Original subtitles

V minul�m d�le jste vid�li...

Kapit�n Kellerman z CT-9 vol� Carpathii.

Sly��me v�s, kapit�ne.

Je to lidsk� hlas? Tady je Richard Tate...

...prezident Carpathie, �lovek jako vy.

Samoz�ejm�, �e to tu nen� dokonal�.

Nep�i�el sem tu hledat dokonalost.

Jsou tam venku, Tate. Jsou st�le tam venku.

Ty si p�ik�zal jejich popravu. Pamatuje� si na to?

Jsme velmi po�kozen�, Carpathio.

Vypou�t�m na�ich �est z�chrann�ch modul�.

Je na palub� Lily Isen?

Je na jednom z nich? Je to moja dc�ra.

Rozpad�me se. M��en� n�m ukazuj�, �e je to neodvratiteln�.

Kellerman se dostal dost bl�zko, aby zachr�nil p�r pasa��r�.

Julius Berger byl tak� na palub�.

Skute�n� v��� tomu, �e lidsk� bytosti dok�ou �it spolu v m�ru?

Opravdu si mysl�, �e dok�eme vytvo�it lep�� m�sto pro na�e d�ti?

Ano, mysl�m.

Zabila sem Mitchella.

Ud�lala bych to znovu, kdybych musela.

�eknou, �e se zast�elil s�m.

Lid� jsou st�le �okovan� t�m, co Mitchell ud�lal.

Nejd�le�it�j�� v�c je, �e jsme p�inesli Linuse zp�t.

Je to tak mil� kluk, Karino.

St�le mumlal o svoj� b�sni�ce o tygrovi, na cest� zp�tky.

Te� na n�j dohl�� jeho u�itelka..

V�dycky to byl jej� obl�benec.

A nikdy nebude s�m.

Nikdy nebude s�m, nebo zanedban�, to slibuju.

Kdy� sem byla tam venku...

...jako bych c�tila, �e si tam byla se mnou.

Miluju t�... a nikdy na tebe nezapomenu.

- J� sem jenom, er... - To je v po��dku.

Je d�le�it� se dob�e rozlou�it.

Byl jsem tam, kdy� , um...

Ani se nepohla.

Mysl�m, �e u� n�s opustila p�edt�m.

Fleur, co se t�k� Linuse, v�, ty a Cass jste mu pravd�podobn� zachr�nili �ivot.

Pane, kdy� jsme tam byli, n�co na n�s za�to�ilo.

Sotva jsme to videli, ale jednou v�c� jsem si jist�...

...b�elo to vzp��men� po dvou.

Dvojno�ci.

Ano. U� jsme tu vid�li hmyz a mal� pt�ky, ale nikdy nic takov�ho.

Tak�e, co si o tom mysl�? Mimozem��ani zn� ��len�.

My jsme na Carpathii mimozem��ani.

Ok, ale cokoliv, kdokoliv tam venku byl...

"Tam venku" je zodpov�dnost� Pr�zkumn�k�. Promluv�m si s Jackem.

M�me nezv�stn� z�chrann� modul, Fleur, jedna v�c za druhou.

B�te a vezm�te ji.

- P�ekladatelsk� t�m - - oneil, Harfist, Clair -

SK Titulky: Ma�o

'XP Jednotka 6 Forthavenu.

'P�ich�z�me s p�e�iv��mi, ktor� jsme na�li.

'V�ichni jsou v celkem dobr�m fyzick�m stavu.

'D�kujeme, Jednotko 6, jsme na v�s pripraven�.

'Jeden modul st�le nezv�stn�.

'Opakuji - jeden modul st�le nezv�stn�. Mo�n� ztracen�.'

Lily Isen. Hled�m svoji dceru. Nezn� ji?

Nerozum�m. Kdo jste?

Kde je Forthaven?

Co ode m� chcete?

To d�t� je nemocn�.

Jestli se j� neud��l� l�pe...

...zem�e�.

Zabil si Mitchella?

Ne.

Nev���m ti.

Ty si n�m �ekl, kde ho n�jdeme, nezapom�nej.

Nikdy sem ne�ekl, popravte ho. To nebylo sou��st� dohody.

- Proto se to ani nestalo. - Nikdy by se nezabil.

- Ja nev�m, Jacku, smi� se s t�m... - Vy�e��m si to s tebou.

Po�enu to je�t� d�l,jestli zjist�m, �e s t�m m� n�co spole�n�ho.

Dej ze m� ty ruce pry�.

Jsou tu d�ti, Jacku. Co je to s tebou?

Julie.

Richarde, opov�il sem se po�kat v tvoj� kancel��i. Douf�m, �e ti to nevad�?

V�bec ne.

R�d t� znovu vid�m.

Tvoje �e� k na�� lodi byla velmi povzn�ej�c�.

Jsem si jist�, �e si zabr�nil masov� hysterii.

To r�d sly��m.

