al tu bitku,
nem�l ��dn� pr�kaz.
151
00:11:16,035 --> 00:11:17,965
�ekl, �e se jmenuje Pak.
152
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Vlastn�, to ani neza�al.
Prost� to za�alo.
153
00:11:20,275 --> 00:11:23,057
- Mluvil s n�k�m?
- Hlavn� s pr�zkumn�ky.
154
00:11:23,092 --> 00:11:25,805
A trochu s n�m.
Mu� ze v�erej�ka.
155
00:11:25,840 --> 00:11:29,120
Jasn�, byl to �ipera.
Tvrdil, �e je od oce�nu.
156
00:11:29,155 --> 00:11:31,045
Oce�nu?
157
00:11:31,080 --> 00:11:32,565
��kal, �e je to jeho domov.
158
00:11:32,600 --> 00:11:36,640
- Mo�n� je to klon.
- Na klona byl moc starej.
159
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
Tak�e, je to v�echno?
Konec v�slechu?
160
00:11:39,835 --> 00:11:42,365
Dva lid� se poh�e�uj�, Lily.
161
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Nepamatuje� se je�t� na n�co?
162
00:11:47,240 --> 00:11:49,360
Um�l se velmi dob�e pr�t.
163
00:11:50,360 --> 00:11:53,180
Mysl�m, �e kdy� byl mlad��,
za�il p�r rva�ek v baru.
164
00:11:53,215 --> 00:11:56,000
��dn� barov� karta nebo n�co.
Jo... a m�l tetov�n�.
165
00:11:56,035 --> 00:11:57,240
Jak� tetov�n�?
166
00:11:58,720 --> 00:12:02,920
Znak prvn�ch pr�zkumn�k� a
datum prvn�ho p�ist�n�.
167
00:12:02,955 --> 00:12:05,125
- Tak�e m�me jm�no.
- Pak. - Zkratka pro Patricka.
168
00:12:05,160 --> 00:12:07,765
Mo�n� je to ten Patrick,
kter� poprv� p�ist�l na Carpathii.
169
00:12:07,800 --> 00:12:11,320
Ten Patrick Baxter, kter� se zbl�znil
a zavra�dil sv�ho vel�c�ho d�stojn�ka.
170
00:12:11,355 --> 00:12:14,205
A� na to,
�e potom vzl�tl s lod�,
171
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
i kdy� v�d�l, �e ho energetick� pole
Carpathie st�hne dol�.
172
00:12:16,875 --> 00:12:18,085
Mo�n� to p�e�il.
173
00:12:18,120 --> 00:12:19,605
��kali, �e do�lo k v�buchu.
174
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
Nikdo po n�m nikdy
po��dn� nep�tral.
175
00:12:21,915 --> 00:12:23,085
Byla to ohniv� koule.
176
00:12:23,120 --> 00:12:25,920
Tak mohl n�jak p�e��t
a dostat se n�jak ven.
177
00:12:25,955 --> 00:12:28,165
11 let, o samot�?
178
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
No, te� v�me,
�e nemusel b�t nutn� s�m, ne?
179
00:12:31,075 --> 00:12:32,965
Pro� by se te� najednou vracel?
180
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
To nev�m. M� Casse
a Fleur. Zmi�oval oce�n.
181
00:12:35,635 --> 00:12:37,525
- P�jdu tam a uvid�m.
- Stello.
182
00:12:37,560 --> 00:12:39,520
Zastavil jsi m� p�edt�m.
Ale te� u� ne.
183
00:12:39,555 --> 00:12:41,685
Oce�n je v uzav�en� oblasti.
184
00:12:41,720 --> 00:12:46,160
Je to tak� m�sto, kde v�echen �ivot za�al.
Mus�m se tam j�t pod�vat.
185
00:13:16,040 --> 00:13:18,200
Tak�e tohle nen� v�bec trapn�.
186
00:13:18,235 --> 00:13:20,645
Ztratili jsme se.
187
00:13:20,680 --> 00:13:23,840
Po tm� bychom to zp�tky nezvl�dli.
188
00:13:23,875 --> 00:13:25,405
Ud�lali jsme dob�e, �e jsme z�stali.
189
00:13:25,440 --> 00:13:27,885
Mysl�m, �e to tak vid�me oba.
190
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
Jack je moc citliv� na to,
aby si z n�s kv�li tomu utahoval.
191
00:13:31,075 --> 00:13:32,325
St�le jsme tro�ku ztracen�.
192
00:13:32,360 --> 00:13:34,240
Ale ve dne je to mnohem lep��.
193
00:13:34,275 --> 00:13:37,240
Vyspali jste se dob�e, bezpe��ci?
194
00:13:38,320 --> 00:13:41,660
Nebyla pro v�s zem p��li� tvrd�?
195
00:13:41,695 --> 00:13:45,000
Mohl bych to va�e ha�te�en�
poslouchat do nekone�na.
196
00:13:46,080 --> 00:13:49,040
St�le, jestli to pom��e...
197
00:13:50,240 --> 00:13:51,800
...ud�lali jste to rozumn�.
198
00:13:51,835 --> 00:13:53,280
Pro� jsi n�s sem zavedl?
199
00:13:54,280 --> 00:13:57,120
Pot�ebujeme denn� sv�tlo,
abychom se mohli vydat na m�sto, kam jdeme.
200
00:13:57,155 --> 00:13:58,885
Dove� n�s zp�t do Forthavenu, hned.
201
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
M��u v�m uk�zat v�c, ne� jen diamanty.
Poj�te.
202
00:14:01,595 --> 00:14:04,200
M��u uk�zat va�emu
zadku konec m� nohy.
203
00:14:05,200 --> 00:14:06,280
T�la.
204
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
Jak� t�la?
205
00:14:10,360 --> 00:14:13,200
Poj�te a pod�vejte se.
Nen� to odtud daleko.
206
00:14:19,520 --> 00:14:21,660
M�li bychom se vr�tit a zjistit,
kdo v�bec je.
207
00:14:21,695 --> 00:14:23,687
Poj�me se jen pod�vat,
co je to za t�la.
208
00:14:23,722 --> 00:14:25,801
Vede n�s jen za bludy!
209
00:14:25,836 --> 00:14:28,138
Mysl� si, �e ho nep�epereme?
210
00:14:28,173 --> 00:14:30,440
Poj�! Kde je tv�j dobrodru�n� duch?
211
00:14:35,360 --> 00:14:36,525
Jacku.
212
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Kam si mysl�, �e jde�?
213
00:14:38,475 --> 00:14:40,005
M�me probl�m.
214
00:14:40,040 --> 00:14:42,005
- Vlastn� dva.
- My?
215
00:14:42,040 --> 00:14:44,645
Pamatuje� toho mu�e,
kter� v�ude rozhazoval diamanty?
216
00:14:44,680 --> 00:14:47,360
Jasn�, t��m se
na druh� kolo s Ice Manem.
217
00:14:47,395 --> 00:14:49,640
Zat�mco t� rozptyloval
t�mi drah�mi kameny,
218
00:14:49,675 --> 00:14:52,317
nezjistil jsi n�hodou, kdo to je?
219
00:14:52,352 --> 00:14:54,960
- Kdo to je?
- Mysl�m, �e by to mohl b�t Patrick Baxter
220
00:14:54,995 --> 00:14:57,040
z prvn� skupiny, kter� p�ist�la.
221
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
- Kde je?
- Za perimetrem.
222
00:15:04,835 --> 00:15:06,245
Mus�me ho vystopovat.
223
00:15:06,280 --> 00:15:10,520
- My? Nem� ��dn� pr�zkumnick� zku�enosti.
- Jacku, pros�m, pot�ebuji tvou pomoc.
224
00:15:10,555 --> 00:15:13,360
- Pro� chce� tolik j�t?
- M� Casse a Fleur.
225
00:15:13,395 --> 00:15:15,960
Pokud jsou s n�m,
tak jsou ve velk� �lamastice.
226
00:15:17,080 --> 00:15:18,480
Poj�me.
227
00:15:22,520 --> 00:15:25,885
Dob�e, m�m toho dost.
��kal, �e to nen� daleko.
228
00:15:25,920 --> 00:15:30,680
Zastav, horale,
nebo ti ust�el�m ob� nohy.
229
00:15:30,715 --> 00:15:32,445
Bu� na m� mil�.
230
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Jsem va�e cesta dom�,
vzpom�n�?
231
00:15:36,200 --> 00:15:39,360
Nikdy d��v jsme tu nebyli.
M���me do uzav�en� oblasti?
232
00:15:39,395 --> 00:15:40,885
- Nep�jdeme do n�.
- Ty!
233
00:15:40,920 --> 00:15:43,000
Zadr�uji t� za t�i p�estupky.
234
00:15:45,840 --> 00:15:46,885
Vystra�en�?
235
00:15:46,920 --> 00:15:49,760
Jestli je tam plno radiace, tak ano.
M�m sv� vlasy a k��i r�da.
236
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
Rozhodn� hez��, ne� ty jeho.
237
00:16:08,320 --> 00:16:12,240
Neposlouchej pr�zkumn�ky.
Nic nev�d�.
238
00:16:13,520 --> 00:16:16,445
Jak jsem tu p�e�il tak dlouho?
239
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
Mo�n� by pomohlo, kdyby jste n�m
odpov�d�l na p�r jednoduch�ch v�c�.
240
00:16:19,595 --> 00:16:22,520
Jako kdo jste, co d�l�te a...
241
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
A sakra!
242
00:16:30,960 --> 00:16:34,280
Vypad� to,
�e m�me mal� probl�m.
243
00:16:46,840 --> 00:16:52,080
Chamtivost, materialismus,
to jsou ko�eny zla.
244
00:16:54,200 --> 00:16:57,605
Jakmile lid� ztrat�
�ctu k tajemstv�m,
245
00:16:57,640 --> 00:17:03,480
je rychle nahrazena touhou
po z�kladn�ch kovech a cetk�ch.
246
00:17:03,515 --> 00:17:07,885
Pros�m, p�esta�te prahnout
po t�chto nesmysln�ch p�edm�tech.
247
00:17:07,920 --> 00:17:12,000
M��ete obr�tit pozornost
ke V�eobecn�mu duchu,
248
00:17:12,035 --> 00:17:14,680
kter� n�s v�echny p�ivedl
na toto m�sto.
249
00:17:18,400 --> 00:17:21,445
Kouk�m,
�e tv�j sbor v���c�ch se rozr�st�.
250
00:17:21,480 --> 00:17:25,160
Mnoz� se sna�ili potla�it v�ru, Richarde.
Nikomu se to nepovedlo.
251
00:17:26,520 --> 00:17:30,320
N�kte�� p��tel� v Rad� si mysl�,
�e bych m�l dostat m�sto v ��ad�.
252
00:17:30,355 --> 00:17:31,325
Nech m� h�dat.
253
00:17:31,360 --> 00:17:35,600
S�m od sebe to nechce�,
ale to nal�h�n� t� nut� to p�ijmout.
254
00:17:35,635 --> 00:17:37,045
Ve�ejn� blaho.
255
00:17:37,080 --> 00:17:39,660
- Ale takov� pozice v ��ad� nen�.
- P�esn� tak.
256
00:17:39,695 --> 00:17:42,205
Zn� mi to jako snaha o to,
257
00:17:42,240 --> 00:17:45,280
abys mohl strkat nos,
do �ehokoliv bude� cht�t.
258
00:17:45,315 --> 00:17:47,677
Jen pokud to zahrnuje ve�ejn� blaho.
259
00:17:47,712 --> 00:17:50,040
V�n� by ses m�l p�estat mra�it,
Richarde.
260
00:17:50,075 --> 00:17:52,320
Rychleji zest�rne�.
261
00:17:52,355 --> 00:17:54,080
Jo a...
262
00:17:55,080 --> 00:17:58,680
M�l bys doopravdy za��t pracovat
na sv� vnit�n� harmonii.
263
00:18:04,960 --> 00:18:08,000
Doufejme, �e je tu n�kde tv�j kluk,
aby n�m pomohl, kdyby se to zvrtlo.
264
00:18:08,035 --> 00:18:09,205
Rudi nen� m�j kluk.
265
00:18:09,240 --> 00:18:12,400
To jim ne��kej. Pov�z jim, �e jsi
p�ipravena st�t se jeho �enou.
266
00:18:12,435 --> 00:18:14,405
To by mohla b�t na�e posledn�
p�ka p�i vyjedn�v�n�.
267
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
Pom�h� to, �e jo?
Se strachem.
268
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Tak�e...
269
00:18:26,200 --> 00:18:28,445
...m��eme proj�t,
270
00:18:28,480 --> 00:18:30,725
pokud ponesu zbran�.
271
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
To je dobr�, nechceme proj�t.
Poj�me zp�t.
272
00:18:33,435 --> 00:18:34,405
Ne, ne.
273
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
Tahle mo�nost nen� na seznamu.
U� ne.
274
00:18:40,680 --> 00:18:42,205
Tohle jsi uchystal ty?
275
00:18:42,240 --> 00:18:46,080
�il jsem s nimi. Jsou v pohod�.
276
00:18:46,115 --> 00:18:47,720
V��� mi.
277
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
J� jsem v� bezpe�n� pr�chod.
278
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Dostanete sv� zbran� zp�tky,
jakmile se dostaneme z dohledu.
279
00:19:44,320 --> 00:19:46,360
Mn� m��ete v��it...
280
00:19:47,480 --> 00:19:50,680
- ...v�t�inou.
- Ne!
281
00:19:51,680 --> 00:19:53,165
Pro� jsi to ud�lal?
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,920
Tam kam jdete,
nebudou zbran� pot�eba.