Mus�m ��ct, �e v takov� pozici jsem si t� nikdy nedok�zal p�edstavit.

V takov� pozici?

St�tn�k.

V�, v�dycky sem si myslel, �e tvoje z�jmy byli trochu v�v abstraktn�.

Nu�e, nep��ze� osudu p�in�� dlouho nezn�me vlastnosti, h�d�m.

- St�le se zaj�m� o genetiku? - Ano, st�le.

A tvoja �ena, Melissa?

Zem�ela, spolu s d�tmi.

To mi je opravdu l�to.

T�sn� po p��chodu, n�s zas�hl v�rus C-23.

Zabilo to mnoho na�ich d�t�.

A Zem�?

No...v�ci se zhor�ili po tom co se Oslo zkolabovalo...

...a potom...ta �anghajsk� vzpoura.

Ale v�echno tohle si zme�kal, samoz�ejm�.

Tak�e, prezidentsk� apartm�n, hmm?

Jen kancel��.

Musel si ud�lat po��dn� rozruch, Richarde.

Na co je moc bez v�zdoby, hmm?

K slu�b�, h�d�m.

Kdy� u� o tom mluv�me...

...sl�bil sem v�st p�e�iv�� z modulu p�i modlitb�ch d�k�vzd�n�.

M��e� se k n�m p�ipojit.

Nepamatuji si, �e by si byl...

N�co sem za�il, na transport�ru. J�... sem n�co vid�l.

Boha?

Preferuji m�n� p�evratn� term�ny.

Zd� se ti to sm�n�?

Ne, samoz�ejm�, �e ne.

Mo�n�, p�ekvapuj�c�.

Jako moje v�dcovsk� schopnosti, p�edpokl�d�m.

Um, Richarde...

...jsem si pln� vedom, �e sem tu nov�...

...a mus�m se o Carpathii hodn� nau�it.

Douf�m, �e ti s t�m m��eme pomoct.

Nem�m z�jem nikoho zaneprazd�ovat jin�mi v�cmi.

Nem�m nic tak delik�tn�ho.

Ale m�me tu nezv�stn� modul...

...tak�e vynech�m tu modlitbu. Douf�m, �e ti to nevad�.

Na�el si ho?

Kde to je? Mluvil si s nimi?

Automatick� nouzov� sign�l, p�r mil odsud.

- Fajn, jdeme tam. - Tebe potrebuji tady.

- Tohle je moje posledn� nad�je, Richarde. - Vyslal sem z�chrann� t�m.

- A j� jdu s nimi. - Nechci ti to zakazovat, ale zak�u.

Zakazuje� mi hledat moj� dceru?

Nech to na z�chrann�m t�mu. Pot�ebuji t� tu.

To ��k� st�le.

- U� si mluvila s Juliem Bergerem? - Ne.

A s Cassem a Fleur o tom �toku na n�?

Ani na jednoho z nich te� nedok�u myslet.

Mus�me. Jestli jsou PK tam venku, mus�me zjistit jak pre�ili.

- Co cht�j�. - V�m, co chci j�.

Chci odplatu.

To d�t� na tom nen� moc dob�e.

Zvl�tn� d�ch�.

Pom��ou mu.

Kdo?

Lid�, co t� hledaj�. Ti na kter� �ek�me.

Co se d�je?

Cht�l abychom se p�ipojili k z�chrann�mu t�mu.

Ale j�... Nechce aby si tam �la a zjistila, �e tam Lily nen�.

Anebo je�t� h��.

��kal, �e m� pot�ebuje tady.

No, to je asi taky pravda.

Dob�e, Lily je 18.

Nem� moji barvu vlas�, nebo nem�la, skoro jako m�l Dan.

H�d�m, �e si vzpomene na svoje jm�no, kdy� se zept�me.

Dob�e. B�te.

Bu�te opatrn�.

Jestli je tam venku...

...pp�ivedeme ji zp�t, �ivou a zdravou, slibuji.

D�kuji.

Ok, a� napo��t�m do t��, budete na zemi a dr�et jazyk za zuby.

Pro� jdete?

- Stellina dcera mohla b�t v tom modulu. - A?

Vzdej to, v�me, �e tu vel�. Jsme tu kv�li Stelle.

Presta� marnit �as a pov�z kam jdeme.

Je to 12 klik� na z�pad od b�l�ch dun, bl�zko Uzav�en� Z�ny.

12 klik�? Zase ses d�val na star� filmy o Vietnamu?

Anoj. M�j obl�ben� je kde ob�s� partu chytr�k�...

...na strom� jen p�r klik� od domova.

Poj�te.

Ahoj.

Tak�e je pravda, �e Jack preferuje velk�ho chlapa vzadu.

Je tu mlad� d�v�e, co v�s chce vid�t. Jedno z pre�iv��ch.

Dr�eli ji na virov�m skenu.

Dob�e, pus�te ji dovnit�.

Ty nejsi Lily.

Kdo je Lily?

Moja dcera.