283
00:19:58,800 --> 00:20:01,640
Kde je te� tv�j dobrodru�n� duch?
284
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
M��� na pob�e��.
285
00:20:10,635 --> 00:20:11,925
V�dy� je to tam toxick�.
286
00:20:11,960 --> 00:20:13,860
Tak t�eba v� n�co,
co my nev�me.
287
00:20:13,895 --> 00:20:15,760
Prvn� pr�zkumy byly st�� �pln�.
288
00:20:15,795 --> 00:20:18,040
- Pro� se Baxter vr�til?
- Nem�m tu�en�.
289
00:20:18,075 --> 00:20:19,405
- Co chce?
- Nem�m tu�en�.
290
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Kam to vede Casse a Fleur?
291
00:20:21,395 --> 00:20:23,085
Stejn� jako m� prvn� odpov��.
292
00:20:23,120 --> 00:20:25,885
Ch�pu, pro� ti dali
pr�ci ��fky bezpe�nosti.
293
00:20:25,920 --> 00:20:29,820
Pod�vej, j�... j� prost� nech�pu, pro� zabil
sv�ho p��tele a velitele.
294
00:20:29,855 --> 00:20:33,720
V�m, �e ka�d� a dokonce i j� m�m
nutk�n� u�krtit tady Rileyho.
295
00:20:33,755 --> 00:20:36,537
Je o�kliv�,
sice ne zase tak moc,
296
00:20:36,572 --> 00:20:39,086
ale pak si v�dycky vzpomenu
na to, jak opravdu dobr� stopa� je.
297
00:20:39,121 --> 00:20:41,600
Pravd�podobn� m� n�kde
m�mu, kter� ho miluje.
298
00:20:41,635 --> 00:20:43,645
Baxter byl prvn� mu� tady na planet�.
299
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Jo a to z n�j ud�lalo bl�zna.
300
00:20:55,960 --> 00:20:58,800
P�edpokl�d�m, �e by bylo hloup�
po��dat t�, abys n�s vzal zp�t.
301
00:21:00,560 --> 00:21:05,760
Vy dva. Star� bl�zen.
M��ete j�t, pokud chcete.
302
00:21:05,795 --> 00:21:07,400
Ty v�, �e nem��eme.
303
00:21:10,840 --> 00:21:14,240
Vid�m, jak p�em��l�... tik-tak!
304
00:21:17,040 --> 00:21:19,240
O �em p�em��l�?
305
00:21:19,275 --> 00:21:21,440
Kam n�s vede�?
306
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Co je to za t�la,
o kter�ch jsi mluvil?
307
00:21:26,355 --> 00:21:28,600
Jak tohle v�echno skon��?
308
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Boj� se?
309
00:21:35,920 --> 00:21:37,885
Nem�m zbra�.
310
00:21:37,920 --> 00:21:40,140
- Mohl jsem si jednu nechat.
- Jo.
311
00:21:40,175 --> 00:21:42,325
To je to, pro� se boj�m.
312
00:21:42,360 --> 00:21:45,920
Z�ejm� hodn� chce�,
abychom �li s tebou.
313
00:21:45,955 --> 00:21:48,725
Naslouch�m sv�mu t�lu.
314
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
V�m, co mi ��k�.
315
00:21:52,680 --> 00:21:54,920
Tohle je moje posledn� cesta.
316
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
Vedu v�s do r�je.
317
00:22:07,840 --> 00:22:10,920
Kde m��ete b�t Adamem a Evou.
318
00:22:34,800 --> 00:22:36,165
Co �daje?
319
00:22:36,200 --> 00:22:39,005
- Dobr�.
- Jsou v po��dku.
320
00:22:39,040 --> 00:22:42,320
Vypad� to, �e si vyzna�il cestu skrz
m�sta se silnou radiac�.
321
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
- Byl jsi tu u� n�kdy?
- Ne.
322
00:22:46,035 --> 00:22:47,885
Byl jsi u mo�e?
323
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Stejn� jako m� prvn� odpov��.
324
00:22:53,080 --> 00:22:56,040
Mitchell �ekl, �e cel� pob�e��
je zamo�en� radiac�.
325
00:22:56,075 --> 00:22:58,040
Mitchell n�m �asto lhal.
326
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Jednali jste se s n�m �patn�.
327
00:23:01,515 --> 00:23:03,040
Ty a Tate.
328
00:23:03,075 --> 00:23:04,205
Opravdu?
329
00:23:04,240 --> 00:23:07,360
D�v�te se na lidi p��li� shora.
330
00:23:07,395 --> 00:23:08,685
D�l� to nep��tele.
331
00:23:08,720 --> 00:23:12,360
Jen proto, �e v�m nedovolujeme chovat se
jako banda vy�inut�ch kovboj�...
332
00:23:12,395 --> 00:23:14,125
K zemi!
333
00:23:14,160 --> 00:23:17,520
Vid� ty sk�ly?
Tam pob��me.
334
00:23:17,555 --> 00:23:19,680
Kli�kuj.
335
00:23:21,800 --> 00:23:24,645
Budou m��it na m�,
336
00:23:24,680 --> 00:23:27,720
tak�e pokud dostanou tebe,
bude to jen �t�st�.
337
00:23:27,755 --> 00:23:30,440
- �t�st�?
- Pro n�, o�ividn�. B�!
338
00:23:45,400 --> 00:23:46,965
Um� s t�m?
339
00:23:47,000 --> 00:23:51,840
Prost� zami� na nejbli���ho mutanta
a stiskni spou��.
340
00:23:52,960 --> 00:23:54,120
Takhle?
341
00:24:00,360 --> 00:24:02,220
Vyd�sili jsme je.
342
00:24:02,255 --> 00:24:04,045
Co budeme d�lat te�?
343
00:24:04,080 --> 00:24:08,120
Bu� budeme �ekat, dokud si nebudu myslet,
�e jsou pry�, anebo do t� doby, ne� bude tma.
344
00:24:17,320 --> 00:24:20,365
Co se d�je? Touhle dobou tu
b�v� plno.
345
00:24:20,400 --> 00:24:23,540
V�ichni jsou venku a hledaj� diamanty.
346
00:24:23,575 --> 00:24:26,680
Lid� jen nad�vaj�, proto�e v�,
�e j� jeden m�m.
347
00:24:26,715 --> 00:24:28,205
V�ichni za��naj� bl�znit.
348
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
S vodou je taky sranda, proto�e polovina
�dr�b��sk�ho t�mu odlo�ila n�stroje
349
00:24:31,235 --> 00:24:32,925
a zam��ila do hor.
350
00:24:32,960 --> 00:24:35,445
Ze v�ech t�ch v�c�,
co se m��ou st�t,
351
00:24:35,480 --> 00:24:39,000
se v�dy najde n�co,
co zp�sob� jen pot�e.
352
00:24:41,600 --> 00:24:45,040
Hl�dky pr�zkumn�k� zabr�n� ka�d�mu venku
353
00:24:45,075 --> 00:24:47,485
j�t d�l ne� do bu�e.
354
00:24:47,520 --> 00:24:50,325
Bezpe�nostn� d�stojn�ci zakro�� proti ka�d�mu,
355
00:24:50,360 --> 00:24:54,600
kdo bude u��vat jinou m�nu, ne�
kter� je v b�n�m distribu�n�m syst�mu.
356
00:24:54,635 --> 00:24:57,277
Pot�ebujeme j�dlo, sv�tlo a teplo.
357
00:24:57,312 --> 00:24:59,920
Ne bezcenn� kameny.
358
00:25:05,200 --> 00:25:08,920
N�kdy si p�edstavuji,
�e vid�m Zemi.
359
00:25:11,920 --> 00:25:14,160
M��eme vid�t Slunce.
360
00:25:15,000 --> 00:25:16,005
Ty v� kde?
361
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
23 stup�� severov�chodn�.
362
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
D��ve jsem v�d�la, kde ho naj�t.
363
00:25:24,360 --> 00:25:27,200
- Ne. Te� u� si nevzpomenu.
- Kter�m sm�rem je to?
364
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
T�mhle.
365
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
Ty jsi byl leteck� pr�kopn�k.
366
00:25:51,160 --> 00:25:54,040
�len t�mu,
kter� zde poprv� p�ist�l.
367
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
Byl.
368
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
Prvn� �lov�k,...
369
00:26:11,320 --> 00:26:15,080
...kter� p�ist�l na Carpathii,
se jmenoval Patrick Baxter.
370
00:26:18,440 --> 00:26:20,120
To jsi ty.
371
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
Nic nev�te.
372
00:26:39,640 --> 00:26:41,080
Tak n�m to tedy pov�z.
373
00:26:49,320 --> 00:26:55,200
Prvn� pozemsk� tvor, kter�
se dotkl povrchu Carpathie,
374
00:26:55,235 --> 00:26:59,800
byl klon, kter� se jmenoval Tigger 99.
375
00:27:02,520 --> 00:27:06,040
Byl stvo�en p�esn� pro tento ��el.
376
00:27:09,960 --> 00:27:13,760
V�echna data ��kala,
�e je tu vl�dn� podneb�.
377
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
Ale n�kdo je sem...
378
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
...musel poslat.
379
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
Tigger 99 �el prvn�.
380
00:27:25,680 --> 00:27:28,040
Stvo�ili ho tak, aby nem�l strach.
381
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Neznal l�tost,...
382
00:27:32,600 --> 00:27:35,645
...neznal strach.
383
00:27:35,680 --> 00:27:39,280
�el sem dol� pro n�s.
384
00:27:45,600 --> 00:27:49,360
Dali jsme mu 20 minut
a pak jsem ho n�sledoval.
385
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
O t�i hodiny pozd�ji byl mrtv�.
386
00:28:01,240 --> 00:28:05,400
Nepoda�ilo se jim nahodit zp�tky
jeho imunitn� syst�m.
387
00:28:10,480 --> 00:28:14,445
On byl prvn� na Carpathii.
388
00:28:14,480 --> 00:28:19,200
Nachladil se a zem�el v jedin�m dni.
389
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
A co se stalo pak?
390
00:28:26,680 --> 00:28:29,360
Nechali m�...
391
00:28:30,640 --> 00:28:32,800
...samotn�ho.
392
00:28:36,680 --> 00:28:39,160
A j� jsem sledoval, jak um�r�.
393
00:28:40,320 --> 00:28:43,920
Dal��ch 24 hodin jsem str�vil
s jeho mrtv�m t�lem.
394
00:28:46,440 --> 00:28:47,880
A uv�domil jsem si...
395
00:28:48,840 --> 00:28:51,680
...�e n�s planeta necht�la.
396
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
Je pravda, �e ses zbl�znil
a zabil sv�ho velitele?
397
00:29:01,600 --> 00:29:03,805
A pot� odstartoval se sv�m letadlem?
398
00:29:03,840 --> 00:29:06,800
I kdy� jsi v�d�l,
�e l�t�n� zde nebylo mo�n�?
399
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Nejlep�� bude,
kdy� u� bude� ml�et.
400
00:29:12,160 --> 00:29:14,460
��kaj�, �e jsi ho ubil k smrti.
401
00:29:14,495 --> 00:29:16,760
V�dy� jsi byl sv�dek na jeho svatb�.
402
00:29:43,720 --> 00:29:45,085
Je mi to l�to.
403
00:29:45,120 --> 00:29:47,525
Je�t�, �e nem�l rodinu.
404
00:29:47,560 --> 00:29:50,720
Ale byl to dobr� stopa�.
405
00:29:50,755 --> 00:29:51,885
A ty jsi dobr�?
406
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
Ne tak jako Riley.
407
00:29:54,075 --> 00:29:55,520
Ale dostate�n�.
408
00:29:56,640 --> 00:29:58,400
Mysl�, �e jsou pry�?
409
00:29:58,435 --> 00:30:00,200
Jo, ale ne moc daleko.
410
00:30:02,400 --> 00:30:03,685
Pokud je nezas�hneme tvrd�,
411
00:30:03,720 --> 00:30:06,240
tak budeme m�t za z�dy
partyz�nskou arm�du.
412
00:30:06,275 --> 00:30:08,725
Tak to p�i partyz�nsk�ch v�lk�ch b�v�.
413
00:30:08,760 --> 00:30:12,280
Ude��, oni ti to vr�t�.
Tak to pokra�uje po��d a po��d.
414
00:30:12,315 --> 00:30:14,600
Ne pokud odstran� jejich velitele.
415
00:30:18,600 --> 00:30:20,680
Pro� jsi tady?
416
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
Pob�e��.
417
00:30:25,360 --> 00:30:26,685
Co?
418
00:30:26,720 --> 00:30:29,380
Pokud tohle skon�� u pob�e��,
chci tam b�t.
419
00:30:29,415 --> 00:30:32,005
Co je na pob�e��,
krom� radioaktivn�ho mo�e?
420
00:30:32,040 --> 00:30:36,720
Mo�e je m�sto, kter� mi pov�,
kde za�al �ivot na Carpathii.
421
00:30:38,000 --> 00:30:41,040
Stello, moc p�em��l�.
422
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
M�la bys tro�ku zvolnit.
423
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
�ivot bude hned jednodu���.
424
00:30:55,440 --> 00:30:58,240
M�li bychom j�t, Cassi.
Ani trochu mu nev���m.
425
00:31:02,080 --> 00:31:03,645
J� nev�m.
426
00:31:03,680 --> 00:31:06,245
��dn� zbran�, �pln� ztraceni,
427
00:31:06,280 --> 00:31:08,885
obklopeni klony uprost�ed radioaktivn� z�ny.
428
00:31:08,920 --> 00:31:12,680
Je to vrah. Bezd�vodn� uml�til
sv�ho velitele.
429
00:31:12,715 --> 00:31:14,320
Ne.