Byla na transport�ru. Byla asi v tv�m v�ku.

Mo�n� si ji znala?

Jist�.

- V� co se j� stalo? - Komu?

Dob�e. Chce� se posadit?

Jak se jmenuje�?

Aisling.

Aisling Burrows.

Co pro tebe m��u ud�lat, Aisling?

Moje mat...

Moja matka zem�ela.

- Z�stala na transport�ru. - To je mi velmi l�to.

- Jeden z m�ch d�stojn�k� m��e... - Z�stala...

Z�stala na transport�ru...

...proto�e n�kdo ukradl jej� m�sto v z�chrann�m modulu

On vzal jej� pr�kaz, aby sa dostal do Evakua�n� Z�ny.

On?

Julius Berger.

On je tu a moja m�ma je mrtva...

...a n�co by se s t�m m�lo ud�lat.

Je tam n�kdo?

Je n�kdo na�ivu?

N�kto tu byl. Vysvl�kl je a dal k sob�. Jacku...

Dal je dohromady. Pod�vej, se�adili je podle velikosti.

Oh, ne. Cassi, zkontroluj vnit�ek.

Pod�ezan� krk...dr�ty.

P�r z nich dorazili.

Cokoliv, kdokoliv to ud�lal...

- Ne, v�ichni jsou mrtv�. - Podob� se n�kdo Lily?

Ani to nestihla do modulu. Chud�k Stella.

- Vr�t�me se s cel�m t�mem. - A s p�r odpove�mi.

Mitchell je mrtvy.

Ano.

Kdo to sakra je? Co jsou za�, Jacku?

- Kde je zzbytek tv�ch lid�, Rudi? - N�kde, kde je nenajde�.

Pro� to d�l�?

Kdy� Mitchell zem�el v�ci se mus� zm�nit.

M�me p�e�iv��ho.

D�vku.

M��eme ji vid�t?

Kdy� ud�l�te to co �eknu, vr�t� se bezpe�n� k v�m.

- Kdo jsi? Pro� by si ji cht�l ubl�it? - A pro� jste ubl�ili n�m?

- Sakra nev�m ani kdo jste. - Co chcete?

M�me d�t�.

Je nemocn�.

- Mitchell ��kal, �e nem��ete... - P�ekvapen�.

Uzdravte ji a vr�t�me v�m tu d�vku.

Odho�te zbran� na zem.

Sta�� aby sem zdvihl ruku a pod��znou j� krk.

Chce� to riskovat?

Jsem moc r�d, �e t� op�t vid�m.

J� tak�.

Tak�e jsi ��fka Ochrany a Bezpe�nosti.

��dn� sklen�n� stropy, to r�d vid�m!

Jak jsi z�skal m�sto na jednom ze z�chrann�ch raketopl�n�, Julie?

Jde� p��mo k v�ci.

Mnoho obvin�n� bylo u�in�no v posledn�ch minut�ch transportu.

- Je moje pr�ce, vy�et�it to. - Ano, samoz�ejm�.

Evakuace byla kontrolov�na d�lkov� aktivovan�mi pasy.

V���m, �e rodiny a hlavn� person�l byli prioritou.

A ty si nemysl�, �e m� m� vysok� pozice v Evauka�n�m Programu Zem�

neud�lala...dostate�n� d�le�it�m?

D�le�it�m...

ale ne hlavn�m.

Vzal jsem si pas od p��tele.

Ty jsi vzal n��� pas?

Dala mi ho.

Catherine Burrowsov�.

Neoby�ejn� �ena.

Samoz�ejm�, �e jsem m�l tento dar �ivota d�t n�komu jin�mu.

Pro� ti ho dala?

�ekla, �e m�j �ivot je cenn�j�� ne� jej�.

a v tom d�su a zoufastv� jsem jej p�ijal.

Net�� m� to, ale je to pravda.

Dobr�.

Stello...

N�jak� dal�� ot�zky na kter� by ses cht�la zeptat?

Ohledn�...?

Ohledn� �ehokoliv.

Budu v m� kancel��i, Julie,

pokud bude� m�t n�jak� dal�� informace, kter� bys cht�l se mnou sd�let.

Dob�e.

Kde je Aisling Burrowsov�?

Nem� p�id�len� domov?

Dalo by se ��ct.

P�ilet�la jsi transport�rem?

Ano.

Vid�l jsem ho vybuchnout.

Nejv�t�� oh�ostroj v�bec. Boosh!

M� matka zem�ela v tom oh�ostroji.

To je mi l�to.

Nejsem v bezpe��.

Je p��li� mocn�, on m�...

On m� kv�li tomu zabije, tak jako zabil mou matku.

��m tady jsi?

Zn� to.

N�co jako strojovna planety.

Nud�m se, sjedu se, poslechnu hudbu.

Jak se tady �lov�k m��e sjet?

Mal� rub�ny.

Co d�laj?

Spoustu nudn� v�c�, kter� dr�� na�e v�dce a doktory zam�stnan�.