Jen n�m ten d�vod ne�ekl.
430
00:31:16,040 --> 00:31:20,200
Co kdy� n�s, pot� co n�m uk�e ta t�la,
do Forthaven nevezme?
431
00:31:20,235 --> 00:31:21,480
Mus�me z�stat p��tel�t�.
432
00:31:22,920 --> 00:31:24,205
Vytvo�it si vztah.
433
00:31:24,240 --> 00:31:27,160
Je to bl�zen. Mohl by se roz��lit
b�hem minuty.
434
00:31:29,240 --> 00:31:31,940
To je to,
pro� je mi ho skoro l�to.
435
00:31:31,975 --> 00:31:34,640
V�echny ty historky, ale nikdo,
kdo by si s n�m promluvil.
436
00:31:36,560 --> 00:31:40,960
D�s� m� to. To jak mluv� o tom,
�e n�s planeta nechce.
437
00:31:40,995 --> 00:31:43,200
Tohle je n� domov.
438
00:31:44,320 --> 00:31:47,240
Bezpe�n� n�s provedl p�es
uzav�enou z�nu.
439
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
V�, co je na konci toho v�eho?
440
00:31:53,315 --> 00:31:54,525
V�m.
441
00:31:54,560 --> 00:31:57,800
Chvilkami jsem si myslel,
�e to sly��m.
442
00:31:59,240 --> 00:32:01,200
Vlny nar�ej�c� na pob�e��.
443
00:32:04,400 --> 00:32:06,920
R�d bych znovu vid�l mo�e.
444
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Souhlas� tedy?
445
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
Z�staneme?
446
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
Asi n�m nic jin�ho nezb�v�.
447
00:32:24,760 --> 00:32:27,205
Richarde, ty jsi na��dil uzav�en�?
448
00:32:27,240 --> 00:32:30,565
P�i tomhle stavu se na�e z�kladn�
technick� slu�by brzy zastav�.
449
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
A venku nen� bezpe�no.
Vid�l jsem lidi, jak tam berou sv� d�ti.
450
00:32:34,235 --> 00:32:35,205
To souhlas�m.
451
00:32:35,240 --> 00:32:39,300
Budu v�ce ne� ��astn�, kdy� budu moci
promluvit k lidem a podpo�it tv� rozhodnut�.
452
00:32:39,335 --> 00:32:43,360
Naposledy, kdy� jsem t� nechal mluvit,
jsi toho vyu�il a spustil ve�ejnou modlitbu.
453
00:32:43,395 --> 00:32:46,400
No, tak�e tentokr�t mi to nebude� muset
dovolovat.
454
00:32:46,435 --> 00:32:48,400
Jsem �lenem Rady.
455
00:32:50,240 --> 00:32:52,725
Budu sed�t s prstem na tla��tku.
456
00:32:52,760 --> 00:32:56,240
Jakmile usly��m slova "v�eobecn�" nebo "duch",
tak t� okam�it� odpoj�m.
457
00:32:56,275 --> 00:32:58,040
Co�e? Chce�, abych to sl�bil?
458
00:32:58,075 --> 00:32:59,325
No tak, Richarde.
459
00:32:59,360 --> 00:33:01,325
Tohle je jeden typ materialismu,
460
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
kter� kaz� vliv.
Na tom se oba shodneme.
461
00:33:16,920 --> 00:33:20,400
Tohle je ono, �e?
Tady ses dostal dol�.
462
00:33:31,120 --> 00:33:33,360
To je tvoje katapultovac� sedadlo?
463
00:33:39,760 --> 00:33:41,640
Myslel jsem, �e jsem vid�l mo�e.
464
00:33:44,080 --> 00:33:48,360
Naviga�n� syst�my byly porouchan�...
465
00:33:51,280 --> 00:33:53,920
...�pln� mimo stupnici.
466
00:33:53,955 --> 00:33:56,560
Dostal jsem se do v�vrtky.
467
00:33:56,595 --> 00:33:58,245
Bum!
468
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Katapultoval jsem se.
469
00:34:01,440 --> 00:34:03,560
Vyhodilo m� to �ist�.
470
00:34:04,720 --> 00:34:06,560
Byl jsem st�le na �ivu.
471
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Nemohl jsem se h�bat.
472
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
M�l jsem rozdrcen� ob� nohy.
473
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
Jak jsi p�e�il?
474
00:34:22,720 --> 00:34:26,360
Uvolnil jsem se z tohohle k�esla
a z�stal jen tak le�et.
475
00:34:27,720 --> 00:34:29,440
Nikdo pro m� ne�el.
476
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
Tahle planeta n�s nechce.
477
00:34:34,760 --> 00:34:39,600
Ale jsme tu...
budujeme budoucnost.
478
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
J� v�m uk�u va�i budoucnost...
479
00:34:48,680 --> 00:34:50,605
...je�t� ne� zem�u.
480
00:34:50,640 --> 00:34:53,800
A pak v�m �eknu,
jak se dostanete dom�.
481
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Nechcete zem��t s�m, �e ano?
482
00:34:59,640 --> 00:35:03,640
P�es ve�kerou va�i p�chu na to,
�e jste �il tady venku s�m...
483
00:35:06,080 --> 00:35:09,160
...chcete m�t u sebe lidi,
a� p�ijde �as.
484
00:35:16,680 --> 00:35:18,320
Sly��m oce�n.
485
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Jsem skoro doma.
486
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
Prezident Tate na��dil uzav�en�
487
00:35:45,075 --> 00:35:46,405
perimetru za plotem.
488
00:35:46,440 --> 00:35:50,720
V�m, �e se v�m to m��e zd�t drakonick�
a dokonce autoritativn�,
489
00:35:50,755 --> 00:35:55,000
ale jeho opat�en� pln� podpo�ila
V�eobecn� rada.
490
00:35:55,035 --> 00:35:57,560
Pojmenovali t� �patn�, Julie.
491
00:35:58,520 --> 00:36:02,045
Je v tob� daleko v�c z Marka Antonia.
492
00:36:02,080 --> 00:36:05,245
V�ichni jsme dovolili, aby se
chamtivost a lakota vr�tily
493
00:36:05,280 --> 00:36:09,700
a rozpt�lily n�s od na�ich
skv�l�ch �kol�.
494
00:36:09,735 --> 00:36:14,120
Nal�h�m na v�s v�echny, abyste p�ehodnotili
situaci a pod�vali se do sebe sam�ch.
495
00:36:15,160 --> 00:36:19,180
Sv�tlo se nenach�z�
ve vz�cn�ch kamenech.
496
00:36:19,215 --> 00:36:23,165
S�dl� v ka�d�m z n�s.
497
00:36:23,200 --> 00:36:29,040
Lesk a t�pyt na�ich lidsk�ch du��.
498
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
V�d�li,
�e jsem m�la diamant z baru.
499
00:36:36,475 --> 00:36:38,680
Neurval� zlod�ji.