Ale p�i spr�vn�m pou�it�, je to �pln� n�co jin�ho.

Jak jsi se sem dostal?

D�t� g�nius.

Fotografick� pam�, bilonov� IQ a kv�li hudb�.

Fenom�n m� nazvali.

Fenom�n, kter� urazil tak dlouhou cestu cestu sem jen proto, aby se stal fl�ka�em?

Jsem z velk� rodiny. Jedin� kluk.

Kde jsi �il, kdy� jsi je�t� byl na Zemi?

U oce�nu.

T�sn� p�edt�m, ne� jsme odjeli, bylo docela teplo, i kdy� byl u� podzim.

Nazvali to Indick� l�to.

Ve zpr�v�ch zrovna mluvili o v�cech v ��n�, �e selhaly rozhovory

a o velk�m pochodu za m�r v New Yourku... v�ichni byli vyd�en�.

Ale p�i z�pad� slunce jsme sed�li na dun�ch

a pozorovali jak mo�e polyk� vlny.

A vzduch byl �pln� jako

tepl� med.

Bylo to tak podivn�... ty posledn� noci na Zemi.

��kal jsem ti to.

Jsou to klony, genetick� experimenty.

M�li n�m zajistit p�e�it�.

A jak tedy skon�ili tady?

- Zeptej se Tata. - Ty n�m to �ekni.

- Tate na��dil jejich popravu. Mitchell je zachr�nil. - Blbost!

Neobt�u se s n�m, Fleur. T�ko z n�j dostaneme pravdu.

- ��kal, �e maj� d�vku. - Po�kejme, doku� ji neuvid�me.

Jo, jednoho z n�s by za n� mohli vym�nit.

Lily?

Mysl�, �e je to ona?

Lily?

Pros�m, pomozte mi.

To je v po��dku. Jsme p��tel�, nemus� se b�t.

Zn�te tuhle d�vku, kterou dr��te?

Jej� matka na n� �ekala 15 let.

- Nechte ji j�t. - Nerozkazujte mi.

Co kdyby tu n�kolik zn�s s n� po�kalo, dokud se to cel� nevy�e��?

T�i rukojm�.

Pokud se na�emu d�t�ti n�co stane, v�ichni t�i zem�ou.

Rozum�m.

Chci je�t� n�co.

Chci Richarda Tatea.

Pro� nebyl m�j man�el na transport�ru?

Stello, i kdyby Daniel byl na tom transport�ru,

neznamenalo by to, �e by byl i tady.

Ty jsi.

P�edpokl�d�m, �e si to zaslou��m.

OK.

Co se stalo?

Bohu�el, v t�ch chatick�ch chv�l�ch p�ed na��m odletem byly

pen�ze a vliv siln�j��, ne� jas.

Byl mi d�n slib od Evakua�n�ho V�boru,

�e moje rodina bude posl�na pozd�j��m transport�rem pokud j� polet�m na CT-1.

A Danielovi bylo d�no jedno m�sto.

Ale on se rozhodl, �e ho d� sv�... promi�, va��...dce�i.

To by ud�lal.

Je mi l�to tv� ztr�ty. Nikdo je�t� nen� ztracen�.

Pak bychom jim tedy m�li poslat na�e dalek� modlitby.

Tak�e... Co to Aislingnino obvin�n�?

- Sly�el jsi o DBV metod�... - Ne.

- Je to metoda, kter�... - Jsem s t�m obezn�men.

- Ale nenech�m t�, abys mi to provedla. - Why not?

Ze spousty d�vod�.

Ten nejd�le�it�j�� je,

�e jeden �lov�k by nem�l nahl�et do mysli druh�ho.

M��u za��dat o rozkaz.

A ty si mysl�, �e Tate by tvoj� ��dost schv�lil?

Ano, mysl�m.Pokud si bude myslet, �e m� d�vody jsou dostate�n� dobr�.

Mysl�m si, �e tv� vy�et�ov�n� pr�v� dost�lo p�irozen�mu konci.

Nem� na m� nic, krom� obvin�n� od

rozru�en� teenagerky.

Mysl�m, �e asi p�jdu.

- Co te� bude� d�lat? - Nev�m. H�d�m, �e asi p�jdu zp�tky.

Chce� abych t� doprovodil do Ochrany a Bezpe�nosti?

Pot�ebuji abys �la do ��d�c� m�stnosti

pod�vat se, jestli se ozvali Cass a Fleur a ��ct mi to.

Ty ses ptala Bergera, jestli podstoup� DBV?

- Kdybych t� po��dala o p��kaz na DBV, povolil bys to? - Ne.

Sv� bitvy si mus� vyb�rat. A tohle nen� zrovna ta, kterou bys m�la. Ne te�.

Tak to m�l potom pravdu - tohle vy�et�ov�n� je u konce.

To ani nebylo ��dn� opravdov� vy�et�ov�n�.

On je tu a spousta jin�ch lid� ne.