500
00:36:42,680 --> 00:36:44,565
Je to Bergerova chyba.
501
00:36:44,600 --> 00:36:48,180
Jak?
Cel� ten bl�zinec s diamanty odsoudil.
502
00:36:48,215 --> 00:36:51,760
A z�rove� o n�m lidi informoval.
503
00:36:51,795 --> 00:36:55,440
Je to mu� dvou tv���
a je nebezpe�n�.
504
00:36:56,560 --> 00:36:58,120
P�eh�n�.
505
00:36:58,155 --> 00:36:59,640
Prober se!
506
00:37:01,760 --> 00:37:04,085
Plaz� se k moci.
507
00:37:04,120 --> 00:37:07,080
Pokus� se zbavit Tatea a tv� m�my.
508
00:37:08,160 --> 00:37:10,960
A pak se to tu hodn� zm�n�.
509
00:37:23,080 --> 00:37:26,120
Kdy� jsem ztroskotal,
nemohl jsem se ani pohnout.
510
00:37:26,155 --> 00:37:29,160
Nemohl jsem naj�t st�n ani vodu.
511
00:37:30,920 --> 00:37:33,040
Lehl jsem si a �ekal na smrt.
512
00:37:34,320 --> 00:37:36,260
Co se stalo?
513
00:37:36,295 --> 00:37:38,200
Na�el m� m�j pes.
514
00:37:39,240 --> 00:37:40,565
V� pes?
515
00:37:40,600 --> 00:37:42,325
Zlat� retr�vr.
516
00:37:42,360 --> 00:37:46,320
P�inesl mi d�evo na dlahu pro m� nohy,
bylinky k j�dlu,
517
00:37:46,355 --> 00:37:49,080
vodu do m� �utory
a �ekl mi, a� se nevzd�v�m.
518
00:37:49,115 --> 00:37:50,365
M�l jste hore�ku.
519
00:37:50,400 --> 00:37:52,240
M�l jste halucinace.
520
00:37:55,240 --> 00:37:57,240
Byl to pes.
521
00:38:01,480 --> 00:38:04,240
Jmenovala se Molly.
522
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
Zem�ela p�ed p�r lety.
523
00:38:09,320 --> 00:38:10,840
Dobr� zpr�va!
524
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
Tedy to,
�e imagin�rn� p��tel� neum�raj�.
525
00:38:17,000 --> 00:38:18,560
V�echno m��e zem��t.
526
00:38:29,040 --> 00:38:33,520
V�e, co existuje m��e zem��t,
ale na Carpathii ��dn� psi nejsou.
527
00:38:33,555 --> 00:38:37,365
Mysl�te �patn�m zp�sobem.
Neproz�r�te.
528
00:38:37,400 --> 00:38:43,160
Nikdy tomuto m�stu neporozum�te,
kdy� budete myslet takhle.
529
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
Domov.
530
00:40:56,760 --> 00:40:58,405
Ne, tudy j�t nem��eme.
531
00:40:58,440 --> 00:41:01,280
Detektor ��l�.
Hodnoty jsou za hranic�.
532
00:41:01,315 --> 00:41:03,445
Dobr�, tak tedy tudy.
533
00:41:03,480 --> 00:41:06,365
Asi jo,
ale tudy cesta k mo�i nevede.
534
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Ale jin� cesta skrz tady nen�, ne?
535
00:41:09,035 --> 00:41:11,600
Mo�n� se rozdvojuje zp�tky
p�es vrcholky. Nev�m.
536
00:41:11,635 --> 00:41:12,840
Zatracen� mouchy!
537
00:41:14,680 --> 00:41:18,600
Zjistili jsme, �e jsou jako hovada,
p�itahuj� je blond vlasy.
538
00:41:18,635 --> 00:41:19,937
No bezva!
539
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
��kal jsem ti to.
540
00:41:24,720 --> 00:41:28,960
Blond vlasy a velk� mozky.
��k� si o to, k�mo.
541
00:41:30,960 --> 00:41:37,240
Taky m� dostala.
Asi m�la r�da bezpe��ky.
542
00:41:38,912 --> 00:41:40,480
Jacku...
543
00:41:42,480 --> 00:41:44,325
Jacku!
544
00:41:44,360 --> 00:41:47,080
Jacku!
Kde m� n��?
545
00:41:50,520 --> 00:41:51,565
Kam t� to bodlo?
546
00:41:51,600 --> 00:41:55,120
Pod�v�m se na to.
Tak jo, z�sta� v klidu.
547
00:41:55,155 --> 00:41:56,160
Ach bo�e!
548
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
D�chej.
549
00:42:01,600 --> 00:42:02,640
Adrenalin.
550
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
H�bej se!
551
00:42:19,160 --> 00:42:20,520
Dob�e, prost� d�chej.
552
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
D�chej.
553
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
- To se mi je�t� nestalo.
- Ne.
554
00:42:36,835 --> 00:42:39,360
Bodnut� hmyzem takov� mohou b�t.
555
00:42:40,480 --> 00:42:43,960
- Je to ��len�.
- Neboj se, nikomu to ne�eknu.
556
00:42:43,995 --> 00:42:46,040
D�ky.
557
00:42:47,240 --> 00:42:51,200
Z�sta�te tady. Nevracejte se.
558
00:42:54,120 --> 00:42:56,360
M�me tam sv� �ivoty.
559
00:42:56,395 --> 00:42:57,920
Dobr� �ivoty.
560
00:42:59,760 --> 00:43:01,600
A tak� vzpom�nky.
561
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Tak�e kde jsou ta t�la?
562
00:43:13,640 --> 00:43:15,080
Poj�te se mnou.
563
00:43:26,720 --> 00:43:29,840
Jak jste v�d�l,
kde hroz� nebezpe�� radiace?
564
00:43:33,720 --> 00:43:36,000
Jak se jmenuje�?
565
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
Cass.
566
00:43:45,200 --> 00:43:48,440
Planeta mi to �ekla, Cassi.
567
00:43:56,080 --> 00:43:59,440
Kam to zase jde? To chce,
abychom plavali za n�m?
568
00:45:53,360 --> 00:45:57,000
Cen�m si toho.
Jestli m� te� na vte�inu omluv�te...
569
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
Vypad� to,
�e uzav�en� perimetru funguje.
570
00:46:00,035 --> 00:46:01,125
Dob�e.
571
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
Bavil jsem se s ministryn� �kolstv�.
572
00:46:03,595 --> 00:46:04,685
Ano, v�imnul jsem si.
573
00:46:04,720 --> 00:46:07,925
Vypad� p��stupn�
m�m navrhovan�m zm�n�m osnov.
574
00:46:07,960 --> 00:46:12,320
V sou�asnosti jsou dogmatick�
a nep�ij�maj� rozd�ln� teorie.
575
00:46:12,355 --> 00:46:14,320
To s t�m tv�m ��adem...
576
00:46:14,355 --> 00:46:16,360
Ano, ve�ejn� blaho.