Pod�vej, rozum�m tv�m sympati�m k t� mlad� d�vce.

- Ta situace s Lily... - �patn� trefen� slova

od mu�e, kter� nikdy nep�estane pracovat.

Dob�e.

Ujist�m se, �e je Asling v po��dku, �e je p�ed n�m chr�n�n�.

V jak�m smyslu? Mysl�, �e je schopn� j� ubl�it?

Nev�m �eho je schopen.

Ale v���m Aisling. N�co mi tu nesed�.

Vzd�v�me na�e d�ky Duchu Vesm�ru

za to, �e n�s p�ivedl na toto m�sto.

Za to, �e n�m poskytl tuto hojnost kr�sy l�sky.

V�te, �ivot je zvl�tn�...

Tohle ti nijak nepom��e a pochybuji, �e bys byla schopn� to ud�lat.

Nen� tak lehk� vrazit n�� do �iv�ho masa,

obvzla�� kdy� jsi tak hezk�.

- Moje matka... - By tohle necht�la.

Aisling?

Co to d�l�?

Jsem z toho tak smutn�.

V� co tohle znamen�?

U� nikdy ti nebudu moci v��it.

Nikdy jsi mi nev��il.

Pokud ani, nikdy jsi se mnou nem�l takhle zach�zet.

A� se stalo cokoliv, tohle nen� spr�vn� zp�sob.

Brat�i a sestry, pomodlete se nyn� se mnou.

Ty nejde�?

Po�k�m tady, a ��dn� podrazy. Chci jen Richarda Tatea.

Co od n�j chcete?

Rozmluvu.

Tak poj�me.

Nem�m zrovna moc zku�enost� s d�tmi.

Pak ji tedy vemte k n�komu kdo m�

nebo u� nikdy nespat��te sv� p��tele �iv�.

Z�sta� na�ivu. Jen z�sta� na�ivu.

'Maj� Lily a jsou ozbrojeni v�emi na�emi zbran�mi.

'�ekl, �e je zabije, pokud nezachr�n�te d�t�.'

Ale Jack a Cass jsou st�le s n�?

- 'Ano, jsou.' - D�le m� informuj.

Lily je na�ivu.

Ona je na�ivu?

- Je na�ivu. - Stello, je tu probl�m.

M�m pocit, �e n�m cht�j� ubl�it.

Jo, no tak pokud to bude t�eba, tak jich p�r vezmu s sebou.

Schovej to.

M� snad pl�n B?

Jo m�m- zdrav� rozum.

Co� znamen� �ekat, b�t slu�n� a p�ehl�et v�ci.

Jsi si jist�, �e to bude fungovat, jo?

Vid�l jsem co se stalo, kdy� �nosci ztratili kontrolu, Jacku.

Je to sc�n��, kter�mu chceme zabr�nit, v�� mi.

M� ��ze�?

Co je to s tebou? ��kal jsem a� neupout�v� jejich pozornost.

Chci je po��dat. J� m�m tak� ��ze�.

Jacku, hlavn�...

M��u dostat n�jakou vodu, pros�m?

To bylo co?

Ty chce�, abych ti dal sv�j rodinn� prsten v�m�nou za trochu vody?

Tenhle prsten?

Jacku!

Lily!

Je zran�n�? Zran�n� ne, jen vyd�en� a zmaten�.

- Jack a Cass jsou s n�. - Lily. Znovu uvid�m svoj� Lily.

Co ��kaj� dokto�i o tom d�t�ti?

- Z�pal plic. - Bo�e!

Ona je siln�, zvl�dne to.

- Pokud dodr��me slovo, propust� ji? - To nev�m, Stello.

Mus�m si b�t jist�, p�edt�m ne� v�m cokoliv �eknu.

- �ek� na v�s. - J� v�m.

Jack pov�dal n�jak� blbosti o to, �e jste na��dil jejich popravu.

- Ne! - Je to pravda.

Na��dil jsem Mitchellovi vz�t AC�ka pry� a zab�t je.

Musel neuposlechnout rozkaz.

Chce odplatu za to, �es ho sundal a Rudi tady nen�.

Fajn, je �as na n��.

Ne. Dej sv�j prsten.

Jacku, pokud se nepoko��me,

ubij� n�s k smrti a Lily bude m�t opravdov� pot�e.

- Je pro m� d�le�it�. - Slibuji, �e ho z�sk�me zp�tky. Mus�me to ud�lat.

- Ne. - Dal jsem slib.

Sl�bil jsem Stelle, �e jej� dceru v po��dku p�ivedu.

- M�ma mi tenhle prsten dala, ne� jsem ode�el. - P�edstav si co by �ekla.

P�edstav si co by ti te� �ekla, co by �ekla, abys ud�lal.

Spr�vnou v�c.

Dob�e. Vem si ho.

Tady m�.

Jacku! Jacku!

Nazvali jsme je Advanced Cultivars.

Pro� jsme je v�bec vyvinuli?

Prvn� AC�ka byli stvo�eni pro pokro�il� vojensk� mise

aby testovali schopnost p�e�it�.

Hledali jsme genetick� vzor, kter� by n�m pomohl p�e��t.

Nejprve je vyu��t a pak se je pokusit zab�t.

A Mitchell se stal sv�dom�m Carpathie.

M�l sv� vlastn� d�vody.

Mysleli jsme, �e jsou zodpov�dn� za C-23,

�e by mohly um��t v�echny na�e d�ti.

Tehdy jsem ztratil svoje d�ti.

V��ila jsem, �e tohle m�sto je jin�, lep��.

V�dy� je.

Fleur...

Je lep��.

Poj� se mnou, promluvit si s nimi.

Pomoz mi to zlep�it.

Tys p�i�el.

Nemyslel jsem si, �e se opov��.

R�d bych �ekl sv�m lidem, aby odlo�ili sv� zbran�.

M��u to ud�lat, abychom si mohli v klidu promluvit?

D�t� je pr�v� l��eno na�imi nejlep��mi doktory.

Tak�e osud t�� rukojm� je i v jejich rukou.

Rozum�m.

Co chce� od m�, Rudi?

��ct ti z o�� do o��, �e t� jednoho dne zni��m.

No, to nen� nezbytn�. M��eme v�m pomoct...

Pr�v� te� nepot�ebujeme nikoho krom� n�s sam�ch.

A jednoho dne vkr���me do tamhletoho m�sta

a dostaneme na�i odplatu.

Nikdo si nezaslou�� va�� pomstu.

U� v�bec ne ta mlad� d�vka, kterou jste vzali.

Ona nev� nic o tomhle m�st�.

- Sna�� se p�sobit na m�j cit pro fair-play? - Na tvou lidskost.

Oh, tak�e najednou jsem lidsk� bytost?

On dal rozkaz vz�t n�s v�echny pry� a zab�t. Mu�e i �eny.

Nem�li jsme na v�b�r.

Na�e d�ti um�raly na C-23. �elili jsme Vyhynut�.

- Ale ne kv�li n�m. - V tu chv�li jsme si byli jisti �e ano.

Ale m�lli jste se. A vy m�te dobr� d�vod c�tit se na�tvan�.

M��eme se polep�it.

- M��eme v�m poskytnout... - M��ete mi ��ct, kdo jsou m� rodi�e?

Ne.

My jsme va�e d�ti nezabili, ale n�co jin�ho ano

Jak v�te, �e to tu st�le nen� a nepozoruje v�s to?

Jak v�te, �e v�s to nenapadne znovu?

C-23 byl virus, nic v�c.

M��ete si t�m b�t jist�? U� jednou jste se m�lili.

Tak�e jak� je tvoje odpove�?

J� nejsem ten, kdo pot�ebuje odpov�di.

O tomto m�st� st�le spoustu v�c� nev�te.

U� to d�t� l���me. Pros�m, nechte rukojm� j�t.

P�ineste mi ji �ivou..

A p��t� p�ij� sama, jinak budou t�la t�ch t�� rukojm� viset tam,

kde na n� ka�d� uvid�.

Co to p�edt�m ��kal o C-23?

Byl to virus. M� d�ti byly nemocn�.

Dostaly nemoc, Fleur, a zem�ely.

Mysl�m, �e m� pravdu. St�le je to spousta v�c�, kter� nev�me.

Dob�e, zavolej mi kdyby se n�co zm�nilo.

D�ch�n�, srde�n� tep, teplota. Cokoliv.

Jsou tu ztr�ty a n�lezy

Odm�nu si vyzvednu pozd�ji.

Aisling,chce� se posadit?

Je v po��dku?

Ten chl�pek, kter� j� pr� zabil matku a kter�ho se tolik boj�.

- V�m kdo to je. - ��kala n�co o tom, �e j� vyhro�oval.

Jako by tu mezi nimi byli zvl�tn� vibrace.

Dob�e. D�ky, �e jsi j� sem p�ivedl.

Mimochodem, to �e ti nevol�m neznamen�, �e m�m strach ze vztahu.

Mohl by jsi mi dop��t velikou laskavost?

Bouchni se s�m hodn� tvrd� do hlavy a zapome�, �e jsme se n�kdy poznali.

Dob�e. D�kuji, �es mi ji sem p�ivedl.

To mimochodem neznamen�, �e si nemysl�m, �e neboj� z�vazk�.

Mohl bys mi prok�zat obrovskou laskavost?

Po��dn� se ude� do hlavy a zapome�, �e jsme se kdy poznali.

O n�kter� vzpom�nky bych nerad p�i�el.

Jak m��u ��t vedle n�j

s v�dom�m, �e on je tady a moje m�ma ne?

S v�dom�m, �e j� ukradl �ivot?

Ch�pu, jak moc trp�, Aisling.

Jak m��ete?

Nem�te ani tu�en�.