577
00:46:16,395 --> 00:46:17,605
Budu to vetovat.
578
00:46:17,640 --> 00:46:19,565
Jsem zklaman�.
579
00:46:19,600 --> 00:46:21,360
Cht�l jsem ti to ��ct osobn�.
580
00:46:23,080 --> 00:46:24,325
Toho si cen�m.
581
00:46:24,360 --> 00:46:28,640
Jsi si v�dom� toho, �e dvou-t�etinov�
v�t�ina rady m��e tv� veto zvr�tit?
582
00:46:28,675 --> 00:46:32,920
Jsem si jist�, �e rozhod� sv� s�t�,
abys toho dos�hl.
583
00:46:33,920 --> 00:46:36,760
Rad�ji bych tvou
pozici jako prezidenta neohro�oval.
584
00:46:38,000 --> 00:46:41,140
Tyhle man�ry
na m� bohu�el neplat�, Julie.
585
00:46:41,175 --> 00:46:44,245
Sna�il ses m� vystrnadit z m�ho ��adu
586
00:46:44,280 --> 00:46:48,080
od doby, cos p�ijel.
Nebudu ti to uleh�ovat.
587
00:46:52,080 --> 00:46:54,200
Nikdy jsem nemyslel, �e ano.
588
00:47:03,720 --> 00:47:06,040
Co te� budeme d�lat?
589
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Nech�me ho mo�i.
590
00:47:17,120 --> 00:47:19,280
Nev�me, kde jsme.
591
00:47:21,160 --> 00:47:23,840
Voda stoup�.
592
00:47:26,320 --> 00:47:29,840
��kal, �e zaplav� pl�.
593
00:47:29,875 --> 00:47:31,920
Co budeme d�lat, Cassi?
594
00:47:31,955 --> 00:47:33,240
�ekl bych, �e vyraz�me.
595
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Ztrat�me se.
596
00:47:40,880 --> 00:47:44,320
No, nem��eme z�stat na pl�i,
kter� tu za chv�li u� nebude, ne?
597
00:47:48,640 --> 00:47:50,800
U� to nen� tak kouzeln�, co?
598
00:48:05,800 --> 00:48:07,240
Tak poj�.
599
00:48:51,960 --> 00:48:53,400
Kde jsou?
600
00:48:54,480 --> 00:48:56,085
Jsme tu v bezpe��?
601
00:48:56,120 --> 00:48:59,080
�daje klesly prakticky na nulu.
602
00:49:02,440 --> 00:49:03,880
Bingo!
603
00:49:19,120 --> 00:49:20,800
Co je to?
604
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Je to stroj �asu.
605
00:49:25,720 --> 00:49:27,285
Kde jsou?
606
00:49:27,320 --> 00:49:29,445
Co s nimi provedl?
607
00:49:29,480 --> 00:49:31,925
Tudy cesta nevede.
P�edt�m jsme tudy ne�li.
608
00:49:31,960 --> 00:49:34,760
Tomu nerozum�m, proto�e na druhou
stranu to taky nebylo.
609
00:49:34,795 --> 00:49:36,645
Co... co to je?
610
00:49:36,680 --> 00:49:38,880
- Nevid�l jsem to.
- N�jak� had.
611
00:49:38,915 --> 00:49:41,680
��dn� hadi tu nejsou.
612
00:49:41,715 --> 00:49:43,045
Opravdu?
613
00:49:43,080 --> 00:49:46,440
No, t�eba to byl teda
ten zatracen� zlat� retr�vr.
614
00:49:46,475 --> 00:49:47,805
M�li bychom se vr�tit zp�t na pl�.
615
00:49:47,840 --> 00:49:51,240
Dobr� n�pad. Po�k�me do tmy a budeme
se orientovat podle hv�zd.
616
00:49:51,275 --> 00:49:53,205
- To dok�e�?
- Nebl�zni, samoz�ejm� �e ne.
617
00:49:53,240 --> 00:49:57,440
Na pl�i se m��eme pokusit vymyslet,
co ud�lat, ani� bychom se ztratili.
618
00:49:57,475 --> 00:49:59,077
Co to bylo?
619
00:49:59,112 --> 00:50:00,645
P�i�lo to od oce�nu.
620
00:50:00,680 --> 00:50:04,600
To, m� d�v�e,
byla b�n� oran�ov� sv�tlice,
621
00:50:04,635 --> 00:50:06,680
kterou pou��vaj� na�i milovan� kolegov�
622
00:50:06,715 --> 00:50:08,200
pr�zkumn�ci ze z�kladny.
623
00:50:08,235 --> 00:50:09,920
- Sm�m prosit?
- No jasn�.
624
00:50:10,920 --> 00:50:12,240
Hezk�.
625
00:50:22,080 --> 00:50:23,520
Stello!
626
00:50:24,560 --> 00:50:25,600
Fleur!
627
00:50:27,040 --> 00:50:28,765
R�di v�s vid�me.
628
00:50:28,800 --> 00:50:31,480
Musela to b�t t�k� cesta.
629
00:50:31,515 --> 00:50:33,045
Ani ne.
630
00:50:33,080 --> 00:50:34,445
Zn� cestu zp�tky?
631
00:50:34,480 --> 00:50:37,440
Samoz�ejm�, �e zn�m.
Jsem pr�zkumn�k.
632
00:50:39,680 --> 00:50:40,920
Kde je Baxter?
633
00:50:47,000 --> 00:50:48,765
H�d�m, �e mu selhalo srdce.
634
00:50:48,800 --> 00:50:51,765
Pro� v�s dovedl a� sem?
635
00:50:51,800 --> 00:50:55,760
V�d�l, �e um�r�.
Necht�l b�t ke konci s�m.
636
00:50:55,795 --> 00:50:58,525
��kal, �e n�m uk�e na�i budoucnost.
637
00:50:58,560 --> 00:51:01,160
Zm�nil, kde jsou ta t�la,
o kter�ch mluvil?
638
00:51:03,120 --> 00:51:05,520
Cht�l n�m je uk�zat.
639
00:51:06,640 --> 00:51:08,445
Ale �as mu u� vypr�el.
640
00:51:08,480 --> 00:51:11,680
Dejte mi chvilku,
pot�ebuju se tu porozhl�dnout.
641
00:51:19,760 --> 00:51:21,600
Voda stoup�, Stello.
642
00:51:22,600 --> 00:51:23,960
M�la by si posp�it.
643
00:51:23,995 --> 00:51:25,680
U� chci dom�.
644
00:52:24,040 --> 00:52:25,800
Stello!
645
00:52:26,920 --> 00:52:28,440
Stello!
646
00:52:29,920 --> 00:52:31,160
Mus�me j�t.
647
00:52:32,160 --> 00:52:35,320
Pl� miz�. Posp� si!
648
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
- Co jsou za�?
- Byla to rodina.
649
00:52:47,200 --> 00:52:49,840
Otec, matka a d�t�.