Aisling, jak dob�e jsi na transport�ru znala Julia Bergera?

Aisling?

Poslouchej, cht�la bych t� podrobit p�r test�m,

pokud mi k tomu d� svolen�.

Jak�mu typu test�?

Jmenuje se to Hloubkov� vizualiz�r mozku. Vyvol�v� v pam�ti p��hody.

Mo�n� jsou v�ci, o kter�ch se ti t�ko mluv�?

Poslouchej, nenech�m ho, aby ti ubl�il. Slibuji.

Nakresl�me obr�zek, abychom uv�tali ty, co p�ilet�li.

M��ete nakreslit n�co zvl�tn�ho, co by se t�kalo va�� obl�ben� �innosti?

Formov�n� mysl� budouc� generace.

Je to pozoruhodn�.

N�jak� zpr�vy ohledn� tv� dcery?

O mysl mlad�ch lid� se zaj�m�, �e?

N�jak� novinky o tvoj� dce�i?

Tak�e se zaj�m� o my�len� mlad�ch lid�?

Ano.

Jenom o jejich my�len�, Julie?

Na co nar��?

V�, kdy� jsem zm�nila HMV a ty jsi odm�tl?

Z principu.

Aisling nezd�lela tv� principy.

Nespal sem s Aisling.

To jsem ne�ekla.

Uh�n�la m�. �ekl jsem j� ne. Byla p��li� mlad�.

Je to p�kn� d�v�e. Mnoho mu�� by nezd�lelo tvoji zdr�enlivost.

Kam to sm��uje?

- Nech� ji na pokoji. - Co�e?

Nech� ji, pokud si chce� uchr�nit svoj� pov�st.

V�m, �e to je pro tebe velmi d�le�it�, Julie.

Cokoliv ud�l�, nem��u napravit.

Ale m��u a tak� ochr�n�m Aisling od tebe, to ti slibuji.

Samoz�ejm�, nem��e to b�t jen o teori�ch a faktorech.

Du�e se mus� nau�it i zp�vat.

A� se vr�t�me...

...d�m si p�r piv a holku na jednu noc.

No, vyzkou�et jednou za �as n�co nov�ho neu�kod�, mysl�m.

Mluvil jsem o Fleur.

Ok, je velkohub�, ale...

...ne�ekl bys j� ne, �e?

Nen� to m�j typ.

Ano, jist�.

Chud��ek.

Tohle nen� nejlep�� uv�t�n� do nov�ho domova, co?

S nov� p��choz�mi je to zvl�tn�.

Co?

No, oni...nev�d�...

...jak� to bylo pro n�s, na za��tku, kkdy� jsme p�i�li.

Nem�li jsme tu�en� o ni�em.

Pro n�kter� z n�s se nic nezm�nilo.

Mus� se d�vat nahoru kdy� za��naj� odznova.

Oh, to si mysl� , Jacku? D�vat se nahoru?

C�til bych se optimisti�t�ji...

...kdybych tu byl s n�k�m, kdo neodpadne p�i prvn�m pohledu na krev.

Oh, ano, m� pravdu, Jacku.

S�m se nerad d�v�m na krev, nem�m r�d jej� z�pach ani dotyk.

Mysl�m, �e to je dob�e.

Chcete trochu vody?

Tvoja m�ma na tebe �ek�.

Nikdy ji neuvid�m, �e?

Zabij� n�s i kdy� dostanou to d�t� nazp�t.

O �em to mluv�?

V�ichni too p�e�ijeme, dokonce i tady Cass.

Skute�n� si mysl�m, �e s� to za��n� obracet v n� prosp�ch.

Sem r�da, �e u� nejsem sama.

D�ky.

Ahoj, Zlat��ko.

Co d�l� b�hem t�hle situace?

Nem� nnejmen�� tu�en�, �e na tebe z�vis� t�i �ivoty.

��kali mi, �e se stabilizuje.

Dne�ek je kritick�.

- Jak se m� Fleur? - Je Roz��len�.

P�ejde ji to.

Jsi si jist�?

Je citliv�, ale tak� chytr�.

- Jak mohli PK po��t d�t�? - To m� zrovna te� moc nezaj�m�.

Byli hormon�ln� modifikov�ni.

Prezident Tate je zmaten� tvoj� existenc�, zlat��ko.

M��e b�t velmi d�le�it�.

D�ti, takov� zvl�tn� mal� v�ci.

Lily je tak bl�zko, Richarde. Jen ji pot�ebujeme znovu chytit.

Kam zmizelo to d�t�?

Ne. Ne, pros�m...

Poslouchej!

Co to tu sakra d�l�?

Cht�l jsem vz�t vzorek bun�k.

Cht�l jsi...

Nemysl� si, �e rukojm� jsou d�le�it�j��?

Jej� respira�n� syst�m byl stabilizov�n.

- Je to mo�nost, kterou nem��eme prome�kat. - Jsi neuv��iteln�.

To d�t� m��e b�t odpov�d�, k na�� budoucnosti.

Moje budoucnost m� moment�ln� na krku n��, Richarde.

Je to d�t�.

Nezaj�m� m� jestli je to lidsk� d�t�, d�t� PK, nebo �impanz� d�t�.

Nenarodila se pro n� u�itek, a nen� to tvoje d�t�.

Stejnak jsme tu skon�ili.

Je �as vz�t ji zp�t.

Jsii si jist�, �e bude� sama v po��dku?

Rad�ji ne� ho poslouchat.

A� m� p��t� uvid�, bude se mnou Lily.

Tohle se mi nel�b�.

N�co je �patn�. Pro� tam tak stoj�?

- Je to past. Cht�j� n�s zab�t. - Uklidn�te se..

D�v� sign�l. Ten bastard d�va sign�l, Cassi.

Po�kej.

U� sem se t� naposlouchal dost.

Jacku!

Ne! Lily, b�!

Do toho! Ukon�i to!

Nem��e�, co?

Nev� ani jak to nab�t, ty magore.

Jacku, Jacku, nech ho j�t!

- Oni se nad n�mi tak� necht�li slitovat. - Nech je odej�t.

Dost krveprolit�.

Poj�me dom�.

Jsii to ty?

Jsii moje dcera?

Lily!

Ty nejsi moje matka.

- Miluju t�. - Opustila si m�.

Jsii si jist�, �e n�s cht�li obkl��it?

- Dal sign�l. - Ur�it�?

Ur�it�?

Ano.

Jsem si pom�rn� jist�, �e n�s cht�li zab�t.

Cassi?

Jsi v po��dku?

Pod�vej. Poslouchej, Cassi...

To, �e jsem t� potkal, byla ta nejlep�� v�c co se mi kdy stala.

Dal si mi toto m�sto, tento �ivot.

A bylo to nejlep�� rozhodnut� kter� jsem ud�lal.

- Ale znovu m�m na rukou krev. - Smyjeme ji.

To st�le dokola d�l�me ty sam� chyby?

Co kdy� tomu nedok�eme uniknout?

Cassi, jsi dobr� mu�.

Tomu se ned� ut�ct.

M��eme, um... j�t n�kam do soukrom�?

Tak�e m� se m��e st�t nehoda? Mo�n� n�hodou spadnu z okna?

Aisling, to je sm�n�.

Pro� si se mnou hraje� ?

J� s tebou nic nehraju.

L�bal si m�.

Dot�kal ses m�.

A to bylo �patn�, proto jsem tam p�estal.

Zabil jsi moji matku.

Nen� jin� mo�nosti, jak to nazvat.

Zase, ano.

Vymyl si j� mozek, zhypnotizoval si ji, cokoliv cos j� ud�lal.

M�la sem t� bodnout, kdy� jsem m�la p��le�itost.

Nikdy si ji nem�la.

Ani nebude�.

Hodl�m ��t za svoji skv�lou matku...

...kter� ob�tovala v�echno aby m� sem dostala...

...a za�nu ��t nov� �ivot.

Hodn� �t�st�.

A m��e� ��ct sv�mu nov�mu r�dci, �e rozum�m jej�m podm�nk�m.

U� spolu nikdy nepromluv�me, Aisling.

Jsi v pohod�, k�ivono�ko?

Ano.

Jsem v po��dku. U� ode�el.

Zd� se, �e budeme poct�ni jej� spolo�nost� o trochu d�le.

- Lily je na v�rov�m skenu? - Ano.

Roz��len�, jak sly��m.

Ud�lala jsem to, co jsem si myslela, �e bude i pro n� nejlep��.

Samoz�ejm�.

Dej tomu �as.

Tak�e, co te�?

No, mus�me naj�t Rudiho, pokusit se vr�tit to d�t�...

...a naj�t m�rumilovn� �e�en�.

Stello, vzal sem vzorky bun�k z jednoho d�vodu.

Z d�vodu, kter� sem necht�l rozeb�rat p�ed Fleur.

N� po�et novoroze�at minul� rok zna�n� klesl a st�le kles�.

�eny jsou m�n� t�hotn� a mus�me s t�m n�co ud�lat.

A najednou zjist�me, �e PK se za�ali reprodukovat.

Toto d�t� m��e b�t kl��em k na�� budoucnosti.

Reprodukce.

To je to, na �em nakonec nejv�c z�le��.

Nekone�n� kop�rov�n� sama sebe.

Jsme �iv�, Stello.

Lily je �iv�.

To drobn� d�t� se svoj�m srdcem, kter� tlu�e v jeho hrudn�m ko�i...

...rozv�d� krev po t�le, kysl�k do sv�ho mozku, je tak� �iv�.

O to v�dycky �lo.

Ka�dou d�sivou, n�dhernou minutu.

Lidsk� �ivot.

V p��t�m d�le...

- P�ekladatelsk� t�m - - oneil, Harfist, Clair -