650
00:52:49,875 --> 00:52:51,325
Fosilie.
651
00:52:51,360 --> 00:52:54,365
- Ta t�la.
- Cassi, Cassi!
652
00:52:54,400 --> 00:52:57,725
- Nebyl to v�mysl.
- Tak poj�. Poj�.
653
00:52:57,760 --> 00:53:01,480
Pod�vej, no tak. Mus�me j�t.
Jinak n�s to od��zne.
654
00:53:01,515 --> 00:53:03,480
Pod�vej, bl�� se to rychle.
655
00:53:05,760 --> 00:53:08,980
Chce� je vz�t s sebou?
Mo�n� bychom m�li.
656
00:53:09,015 --> 00:53:12,200
Ne, je to rodina.
Nech�me je tady.
657
00:53:12,235 --> 00:53:13,520
Tak poj�.
658
00:53:30,960 --> 00:53:32,880
Tak co mysl�, jak byli sta��?
659
00:53:32,915 --> 00:53:34,400
To nev�m.
660
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Ale... byli to lid�,
nebo to byli...
661
00:53:38,635 --> 00:53:40,280
Stejn� jako m� prvn� odpov��.
662
00:53:42,000 --> 00:53:44,165
Jde o tohle...
663
00:53:44,200 --> 00:53:47,045
Na�li jste fosilie... n��eho.
664
00:53:47,080 --> 00:53:50,965
�lov�ka, chobotnice, je jedno,
jak to nazveme.
665
00:53:51,000 --> 00:53:55,760
To, co jsme tu vid�li, nen� o nic
v�c vysp�l�, ne� ta moucha, co m� �t�pla.
666
00:53:55,795 --> 00:53:57,645
Jo.
667
00:53:57,680 --> 00:53:59,600
- Nejsem ��dnej v�dec, ale..
- V�n�?
668
00:54:00,880 --> 00:54:03,300
...ale ne�ekala bys, �e tu budou
669
00:54:03,335 --> 00:54:05,685
pob�hat dal�� slo�it�j�� druhy?
670
00:54:05,720 --> 00:54:09,160
Nejenom stromy, mouchy a p�r pt�k�.
Chci ��ct, kam zmizeli?
671
00:54:09,195 --> 00:54:12,280
Patrick Baxter ��kal,
�e zat�m Carpathii nerozum�me.
672
00:54:12,315 --> 00:54:14,280
�e se neum�me po��dn� d�vat.
673
00:54:14,315 --> 00:54:16,320
Co je to?
674
00:54:16,355 --> 00:54:19,120
Klony.
675
00:54:25,160 --> 00:54:26,520
Nic to nen�.
676
00:54:29,560 --> 00:54:31,200
Mo�n� ten had, kter�ho jsi vid�la.
677
00:54:31,235 --> 00:54:32,840
Mohl to b�t had.
678
00:54:36,240 --> 00:54:39,205
V� o tom,
�e se mus�me vypo��dat s klony.
679
00:54:39,240 --> 00:54:43,560
Nenech�m jim jen tak proj�t to,
co ud�lali Rileymu.
680
00:55:01,480 --> 00:55:04,740
Dobr� r�no v�em,
tady je r�dio Svobodn� Carpathia,
681
00:55:04,775 --> 00:55:08,000
aby v�m p�ipomn�lo,
�e diamanty nejsou v��n�.
682
00:55:08,035 --> 00:55:11,285
Nejsem ��dnej fanda pravidel a na��zen�,
683
00:55:11,320 --> 00:55:13,405
ale jsem r�d, �e br�ny na chv�li zav�eli.
684
00:55:13,440 --> 00:55:17,480
Jedin� m�sto, kam diamant pat��,
je na jehlu, kter� rozezvu�� vinyl.
685
00:55:20,480 --> 00:55:22,280
Bylo to ��len�.
686
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
Jako ve snu.
687
00:55:30,880 --> 00:55:32,760
Ale je to opravdov�.
688
00:55:45,240 --> 00:55:47,680
Po��d c�t�m v�ni soli na sv� k��i.
689
00:56:00,600 --> 00:56:02,200
Mo�e jsou takov�.
690
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Jste zp�tky.
691
00:56:13,615 --> 00:56:14,965
To m� t��.
692
00:56:15,000 --> 00:56:17,640
To je od tebe neb�vale p�emr�t�n�.
693
00:56:17,675 --> 00:56:18,897
Po��d si mysl�, �e jsem bl�zen?
694
00:56:18,932 --> 00:56:20,085
To jsem nikdy ne�ekla.
695
00:56:20,120 --> 00:56:24,520
Mo�n� bychom m�li p�edefinovat
na�e ch�p�n� nadp�irozen�ho.
696
00:56:25,880 --> 00:56:29,120
Mo�n� je to,
co je p�irozen� na Carpathii,
697
00:56:29,155 --> 00:56:30,960
odli�n� od toho,
co je p�irozen� na Zemi.
698
00:56:32,720 --> 00:56:35,940
- No, m�me tu ty tv� halucinace.
- Stello.
699
00:56:35,975 --> 00:56:39,125
Tak tedy vize.
A� u� tomu chce� ��kat jakkoliv.
700
00:56:39,160 --> 00:56:43,440
Tak� jsme na�li n�jak� poz�statky
prvolidsk� �ivotn� formy.
701
00:56:43,475 --> 00:56:45,120
Nyn� pova�ovan� za vym�elou.
702
00:56:46,120 --> 00:56:48,240
Richarde,
poj�me se soust�edit na to re�ln�.
703
00:56:48,275 --> 00:56:50,657
Na to,
pro co m�me fyzick� d�kazy.
704
00:56:50,692 --> 00:56:53,040
Nepo��t� m� sv�dectv� jako d�kaz?
705
00:56:54,280 --> 00:56:57,360
Nem��u naj�t ��dn� d�kaz,
kter� nen� zalo�en na nadp�irozenu
706
00:56:57,395 --> 00:56:59,720
a j� v nadp�irozeno nev���m.
707
00:56:59,755 --> 00:57:01,120
J� tak� ne.
708
00:57:26,200 --> 00:57:29,000
Otev�r�m datov� paket ��slo 5.
709
00:57:30,440 --> 00:57:32,405
Alchemista vol� CT-10.
710
00:57:32,440 --> 00:57:35,565
Richard Tate zhanobil sv� posl�n�
711
00:57:35,600 --> 00:57:39,400
a nem� ��dn� ambice krom� n�jak�ch
nejasn�ch utopick�ch ide�l�.
712
00:57:39,435 --> 00:57:43,005
Zajist�m, aby on
ani jeho soukmenovci
713
00:57:43,040 --> 00:57:46,960
nebyli p�i va�emu p��letu
schopni jak�hokoliv odporu.
714
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
P��t� uvid�te...
715
00:58:19,500 --> 00:58:26,420
P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo
Korekce: Araziel
716
00:58:26,455 --> 00:58:51,440
www.edna.cz/outcasts
56389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof