Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,171 --> 00:00:18,390
ORWELL SE DA VUELTAS EN SU TUMBA
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,300
Una pel�cula de:
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
"Podr�an ser llevados a aceptar"
4
00:00:26,835 --> 00:00:28,900
"la profanaci�n m�s flagrante
de la realidad..."
5
00:00:28,935 --> 00:00:31,300
"y no estarian lo suficientemente
interesados en actos p�blicos
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,600
"para darse cuenta de lo
que estaba sucediendo".
George Orwell, "1984"
7
00:00:34,490 --> 00:00:37,267
Pensamos falsamente que nuestro pa�s
es una democracia
8
00:00:37,300 --> 00:00:40,800
cuando se desarroll� una "mediacracia"
9
00:00:40,835 --> 00:00:44,900
donde la prensa, que supuestamente
debe revisar el abuso pol�tico,
10
00:00:44,935 --> 00:00:47,300
es parte de los abusos pol�ticos.
11
00:00:50,100 --> 00:00:50,850
Estas entidades empresariales
12
00:00:50,851 --> 00:00:52,234
Estas entidades empresariales
13
00:00:52,235 --> 00:00:57,734
compiten en la actualidad con el gobierno
por el control sobre nuestras vidas,
14
00:00:57,735 --> 00:01:00,434
no son un sano equilibrio
para el gobierno,
15
00:01:00,435 --> 00:01:03,300
son tan poderosos, o m�s
poderosos que el gobierno,
16
00:01:03,335 --> 00:01:05,000
y trabajan estrechamente
con el gobierno.
17
00:01:05,022 --> 00:01:09,234
Actualmente, el inter�s paralelo
m�s poderoso en Washington es la prensa
18
00:01:09,235 --> 00:01:12,800
porque no s�lo conceden
dinero y favores
19
00:01:12,835 --> 00:01:15,843
y hacen las cosas que todas las dem�s
industrias que est�n en Washington hacen.
20
00:01:15,844 --> 00:01:17,500
As� es como las empresas funcionan,
21
00:01:17,535 --> 00:01:20,800
pero, obviamente, controlan pol�ticos
que tratan de tener "�xito".
22
00:01:20,835 --> 00:01:23,400
Bueno, eso es poder,
es el poder supremo,
23
00:01:23,435 --> 00:01:26,900
y el mundo de la pol�tica
es el control de las percepciones.
24
00:01:32,400 --> 00:01:35,100
La novela de George Orwell
"1984",
25
00:01:35,135 --> 00:01:38,000
Winston Smith trabaj�
el Ministerio de la Verdad
26
00:01:38,700 --> 00:01:41,600
pero su trabajo no era para garantizar
que la verdad se preservara,
27
00:01:42,400 --> 00:01:43,700
por el contrario,
28
00:01:43,735 --> 00:01:46,400
su trabajo era cambiar
y transmitir nuevas historias
29
00:01:46,435 --> 00:01:49,300
para que la versi�n de la verdad
dada por la �lite gobernante,
30
00:01:49,335 --> 00:01:51,800
o el Partido,
nunca fuera refutada
31
00:01:51,835 --> 00:01:53,100
Si el Partido,
32
00:01:53,135 --> 00:01:55,300
- lo que Orwell llama
"Big Brother" -
33
00:01:55,301 --> 00:01:56,501
minti� al pueblo,
34
00:01:56,535 --> 00:01:59,200
una r�pida comprobaci�n de los registros
cambiados por Winston Smith,
35
00:01:59,235 --> 00:02:04,200
los �nicos registros que existen,
demostrar�a que la mentira era verdad.
36
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
GUERRA ES PAZ
37
00:02:06,535 --> 00:02:08,400
�Pueden la mentiras
convertirse en verdades?
38
00:02:08,435 --> 00:02:10,100
LIBERTAD ES ESCLAVITUD
39
00:02:10,135 --> 00:02:12,000
IGNORANCIA ES FUERZA
40
00:02:12,300 --> 00:02:14,100
Puede un sistema de informaci�n,
41
00:02:14,135 --> 00:02:17,200
controlada por unas pocas
corporaciones globales
42
00:02:17,235 --> 00:02:20,500
con la capacidad de someter a
todas las voces disidentes,
43
00:02:20,535 --> 00:02:23,600
ser capaz de hacer
las mentiras verdades,
44
00:02:30,800 --> 00:02:34,300
Estas corporaciones no
tienen que responder a la gente
45
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
S�lo los pol�ticos
puede regular las empresas.
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Las empresas compran
posiblemente pol�ticos
47
00:02:46,435 --> 00:02:48,300
con las contribuciones
en las campa�as pol�ticas,
48
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
contribuciones tan voluminosas
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,634
que los pol�ticos permiten
empresas desreguladas,
50
00:02:53,652 --> 00:02:56,701
continuar con su objetivo
para eliminar las voces con menos fuerza
51
00:02:56,735 --> 00:02:59,200
hasta que quede una sola voz.
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,700
Una Verdad.
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Este documental empez�
efectivamente hace veinte a�os
54
00:03:07,835 --> 00:03:09,800
cuando yo era un estudiante
en la escuela de cine,
55
00:03:09,835 --> 00:03:12,600
todo el tiempo
de la crisis de los rehenes.
56
00:03:12,635 --> 00:03:15,400
En ese momento, parec�a
que est�ba cambiando la forma
57
00:03:15,435 --> 00:03:17,000
de reportar noticias.
58
00:03:17,035 --> 00:03:20,500
Y esto se caracterizaba por el
New York Post de Rupert Murdoch.
59
00:03:21,300 --> 00:03:24,800
As� que fui y hice una video entrevista
con el editor de el New York Post
60
00:03:24,835 --> 00:03:26,700
un video bastante primitivo.
61
00:03:26,735 --> 00:03:31,100
�A veces aumenta el p�nico
entre el p�blico por las deficiencias?
62
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
- �Es posible?
- S�,
63
00:03:33,435 --> 00:03:38,600
creo que es donde comienza el p�nico,
a trav�s de los medios de comunicaci�n,
64
00:03:38,635 --> 00:03:40,600
a trav�s de la cobertura de los peri�dicos
y la televisi�n.
65
00:03:40,635 --> 00:03:43,500
�Crees que el New York Post est�
para contar la historia real?
66
00:03:43,535 --> 00:03:44,700
Bueno...
67
00:03:46,300 --> 00:03:50,100
a veces no se puede medir
independientemente...
68
00:03:50,135 --> 00:03:54,000
Creo que lo que hacen...
es que generan, supongo,
69
00:03:54,035 --> 00:03:55,700
crean p�nico, �no?
70
00:03:55,735 --> 00:03:56,856
Nueva York es una ciudad muy dura,
71
00:03:56,857 --> 00:03:58,602
puede ser muy agresiva,
72
00:03:59,700 --> 00:04:04,100
y yo no soy un gran experto en
aumento de la ansiedad de la gente.
73
00:04:04,800 --> 00:04:07,300
Peter Mitchelmore fue muy justo
conmigo aquel d�a,
74
00:04:07,335 --> 00:04:09,400
despu�s se supo por qu�.
75
00:04:09,435 --> 00:04:10,700
�Por qu� va a dejar el peri�dico?
76
00:04:10,735 --> 00:04:14,300
Por qu� soy incompatible con
el peri�dico.
77
00:04:17,800 --> 00:04:22,200
El beb� est� bien... se vende bien,
pero ya no es mi negocio.
78
00:04:22,900 --> 00:04:24,600
Ese d�a en 1980,
79
00:04:24,635 --> 00:04:26,800
hablabamos de los rehenes
80
00:04:26,835 --> 00:04:30,500
y sobre un nuevo fen�meno
"la historia que nunca termina."
81
00:04:33,500 --> 00:04:37,300
Fueron finalmente liberados
el d�a que Reagan asumi� el cargo.
82
00:04:38,800 --> 00:04:42,100
En el momento nadie le dio particular
importancia a esta coincidencia.
83
00:04:45,700 --> 00:04:47,400
Veinte a�os m�s tarde,
84
00:04:48,000 --> 00:04:50,700
fue una secuencia de
acontecimentos extraordin�rios,
85
00:04:55,300 --> 00:04:58,500
que me proporcionaron
una ventana.
86
00:05:02,300 --> 00:05:05,100
Conseguir ver o vender
la guerra en Irak,
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,900
el trato dado por los
medios a las elecciones de el 2000,
88
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
y la decisi�n de la Corte Suprema,
89
00:05:11,700 --> 00:05:13,100
y una nueva luz.
90
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
La pregunta era:
91
00:05:19,700 --> 00:05:22,500
Ser� que habr� un modo est�ndar de
c�mo se informan las noticias
92
00:05:22,535 --> 00:05:24,200
y luego se les abandonan?
93
00:05:25,300 --> 00:05:29,400
�Ser� m�s f�cil manipular
de forma deliberada las noticias?
94
00:05:30,700 --> 00:05:33,600
�No cubrir ciertas historias
a prop�sito?
95
00:05:36,800 --> 00:05:37,900
Sin embargo,
96
00:05:37,935 --> 00:05:41,800
despues de los a�os, fui
al tercer mundo del cine independiente
97
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
pero cuando sucedi�,
98
00:05:43,935 --> 00:05:46,286
al lado de la cr�tica
de mi pel�cula,
99
00:05:46,287 --> 00:05:48,422
hab�a una cr�tica
a "Insider",
100
00:05:48,435 --> 00:05:51,200
una pel�cula sobre
la eliminaci�n de las noticias.
101
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
Tom� esto como una se�al.
102
00:05:55,100 --> 00:05:56,800
Pero, �c�mo llegar a la verdad?
103
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
le� acerca de un hombre
llamado Charles Lewis,
104
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
un ex productor de "60 Minutos",
105
00:06:04,535 --> 00:06:08,300
hab�a creado una organizaci�n
noticiosa sin paralelo e independiente.
106
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
"El Centro para la Integridad P�blica",
107
00:06:10,935 --> 00:06:13,400
revelo el esc�ndalo "Dormitorio Lincoln",
de Clinton
108
00:06:14,000 --> 00:06:18,300
tambi�n efectuo un informe sobre
violaci�nes de George W. Bush de SEC
109
00:06:18,335 --> 00:06:20,300
por venta fraudulenta de acciones.
110
00:06:20,335 --> 00:06:21,500
En la d�cada de 1960,
111
00:06:21,535 --> 00:06:23,700
tres de cada cuatro estadounidenses
confiaban en el gobierno,
112
00:06:23,735 --> 00:06:27,300
actualmente es uno de cada cuatro
estadounidenses que confia en el gobierno,
113
00:06:27,335 --> 00:06:30,400
el nivel de secreto y la cantidad
dinero en nuestros procedimientos
114
00:06:30,435 --> 00:06:31,400
es el m�s alto que nunca,
115
00:06:31,435 --> 00:06:33,800
Archibald Cox
el fiscal del caso Watergate
116
00:06:33,835 --> 00:06:36,700
Que entrevist� para mi libro,
"La compra del presidente 2000"
117
00:06:36,735 --> 00:06:38,500
dijo:
"El nivel de confianza"
118
00:06:38,535 --> 00:06:42,500
"en este pa�s es el m�s bajo que ha habido
incluso durante el "Watergate".
119
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
La gente se siente,
creo que,
120
00:06:45,235 --> 00:06:48,900
que las �lites financieras
y pol�ticas son lo mismo
121
00:06:48,935 --> 00:06:53,500
y que la gente no tiene voz en Washington
o en las capitales de estados,
122
00:06:53,535 --> 00:06:57,400
que de alguna manera
son dejados atr�s.
123
00:06:57,435 --> 00:07:00,486
Cuando pensamos en la democracia
de los Estados Unidos,
124
00:07:00,536 --> 00:07:01,634
a menudo
125
00:07:01,635 --> 00:07:04,234
y creo que sin duda en nuestra
cultura y pol�tica de informaci�n,
126
00:07:04,235 --> 00:07:07,834
el supuesto es que el tipo de democracia
que tenemos en los Estados Unidos
127
00:07:07,835 --> 00:07:08,863
es la �nica forma de la democracia
que pueden existir
128
00:07:08,864 --> 00:07:09,864
que es la �nica forma de la democracia
que puede existir
129
00:07:10,435 --> 00:07:13,200
que es el mayor logro de la humanidad
puede realizar,
130
00:07:13,235 --> 00:07:15,000
es el estilo americano de democracia,
131
00:07:15,035 --> 00:07:17,600
pero en realidad,
pensar en t�rminos de la teor�a de
132
00:07:17,635 --> 00:07:19,500
como en la pr�ctica...
133
00:07:19,535 --> 00:07:23,200
claramente tenemos lo que se llama
una "democracia d�bil"
134
00:07:24,100 --> 00:07:28,600
en muchos casos tenemos una
democracia terriblemente d�bil.
135
00:07:28,644 --> 00:07:32,301
Hay tambi�n un desafortunado
sentimiento de impotencia
136
00:07:32,335 --> 00:07:35,596
que realmente no hay mucho que se
puede hacer sobre el estado de las cosas.
137
00:07:35,616 --> 00:07:40,234
Usted no puede tener 280 millones de personas
y decir que dos partidos pol�ticos
138
00:07:40,235 --> 00:07:44,801
representan el pensamiento
280 millones de personas.
139
00:07:44,835 --> 00:07:47,361
�Piense en eso!
140
00:07:47,400 --> 00:07:49,900
De un paso atr�s y analize eso.
141
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
La divertido es que los antrop�logos
142
00:07:54,435 --> 00:07:56,600
aqu� en unos cientos de a�os
nos van desenterrar
143
00:07:56,635 --> 00:08:00,400
y no nos van a entender,
�en serio!
144
00:08:00,435 --> 00:08:03,500
Y hemos cometido un gran error al
inventar el cine y cintas de v�deo
145
00:08:03,535 --> 00:08:06,535
porque dejaremos atr�s
un registro sobre nosotros.
146
00:08:06,537 --> 00:08:08,400
Tenemos un estado actual en el que...
147
00:08:08,435 --> 00:08:10,800
una parte importante de
la poblaci�n no vota,
148
00:08:10,900 --> 00:08:12,800
no se preocupa por los problemas,
149
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
est� demasiado enfadada y cansada,
es lo que llamamos "despolitizada"
150
00:08:17,035 --> 00:08:20,600
de hecho, tenemos un nivel de
"despolitizaci�n" en los Estados Unidos
151
00:08:20,635 --> 00:08:22,316
que debe hacer a un tirano,
152
00:08:22,317 --> 00:08:24,928
como en Indonesia,
envidioso y que se pregunte:
153
00:08:24,963 --> 00:08:27,300
"�C�mo poder tener
una poblaci�n vegetal como �sta?
154
00:08:27,335 --> 00:08:32,300
El 1% que controla el 90% de la riqueza
155
00:08:32,335 --> 00:08:37,000
tenga dos partidos pol�ticos
para jugar entre ellos,
156
00:08:37,035 --> 00:08:42,300
y el otro 99% no tenga ning�n
partido pol�tico en los escrutinios...
157
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
para que los represente,
158
00:08:44,635 --> 00:08:48,000
y ninguna representaci�n en el Congreso
para que los represente,
159
00:08:48,035 --> 00:08:51,800
y sin embargo, esos 99% van a
dar vueltas agitando peque�as banderas
160
00:08:51,835 --> 00:08:54,400
y gritando:
"�Somos libres! �Somos libres!"
161
00:08:54,435 --> 00:08:57,200
"�Vivimos en una democracia!"
162
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
Oh, vamos a parecer est�pidos.
163
00:09:00,835 --> 00:09:03,500
�En serio, amigos!
164
00:09:03,900 --> 00:09:07,300
Tenemos que conseguir un boleto
y explicar nuestras acciones
165
00:09:07,335 --> 00:09:11,900
Tenemos acceso f�cil a la informaci�n
como consumidores y ciudadanos
166
00:09:11,935 --> 00:09:14,000
como nunca lo hemos tenido
en la historia del pa�s.
167
00:09:14,035 --> 00:09:17,200
Esto no significa necesariamente
que estamos mejor informados,
168
00:09:17,400 --> 00:09:20,600
y esto es una ironia fascinante.
169
00:09:20,635 --> 00:09:23,700
Hay una cita del Dr. Goebbels,
170
00:09:23,735 --> 00:09:27,400
es un poco explosivo mencionar
esto aqu�, pero...
171
00:09:27,435 --> 00:09:29,600
el dijo una vez,
172
00:09:29,635 --> 00:09:32,300
y este es un ejemplo
de lo inteligente que era,
173
00:09:32,800 --> 00:09:36,600
"Lo que queremos es
un sistema de informaci�n"...
174
00:09:36,601 --> 00:09:38,400
se refieria a el sistema
de propaganda nazi,
175
00:09:38,435 --> 00:09:44,300
"de una diversidad ostensible
que oculte una uniformidad real".
176
00:09:44,341 --> 00:09:47,362
La verdad en este asunto es que...
177
00:09:47,384 --> 00:09:49,158
Cada vez m�s
178
00:09:49,191 --> 00:09:55,334
lo que vemos,
lo que escuchamos y qu� leemos
179
00:09:55,335 --> 00:09:59,777
est� siendo controlado
por cada vez menos
180
00:09:59,778 --> 00:10:03,196
grandes corporaciones multinacionales.
181
00:10:03,231 --> 00:10:05,000
A la gente no le gusta esto.
182
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
En los �ltimos d�as de la Uni�n Sovi�tica
183
00:10:07,935 --> 00:10:11,500
hab�a decenas de peri�dicos,
decenas de revistas,
184
00:10:11,535 --> 00:10:13,600
todo tipo de canales de televisi�n
y emisoras de radio,
185
00:10:13,635 --> 00:10:16,000
el �nico problema era que
todas estos medios
186
00:10:16,035 --> 00:10:18,400
eran controlados por
Partido Comunista de la Uni�n Sovi�tica
187
00:10:18,435 --> 00:10:21,900
o el gobierno de la Uni�n Sovi�tica,
nos estamos moviendo en esa direcci�n.
188
00:10:21,935 --> 00:10:26,483
Hay una ilusi�n de la elecci�n de
que se sustenta
189
00:10:26,535 --> 00:10:30,900
cuando puedes tener un centenar
de canales de televisi�n por cable
190
00:10:30,935 --> 00:10:32,600
y ya sabes...
191
00:10:32,635 --> 00:10:35,400
�Cu�ntas pel�culas emitidas al a�o
por estudios de cine,
192
00:10:35,435 --> 00:10:37,500
todos estos diferentes
estudios de cine?
193
00:10:37,535 --> 00:10:41,100
Y la industria de la m�sica
con tantos editores,
194
00:10:41,135 --> 00:10:45,000
y los estantes de revistas con
cantidades inconmensurables de revistas,
195
00:10:45,035 --> 00:10:49,500
as�, los propietarios son un pu�ado de
cinco o seis compa��as diferentes.
196
00:10:49,535 --> 00:10:53,000
Y este es un desarrollo
muy peligroso
197
00:10:53,100 --> 00:10:57,500
para aquellos de nosotros que creemos
que Am�rica es una democracia vibrante.
198
00:10:57,535 --> 00:10:59,400
Cada vez vota menos gente,
199
00:10:59,435 --> 00:11:01,400
cuando las encuestas nos dicen...
200
00:11:02,200 --> 00:11:05,400
que menos personas
entienden el proceso pol�tico,
201
00:11:05,435 --> 00:11:09,466
lo que la prensa hace es
trivializar lo que est� sucediendo,
202
00:11:09,501 --> 00:11:12,351
con sensacionalismo que
transforma todo en espect�culo,
203
00:11:12,386 --> 00:11:14,000
en lugar de decir, veamos:
204
00:11:14,035 --> 00:11:18,100
"El papel de los medios es educarnos
para vivir en una democracia",
205
00:11:18,135 --> 00:11:20,100
"lo que es un asunto muy grave".
206
00:11:20,101 --> 00:11:21,726
Tenemos un sistema de informaci�n
207
00:11:21,727 --> 00:11:26,500
que es b�sicamente una subsidi�ria
de la Am�rica corporativa,
208
00:11:26,535 --> 00:11:27,600
eso lo que es,
209
00:11:27,635 --> 00:11:31,800
vamos a tener un sistema de informaci�n
que no cubre las noticias
210
00:11:31,835 --> 00:11:33,700
con gran impacto p�blico,
211
00:11:33,735 --> 00:11:37,700
sin embargo que da demasiada importancia
a historias banales
212
00:11:37,735 --> 00:11:40,400
que carecen de sustancia.
213
00:11:40,435 --> 00:11:43,900
En t�rminos del proceso pol�tico,
la pregunta es:
214
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
�Cu�les son los temas m�s importantes
que afronta nuestro pa�s?
215
00:11:48,235 --> 00:11:49,800
�Por qu�...
- Una simple pregunta -
216
00:11:49,835 --> 00:11:52,200
con todo el desarrollo
de la tecnolog�a,
217
00:11:52,235 --> 00:11:55,600
con el notable desarrollo de
la globalizaci�n y el libre comercio,
218
00:11:55,635 --> 00:11:58,900
todas estas cosas,
todas las mejoras en la educaci�n,
219
00:11:58,935 --> 00:12:02,800
por qu� el trabajador promedio de EE.UU.
trabaja m�s horas por salarios m�s bajos
220
00:12:02,835 --> 00:12:04,500
cuando este no era el caso
Hace 25 a�os?
221
00:12:04,535 --> 00:12:05,500
Es una cuesti�n simple.
222
00:12:05,535 --> 00:12:07,800
�Ves esta cuesti�n
a menudo en la televisi�n?
223
00:12:07,835 --> 00:12:13,600
�Y la moralidad de que 1% de la poblaci�n
tienen m�s riqueza que el 95%?
224
00:12:13,635 --> 00:12:14,600
�No!
225
00:12:14,635 --> 00:12:16,600
En el editorial del New York Times
226
00:12:16,635 --> 00:12:19,100
el economista de Princeton,
Paul Krugman,
227
00:12:19,135 --> 00:12:21,900
escribi� sobre uno de estos temas
poco conocidos.
228
00:12:22,600 --> 00:12:25,500
Seg�n la independiente
"Oficina de Presupuesto" del Congreso,
229
00:12:25,535 --> 00:12:28,600
entre 1979 y 1997,
230
00:12:28,635 --> 00:12:31,500
el ingreso de los hogares
la clase media crecieron un 9%,
231
00:12:31,535 --> 00:12:36,200
y el ingreso las familias que componen
el 1% del pa�s crecieron 140%.
232
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
Krugman registr�, cito:
233
00:12:38,635 --> 00:12:41,900
"S� por experiencia que s�lo
mencionar la distribuci�n del ingreso
234
00:12:41,935 --> 00:12:45,500
"conducen estas serias acusaciones
de lucha de clases."
235
00:12:46,100 --> 00:12:47,500
A continuaci�n se pregunta:
236
00:12:48,100 --> 00:12:50,600
"�Por qu� la respuesta
a la creciente desigualdad"
237
00:12:50,635 --> 00:12:53,700
"ha sido un incentivo para reducir
los impuestos a los ricos?"
238
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
Buena pregunta.
239
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
Seg�n Joan Didion,
240
00:13:01,600 --> 00:13:04,300
las noticias no solo se reportan,
si no que tambien se manipulan,
241
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
de una manera que
la preparaci�n de sus dise�os
242
00:13:06,535 --> 00:13:08,700
forman el resto de
su contenido global.
243
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
�Los principales medios
244
00:13:13,635 --> 00:13:16,800
se han transformado en una fuerza
antidemocr�tica en los Estados Unidos?
245
00:13:18,300 --> 00:13:19,700
Lo qu� Joan dice es:
246
00:13:19,735 --> 00:13:22,000
"Si usted tiene una empresa
autonoma",
247
00:13:22,035 --> 00:13:23,600
"una sociedad democr�tica",
248
00:13:23,700 --> 00:13:26,800
"�Que necesita esa sociedad
de su periodismo?"
249
00:13:26,835 --> 00:13:29,700
"�Cu�les son los atributos necesarios
que necesita tener de su periodismo"
250
00:13:29,735 --> 00:13:31,300
"para que el sistema de informaci�n
produzca",
251
00:13:31,335 --> 00:13:34,500
"que la gente realmente
pueda gobernar su vida?"
252
00:13:34,535 --> 00:13:38,100
Creo que hay dos o tres cuestiones
que son evidentes,
253
00:13:38,135 --> 00:13:41,100
Si usted ha estudiado el tema,
y que realmente no se discuten.
254
00:13:41,135 --> 00:13:43,700
primero, necesitamos un buen
sistema de control
255
00:13:43,735 --> 00:13:47,300
es necesario un periodismo que mantenga
un ojo en la gente no en el poder
256
00:13:47,335 --> 00:13:49,400
y en las personas que quieren
estar en el poder.
257
00:13:49,435 --> 00:13:51,300
Hitler dice en "Mein Kampf"
258
00:13:51,335 --> 00:13:54,700
que el poder de olvido
de la gente es enorme
259
00:13:54,735 --> 00:13:58,200
Este es el caso de la
la sociedad de masas, �verdad?
260
00:13:58,235 --> 00:14:00,700
Se debe tener un sistema
de informaci�n saludable
261
00:14:00,735 --> 00:14:03,700
con el fin de actuar en contra de
esta tendencia natural.
262
00:14:03,735 --> 00:14:04,800
Tienes que tenerlo,
263
00:14:04,835 --> 00:14:07,700
porque entonces la gente
est� lo suficientemente alentada
264
00:14:07,735 --> 00:14:10,900
por la idea de tener
que proteger sus intereses
265
00:14:10,935 --> 00:14:12,700
al punto de tener que estar atenta,
266
00:14:12,735 --> 00:14:15,000
en vez de que sea
s�lo un espect�culo,
267
00:14:15,035 --> 00:14:18,300
sea s�lo hablar mierda
y entretenimiento
268
00:14:18,335 --> 00:14:20,142
que la gente, naturalmente,
269
00:14:20,143 --> 00:14:22,245
olvida en un par de d�as,
270
00:14:22,280 --> 00:14:25,900
y esta es la "ensalada" en la que
los estadounidenses tienden a estar.
271
00:14:25,935 --> 00:14:29,700
Una encuesta realizada por la CNN
en marzo de 2003
272
00:14:29,735 --> 00:14:32,300
encontr� que el 51% de
los estadounidenses
273
00:14:32,335 --> 00:14:36,000
pensaba que Saddam Hussein
era personalmente responsable
274
00:14:36,035 --> 00:14:38,400
los atentados del 11 de septiembre.
275
00:14:38,435 --> 00:14:40,900
15 de los 19 secuestradores eran
de Arabia Saudita;
276
00:14:40,935 --> 00:14:42,400
�Por qu� pensaban asi?
277
00:14:42,435 --> 00:14:46,100
Otros eran de Egipto y Kuwait.
278
00:14:46,500 --> 00:14:49,404
Olvidar que se olvidan...
�No lo saben!
279
00:14:49,439 --> 00:14:50,500
�No lo saben!
280
00:14:50,535 --> 00:14:52,400
Hoy he comprado el peri�dico local,
281
00:14:52,435 --> 00:14:56,000
ayer se discuti� un proyecto de ley
en la C�mara de Representantes
282
00:14:56,035 --> 00:14:58,700
que puede conceder,
que fue aprobada,
283
00:14:58,735 --> 00:15:00,800
que puede en caso de aprobarse
como ley,
284
00:15:00,835 --> 00:15:03,500
conceder una reducci�n de cientos de
miles de millones de d�lares en impuestos
285
00:15:03,535 --> 00:15:06,900
a un pu�ado de familias en este pa�s.
No se mencion� en el peri�dico.
286
00:15:06,901 --> 00:15:07,299
El impuesto sobre el patrimonio
es considerado por la Administraci�n Bush
como el impuesto de la muerte.
287
00:15:07,333 --> 00:15:09,700
La derogaci�n de la Equidad Fiscal,
El impuesto sobre el patrimonio
es considerado por la Administraci�n Bush
como el impuesto de la muerte.
288
00:15:09,735 --> 00:15:12,600
la mitad de los beneficios de
esa derogaci�n
289
00:15:12,635 --> 00:15:16,500
ir� a la d�cima parte m�s rica
de el 1% de la poblaci�n,
290
00:15:16,535 --> 00:15:22,000
todos los beneficios acreditados en el
2% de las familias m�s ricas de Estados Unidos,
291
00:15:22,035 --> 00:15:25,500
98% de esas familias no paga
un centavo en Equidad Fiscal.
292
00:15:25,535 --> 00:15:28,100
Hace unos meses, un tipo
viene a m� y me dice:
293
00:15:28,135 --> 00:15:29,700
"�Bernie, estoy muy molesto con usted!"
294
00:15:29,735 --> 00:15:30,900
"�Por qu� est�s enojado conmigo?"
295
00:15:30,935 --> 00:15:35,700
"Tengo $20.000 en el banco y yo
quiero dejarle mi dinero a mis hijos"
296
00:15:35,735 --> 00:15:37,600
�Y por qu� me impiden hacer esto?"
297
00:15:38,200 --> 00:15:39,700
�$20,000?
298
00:15:39,735 --> 00:15:41,800
Tipos como �l no van a pagar un centavo
en Impuesto sobre el capital,
299
00:15:41,900 --> 00:15:43,000
la gente no sabe eso.
300
00:15:43,035 --> 00:15:45,700
As� que lo que hacen es llevar a cabo
encuestas, las encuestas son muy buenas,
301
00:15:45,735 --> 00:15:49,400
y jugar con la ignorancia de la poblaci�n,
la gente no sabe mucho,
302
00:15:49,435 --> 00:15:50,900
El Impuesto de Sucesiones suena muy bien,
303
00:15:50,935 --> 00:15:51,800
que cada persona que muere
304
00:15:51,835 --> 00:15:53,700
tienen que pagar una enorme
impuesto al gobierno federal,
305
00:15:53,735 --> 00:15:54,700
no es cierto.
306
00:15:54,735 --> 00:15:57,000
El Impuesto de Sucesiones
est� en camino a la extinci�n,
307
00:15:57,035 --> 00:15:59,000
El Impuesto de Sucesiones
es un impuesto malo.
308
00:15:59,900 --> 00:16:03,600
Y sin embargo, los 99% van a dar
vueltas agitando peque�as banderas
309
00:16:03,635 --> 00:16:06,200
y deciendo:
"�Somos libres! �Somos libres!"
310
00:16:06,235 --> 00:16:08,500
"�Vivimos en democracia!"
311
00:16:14,800 --> 00:16:18,800
Su tarea es trabajar en la televisi�n,
con la presentaci�n de informes b�sicos.
312
00:16:18,835 --> 00:16:20,700
Lo basico significa que el gobierno,
313
00:16:20,735 --> 00:16:22,800
todo el gobierno federal
con millones de empleados
314
00:16:22,835 --> 00:16:25,800
se reduce a la Casa Blanca
y el Capitolio.
315
00:16:25,835 --> 00:16:28,800
Hay un periodista en cada uno de estos
locales y est�n ah� todas las noches
316
00:16:28,835 --> 00:16:32,200
y este es el nivel de cobertura de
noticias del gobierno federal,
317
00:16:32,235 --> 00:16:34,200
es una tonter�a.
318
00:16:34,235 --> 00:16:35,200
Chocante.
319
00:16:35,235 --> 00:16:36,900
Es chocante y pat�tico.
320
00:16:36,935 --> 00:16:40,900
Puede tener un esc�ndalo en el S&L
que puede durar a�os y nadie nota nada,
321
00:16:40,935 --> 00:16:43,700
porque es un organismo oscuro
y en extincion,
322
00:16:43,735 --> 00:16:45,200
llamado "Federal Home Loan Banks,
323
00:16:45,235 --> 00:16:47,700
�cuantos periodistas piensan
que est�n all� para cubrirlo?
324
00:16:47,735 --> 00:16:48,800
Probablemente ninguno.
325
00:16:48,835 --> 00:16:50,900
Si un miembro del Congreso
326
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
hace una asignaci�n de fondos
por el valor de 58.000 dolares
327
00:16:54,835 --> 00:17:00,700
con el fin de financiar una casa
o algo as�, o algo en su comunidad,
328
00:17:00,735 --> 00:17:02,400
es probable que en los
titulares se lea:
329
00:17:02,435 --> 00:17:05,100
"�El congresista Jones es
sorprendido malgastando el dinero!"
330
00:17:05,135 --> 00:17:07,400
"�58.000 dolares en este proyecto,
est�pido!"
331
00:17:07,435 --> 00:17:08,700
Titulares.
332
00:17:08,735 --> 00:17:11,200
Pero cuando son cientos de
miles de millones de d�lares,
333
00:17:11,235 --> 00:17:15,600
es m�s probable que cientos de
miles de millones no sean investigados
334
00:17:15,635 --> 00:17:17,700
como los 58.000 dolares.
335
00:17:17,735 --> 00:17:20,400
�C�mo ha llegado el periodismo
a este punto?
336
00:17:21,500 --> 00:17:25,023
Para eliminar la controversia
se eligen las noticias,
337
00:17:25,058 --> 00:17:26,481
para no ser cuestionado
338
00:17:26,516 --> 00:17:29,500
por haber colocado una noticia en la
primera p�gina y no otra diferente,
339
00:17:29,535 --> 00:17:32,400
genera una enorme confianza
en las fuentes oficiales
340
00:17:32,435 --> 00:17:34,600
basado en el periodismo leg�timo.
341
00:17:34,635 --> 00:17:36,000
Esto es muy reciente.
342
00:17:36,035 --> 00:17:40,000
Si en 1875, el gobernador dijera
algo loco, el editor del peri�dico dir�a:
343
00:17:40,035 --> 00:17:41,700
"No voy a informar de esto,
Esto es est�pido."
344
00:17:41,735 --> 00:17:45,000
La prensa
no inventa historias,
345
00:17:45,035 --> 00:17:48,600
habla con los expertos
en este pa�s,
346
00:17:48,635 --> 00:17:51,900
y pide su opini�n sobre
lo que suceder� o no.
347
00:17:51,935 --> 00:17:53,700
Esto significa que la gente en el poder,
348
00:17:53,735 --> 00:17:56,600
especialmente en el poder pol�tico
pero tambi�n de los negocios
349
00:17:56,635 --> 00:17:59,000
son como los editores
por decreto del periodismo,
350
00:17:59,035 --> 00:18:01,100
los que quieren decir
lo que es noticia,
351
00:18:01,135 --> 00:18:04,700
acuerdan que no van a discutir nada,
como la CIA,
352
00:18:04,735 --> 00:18:07,000
es pr�cticamente imposible
para un periodista
353
00:18:07,035 --> 00:18:08,400
presentar eso como una historia.
354
00:18:09,600 --> 00:18:12,300
Si la prensa hubiera
realizado su trabajo
355
00:18:12,335 --> 00:18:15,400
durante las elecciones de
el a�o 2000 por ejemplo,
356
00:18:15,435 --> 00:18:17,800
si se hubiera informado de lo
que realmente estaba pasando
357
00:18:17,835 --> 00:18:21,266
y presentado la noticia
con el debido enfasis
358
00:18:21,301 --> 00:18:24,600
y en repetidas ocasiones,
359
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
si se hubiera informado de
la historia d�a tras d�a,
360
00:18:27,535 --> 00:18:30,400
No estoy hablando de piezas ocacionales
en la p�gina diez de el New York Times
361
00:18:30,435 --> 00:18:34,000
me refiero a una cobertura adecuada,
siguiendo el esc�ndalo,
362
00:18:34,035 --> 00:18:37,100
si esto hubiera sucedido, Bush y Cheney
no estarian ahora en la Casa Blanca
363
00:18:37,135 --> 00:18:40,400
porque no han sido elegidos,
se robaron la elecci�n.
364
00:18:40,435 --> 00:18:43,300
El alcance de la investigaci�n
por parte de los periodistas
365
00:18:43,335 --> 00:18:46,400
se limitaba apenas a las
fuentes oficiales,
366
00:18:46,435 --> 00:18:50,100
en este caso, la campa�a de Gore y de la
de los republicanos, la campa�a de Bush
367
00:18:50,135 --> 00:18:52,100
y, b�sicamente, el periodismo...
368
00:18:52,135 --> 00:18:55,600
el periodismo cre�ble fluctua
entre estas dos posiciones.
369
00:18:55,635 --> 00:18:58,200
el problema con esto
es muy simple:
370
00:18:58,235 --> 00:19:01,300
los dos lados estaban jugando
com reglas muy diferentes,
371
00:19:01,335 --> 00:19:03,000
con estrat�gias muy diferentes.
372
00:19:03,035 --> 00:19:06,200
De un lado estaban los Republicanos,
373
00:19:06,235 --> 00:19:08,700
que estaban empe�ados en ganar
esas elecciones de cualquier manera,
374
00:19:08,735 --> 00:19:10,100
torciendo los principios,
375
00:19:10,135 --> 00:19:12,000
quer�an tomar el poder, punto final.
376
00:19:12,035 --> 00:19:14,000
Eso fue lo que hicieron.
377
00:19:14,035 --> 00:19:17,300
No hab�a ning�n compromiso
de honestidad,
378
00:19:17,335 --> 00:19:20,100
si un d�a obten�an la resoluci�n deseada
del Tribunal Supremo del Estado,
379
00:19:20,135 --> 00:19:21,400
era claramente un asunto de Estado,
380
00:19:21,435 --> 00:19:23,100
si el veredicto, dos d�as despu�s,
fuese en contra,
381
00:19:23,135 --> 00:19:25,500
exactamente las mismas personas dir�an
que era claramente un asunto federal,
382
00:19:25,535 --> 00:19:28,200
no hab�a verg�enza.
El hecho es que quer�an el poder,
383
00:19:28,235 --> 00:19:29,600
�y punto!
384
00:19:34,300 --> 00:19:37,100
Era una propaganda
extraordinaria de derecha
385
00:19:37,135 --> 00:19:39,000
porque ni en Idaho
se podia encontrar
386
00:19:39,035 --> 00:19:41,500
una voz disidente
dentro de los republicanos,
387
00:19:41,535 --> 00:19:44,600
todos estaban adoptando exactamente
el mismo discurso cada d�a,
388
00:19:44,635 --> 00:19:48,600
hasta Joseph Goebbels estar�a impresionado
con el proceso r�gido e inflexible
389
00:19:48,635 --> 00:19:50,900
en la que la maquinaria
republicana en marchaba
390
00:19:50,935 --> 00:19:54,700
en su af�n de tomar el poder
y ganar esta elecci�n.
391
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
El problema era para los que piensan
que quien obtiene mas votos
392
00:19:58,635 --> 00:20:00,600
debe ganar las elecciones,
unas elecci�nes libres
393
00:20:00,635 --> 00:20:02,500
el periodismo no refleja
este inter�s
394
00:20:02,535 --> 00:20:04,800
era un prisionero
de este debate limitado
395
00:20:04,835 --> 00:20:07,800
es por eso condujo directamente
la elecci�n a manos de los republicanos.
396
00:20:08,200 --> 00:20:09,491
La BBC inform�
397
00:20:09,492 --> 00:20:12,247
que cinco meses
antes de las elecciones de el a�o 2000
398
00:20:12,282 --> 00:20:17,500
el gobernador Jeb Bush hab�a expulsado
57.000 personas de los registros de votantes,
399
00:20:17,535 --> 00:20:20,000
supuestamente ex convictos.
400
00:20:20,035 --> 00:20:23,900
La gran historia que fue revelada
por el ingl�s Greg Palast,
401
00:20:23,935 --> 00:20:25,800
que est� actualmente confirmada
402
00:20:26,400 --> 00:20:29,260
contaba que Katherine Harris,
por primera vez,
403
00:20:29,261 --> 00:20:32,001
La Secretaria de el Estado de Florida,
Katherine Harris,
fue la directora de la campa�a de Bush.
El gobernador es su hermano.
hab�a pedido a una empresa privada,
404
00:20:32,002 --> 00:20:34,334
La Secretaria de el Estado de Florida,
Katherine Harris,
fue la directora de la campa�a de Bush.
El gobernador es su hermano.
para hacer una lista de condenados
que no se les permitiera votar
405
00:20:34,335 --> 00:20:37,034
La Secretaria de el Estado de Florida,
Katherine Harris,
fue la directora de la campa�a de Bush.
El gobernador es su hermano.
era una lista incre�blemente fraudulenta,
406
00:20:37,035 --> 00:20:37,490
La Secretaria de el Estado de Florida,
Katherine Harris,
fue la directora de la campa�a de Bush.
El gobernador es su hermano.
miles de personas fueron
impedidas de votar
407
00:20:37,491 --> 00:20:39,134
miles de personas fueron
impedidas de votar
408
00:20:39,135 --> 00:20:40,800
deberian haber tenido ese derecho.
409
00:20:40,835 --> 00:20:42,400
Seg�n Palast,
410
00:20:42,435 --> 00:20:44,900
una empresa privada con
enlaces con los republicanos,
411
00:20:44,935 --> 00:20:46,700
Database Technology
la tecnolog�a de base de datos,
412
00:20:46,735 --> 00:20:49,600
firm� un contrato por valor de
cuatro millones de d�lares
413
00:20:49,635 --> 00:20:52,700
para proporcionar listas de
de ex-convictos,
414
00:20:52,735 --> 00:20:55,400
parte del trabajo
era verificar las listas,
415
00:20:55,435 --> 00:20:57,800
que la empresa
reconoci� que eran inexactas.
416
00:20:57,835 --> 00:21:00,499
El estado de Florida se las hab�a
entregado a esta empresa republicana
417
00:21:00,535 --> 00:21:02,400
con el pretexto de tener
estas bases de datos
418
00:21:02,435 --> 00:21:03,600
y cuando la compa��a dijo:
419
00:21:03,635 --> 00:21:07,300
"Vamos a verificar estos 57.000 nombres
en la base de datos",
420
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
hay una peque�a informaci�n
escrita a mano que dice...
421
00:21:11,500 --> 00:21:16,300
en la oficina de Katherine Harris en la
lista verificada por la base de datos, dice:
422
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
"No es confiable".
423
00:21:19,000 --> 00:21:19,900
Les daremos...
424
00:21:19,935 --> 00:21:21,600
lo que dijeron a la base de datos
de tecnolog�a...
425
00:21:21,635 --> 00:21:23,400
iremos a darles el cheque
426
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
si no hacen la verificaci�n.
427
00:21:25,900 --> 00:21:28,300
�Cu�ntos de estos nombres estaban errados?
428
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
Estad�sticamente,
429
00:21:31,600 --> 00:21:37,000
uno de cada veinte personas en la lista de
puede haber cometido un delito.
430
00:21:38,100 --> 00:21:40,800
Por tanto,
el 95% de las personas en la lista,
431
00:21:41,500 --> 00:21:43,300
el 95% de las personas en la lista,
432
00:21:43,335 --> 00:21:46,700
son "casi" inocentes
433
00:21:48,100 --> 00:21:50,400
y cuando digo "casi" inocentes
434
00:21:51,100 --> 00:21:56,500
el 54% de las personas en la lista
son inequivocamente culpables
435
00:21:56,535 --> 00:21:58,900
de ser negras.
436
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Saquemos las cuentas, �est� bien?
437
00:22:02,535 --> 00:22:07,900
el 95% de una lista de 57.700 personas
donde el 54% son negras.
438
00:22:08,300 --> 00:22:12,100
Katherine Harris certific� la elecci�n
de el Presidente de los Estados Unidos
439
00:22:12,135 --> 00:22:15,700
la base de una paridad de
5037 votos en Florida,
440
00:22:15,735 --> 00:22:18,200
hagan las cuentas y diganme
441
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
lo que sucedi� en esta elecci�n.
442
00:22:21,235 --> 00:22:23,600
Cuando Palast inform� de que,
443
00:22:23,635 --> 00:22:27,200
CBS News lo llam�,
y CBS News, dijo:
444
00:22:27,235 --> 00:22:28,500
"Podemos seguir adelante con esto",
445
00:22:28,535 --> 00:22:30,900
"S�, podemos avanzar",
446
00:22:30,935 --> 00:22:32,006
No pas� nada durante unos d�as,
447
00:22:32,007 --> 00:22:34,313
entonces Palast llam�
al productor de la CBS,
448
00:22:34,348 --> 00:22:36,100
y le pregunt�:
"�Por qu� no est�n all� para cubrir esto?"
449
00:22:37,500 --> 00:22:40,400
y el productor, dijo, y cito:
450
00:22:40,435 --> 00:22:42,800
"Bueno, hemos llamado a la
Oficina del Gobernador Jeb Bush"
451
00:22:42,835 --> 00:22:45,200
"y �l dijo que no era verdad,
no confirm�",
452
00:22:45,235 --> 00:22:46,600
"por lo que no se proceder� con �l."
453
00:22:46,900 --> 00:22:51,100
CBS News par� la historia despues
de la negaci�n de el gobernador Jeb Bush,
454
00:22:51,135 --> 00:22:55,700
que era el blanco de las acusaciones.
455
00:22:58,200 --> 00:23:02,900
No hemos hecho ninguna investigaci�n frontal
y directa de los medios de comunicaci�n
456
00:23:02,935 --> 00:23:04,400
durante m�s de diez u once a�os
457
00:23:04,435 --> 00:23:07,200
principalmente porque
la informaci�n que proporcionamos,
458
00:23:07,235 --> 00:23:09,300
las conferencias de prensa
y acciones similares,
459
00:23:09,335 --> 00:23:11,000
se difunde a trav�s
de los medios de comunicaci�n,
460
00:23:11,035 --> 00:23:12,500
entonces ser�a...
461
00:23:12,535 --> 00:23:14,600
Estoy siendo muy honesto
En este sentido,
462
00:23:14,635 --> 00:23:18,100
Tengo la obligaci�n de investigar
la prensa peri�dica
463
00:23:18,135 --> 00:23:20,500
porque de lo contrario nada de esta
informaci�n ser�a reportada
464
00:23:20,535 --> 00:23:23,600
y que nunca mas oirian hablar
acerca de mi organizaci�n,
465
00:23:23,635 --> 00:23:24,500
y entonces...
466
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
No soy est�pido,
reconosco este hecho,
467
00:23:28,435 --> 00:23:30,800
pero lleg�
a tal punto de frustraci�n
468
00:23:31,700 --> 00:23:35,200
que decid� que era tiempo
de mirar la prensa.
469
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Hemos tenido media docena de personas
para trabajar durante seis meses
470
00:23:38,235 --> 00:23:41,200
hemos investigado y encontrado,
obviamente
471
00:23:41,235 --> 00:23:45,300
que el inter�s mayor y m�s poderoso
actualmente en Washington, es la prensa.
472
00:23:46,000 --> 00:23:48,700
la Asociaci�n Nacional de Prensa
473
00:23:58,000 --> 00:24:01,800
en los pasillos del Congreso
474
00:24:02,200 --> 00:24:04,500
grupos de presi�n
contratan procuradores.
475
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
Estas personas hacen
cola en la ma�ana
476
00:24:07,435 --> 00:24:10,600
por un lugar en las sala de audiencias
designadas al p�blico.
477
00:24:11,200 --> 00:24:13,100
unos minutos antes de
el inicio de las audiencias
478
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
llegan los grupos de presi�n.
479
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
Estos tipos tienen cientos
de grupos de presi�n,
480
00:24:32,035 --> 00:24:34,900
tienen casi trescientos grupos de presi�n,
cabilderos pagados
481
00:24:34,935 --> 00:24:38,400
y desembolsan decenas de millones de d�lares
en las contribuciones de campa�a
482
00:24:38,435 --> 00:24:41,500
y controlan de facto si un pol�tico
tiene o no tiempo de transmisi�n
483
00:24:41,535 --> 00:24:44,200
y en toda Am�rica.
Eso es poder!
484
00:24:44,235 --> 00:24:48,600
Tener �xito en el cabildeo en la Comisi�n
Federal de Comunicaciones o en el Congreso,
485
00:24:48,635 --> 00:24:52,300
es tan importante como la producci�n de
una pel�cula que es un �xito,
486
00:24:52,335 --> 00:24:53,700
si eso es tan importante,
487
00:24:53,735 --> 00:24:55,500
es a�n m�s importante...
488
00:24:55,535 --> 00:24:59,500
b�sicamente, robar cosas
gobierno es la clave,
489
00:24:59,535 --> 00:25:02,800
y es en eso que las empresas de tama�o
mediano son extremadamente exitosas,
490
00:25:02,835 --> 00:25:05,700
porque ellas, en lugar de otros
grupos de presi�n corporativos,
491
00:25:05,735 --> 00:25:07,300
tienen algo que otros no tienen,
492
00:25:07,335 --> 00:25:09,500
que es realmente el control de los medios
de comunicaci�n y si el p�blico
493
00:25:09,535 --> 00:25:11,500
pueden tener conocimiento
en estos debates.
494
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
A Excel gustar�a ser due�o de la prensa
tal como a Phillip Morris,
495
00:25:16,335 --> 00:25:19,400
que cualquier debate sobre el
tabaco tiene que pasar por ellos.
496
00:25:19,435 --> 00:25:22,900
Ellos llevaron a los miembros del Congreso
350 veces
497
00:25:22,935 --> 00:25:25,000
en viajes pagados
por todo el mundo.
498
00:25:25,035 --> 00:25:27,800
Y luego est� la FCC
que regula las emisoras
499
00:25:27,835 --> 00:25:29,900
con 400 viajes
financiados por privados
500
00:25:29,935 --> 00:25:31,200
�C�mo puede la Comisi�n
Federal de Comunicaciones
501
00:25:31,235 --> 00:25:35,400
regular las emisoras de radio
de forma tenaz y agresiva
502
00:25:35,435 --> 00:25:38,100
cuando se les ofrecen viajes
para ellos por todo el mundo?
503
00:25:38,135 --> 00:25:39,600
Bien,
Es obvio que esto no suceder�,
504
00:25:39,635 --> 00:25:41,300
y adivinen qu�,
no est� sucediendo.
505
00:25:41,335 --> 00:25:45,000
El problema en esta ciudad es que
muchos de los reguladores
506
00:25:45,035 --> 00:25:47,100
que fueron asignados para
proteger los intereses p�blicos
507
00:25:47,135 --> 00:25:49,900
fueron "capturados" por la gente
que ellos mismos regulan
508
00:25:49,935 --> 00:25:51,900
y esto ha estado sucediendo
durante tres a�os, no es de ahora,
509
00:25:51,935 --> 00:25:53,200
pero es escandaloso.
510
00:25:53,235 --> 00:25:55,500
Los reguladores de la Comisi�n
Federal de Comunicaciones
511
00:25:55,535 --> 00:25:58,600
casi siempre de inmediato
despu�s de dejar el cargo
512
00:25:58,635 --> 00:25:59,800
van a trabajar para esa gente
513
00:25:59,835 --> 00:26:02,300
que se supone que regulan
en nombre del inter�s p�blico.
514
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
Detras de los reportajes de
los codiciosos executivos de Enron
515
00:26:06,135 --> 00:26:08,600
hay una historia sobre
la influencia del dinero
516
00:26:08,635 --> 00:26:10,500
de los reguladores del gobierno.
517
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
Esto es lo que sucedi�
en la mediana empresa.
518
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Obtenido de "Triunfo de los
Puercos" de George Orwell.
519
00:26:21,535 --> 00:26:25,400
...y las ovejas bailaran
"4 patas es bueno, 2 patas es malo."
520
00:26:25,435 --> 00:26:29,800
...y despues bailaran
"4 patas es bueno, 2 patas es mucho mejor."
521
00:26:30,600 --> 00:26:34,100
- Competencia
- Bueno
522
00:26:34,135 --> 00:26:38,300
- Desregulaci�n
- Mejor
523
00:26:39,800 --> 00:26:45,500
Olvidar
524
00:26:47,700 --> 00:26:50,000
Rupert Murdoch.
�Conoce a Rupert?
525
00:26:50,035 --> 00:26:51,400
Muy bien.
526
00:26:51,435 --> 00:26:58,000
Rupert es una de las personas m�s
inteligentes y peligrosas de este pa�s.
527
00:26:58,035 --> 00:27:01,500
Rupert Murdoch es el principal
propietario de News Corporation.
528
00:27:01,535 --> 00:27:05,300
En los Estados Unidos, es propietario
de la red de comunicaciones de Fox News.
529
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Pero el imperio mediatico
de Murdoch es mundial,
530
00:27:08,800 --> 00:27:10,100
entre sus muchas inversiones
531
00:27:10,135 --> 00:27:13,400
se encuentra un servicio de televisi�n
por sat�lite en asociaci�n con los chinos
532
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
de la misma manera como cedio un inmenso
negocio de libros a Newt Gingrich,
533
00:27:17,200 --> 00:27:21,100
Murdoch dio un contrato de un libro
a la hija del l�der m�ximo de China
534
00:27:21,135 --> 00:27:23,000
para escribir una
biograf�a de su padre.
535
00:27:23,035 --> 00:27:26,200
Bueno, si quiero publicar mi libro
en su sociedad capitalista
536
00:27:26,235 --> 00:27:28,500
tengo que encontrar un capitalista
que lo publique,
537
00:27:31,300 --> 00:27:35,000
sin preocuparme de si era o no
una de las compa��as de Murdoch.
538
00:27:35,035 --> 00:27:37,600
La naturaleza de lo que normalmente
era considerado soborno,
539
00:27:38,000 --> 00:27:40,900
se transform� en un "quid pro quo",
540
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
un pago indirecto y legal.
541
00:27:44,635 --> 00:27:46,800
quid pro quo (lat�n):
una cosa por otra.
542
00:27:46,835 --> 00:27:51,100
Tenemos enormes problemas con aquello
que yo llamo "corrupci�n legal",
543
00:27:51,135 --> 00:27:52,800
a trav�s de todo Estados unidos
donde el sistema
544
00:27:52,835 --> 00:27:56,700
fue negociado por distintos
poderosos intereses
545
00:27:56,735 --> 00:28:00,900
y todo es p�blico, por supuesto,
claro que nadie lee
546
00:28:00,935 --> 00:28:03,800
y que la prensa generalmente
no da noticias,
547
00:28:03,835 --> 00:28:07,200
y luego, este es un ejercicio
de acentar afirmativamente
548
00:28:07,235 --> 00:28:08,600
con la corrupci�n fuera de control
549
00:28:08,635 --> 00:28:11,500
y el pueblo estadounidense como que
de un modo muy interesante
550
00:28:11,535 --> 00:28:14,600
entiende que el n�cleo de
las cosas est�n corrompidas.
551
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Yo era el productor de "60 Minutos"
552
00:28:18,935 --> 00:28:21,500
y trabaj� en la televisi�n
durante once a�os,
553
00:28:21,535 --> 00:28:23,800
ABC, CBS,
"60 Minutos",
554
00:28:23,835 --> 00:28:27,700
y yo era un periodista
de investigaci�n en estos trabajos,
555
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
y un d�a termin�,
mi historia dej� de salir al aire.
556
00:28:32,200 --> 00:28:34,300
Renunci� porque
557
00:28:34,335 --> 00:28:39,300
la idea de que todo se simplifica
en buenos o malos...
558
00:28:42,300 --> 00:28:45,800
de la f�rmula de entretenimiento
559
00:28:45,835 --> 00:28:48,300
me estaba desgastando un poco.
560
00:28:49,400 --> 00:28:52,700
Decid� que no quer�a que nadie
me dijera qu� investigar
561
00:28:52,735 --> 00:28:57,700
y decidir�a qu� investigar,
y me tomar�a el tiempo necesario
562
00:28:57,735 --> 00:29:00,200
y no dos semanas para
resolver un asesinato
563
00:29:00,235 --> 00:29:02,600
que estaba sin resolverse
durante veinte a�os.
564
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
actualmente, somos 35 personas.
565
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
No es por el azar
y ha sido muy emocionante,
566
00:29:10,435 --> 00:29:12,100
pero as� es como hemos
llegado hasta aqu�.
567
00:29:15,700 --> 00:29:18,200
�Hay alguna manera de que
el contrato de ambici�n
568
00:29:18,235 --> 00:29:22,000
lo que deber�a ser cubierto
y lo que el p�blico tiene derecho a saber.
569
00:29:22,035 --> 00:29:24,600
El precio del poder en Washington
y que realmente gana dinero
570
00:29:24,635 --> 00:29:27,200
y qui�n se beneficia realmente
de las decisiones.
571
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
�Qu� va a pasar con
el reportaje de investigaci�n
572
00:29:33,435 --> 00:29:37,400
es lo que se puede obtener un informe
anticipadamente de un comit� de
573
00:29:37,435 --> 00:29:39,300
que est� a punto de ser revelado,
574
00:29:39,335 --> 00:29:41,001
o un informe de
un inspector general
575
00:29:41,036 --> 00:29:43,400
que va a sancionar al Secretario
de esto o aquello,
576
00:29:43,435 --> 00:29:48,300
y sin aliento
ir� al aire y dir�:
577
00:29:48,335 --> 00:29:50,500
"El canal ABC se dio cuenta"
o cualquier radio estaci�n
578
00:29:50,535 --> 00:29:53,100
y ser� afixiante,
todo va a ser emocionante
579
00:29:53,200 --> 00:29:54,300
llevar a cabo un reportaje
580
00:29:54,335 --> 00:29:56,000
y parecer� que...
581
00:29:57,100 --> 00:29:59,800
servir a los sin rostro
que forman parte de la temporada,
582
00:29:59,835 --> 00:30:02,400
cientos de ellos fuera all�
recogiendo la informaci�n por ti
583
00:30:02,435 --> 00:30:03,400
para servir al p�blico,
584
00:30:03,435 --> 00:30:05,200
s�lo palabras, claro,
585
00:30:05,235 --> 00:30:07,000
no sucede as�.
586
00:30:07,100 --> 00:30:14,100
Los efectos pol�ticos
587
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
el p�blico nunca se enterar�a por la prensa
588
00:30:16,935 --> 00:30:18,300
que estos gastaron 11 millones
de dolares
589
00:30:18,335 --> 00:30:20,400
para suprimir el tiempo
de transmision libre
590
00:30:20,435 --> 00:30:23,400
en cualquier legislatura,
con �xito en eso.
591
00:30:23,435 --> 00:30:24,700
Edward Fritz,
592
00:30:24,735 --> 00:30:27,700
el Presidente de la Asociaci�n
Nacional de Organismos de Radiodifusi�n,
593
00:30:28,100 --> 00:30:30,608
titul� tiempo libre de transmision
para los candidatos
594
00:30:30,609 --> 00:30:33,610
de "inconstitucional
y una violaci�n de la ley"
595
00:30:33,645 --> 00:30:35,700
"de libertad de
de expresi�n de las emisoras."
596
00:30:36,100 --> 00:30:39,700
Hemos alcanzado el grado en la pol�tica
norteamericana, y no estoy bromeando,
597
00:30:39,735 --> 00:30:43,800
donde el sujeto no es
un debate de ideas,
598
00:30:43,835 --> 00:30:45,900
usted tiene una opini�n
y yo otra,
599
00:30:45,935 --> 00:30:49,200
qui�n debe apoyar a esa persona,
es lo que la democracia es,
600
00:30:49,235 --> 00:30:53,200
la cuesti�n es si las ideas
de todos son importantes.
601
00:30:53,235 --> 00:30:55,000
Usted parece ser una buena persona.
602
00:30:55,035 --> 00:30:56,800
�Tiene una buena mujer?
�Tiene hijos?
603
00:30:56,835 --> 00:30:57,800
Tengo dos.
604
00:30:57,835 --> 00:30:59,500
�Por qu� yo no habr�a de
querer votar por usted?
605
00:30:59,535 --> 00:31:01,133
Una de los m�s
extra�as en la prensa
606
00:31:01,134 --> 00:31:01,734
Una de los m�s
extra�as en la prensa
607
00:31:01,735 --> 00:31:04,334
es que la actualidad
la pol�tica se presenta
608
00:31:04,335 --> 00:31:06,334
en t�rminos de pol�ticos
en lugar de pol�ticas
609
00:31:06,335 --> 00:31:08,534
no demuestran ningun
inter�s en la pol�tica
610
00:31:08,535 --> 00:31:10,134
est�n interesados en los pol�ticos
611
00:31:10,135 --> 00:31:12,000
que es una cuesti�n
totalmente diferente.
612
00:31:12,035 --> 00:31:14,400
Las empresas mediaticas
ya no cubran noticias
613
00:31:14,435 --> 00:31:16,200
que se refieren a la pol�tica.
614
00:31:16,235 --> 00:31:19,500
La pol�tica de cobertura de noticias en 2000
615
00:31:19,535 --> 00:31:21,200
era la mitad de lo que hab�a sido
cubierto en 1996,
616
00:31:21,235 --> 00:31:23,700
en 1996 fue la mitad
lo que se hab�a cubierto en 1992.
617
00:31:23,735 --> 00:31:27,400
actualmente la tercera fuente
m�s grande de ingresos de la prensa,
618
00:31:27,435 --> 00:31:30,500
radio y televisi�n, curiosamente,
son los anuncios pol�ticos.
619
00:31:30,535 --> 00:31:31,700
As� que para un pol�tico
620
00:31:31,735 --> 00:31:33,800
la �nica manera de hacerse
escuchar es con los anuncios.
621
00:31:33,835 --> 00:31:35,400
En 1981,
622
00:31:35,435 --> 00:31:40,200
la prensa recibi� 80 millones de dolares
por campa�as pol�ticas, por la publicidad,
623
00:31:40,235 --> 00:31:43,700
actualmente en la �ltima campa�a,
recibi� mil millones de d�lares.
624
00:31:43,735 --> 00:31:47,500
Es por eso que se debe de tener millones de
de d�lares para candideatar como pol�tico
625
00:31:47,535 --> 00:31:48,600
o ser millonario,
626
00:31:48,635 --> 00:31:50,700
o ser capaz de recaudar
grandes sumas de dinero
627
00:31:50,735 --> 00:31:52,400
luchando todos los d�as
por los d�lares
628
00:31:52,435 --> 00:31:53,800
y es asi como entran en la pol�tica,
629
00:31:53,835 --> 00:31:57,600
y si esto es compatible con el sistema
nadie agita el barco.
630
00:31:57,635 --> 00:31:58,300
Sabe,
631
00:31:58,335 --> 00:32:01,200
El 98% de los candidatos al Congreso
632
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
que candidateen una vez m�s
633
00:32:02,735 --> 00:32:03,800
seran elegidos
634
00:32:03,835 --> 00:32:04,800
seran reelegidos
635
00:32:04,835 --> 00:32:08,500
tenemos una tasa del 98%
de reelecci�n en el Congreso.
636
00:32:08,535 --> 00:32:09,600
�Estan conscientes de ello?
637
00:32:09,635 --> 00:32:10,400
Sabe,
638
00:32:10,435 --> 00:32:11,700
si nos fijamos en las estad�sticas,
639
00:32:11,735 --> 00:32:16,100
la antigua Uni�n Sovi�tica
ten�a una tasa del 92% de reelecci�n,
640
00:32:16,135 --> 00:32:18,900
en realidad ellos tenian m�s rotaci�n
641
00:32:20,200 --> 00:32:22,100
que la que tenemos en el Congreso
estadounidense.
642
00:32:22,135 --> 00:32:24,300
�No ser� esto un pensamiento vergonzoso?
643
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
�Por qu� hacemos esto?
644
00:32:27,900 --> 00:32:30,100
Tenemos que cambiar estas leyes.
645
00:32:30,135 --> 00:32:33,300
Atribuimos estos derechos de monopolio
a la televisi�n y las emisoras de radio,
646
00:32:33,335 --> 00:32:35,600
estas personas no pagan
un centavo por tener
647
00:32:35,635 --> 00:32:37,900
estos derechos de monopolio
de las frequencias de televisi�n
648
00:32:37,935 --> 00:32:41,500
y luego dan vuelta y venden
el tiempo de la propiedad p�blica
649
00:32:42,500 --> 00:32:46,600
y ganan millones de d�lares
y destruyen nuestro sistema pol�tico,
650
00:32:46,635 --> 00:32:49,900
al mismo tiempo le pagan
a los propios pol�ticos
651
00:32:49,935 --> 00:32:51,600
para seguir obteniendo
de estos derechos de monopolio.
652
00:32:51,635 --> 00:32:53,500
La corrupci�n aqu� es terrible.
653
00:32:53,535 --> 00:32:55,600
El p�blico est� completamente perdido.
654
00:32:55,635 --> 00:32:57,500
�Qu� hacer exactamente
al respecto?
655
00:32:57,535 --> 00:32:58,600
No estoy seguro,
656
00:32:58,635 --> 00:33:02,400
probablemente
en un mundo perfecto,
657
00:33:02,435 --> 00:33:04,600
debe haber un movimiento
civil en esto,
658
00:33:04,635 --> 00:33:06,300
la gente deber�a estar
manifestando en las calles,
659
00:33:06,335 --> 00:33:08,700
de cierto modo,
deber�amos estar enojados
660
00:33:08,735 --> 00:33:10,600
con lo que sucedi�
con nuestra prensa
661
00:33:10,635 --> 00:33:13,100
como los rusos deben estar con
lo que sucedi� a su prensa,
662
00:33:13,135 --> 00:33:16,700
bueno, eso ser�a visto como una
herej�a dentro de las radio emisoras:
663
00:33:16,735 --> 00:33:19,139
"C�mo te atreves.
Repasemos las noticias de la semana."
664
00:33:19,174 --> 00:33:20,200
"Vea esta historia.
Vea esa historia".
665
00:33:20,235 --> 00:33:22,100
Considera que hicieran caso
de lo que digo.
666
00:33:22,135 --> 00:33:23,500
Y probablemente me llamar�an
antiestadounidense.
667
00:33:23,535 --> 00:33:25,500
Me ll�mar�an antiestadounidense
y atacante
668
00:33:25,535 --> 00:33:28,800
y probablemente, despu�s de esta entrevista,
no estar�a en sus emisiones
669
00:33:31,700 --> 00:33:32,934
Hace diez a�os,
670
00:33:32,935 --> 00:33:34,934
cincuenta empresas eran los due�os
de la prensa en Am�rica,
671
00:33:34,935 --> 00:33:36,534
ahora son s�lo entre cinco a siete,
672
00:33:36,535 --> 00:33:37,734
hoy, esta noche
673
00:33:37,735 --> 00:33:41,034
en camino hasta aqu�, la NPR
estaba dando a conocer las decisiones
674
00:33:41,035 --> 00:33:42,500
de la FCC,
675
00:33:42,535 --> 00:33:46,400
bajo el control de Michael Powell,
el hijo de Colin Powell
676
00:33:46,435 --> 00:33:52,100
a qu�en se le pregunt� si hab�a
una injusta distribuci�n en el mundo digital
677
00:33:52,135 --> 00:33:52,600
dijo:
678
00:33:52,635 --> 00:33:55,200
"Estoy m�s interesado en
la injusta distribuci�n de Mercedes,"
679
00:33:55,235 --> 00:33:57,600
me gustar�a tener uno, pero no
tengo dinero para comprarlo"
680
00:33:57,635 --> 00:34:00,000
Este es el comisionado de la FCC
681
00:34:00,035 --> 00:34:03,500
de que est� a punto de levantar
las barreras de la propiedad de
682
00:34:03,535 --> 00:34:04,900
de las grandes empresas mediaticas,
683
00:34:04,935 --> 00:34:08,000
un tema no ha sido cubierto
por la prensa.
684
00:34:09,700 --> 00:34:11,200
Michael Powell,
685
00:34:11,235 --> 00:34:13,200
fue citado diciendo:
686
00:34:13,235 --> 00:34:15,800
"...ni idea de lo
cual es el inter�s p�blico."
687
00:34:16,100 --> 00:34:18,400
"Aqu� el opresor es la reglamentaci�n."
688
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Incluso el mismo lo dice.
689
00:34:25,700 --> 00:34:31,200
Michael Powell
y los republicanos de la FCC...
690
00:34:32,100 --> 00:34:34,500
Est�bamos abordo,
con nuestra campa�a,
691
00:34:34,535 --> 00:34:36,900
haremos cambios importantes
692
00:34:36,935 --> 00:34:40,600
a las normas de las obligaciones de
el inter�s p�blico en la radiodifusi�n,
693
00:34:40,635 --> 00:34:45,300
La Comisi�n Federal de
Comunicaciones ha propuesto normas
694
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
que promovemos en esta campa�a,
695
00:34:49,700 --> 00:34:52,600
de que cientos de estadounidenses
en las peque�as comunidades
696
00:34:52,635 --> 00:34:54,700
y las comunidades grandes,
promoveran,
697
00:34:54,735 --> 00:34:58,000
tener normas que hagan
a las emisoras locales
698
00:34:58,035 --> 00:35:00,200
m�s responsable con
los intereses locales.
699
00:35:00,235 --> 00:35:02,600
Estas normas fueron propuestas.
700
00:35:02,635 --> 00:35:08,400
Tan pronto como Bill Canard sali�
de la FCC y lleg� Michael Powell
701
00:35:08,435 --> 00:35:12,400
estas normas fueron a dar a un archivo,
no han podido ser sometidas a votaci�n.
702
00:35:12,435 --> 00:35:14,300
Desde la �poca de Ronald Reagan,
703
00:35:15,000 --> 00:35:18,600
el santo grial de la desregulaci�n
fue vendido al p�blico
704
00:35:19,600 --> 00:35:23,500
y los medios de comunicaci�n ignoraron
en gran medida estos resultados desastrosos.
705
00:35:26,000 --> 00:35:29,100
Una vez que la Administraci�n Reagan
termin� su mandato, hab�a m�s reglas,
706
00:35:29,135 --> 00:35:31,900
pero lo llamaron desregulaci�n...
707
00:35:31,935 --> 00:35:35,400
es como el uso
orwelliano del lenguaje
708
00:35:35,435 --> 00:35:38,200
donde se crean nuevas normas
709
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
pero el cambio de reglas,
beneficia a la industria
710
00:35:42,735 --> 00:35:45,100
y le da el nombre de desregulaci�n,
711
00:35:45,135 --> 00:35:48,100
con la desregulaci�n
y la gente siente que es bueno,
712
00:35:48,135 --> 00:35:49,700
porque la gente le gusta
la desregulaci�n,
713
00:35:49,735 --> 00:35:51,400
a las personas les gusta
tener menos normas,
714
00:35:51,435 --> 00:35:55,500
les gusta depender de
normas m�s claras y sencillas
715
00:35:55,535 --> 00:35:57,900
tales como "Wild West",
716
00:35:57,935 --> 00:35:59,600
pero es un truco,
717
00:35:59,635 --> 00:36:02,000
no es lo que est� sucediendo realmente.
718
00:36:02,500 --> 00:36:04,700
Recuerdo cuando yo estuve
por primera vez en televisi�n
719
00:36:04,735 --> 00:36:08,500
creo que las normas de FCC
eran mucho mas restrictivas
720
00:36:08,535 --> 00:36:13,400
sobre cuantos canales de televisi�n
una estaci�n pod�a tener,
721
00:36:13,435 --> 00:36:14,700
Creo que eran cinco,
722
00:36:14,735 --> 00:36:18,700
y, obviamente, ten�an que
estar en diferentes mercados,
723
00:36:18,735 --> 00:36:19,900
y ahora
724
00:36:20,300 --> 00:36:23,000
S� que aqu� en Nueva York
estamos hablando de un "duopolio".
725
00:36:23,700 --> 00:36:24,800
Esta es una palabra nueva.
726
00:36:24,835 --> 00:36:28,200
Existe una probabilidad
es lo que parece en este momento,
727
00:36:28,235 --> 00:36:32,200
que las empresas de noticias
van a ser las due�as
728
00:36:32,235 --> 00:36:36,100
de "The Post",
"Canal 9" y "Canal 5"
729
00:36:36,135 --> 00:36:39,400
el mercado de Nueva York.
730
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
�As� que, s�,
731
00:36:41,335 --> 00:36:43,700
los reglamentos se
suavizaron considerablemente,
732
00:36:43,735 --> 00:36:46,600
de manera que las cosas
se transforman, se modifican,
733
00:36:46,635 --> 00:36:48,600
y c�mo esto afecta a
734
00:36:48,635 --> 00:36:51,400
la gente que vende y compra
diferentes estaciones
735
00:36:51,435 --> 00:36:54,200
en los diferentes mercados y cual
es el impacto de esto en el periodismo?
736
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
No lo s�.
737
00:36:56,500 --> 00:37:00,300
En mi opini�n, hay efectos tremendos,
que son casi totalmente negativos,
738
00:37:00,335 --> 00:37:02,400
no hay casi nada positivo al respecto.
739
00:37:02,435 --> 00:37:04,600
Primero,
conduce a...
740
00:37:04,635 --> 00:37:06,000
estas empresas son tan grandes
741
00:37:06,035 --> 00:37:08,300
que su poder pol�tico
aumenta de forma exponencial.
742
00:37:08,335 --> 00:37:10,000
Se trata de una cuesti�n de democracia.
743
00:37:10,035 --> 00:37:16,100
Esto significa que de un punto
de vista dominar�n en la mayor�a de
744
00:37:16,135 --> 00:37:20,200
las soluciones que utilizamos para
saber lo que est� sucediendo en el mundo.
745
00:37:20,235 --> 00:37:23,200
Muchas personas no son conscientes
de que al mirar la TV
746
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
estan viendo un programa producido
por una enorme corporaci�n multinacional
747
00:37:29,700 --> 00:37:33,100
que tiene enormes conflictos de inter�s.
748
00:37:33,135 --> 00:37:36,200
General Electric y NBC
son un ejemplo perfecto.
749
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
�C�mo podemos estar seguro de que
tendremos
750
00:37:39,535 --> 00:37:43,600
el tipo de informaci�n que necesitamos
tener sobre la industria nuclear,
751
00:37:43,635 --> 00:37:47,100
sobre los contratos de defensa
y todas esas cosas,
752
00:37:47,135 --> 00:37:51,000
cuando la cadena NBC es propiedad
de esta empresa?
753
00:37:51,035 --> 00:37:53,400
�Por qu� informar sobre esto?
Obviamente que no.
754
00:37:53,435 --> 00:37:56,900
�Por qu� ABC habr�a de informar
de lo que sucede en Disney?
755
00:37:57,000 --> 00:37:58,900
No hay ninguna l�gica a esto,
756
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
y es precisamente por esta raz�n
757
00:38:01,435 --> 00:38:04,700
que estas empresas quieren mantener
las estaciones de televisi�n,
758
00:38:04,735 --> 00:38:07,900
de modo que puedan mantener
un control sobre esas cosas.
759
00:38:07,935 --> 00:38:13,300
General Electric ha decidido
una estrategia
760
00:38:13,335 --> 00:38:16,700
de cambiar los empleos de los Estados Unidos
761
00:38:16,735 --> 00:38:17,900
a China o a M�xico,
762
00:38:17,935 --> 00:38:20,100
a cualquier lugar del mundo donde
se puede conseguir mano de obra barata.
763
00:38:20,135 --> 00:38:23,800
Obviamente, esto sugiere que General
El�ctric est� profundamente preocupado
764
00:38:23,835 --> 00:38:25,800
con nuestras pol�ticas de comercio.
765
00:38:25,835 --> 00:38:29,100
Durante dos a�os, General Electric
ha evitado pagar impuestos,
766
00:38:29,135 --> 00:38:31,600
o ha pagado menos impuestos,
767
00:38:31,635 --> 00:38:33,800
aprovechando de todo tipo
benef�cios y subsidios
768
00:38:33,835 --> 00:38:35,200
y ha tratado de encontrar la manera
de evadir impuestos,
769
00:38:35,235 --> 00:38:37,300
esto sugiere claramente
que General Electric
770
00:38:37,335 --> 00:38:39,500
tiene intereses en
las pol�ticas de impuestos.
771
00:38:39,535 --> 00:38:41,500
General Electric
es un gran contaminador,
772
00:38:41,535 --> 00:38:45,400
por eso estan preocupados en
debilitar las pol�ticas ambientales,
773
00:38:45,435 --> 00:38:47,600
obviamente, no s�lo es General Electric,
774
00:38:47,635 --> 00:38:51,200
pasa lo mismo con CBS y con ABC,
775
00:38:51,235 --> 00:38:53,600
los conflictos de intereses son enormes,
776
00:38:53,635 --> 00:38:56,700
y el resultado es que
ciertos temas se hablan
777
00:38:56,735 --> 00:38:59,300
y otros asuntos no se hablan.
778
00:38:59,335 --> 00:39:01,500
En once...
durante casi once a�os
779
00:39:01,535 --> 00:39:03,300
hicimos m�s de un centenar de informes.
780
00:39:03,335 --> 00:39:06,800
Informes de las investigaciones
sobre funcionarios p�blicos
781
00:39:06,835 --> 00:39:08,100
que abusaron de sus facultades,
782
00:39:08,135 --> 00:39:10,600
o el abuso sistem�tico
de la confianza p�blica
783
00:39:10,635 --> 00:39:12,200
por parte de la gente
del gobierno,
784
00:39:12,235 --> 00:39:13,500
suelen ser investigado por nosotros,
785
00:39:13,535 --> 00:39:15,600
nosotros lo expusimo en el
esc�ndalo "Lincoln Bedroom"
786
00:39:15,635 --> 00:39:17,334
sobre los favores de Clinton a los aportadores
de campa�a en la Casa Blanca,
787
00:39:17,369 --> 00:39:19,100
investigamos mucho sobre
este tipo de informaci�n.
788
00:39:19,135 --> 00:39:20,900
Cuando trabajabamos
este tipo de historias
789
00:39:20,935 --> 00:39:23,800
las cuales se denuncian, y la prensa
"salta sobre ellas",
790
00:39:23,835 --> 00:39:25,500
realizamos conferencias de prensa
y por lo general habi�an
791
00:39:25,535 --> 00:39:28,200
50 a 60 reporteros y 4 o 5 c�maras...
792
00:39:28,235 --> 00:39:31,100
Pero tengo que decir que
cuando investigamos empresas
793
00:39:32,600 --> 00:39:35,100
por alguna raz�n no son denunciadas.
794
00:39:35,135 --> 00:39:36,500
�Qu� m�s puedo decir?
795
00:39:36,535 --> 00:39:39,700
Business Week public� en su portada,
recientemente,
796
00:39:39,735 --> 00:39:42,600
que la mayor�a de los estadounidenses
cree que la Am�rica Corporativa
797
00:39:42,635 --> 00:39:47,600
es una instituci�n corrupta
que necesita ser limpiada.
798
00:39:49,300 --> 00:39:50,300
En cierto modo,
799
00:39:50,335 --> 00:39:53,200
los poderes corporativos son tratados,
por nuestro periodismo
800
00:39:53,235 --> 00:39:56,400
un poco como el comunismo
fue tratado por el periodismo sovi�tico.
801
00:39:56,435 --> 00:39:57,800
En la prensa sovi�tica,
802
00:39:57,835 --> 00:40:00,900
un supervisor malo que no alcanz�
la cuota de la cosecha
803
00:40:00,935 --> 00:40:02,500
pod�a ser ensuciado en los
medios de comunicaci�n,
804
00:40:02,535 --> 00:40:05,200
investigado o presionado
y pasar un mal rato.
805
00:40:05,235 --> 00:40:07,900
Pero el sistema del comunismo
estaba fuera de su alcance.
806
00:40:07,935 --> 00:40:11,600
En muchos aspectos,
dicen que los capitalistas
807
00:40:11,635 --> 00:40:14,900
la construcci�n de un neum�tico defectuoso
o de un cintur�n de seguridad defectuoso
808
00:40:14,935 --> 00:40:16,000
puede evitarse,
809
00:40:16,035 --> 00:40:18,700
pero el sistema en su conjunto,
est� siempre m�s all� de los l�mites.
810
00:40:18,735 --> 00:40:20,300
Durante toda mi vida pol�tica,
811
00:40:20,335 --> 00:40:22,500
ning�n periodista vino
a m� y dijo:
812
00:40:22,535 --> 00:40:23,400
"Sabes, Bernie,"
813
00:40:23,435 --> 00:40:26,200
"En la actualidad el trabajador
trabaja m�s horas de promedio"
814
00:40:26,235 --> 00:40:28,300
"por salarios m�s bajos
que hace 25 a�os."
815
00:40:28,335 --> 00:40:29,500
"�Qu� est�s haciendo al respecto?"
816
00:40:29,535 --> 00:40:32,100
"�Por qu� la gente trabaja
50 a 60 horas por semana?"
817
00:40:32,135 --> 00:40:33,900
"Bernie �qu� vas a hacer con respecto
a las fabricas"
818
00:40:33,935 --> 00:40:35,400
"que se est�n cerrando en Vermont,"
819
00:40:35,435 --> 00:40:37,200
"donde las empresas se est�n
trasladando a China?"
820
00:40:37,235 --> 00:40:38,600
"�Qu� vas a hacer al respecto, Bernie?"
821
00:40:38,635 --> 00:40:40,400
- Nunca me han hecho esas preguntas.
- �Por qu� no?
822
00:40:40,435 --> 00:40:42,400
Debido a que estas son preguntas
que los periodistas
823
00:40:42,435 --> 00:40:44,600
no est�n autorizados a pensar.
824
00:40:45,500 --> 00:40:46,900
En el sentido de...
la gente dice:
825
00:40:46,935 --> 00:40:49,400
"�Bernie,
crees que hay una conspiraci�n"
826
00:40:49,435 --> 00:40:51,900
"que Jack Welch est� al tel�fono
con todos los periodistas de la NBC
827
00:40:51,935 --> 00:40:52,700
"diciendoles qu� preguntar?"
828
00:40:52,735 --> 00:40:53,700
�Por supuesto que no!
829
00:40:53,735 --> 00:40:58,500
Pero lo que pasa es una estructura de
pensamiento que se les permite tener,
830
00:40:58,535 --> 00:41:00,700
y va de aqu� para all�.
831
00:41:00,735 --> 00:41:03,561
Es como si todo el mundo tuviera
la misma manera de pensar.
832
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
Esta historia es buena para poner al aire,
esta es buena para abrir porque tiene ritmo...
833
00:41:07,235 --> 00:41:11,141
todos tienen el mismo tipo
enfoque.
834
00:41:13,600 --> 00:41:16,000
Autocensura
835
00:41:16,035 --> 00:41:17,600
Si propia
836
00:41:17,635 --> 00:41:20,700
Censura
837
00:41:22,100 --> 00:41:25,600
La sabidur�a convencional
838
00:41:26,200 --> 00:41:29,200
Fuentes oficiales
839
00:41:29,600 --> 00:41:32,900
Fuentes no identificadas
840
00:41:33,600 --> 00:41:37,100
Informaci�n clasificada
841
00:41:37,700 --> 00:41:45,400
Secretismo
842
00:41:48,900 --> 00:41:50,700
Todo el mundo sabe
de los esc�ndalos de Enron
843
00:41:52,100 --> 00:41:54,900
y como los ejecutivos
consiguieron capitalisarse
844
00:41:54,935 --> 00:41:55,900
de una forma muy astuta,
845
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
impidiendo a los pensionistas
846
00:41:57,935 --> 00:42:00,100
que giraran su dinero
a su debido tiempo
847
00:42:00,135 --> 00:42:02,900
a fin de evitar la ruina total,
la ru�na financiera.
848
00:42:02,935 --> 00:42:05,100
Bien,
hay una historia detr�s de esto,
849
00:42:05,135 --> 00:42:08,900
George Bush,
qu� es un buen amigo de Kenneth Lay,
850
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
se capitalisaron exactamente
de la misma manera,
851
00:42:11,835 --> 00:42:14,400
como accionista importante de Harken.
852
00:42:15,300 --> 00:42:17,400
Seg�n el
Centro para la Integridad P�blica,
853
00:42:17,435 --> 00:42:20,600
George Bush ha prestado servicio en
la Junta de Harken Energy
854
00:42:20,635 --> 00:42:24,400
logrando as� capitalisar una gran cantidad
de beneficios de 848 mil d�lares.
855
00:42:24,435 --> 00:42:27,000
vendiendo sus acciones
de la corporaci�n.
856
00:42:27,300 --> 00:42:31,267
A Harken ocult� sus p�rdidas vendiendo
algunos de los activos de la empresa
857
00:42:31,268 --> 00:42:33,039
a los miembros privilegiados
dentro de la misma
858
00:42:33,040 --> 00:42:34,600
y declarando que sin fines de lucro.
859
00:42:35,900 --> 00:42:37,800
Poco despu�s de haber vendido
860
00:42:37,835 --> 00:42:39,700
el precio de las acciones cayeron.
861
00:42:39,735 --> 00:42:42,000
Inform� de la venta a la SEC
862
00:42:42,400 --> 00:42:44,100
con 34 semanas de retraso.
863
00:42:45,100 --> 00:42:46,700
Bush estaba bajo la jurisdicci�n
la Comisi�n de Auditor�a
864
00:42:46,735 --> 00:42:48,300
y de la Comisi�n de Reestructuraci�n.
865
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
Afirm� que no sab�a nada.
866
00:42:51,400 --> 00:42:54,700
Propuse algunos nuevos
y rigurosos est�ndares
867
00:42:56,900 --> 00:42:58,800
de reformas corporativas.
868
00:42:59,500 --> 00:43:04,300
Como todos ustedes,
y mir� y vi un problema,
869
00:43:05,000 --> 00:43:06,400
y el problema
es que tenemos alg�nos sujetos
870
00:43:06,435 --> 00:43:09,100
que trataron de falsificar los n�meros,
871
00:43:10,400 --> 00:43:12,100
hab�a algunas personas
que decidier�n
872
00:43:12,135 --> 00:43:13,500
que no dir�an la verdad
873
00:43:13,535 --> 00:43:16,400
en relaci�n con su
bienes y sus obligaciones.
874
00:43:16,435 --> 00:43:18,400
La historia de
las ventas internas en Harken
875
00:43:18,435 --> 00:43:20,900
fue reportado por
Centro para la Integridad P�blica
876
00:43:20,935 --> 00:43:23,200
siete meses antes de
elecciones presidenciales,
877
00:43:23,500 --> 00:43:26,800
los medios decidier�n
no informar de la historia.
878
00:43:26,835 --> 00:43:30,000
Esto representa una especie
de negociaciones internas
879
00:43:30,035 --> 00:43:32,100
y que es, obviamente, la epidemia
en el nivel mas alto.
880
00:43:33,600 --> 00:43:35,900
En la campa�a de el 2000,
881
00:43:35,935 --> 00:43:39,600
los medios informativos sugerian
que Al Gore era un mentiroso.
882
00:43:40,800 --> 00:43:42,100
Al mismo tiempo,
883
00:43:42,500 --> 00:43:47,900
la prensa ignoraba o encubria
preguntas pertinentes acerca de George Bush.
884
00:43:48,900 --> 00:43:51,700
Desde repetidas afirmaciones
que hab�a desertado,
885
00:43:52,700 --> 00:43:54,500
hasta negocios turbios.
886
00:43:55,600 --> 00:43:58,200
�Habr� un enlace entre
las pol�ticas de Bush
887
00:43:58,235 --> 00:44:00,400
para desregular
completamente la prensa
888
00:44:00,435 --> 00:44:02,900
y el "no veo nada malo"
de la cobertura periodistica?
889
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
Digamos que es una coincidencia.
890
00:44:06,700 --> 00:44:10,200
Sabe,
que se informe de lo que desean
891
00:44:10,235 --> 00:44:15,000
y no ir hasta el fondo de la cosa,
no cuesta mucho dinero para producir,
892
00:44:15,035 --> 00:44:17,300
y por lo general no se tiene...
893
00:44:18,100 --> 00:44:21,900
l�os con los poderes que
que son los socios primordiales,
894
00:44:21,935 --> 00:44:23,900
y es en este estado
que estamos como pa�s
895
00:44:23,935 --> 00:44:26,800
y es realmente desagradable de ver,
Es muy deprimente.
896
00:44:28,100 --> 00:44:30,200
The Carlyle Group
897
00:44:30,235 --> 00:44:33,800
Bush gan� millones de d�lares
como gobernador de Texas,
898
00:44:33,835 --> 00:44:36,500
y su padre est� en la actualidad
ganando millones de d�lares
899
00:44:36,535 --> 00:44:38,400
trabajando para Carlyle,
900
00:44:38,435 --> 00:44:41,600
ganando millones de d�lares
gracias a las pol�ticas de su hijo.
901
00:44:42,300 --> 00:44:45,800
Su hijo tiene
alrededor de la Casa Blanca
902
00:44:45,835 --> 00:44:48,800
un gobierno corrupto, todo tipo
de gente de Lockheed Martin,
903
00:44:50,300 --> 00:44:52,400
y Lockheed Martin
se est� beneficiando enormemente
904
00:44:52,435 --> 00:44:54,100
debido a la guerra contra el terrorismo.
905
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Esto es un esc�ndalo de tal magnitud
906
00:44:58,600 --> 00:45:02,200
que se pensaba que la prensa
agradecer�a a "los �ngeles"
907
00:45:02,235 --> 00:45:03,800
lo que estaba sucediendo en su turno,
908
00:45:03,835 --> 00:45:05,600
porque era una gran historia.
909
00:45:05,635 --> 00:45:07,500
No!
Era demasiado grande para informar!
910
00:45:07,535 --> 00:45:08,800
D�as despu�s de el 11/9.
911
00:45:08,835 --> 00:45:12,500
�Porque George Bush autoriz�
140 ciudadanos sauditas,
incluidos los miembros de la familia Bin Laden
912
00:45:12,535 --> 00:45:14,900
para salir del pa�s por avi�n
- Haciendo pocas o ninguna pregunta -
913
00:45:15,000 --> 00:45:17,900
cuando el espacio a�reo
estadounidense estaba cerrado?
914
00:45:18,100 --> 00:45:21,500
"Sabemos qu� hacer cuando alguien
se apropia indebidamente de fondos,"
915
00:45:21,535 --> 00:45:23,600
"pero cuando se enfrentan
con las pruebas"
916
00:45:23,635 --> 00:45:27,900
"de un intento sistem�tico de
socavar el sistema pol�tico en s� mismo"
917
00:45:27,935 --> 00:45:32,000
"caemos en la falta
generalizada de imaginaci�n"
918
00:45:32,035 --> 00:45:33,600
"y de coraje."
919
00:45:34,900 --> 00:45:37,400
Octubre
920
00:45:37,435 --> 00:45:39,600
Sorpresa
921
00:45:39,635 --> 00:45:42,100
Gary Sick,
un diplom�tico estadounidense,
922
00:45:42,135 --> 00:45:44,600
escribi� un libro titulado
"La sorpresa de octubre"
923
00:45:44,635 --> 00:45:47,400
el que argumentaba que
la administraci�n de Reagan
924
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
parec�a haber...
925
00:45:49,235 --> 00:45:52,000
b�sicamente "metido la nariz"
en la situaci�n
926
00:45:52,035 --> 00:45:55,200
para asegurar que los rehenes
fueron puestos en libertad
927
00:45:55,235 --> 00:45:56,900
antes del d�a de las elecciones.
928
00:45:56,935 --> 00:45:59,300
Gary Sick era miembro
del gobierno de Carter
929
00:45:59,335 --> 00:46:02,300
y fue parte del Consejo
De Seguridad Nacional,
930
00:46:02,335 --> 00:46:06,200
desde agosto 1976
hasta abril de 1981.
931
00:46:06,235 --> 00:46:09,200
Seg�n el testimonio
al congreso del Sr. Sick,
932
00:46:09,235 --> 00:46:10,200
y paso a citar:
933
00:46:10,235 --> 00:46:12,400
"En el curso de cientos
de entrevistas,"
934
00:46:12,435 --> 00:46:14,700
"en los Estados Unidos,
Europa y Oriente Medio,"
935
00:46:14,735 --> 00:46:16,400
"me dijeron en varias ocasiones"
936
00:46:16,435 --> 00:46:20,100
"que las personas asociados
a la campa�a ReaganBush de 1980"
937
00:46:20,135 --> 00:46:22,200
"se reunieron en secreto
con representantes de Ir�n"
938
00:46:22,235 --> 00:46:24,200
"para retrasar la liberaci�n
de los rehenes estadounidenses
939
00:46:24,235 --> 00:46:26,600
"hasta despu�s de
las elecciones presidenciales."
940
00:46:26,635 --> 00:46:28,000
"Por este favor",
941
00:46:28,035 --> 00:46:31,300
"Ir�n fue recompensado con un
substancial abastecimento de armas"
942
00:46:31,335 --> 00:46:33,500
"proveniente de Israel."
Fin de la cita.
943
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
Seg�n el Sr. Sick:
944
00:46:37,700 --> 00:46:39,700
"Los agentes de baja
del Servicio Secreto"
945
00:46:39,735 --> 00:46:42,300
"y los traficantes de armas,
no son ni�os de coro."
946
00:46:42,335 --> 00:46:43,500
Fin de la cita.
947
00:46:43,535 --> 00:46:45,500
"Sus historias no son id�nticas"
948
00:46:45,535 --> 00:46:49,500
"pero fueron extraordinariamente
consistentes respecto de los hechos principales."
949
00:46:49,535 --> 00:46:51,700
"Debido a mi anterior
experiencia de gobierno"
950
00:46:51,735 --> 00:46:53,500
"sab�a que cierto tipo de eventos"
951
00:46:53,535 --> 00:46:55,400
"no era posible
tener conocimiento"
952
00:46:55,435 --> 00:46:57,100
"la mayor�a de las fuentes,"
953
00:46:57,135 --> 00:46:59,900
"no as� sus historias
confirmar�n estos hechos."
954
00:47:00,800 --> 00:47:02,300
Citando nuevamente a Gary Sick:
955
00:47:03,400 --> 00:47:07,300
"Desde el 15 de octubre
hasta el 20 de octubre de 1980,"
956
00:47:07,900 --> 00:47:11,500
"las decisiones se tomaron en
una serie de reuniones en Par�s."
957
00:47:11,535 --> 00:47:13,700
"Los informes de estas reuniones var�an,"
958
00:47:13,735 --> 00:47:17,300
"pero todav�a hay un amplio
consenso en un gran n�mero de hechos."
959
00:47:18,700 --> 00:47:19,500
"Uno:"
960
00:47:19,535 --> 00:47:20,600
"William Casey,"
961
00:47:20,635 --> 00:47:24,300
"la cabeza de la campa�a de Reagan,
era un jugador clave".
962
00:47:24,900 --> 00:47:25,700
"Dos:"
963
00:47:25,735 --> 00:47:27,700
"Los representantes iran�es
concordaban"
964
00:47:27,735 --> 00:47:31,400
"que los rehenes no fueron liberados
antes de la elecci�n presidencial"
965
00:47:31,435 --> 00:47:32,900
"el 4 de noviembre."
966
00:47:32,935 --> 00:47:33,900
"Tres:"
967
00:47:33,935 --> 00:47:34,900
"Como compensaci�n,"
968
00:47:34,935 --> 00:47:36,995
"Israel servir�a como intermediario"
969
00:47:37,030 --> 00:47:39,800
"de armas y piezas
para Ir�n"
970
00:47:40,600 --> 00:47:41,800
Cito:
971
00:47:41,835 --> 00:47:45,100
"Por lo menos cinco de las fuentes
afirmaban haber estado en Par�s"
972
00:47:45,135 --> 00:47:46,600
"que participaron en estas reuniones,"
973
00:47:46,635 --> 00:47:50,700
"insisten en que George Bush estuvo
presente al menos en una reuni�n."
974
00:47:51,800 --> 00:47:53,900
"Tres fuentes
afirman haberlo visto all�."
975
00:47:54,300 --> 00:47:58,100
El ex presidente George
Bush niega haber estado en Par�s.
976
00:47:58,900 --> 00:48:00,000
Seg�n Sick:
977
00:48:00,035 --> 00:48:02,300
Inmediatamente despu�s
de las reuniones en Par�s"
978
00:48:02,335 --> 00:48:04,000
"las cosas empezaron a suceder."
979
00:48:04,600 --> 00:48:06,500
"Ir�n cambi�
p�blicamente su posici�n"
980
00:48:06,535 --> 00:48:09,100
"y las negociaciones con
la administraci�n de Carter,"
981
00:48:09,135 --> 00:48:13,400
"niega cualquier inter�s
en la recepci�n de equipo militar."
982
00:48:13,435 --> 00:48:15,200
Una vez m�s
seg�n Sick:
983
00:48:15,235 --> 00:48:17,800
"Entre el 21 y 23 de octubre,"
984
00:48:17,835 --> 00:48:23,100
"Israel envi� un avi�n de carga con neum�ticos
de aviones de combate F-4 a Ir�n,"
985
00:48:23,135 --> 00:48:26,000
"en violaci�n al boicot
de las Naciones Unidas,"
986
00:48:26,300 --> 00:48:28,100
"y sin informar a Washington."
987
00:48:29,900 --> 00:48:34,300
Result� hacerse una investigaci�n
en el Congreso sobre esta alegaci�n,
988
00:48:34,335 --> 00:48:38,500
fue claramente inadecuada,
fue un verdadero ocultamiento,
989
00:48:38,535 --> 00:48:41,506
muchas de las preguntas
ni siquiera fueron abordadas
990
00:48:41,507 --> 00:48:42,962
cuando correspondia.
991
00:48:43,035 --> 00:48:44,200
En 1991,
992
00:48:44,235 --> 00:48:45,554
un comit� del Congreso,
993
00:48:45,555 --> 00:48:47,996
encabezado por el congresista
dem�crata Lee Hamilton,
994
00:48:48,035 --> 00:48:50,700
declar� que no hab�a pruebas cre�bles
995
00:48:50,735 --> 00:48:52,700
que vincularan al equipo de Reagan
996
00:48:52,735 --> 00:48:55,200
con el retraso en la liberaci�n de los rehenes.
997
00:48:55,900 --> 00:48:58,800
En dos art�culos de
revistas contempor�neas,
998
00:48:58,835 --> 00:49:02,000
las acusaciones de una "Sorpresa de Octubre"
fueron descartadas.
999
00:49:02,035 --> 00:49:04,400
Seg�n el Sr. Sick,
y paso a citar:
1000
00:49:04,435 --> 00:49:06,500
"Despu�s de escuchar la evidencia,"
1001
00:49:06,535 --> 00:49:08,700
"uno de los rehenes con los que hable"
1002
00:49:08,735 --> 00:49:11,600
"dijo simplemente:
No puedo creerlo,
1003
00:49:12,500 --> 00:49:14,400
"es demasiado doloroso
pensar en ello."
1004
00:49:15,100 --> 00:49:17,800
Cualquiera que sea la verdad
de la "Sorpresa de Octubre",
1005
00:49:17,835 --> 00:49:22,100
lo que es innegable es que la historia
es un cementerio de carreras
1006
00:49:22,135 --> 00:49:26,000
para los periodistas que trataban
de trabajar para la prensa en general.
1007
00:49:26,035 --> 00:49:30,800
Si usted lee lo que los propios rehenes
m�s tarde ten�an que decir
1008
00:49:30,835 --> 00:49:33,800
sus diversos
recuerdos de la experiencia,
1009
00:49:33,835 --> 00:49:36,300
y leer en profundidad algunos
los informes de los medios de comunicaci�n,
1010
00:49:37,500 --> 00:49:41,700
encontrar� que los iran�es
que ten�an a los rehenes en cautiverio
1011
00:49:41,735 --> 00:49:45,000
ten�an sus cron�metros
para operar,
1012
00:49:45,035 --> 00:49:48,300
estaban esperando
el momento espec�fico
1013
00:49:48,335 --> 00:49:53,100
para dejar salir a los
rehenes en la direcci�n...
1014
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
del campo visual de
los fot�grafos
1015
00:49:56,735 --> 00:49:58,800
que estaban esperando
para tomar su fotografia.
1016
00:50:00,300 --> 00:50:01,600
De acuerdo con la afirmaci�n:
1017
00:50:01,635 --> 00:50:05,500
"�Lo qu� es emitido regularmente
es lo que define lo qu� es noticia?"
1018
00:50:05,535 --> 00:50:07,100
�O tiene otra definici�n?
1019
00:50:10,900 --> 00:50:13,000
Esta es una buena pregunta
porque...
1020
00:50:13,035 --> 00:50:14,400
es decir,
1021
00:50:14,435 --> 00:50:16,800
si ocurre pero si no se ve
usted no va a saber nada,
1022
00:50:16,835 --> 00:50:18,000
�Que pas�?
1023
00:50:19,400 --> 00:50:23,600
"Si el partido pud�era poner sus manos
en el pasado y decir que tal o cual
evento nunca sucedi�."
1024
00:50:23,635 --> 00:50:28,900
"Obviamente, ser�a m�s aterrador
que la tortura y la muerte."
George Orwell - "1984"
1025
00:50:32,600 --> 00:50:35,300
Pero sobre todo,
al menos en la derecha,
1026
00:50:35,335 --> 00:50:39,300
los medios de comunicaci�n, y la preocupaci�n
con la prensa, encabeza la lista.
1027
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
republicanos y
el ala mas a la derecha,
1028
00:50:41,535 --> 00:50:42,900
movilizan, organizan,
1029
00:50:42,935 --> 00:50:45,000
y capacitan personas para
trabajar en la prensa,
1030
00:50:45,600 --> 00:50:49,800
fundaciones gastan dinero en programas
de medios de comunicaci�n,
1031
00:50:49,835 --> 00:50:53,700
financian y subsidian una presencia
en los medios de comunicaci�n
1032
00:50:53,735 --> 00:50:55,300
para crear un entorno
1033
00:50:55,335 --> 00:50:58,700
amistoso con los puntos de vista de
una peque�a minor�a en nuestro pa�s,
1034
00:50:58,735 --> 00:51:00,100
en n�meros reales.
1035
00:51:00,135 --> 00:51:01,800
En 1971,
1036
00:51:01,835 --> 00:51:04,400
Louis Powell
un abogado corporativo,
1037
00:51:05,000 --> 00:51:06,582
a dos meses de ser nombrado
1038
00:51:06,583 --> 00:51:08,777
a la Corte Suprema
por el presidente Nixon.
1039
00:51:08,835 --> 00:51:12,600
escribi� un memorando
expresando sus preocupaciones
1040
00:51:12,635 --> 00:51:15,200
sobre c�mo los activistas
a favor del consumidor y progresistas
1041
00:51:15,235 --> 00:51:17,400
estaban infectando
a la poblaci�n en general
1042
00:51:17,435 --> 00:51:19,500
con prejuicios contra
las corporaciones.
1043
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
Este texto fue distribuido
entre algunos industriales ricos.
1044
00:51:26,100 --> 00:51:28,200
Uno de ellos fue Jos� Corrs,
1045
00:51:28,235 --> 00:51:30,300
que en 1972,
1046
00:51:30,335 --> 00:51:33,700
proporcion� una financiaci�n
inicial de 250 mil d�lares de EE.UU.
1047
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
a la Fundaci�n Heritage.
1048
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
As� comenz�
el movimiento neoconservador
1049
00:51:39,235 --> 00:51:41,000
para influir en la prensa.
1050
00:51:41,035 --> 00:51:43,200
Lo que hemos visto
desde a mediados de 1970,
1051
00:51:43,235 --> 00:51:45,600
es que todos los principales
fundaciones conservadoras
1052
00:51:45,635 --> 00:51:49,100
dedican casi todo su dinero
a la guerra ideol�gica.
1053
00:51:49,700 --> 00:51:52,500
Gran parte del periodismo
tiende a ser la fuente de la historia,
1054
00:51:52,535 --> 00:51:56,900
y fue testigo de la creaci�n de estas
fundaciones o institutos, en Washington,
1055
00:51:56,935 --> 00:52:00,300
como el American Enterprise Institute,
The Heritage Foundation,
1056
00:52:00,335 --> 00:52:01,400
El Instituto Cato
1057
00:52:01,435 --> 00:52:04,500
grupos que son b�sicamente
muy bien financiados.
1058
00:52:04,535 --> 00:52:06,700
El multimillonario solitario
Richard Mellon Scaife,
1059
00:52:06,735 --> 00:52:09,000
financia muchos de los grupos
de discusi�n de la extrema derecha.
1060
00:52:09,035 --> 00:52:11,500
Tambi�n hizo suyo
el Proyecto de Arkansas,
1061
00:52:11,535 --> 00:52:13,800
un esfuerzo multimillonario
de cuatro a�os
1062
00:52:13,835 --> 00:52:15,700
para investigar
al presidente Clinton.
1063
00:52:17,000 --> 00:52:18,300
Lo que sucedi� fue que,
1064
00:52:18,400 --> 00:52:20,500
sujetos residentes
en grupos de discusi�n pol�tica
1065
00:52:20,535 --> 00:52:23,000
son pagados
para crear argumentos
1066
00:52:23,035 --> 00:52:26,600
para posiciones predeterminadas,
econ�micas y pol�ticas.
1067
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Muy similar a lo que se hizo
en la antigua Uni�n Sovi�tica.
1068
00:52:34,300 --> 00:52:35,800
La verdad de la cuesti�n
1069
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
se est� gastando
miles de millones de d�lares
1070
00:52:38,835 --> 00:52:40,500
para convencer al p�blico
1071
00:52:40,535 --> 00:52:44,500
que sus intereses
y de las empresas
1072
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
son los mismos.
1073
00:52:50,100 --> 00:52:51,700
Las primeras veces
utilizaron
1074
00:52:51,735 --> 00:52:53,200
uno de estos especialistas de
de extrema derecha
1075
00:52:53,235 --> 00:52:56,600
dec�an que eran provenientes
el Instituto Conservador Americano,
1076
00:52:56,635 --> 00:52:58,000
o del conservador
Cato Institute
1077
00:52:58,035 --> 00:52:59,900
pero con el tiempo
dejaron de decir eso,
1078
00:52:59,935 --> 00:53:01,900
y pronto eran s�lo
de el Instituto Cato,
1079
00:53:01,935 --> 00:53:03,800
y poco despu�s que
eran s�lo analistas.
1080
00:53:03,835 --> 00:53:07,400
Si se trata de una fuente y tiene un
poco de peso en la venta de acciones,
1081
00:53:07,435 --> 00:53:10,100
en nombramientos en el Tribunal Supremo,
en los impuestos,
1082
00:53:10,135 --> 00:53:11,700
en dar su punto de vista ...
1083
00:53:11,735 --> 00:53:15,000
Si usted tiene un mont�n de gente
que parecen saber lo que hablan
1084
00:53:15,035 --> 00:53:16,200
desde todo tipo de �ngulos,
1085
00:53:16,235 --> 00:53:18,200
puede lograr de hecho
influir en las noticias.
1086
00:53:18,235 --> 00:53:21,300
Powell se�al� la televisi�n comercial
y el sistema judicial
1087
00:53:21,335 --> 00:53:23,300
como zonas de influencia.
1088
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
La televisi�n porque forma
las mentes de las personas.
1089
00:53:26,400 --> 00:53:26,996
El poder judicial
1090
00:53:26,997 --> 00:53:28,449
la Sociedad Federalista o
el sistema judicial
1091
00:53:28,500 --> 00:53:30,649
La Sociedad Federalista
porque muchas decisiones cruciales
son tomadas por los tribunales.
1092
00:53:30,650 --> 00:53:32,009
porque muchas decisiones cruciales
son tomadas por los tribunales.
1093
00:53:35,600 --> 00:53:39,200
Siempre tuvimos una imagen poco realista
de nuestro sistema judicial,
1094
00:53:39,235 --> 00:53:44,000
no ponemos a nuestros jueces
y nuestro sistema judicial en general
1095
00:53:44,035 --> 00:53:46,100
en los mismos niveles de informaci�n de
1096
00:53:46,135 --> 00:53:48,900
como lo hacemos con nuestro poder legislativo
o ejecutivo
1097
00:53:48,935 --> 00:53:50,800
hay menos cobertura.
1098
00:53:50,835 --> 00:53:52,839
Si la Corte Suprema
hubiera hecho por Al Gore
1099
00:53:52,835 --> 00:53:54,334
lo que hizo por George Bush,
1100
00:53:54,335 --> 00:53:59,134
te garantizo cien por ciento
que habr�a escrito el mismo libro,
1101
00:53:59,135 --> 00:54:00,500
"La traici�n de Am�rica".
1102
00:54:00,535 --> 00:54:03,400
Cinco miembros de
de la Corte Suprema de EE.UU.
1103
00:54:03,435 --> 00:54:04,600
cometieron en mi opini�n,
1104
00:54:04,635 --> 00:54:06,300
y estoy convencido
en este sentido,
1105
00:54:06,335 --> 00:54:09,400
uno de los cr�menes m�s grandes y m�s graves
de la historia de Estados unidos
1106
00:54:09,435 --> 00:54:11,900
cuando impidieron
el recuento de votos en la Florida
1107
00:54:11,935 --> 00:54:15,900
y se retir� de la elecci�n al pueblo
estadounidense y se la cedieron a George Bush.
1108
00:54:15,935 --> 00:54:18,700
En un mundo justo y honesto,
1109
00:54:19,400 --> 00:54:22,000
estos cinco jueces
deber�a estar tras las rejas
1110
00:54:22,035 --> 00:54:24,600
como cualquier otro criminal
de "cuello blanco" de EE.UU.
1111
00:54:24,635 --> 00:54:26,000
debe estar.
1112
00:54:26,035 --> 00:54:27,061
Los medios de comunicaci�n
en general
1113
00:54:27,062 --> 00:54:29,138
no quieren hablar de lo
qu� hizo el Tribunal de Justicia,
1114
00:54:29,173 --> 00:54:31,800
su posici�n es
y lo dej� muy claro:
1115
00:54:31,835 --> 00:54:36,600
"La elecci�n ha terminado,
ahora vamos a cubrir otros temas."
1116
00:54:36,635 --> 00:54:38,000
Te recuerdo,
1117
00:54:38,035 --> 00:54:40,100
y esto no es para defender
al presidente Clinton
1118
00:54:40,135 --> 00:54:42,800
pero este es el mismo grupo,
los medios de comunicaci�n en general
1119
00:54:42,835 --> 00:54:44,100
que persiguieron a Clinton
1120
00:54:44,135 --> 00:54:45,800
no s�lo d�a tras d�a,
1121
00:54:45,900 --> 00:54:47,300
no s�lo semana tras semana,
1122
00:54:47,335 --> 00:54:48,600
no s�lo mes tras mes,
1123
00:54:48,635 --> 00:54:50,700
sino a�o tras a�o!
1124
00:54:50,735 --> 00:54:53,800
Estos cinco jueces
son federalistas fervorosos,
1125
00:54:53,835 --> 00:54:55,600
defensores de los derechos del estado
1126
00:54:55,635 --> 00:54:57,700
y dijeron una y otra vez,
1127
00:54:57,735 --> 00:55:01,500
dejemos que los tribunales estatales
interpreten la ley estatal.
1128
00:55:01,535 --> 00:55:02,800
El 8 de diciembre,
1129
00:55:03,600 --> 00:55:07,200
la Corte Suprema de la Florida
orden� un recuento manual.
1130
00:55:07,235 --> 00:55:09,600
Que comenz� el recuento
la ma�ana siguiente
1131
00:55:09,635 --> 00:55:11,500
un s�bado, 9 de diciembre,
a las ocho de la ma�ana
1132
00:55:11,535 --> 00:55:13,100
hasta esa hora,
1133
00:55:13,135 --> 00:55:17,200
Bush estaba ligeramente
por delante de Gore con 154 votos.
1134
00:55:17,900 --> 00:55:21,700
A las dos de la tarde,
El juez Anthony Scalia entra en la habitaci�n
1135
00:55:21,735 --> 00:55:25,800
con un mandato de emergencia
apoyado por los otros cuatro magistrados,
1136
00:55:25,835 --> 00:55:26,500
y dice:
1137
00:55:26,535 --> 00:55:27,900
"Debemos parar este recuento,"
1138
00:55:27,935 --> 00:55:29,800
"porque si contin�a"
y cito:
1139
00:55:29,835 --> 00:55:32,800
"causar� da�os irreparables
a George Bush".
1140
00:55:32,835 --> 00:55:33,800
Fin de la cita.
1141
00:55:33,835 --> 00:55:36,600
As� que, aunque la elecci�n
todav�a no se hab�a decidido
1142
00:55:36,635 --> 00:55:41,100
el incre�ble Scalia presupon�a
que Bush hab�a ganado las elecciones
1143
00:55:41,135 --> 00:55:44,300
y que cualquier recuento que
dijera que Gore hab�a ganado
1144
00:55:44,335 --> 00:55:47,200
traer�a da�os irreparables
a George W. Bush.
1145
00:55:47,235 --> 00:55:49,800
Bien, si eso no demuestra
que estos jueces
1146
00:55:49,835 --> 00:55:52,000
estaban tratando de robar
la elecci�n para George Bush.
1147
00:55:52,035 --> 00:55:53,400
�Qu� m�s se necesita?
1148
00:55:53,435 --> 00:55:56,700
Nos lleva a creer, como americanos,
que todos los jueces
1149
00:55:56,735 --> 00:55:58,900
tienen algunas cualidades
tales como "santos"
1150
00:55:58,935 --> 00:56:01,000
y son totalmente apol�ticos,
1151
00:56:01,035 --> 00:56:03,500
y que no podemos discutir.
1152
00:56:04,300 --> 00:56:09,400
La esposa del juez Clarence Thomas
trabaja para la Fundaci�n Heritage,
1153
00:56:09,435 --> 00:56:13,500
un grupo muy conservador de
pensadores con sede en Washington D.C.,
1154
00:56:13,535 --> 00:56:16,700
que asistieron a el gobernador Bush
en su transici�n al poder.
1155
00:56:16,735 --> 00:56:19,100
No se inspeccionaron
sus participaciones financieras,
1156
00:56:19,135 --> 00:56:21,600
no se inspeccionaron los viajes
donde hacen sus conferencias
1157
00:56:21,635 --> 00:56:23,300
financiados por grupos ideol�gicos
1158
00:56:23,335 --> 00:56:25,000
que quieren que los gobiernen
de ciertas maneras
1159
00:56:25,035 --> 00:56:27,600
En la noche de las elecciones,
el 7 de noviembre
1160
00:56:27,635 --> 00:56:29,800
Sandra Day O'Connor
estaba en una fiesta
1161
00:56:29,835 --> 00:56:32,200
en Washington con su marido,
el abogado John.
1162
00:56:33,000 --> 00:56:36,500
A las ocho de la tarde
Dan Rather aparece en la TV
1163
00:56:36,535 --> 00:56:40,100
y anuncia que, aparentemente,
en Florida va a ganar Al Gore.
1164
00:56:40,135 --> 00:56:43,000
Y entonces abre la boca para
decir la verdad:
1165
00:56:43,035 --> 00:56:44,900
"�Esto es terrible!"
1166
00:56:44,935 --> 00:56:47,300
Estaba enojado,
estaba preocupado...
1167
00:56:47,335 --> 00:56:50,800
The Wall Street Journal encontr�
tres testigos que estaban en la fiesta
1168
00:56:50,835 --> 00:56:51,800
y que confirmar�n la historia,
1169
00:56:51,835 --> 00:56:53,200
Newsweek encontr� dos,
1170
00:56:53,235 --> 00:56:56,200
tanto en el Wall Street Journal
como en el Newsweek
1171
00:56:56,235 --> 00:56:58,600
tratar�n de obtener comentarios
de Sandra Day O'Connor sobre el caso
1172
00:56:58,635 --> 00:57:00,100
a lo que ella se neg�.
1173
00:57:00,600 --> 00:57:04,100
Se llama conflicto de intereses.
1174
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
Despu�s de las elecciones de el 2000
1175
00:57:05,835 --> 00:57:08,100
George Bush nombr� el hijo de Scalia,
Eugene,
1176
00:57:08,135 --> 00:57:11,500
y la hija de Rehnquist, para ocupar
puestos en la administraci�n.
1177
00:57:13,500 --> 00:57:15,200
Eugene Scalia es considerado...
1178
00:57:15,235 --> 00:57:17,900
ampliamente considerado
uno de los abogados m�s calificados
1179
00:57:17,935 --> 00:57:19,700
nombrado para el puesto.
1180
00:57:20,600 --> 00:57:22,300
Los lazos que unen Scalia
1181
00:57:22,335 --> 00:57:24,400
y el abogado de Bush,
Ted Olson,
1182
00:57:24,435 --> 00:57:26,200
quienes alegaron ante
la Corte Suprema,
1183
00:57:26,700 --> 00:57:28,900
se funden en la Sociedad Federalista,
1184
00:57:29,600 --> 00:57:31,000
un grupo jur�dico
1185
00:57:31,035 --> 00:57:34,400
con enlaces a los grupos de pensadores
financiado por las empresas.
1186
00:57:37,500 --> 00:57:39,600
Miembros de la Sociedad,
como el Juez Sentelle,
1187
00:57:39,635 --> 00:57:42,200
rechazan internamente
la regulaci�n de la prensa.
1188
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
Jueces conservadores decretaron:
1189
00:57:45,235 --> 00:57:47,800
"Que restringir el alcance de las
empresas de medios de comunicaci�n"
1190
00:57:47,835 --> 00:57:49,900
"viola sus derechos de
libertad de expresi�n."
1191
00:57:49,935 --> 00:57:52,600
Si usted lee la 1� Enmienda,
sin duda
1192
00:57:52,635 --> 00:57:56,900
que los derechos de libertad de expresi�n
son derechos que pertenecen a los ciudadanos,
1193
00:57:56,935 --> 00:58:00,100
son derechos individuales,
son nuestros derechos.
1194
00:58:00,135 --> 00:58:01,800
En la d�cada de 1970,
1195
00:58:01,835 --> 00:58:07,600
empiezan a tener esta nueva idea
de la libertad de expresi�n comercial,
1196
00:58:08,100 --> 00:58:13,400
Esta es una idea muy peculiar,
"la libertad de expresi�n comercial",
1197
00:58:13,435 --> 00:58:17,900
porque que es lo que
forma a las empresas,
1198
00:58:18,600 --> 00:58:21,500
entidades empresariales,
como a la gente
1199
00:58:21,535 --> 00:58:22,800
que no lo son!
1200
00:58:22,835 --> 00:58:24,600
Ellos no son personas,
1201
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
no se puede encontrar
sus tumbas en cualquier lugar,
1202
00:58:26,835 --> 00:58:27,900
desgraciadamente.
1203
00:58:27,935 --> 00:58:30,100
La 1� Enmienda se ha distorsionado
1204
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
por lo que ahora entendemos
1205
00:58:32,800 --> 00:58:36,800
como una forma principalmente
de permitir que las personas
1206
00:58:36,835 --> 00:58:38,800
sean las due�as de la prensa,
1207
00:58:39,800 --> 00:58:42,300
una licencia para hacer
lo quieran hacer
1208
00:58:42,335 --> 00:58:45,500
con la prensa que sostienen
con la propiedad que compraron.
1209
00:58:46,100 --> 00:58:48,100
La 1� Enmienda se convierte en una barrera
1210
00:58:48,135 --> 00:58:51,000
para entender nuestras
responsabilidades en una democracia.
1211
00:58:51,035 --> 00:58:52,800
La libertad de expresi�n,
cuando se habla de la prensa
1212
00:58:52,835 --> 00:58:58,100
es fundamentalmente un derecho
desproporcionado.
1213
00:58:58,135 --> 00:58:59,500
�Mi discurso
1214
00:58:59,535 --> 00:59:04,600
es igual y tan libre como
el de AOL Time Warner
1215
00:59:04,635 --> 00:59:06,200
cuando tienen
1216
00:59:06,235 --> 00:59:10,700
esta plataforma
de acceso al mundo...?
1217
00:59:10,735 --> 00:59:12,600
Sabe,
soy s�lo una persona.
1218
00:59:12,635 --> 00:59:14,200
La prensa noticiosa
de alguna manera,
1219
00:59:14,235 --> 00:59:15,532
La prensa noticiosa es
la libertad de informar al p�blico
1220
00:59:15,533 --> 00:59:16,934
la libertad de informar al p�blico
1221
00:59:16,935 --> 00:59:20,000
Ministerio de la Verdad
se convirti� en el derecho exclusivo de
las empresas de medios de comunicaci�n
1222
00:59:21,000 --> 00:59:23,700
Darles derechos de
libertad de expresi�n
1223
00:59:23,735 --> 00:59:26,100
fue una jugada perversa
1224
00:59:26,135 --> 00:59:29,100
y de hecho fue el tipo de cosas
que los conservadores,
1225
00:59:29,135 --> 00:59:32,000
los fuertemente conservadores
tambien descartan,
1226
00:59:32,400 --> 00:59:34,500
tanto recientemente
como en la d�cada de 1940.
1227
00:59:38,500 --> 00:59:41,400
Durante la administraci�n Clinton,
en 1996,
1228
00:59:41,900 --> 00:59:43,700
a puerta cerrada,
1229
00:59:44,100 --> 00:59:46,768
las normas de transmisi�n de radio
y televisi�n se reescribieron.
1230
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
En la radio,
1231
00:59:50,835 --> 00:59:53,300
toda regulaci�n fue literalmente
tirada.
1232
00:59:55,200 --> 00:59:58,800
Fueron compradas
peque�as estaciones independientes.
1233
01:00:01,100 --> 01:00:02,800
El localismo desaparecio.
1234
01:00:04,500 --> 01:00:06,200
Empresas como Clear Channel
1235
01:00:06,235 --> 01:00:08,000
pas� de tener
algunas estaciones
1236
01:00:08,035 --> 01:00:10,000
a tener
m�s de once mil
1237
01:00:10,035 --> 01:00:12,000
y dominar todos los mercados.
1238
01:00:13,200 --> 01:00:14,600
Pero sucedi� algo m�s,
1239
01:00:15,300 --> 01:00:16,500
durante el gobierno de Reagan,
1240
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
en 1987,
se elimina la "Doctrina de la Igualdad",
1241
01:00:21,700 --> 01:00:23,600
a las estaciones de radio y televisi�n
1242
01:00:23,635 --> 01:00:27,200
ya no es necesario
la difusi�n de puntos de vista opuestos.
1243
01:00:27,600 --> 01:00:29,745
Esto es en parte responsable
1244
01:00:29,746 --> 01:00:31,773
por la aparici�n de la radio
de extrema derecha.
1245
01:00:32,700 --> 01:00:36,000
"Todo el tiempo,
de costa a costa."
1246
01:00:38,400 --> 01:00:41,100
El vice presidente de
Clear Channel es Tom Hicks.
1247
01:00:41,700 --> 01:00:43,200
En 1998,
1248
01:00:43,700 --> 01:00:46,500
Hicks compr� el equipo de b�isbol,
Rangers de Texas,
1249
01:00:46,535 --> 01:00:49,400
una empresa que hizo al presidente Bush
multimillonario.
1250
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
Clear Channel prohibi�
la m�sica de las Dixie Chicks,
1251
01:00:54,000 --> 01:00:58,600
porque el cantante critic� al presidente
en la preparaci�n para la guerra.
1252
01:01:01,200 --> 01:01:04,900
Un famoso rockero de edad mediana
me llam� la semana pasada
1253
01:01:04,935 --> 01:01:07,500
para darme las gracias
porque me opongo a la guerra,
1254
01:01:07,800 --> 01:01:12,500
me dec�a que no pod�a hablar
1255
01:01:12,535 --> 01:01:16,000
porque tem�a sufrir represalias
por parte de Clear Channel,
1256
01:01:16,500 --> 01:01:19,000
"Ellos promueven nuestras
apariciones en concierto", dijo,
1257
01:01:19,035 --> 01:01:22,600
"Son due�os de la mayor�a de las
estaciones de radio que toca nuestra m�sica."
1258
01:01:22,635 --> 01:01:25,600
"No puedo hablar en contra de esta guerra."
1259
01:01:27,300 --> 01:01:30,200
�Por qu� no sabemos m�s sobre este
proyecto de ley antes de ser aprobado?
1260
01:01:30,235 --> 01:01:31,000
Bien, porque,
1261
01:01:31,035 --> 01:01:32,900
�Quien es el que informa?
�La prensa?
1262
01:01:33,400 --> 01:01:36,900
De acuerdo con Bill Moyers,
durante el debate en el Senado,
1263
01:01:36,935 --> 01:01:38,700
el senador John McCain dijo:
1264
01:01:39,100 --> 01:01:42,600
"No van a ver esta historia
en ninguna television"
1265
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
"o escuchar en ningun
programa de radio."
1266
01:01:46,300 --> 01:01:49,700
En su conjunto, los tres importantes
noticieros de televisi�n
1267
01:01:49,735 --> 01:01:53,600
emitieron una suma
de s�lo 19 minutos de cobertura
1268
01:01:53,635 --> 01:01:57,300
sobre la Ley de Telecomunicaciones,
en el transcurso de nueve meses.
1269
01:01:57,335 --> 01:02:00,800
Cuando un grupo de consumidores,
llamado Consumer Federation of America,
1270
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
obtiene algo de dinero de las compa�ias
tel�fonicas de larga distancia
1271
01:02:04,235 --> 01:02:07,300
que estaban, por diferentes razones,
en contra de la ley,
1272
01:02:07,335 --> 01:02:11,100
trataron de comprar un espacio de
32 segundos de publicidad en la CNN
1273
01:02:11,135 --> 01:02:15,800
diciendo que esta concentraci�n de poder
en manos de unas pocas empresas
1274
01:02:15,835 --> 01:02:18,700
conducir�a a un aumento de
precios de la televisi�n por cable
1275
01:02:18,735 --> 01:02:20,700
y el aumento de precios
de llamadas de tel�fonicas,
1276
01:02:20,735 --> 01:02:23,300
en la CNN no quisieron recibir
el dinero de ellos.
1277
01:02:23,335 --> 01:02:25,100
Ellos ni siquiera dejan
a un grupo de consumidores,
1278
01:02:25,135 --> 01:02:28,900
un grupo de oposici�n,
comprar su entrada a la historia.
1279
01:02:28,935 --> 01:02:32,200
Cada vez que surge una tecnolog�a
de comunicaci�n nueva,
1280
01:02:32,400 --> 01:02:34,400
hay un peque�o
n�mero de empresas
1281
01:02:34,435 --> 01:02:35,731
que r�pidamente toman
el control total de la tecnologia.
1282
01:02:36,300 --> 01:02:38,200
�Ocurrir� esto con internet?
1283
01:02:40,900 --> 01:02:48,800
Bueno, hasta ahora, la internet se ha gestionado
por un sistema que requiere acceso libre
1284
01:02:49,500 --> 01:02:51,300
El tel�fono, una red,
1285
01:02:51,335 --> 01:02:54,400
basado en internet
por linea telef�nica,
1286
01:02:54,435 --> 01:02:56,500
era un portador com�n,
siempre estaba abierta,
1287
01:02:56,535 --> 01:02:57,900
de modo que cualquier persona
puede tener una p�gina en la red,
1288
01:02:57,935 --> 01:02:59,900
cualquier persona puede
transmitir lo que quiere,
1289
01:02:59,935 --> 01:03:02,000
y usted puede tener todo tipo
de compa��as que compiten
1290
01:03:02,035 --> 01:03:03,700
para prestar servicio de Internet.
1291
01:03:03,735 --> 01:03:09,600
El libre acceso est� siendo sustituido
por un sistema de acceso restringido.
1292
01:03:13,200 --> 01:03:16,900
Se explican las razones
para controlar la Internet:
1293
01:03:16,935 --> 01:03:18,300
Terrorismo
1294
01:03:18,335 --> 01:03:19,800
Spam
1295
01:03:19,835 --> 01:03:21,200
Pornograf�a
1296
01:03:21,235 --> 01:03:22,800
Temor de robo de identidad
1297
01:03:22,835 --> 01:03:24,400
Comodidad y seguridad
1298
01:03:24,800 --> 01:03:28,100
Razones para pensar dos veces sobre ellas:
1299
01:03:28,300 --> 01:03:33,300
Una Internet donde el anonimato se desterr�
y se cuentan todos los centavos
1300
01:03:33,335 --> 01:03:37,300
Todas las transacciones
podran pagar impuestos
1301
01:03:37,335 --> 01:03:42,700
Todo lo que se lee, ve, oye o se comunica,
incluso donde se esta, se sabe
1302
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
"�Por qu� sentarse en la esquina de la habitaci�n..."
1303
01:03:45,535 --> 01:03:48,100
"Winston conseguia mantenerse fuera
del alcance de la pantalla de TV,"
1304
01:03:48,135 --> 01:03:50,300
"en cuanto al radio de visi�n."
1305
01:03:50,335 --> 01:03:52,100
"Pero todav�a se pod�a o�r, obviamente."
1306
01:03:52,135 --> 01:03:52,900
George Orwell - "1984"
1307
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Entonces,
empresas como AOL Time Warner,
1308
01:03:56,800 --> 01:03:59,400
Comcast Corp. y Paul Allen's Charter
1309
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
se oponen a cualquier norma
de libre acceso,
1310
01:04:03,200 --> 01:04:04,000
dicen:
1311
01:04:04,035 --> 01:04:06,400
"Queremos controlar
el Servicio de Internet."
1312
01:04:08,900 --> 01:04:12,000
"Los usuarios de Internet no se saben
lo que tienen hasta cuando lo pierdan".
1313
01:04:12,035 --> 01:04:13,300
Steve Levy, de Newsweek International"
1314
01:04:13,335 --> 01:04:16,100
Le digo una cosa que recuerdo
de a finales de 1970,
1315
01:04:16,135 --> 01:04:19,500
que hab�an todas estas personas
que eran como:
1316
01:04:19,535 --> 01:04:21,900
"Los creyentes en la panacea
de la televisi�n por cable,
1317
01:04:21,935 --> 01:04:23,300
me recuerda un poco:
1318
01:04:23,335 --> 01:04:25,400
"�Oh, la Internet va a
resolver todos los problemas",
1319
01:04:25,435 --> 01:04:27,000
"Vamos a tener un campo de juego
igualitario"
1320
01:04:27,035 --> 01:04:30,400
"donde su nuevo sitio web
ser� capaz de competir con Disney",
1321
01:04:30,435 --> 01:04:33,000
"con Murdoch y la
nueva p�gina de Viacom." �No!
1322
01:04:33,035 --> 01:04:35,100
Michael Powell legisl�
1323
01:04:35,135 --> 01:04:37,358
que las compa��as de cable no estan
sujetas a las normas de libre acceso.
1324
01:04:37,359 --> 01:04:39,662
"La libertad no es siempre buena"
que las compa��as de cable no estan
sujetas a las normas de libre acceso
1325
01:04:39,809 --> 01:04:42,500
Desregulaci�n
El futuro de la libertad de Internet
se pone en cuesti�n.
1326
01:04:43,900 --> 01:04:45,800
Sabe,
uno de los mitos de nuestra sociedad,
1327
01:04:45,835 --> 01:04:48,400
ha o�do hablar de esto probablemente
es que se basa en la competencia.
1328
01:04:48,435 --> 01:04:49,800
�Ha o�do eso?
1329
01:04:51,100 --> 01:04:54,300
Es con esta clase de tonter�as
con la que nos alimentamos.
1330
01:04:54,335 --> 01:04:56,900
La verdad de la cuesti�n,
la parte superior del sistema,
1331
01:04:56,935 --> 01:04:58,900
la clave de esto
es acabar con la competencia.
1332
01:04:58,935 --> 01:05:01,500
As� que lo que hemos visto en la prensa
y en todos los dem�s sectores
1333
01:05:01,535 --> 01:05:03,100
es que las empresas son cada vez menos,
1334
01:05:03,200 --> 01:05:05,300
las grandes empresas
compran las peque�as
1335
01:05:05,335 --> 01:05:06,600
y cada vez son m�s grandes
1336
01:05:06,635 --> 01:05:08,400
y as� se hace m�s dif�cil
la aparici�n de nuevas empresas,
1337
01:05:08,435 --> 01:05:10,200
tan pronto como usted tiene s�lo
un pu�ado de empresas
1338
01:05:10,235 --> 01:05:11,400
que dominan la industria
1339
01:05:11,435 --> 01:05:15,400
la capacidad de que alguien entre
al medio es casi imposible.
1340
01:05:15,435 --> 01:05:19,300
Creo que hay varias maneras de
hacer las noticias m�s rentables
1341
01:05:19,335 --> 01:05:20,800
y eso no significa que...
1342
01:05:20,835 --> 01:05:22,800
las noticias no sean mejores.
1343
01:05:22,835 --> 01:05:25,600
Si le preguntas a un periodista
si est� interesado en la verdad,
1344
01:05:25,635 --> 01:05:27,200
Obviamente todo el mundo dir� "s�".
1345
01:05:27,235 --> 01:05:30,200
Si la conferencia de prensa,
a las cuales yo mismo voy,
1346
01:05:30,235 --> 01:05:32,100
estan todos buscando la verdad...
1347
01:05:32,135 --> 01:05:35,267
El problema es que los guardianes
de la verdad no son periodistas,
1348
01:05:35,268 --> 01:05:36,726
son los propietarios,
1349
01:05:38,500 --> 01:05:41,000
y los editores lacayos
que trabajan para los propietarios,
1350
01:05:41,035 --> 01:05:43,700
y deciden lo que se aplica
y lo que funciona
1351
01:05:43,735 --> 01:05:46,400
y que cubre los gastos
con la publicidad
1352
01:05:46,435 --> 01:05:48,400
y los n�meros
van a estar viendo estos n�meros,
1353
01:05:48,435 --> 01:05:49,600
y es bueno que estas cifras sean altas
1354
01:05:49,635 --> 01:05:51,000
o van a buscar un nuevo
director de informaci�n.
1355
01:05:51,035 --> 01:05:55,500
Aquello en que basamos
nuestra cobertura:
1356
01:05:55,535 --> 01:05:57,800
"�Ser� un d�a bueno o malo?"
Son los n�meros.
1357
01:05:57,835 --> 01:06:01,500
Me gustar�a que no necesitaramos
basarnos tanto en esto,
1358
01:06:01,535 --> 01:06:08,085
me gustar�a que hubiera una manera
de poder basarnos en nuestro trabajo,
1359
01:06:08,120 --> 01:06:11,400
en nuestro desempe�o,
en algo m�s all� de los n�meros.
1360
01:06:11,435 --> 01:06:14,100
Lamentablemente este no es
el clima actualmente,
1361
01:06:14,135 --> 01:06:16,800
le damos una mirada a los directores
de la informaci�n son contratados...
1362
01:06:16,835 --> 01:06:19,500
porque estos son los que
obtienen los n�meros mas altos.
1363
01:06:19,535 --> 01:06:21,700
Creo que el empleador
es generalmente m�s inseguro
1364
01:06:21,735 --> 01:06:23,400
que los entrenadores de b�isbol.
1365
01:06:23,435 --> 01:06:25,800
Esto no es noticia,
es comercializaci�n
1366
01:06:25,835 --> 01:06:27,400
esto es cualquier otra cosa,
1367
01:06:27,435 --> 01:06:31,300
Nunca he escuchado que se informe
sobre la base de la demograf�a,
1368
01:06:31,335 --> 01:06:32,200
s�lo se informa,
1369
01:06:33,100 --> 01:06:34,600
me llaman loco,
pero eso es lo que hacemos,
1370
01:06:34,635 --> 01:06:36,800
investigar algo, porque
necesita ser investigado,
1371
01:06:36,835 --> 01:06:38,800
o es alguien que est�
claramente mintiendo,
1372
01:06:38,835 --> 01:06:41,500
o algun asunto p�blico
que debe ser investigado,
1373
01:06:41,535 --> 01:06:43,800
no lo haga porque crea que cierto
grupo demogr�fico
1374
01:06:43,835 --> 01:06:45,200
en particular, le va a gustar la historia,
1375
01:06:45,235 --> 01:06:46,700
Esto es una locura.
1376
01:06:46,735 --> 01:06:51,000
Es la cuesti�n fundamental de todas
las grandes lamentaciones que vemos,
1377
01:06:51,035 --> 01:06:52,400
de todos los periodistas
con los que hablas,
1378
01:06:52,435 --> 01:06:53,400
estan tan sorprendidos
1379
01:06:53,435 --> 01:06:55,400
que el servicio p�blico
para el cual trabajan
1380
01:06:55,435 --> 01:06:57,900
se ha convertido en puramente
una actividad comercial.
1381
01:07:00,600 --> 01:07:03,600
Un letrado se define como
ser una persona educada.
1382
01:07:04,400 --> 01:07:07,800
Seg�n James Fallows
en su libro "Breaking The News":
1383
01:07:07,835 --> 01:07:12,400
"Celebridades letradas nos dicen
que pensar de los acontecimientos."
1384
01:07:13,100 --> 01:07:14,300
Howard Curtis,
1385
01:07:14,335 --> 01:07:17,500
la prensa especializada de la CNN,
dijo, y cito textualmente:
1386
01:07:17,535 --> 01:07:19,000
"La cultura del periodismo"
1387
01:07:19,035 --> 01:07:22,600
"se fusion� con el mundo implacable
y reluciente del entretenimiento"
1388
01:07:23,100 --> 01:07:26,600
"produciendo una gran guerra
de noticias emocionales y exageraciones."
1389
01:07:26,635 --> 01:07:28,900
Margaret Carlson, de la revista Time
dijo:
1390
01:07:28,935 --> 01:07:31,600
"Los productores quieren gente que
logren aparentar ser instruidas"
1391
01:07:31,635 --> 01:07:33,900
"sin confundir la cuesti�n
con demasiado conocimiento."
1392
01:07:33,935 --> 01:07:35,300
"Estoy perfecta para esto."
1393
01:07:35,600 --> 01:07:37,800
Jeff Greenfield de CNN,
dijo:
1394
01:07:38,400 --> 01:07:40,200
"Estamos contratados como animadores."
1395
01:07:40,300 --> 01:07:42,200
"Sabemos lo que est�n pagando."
1396
01:07:42,800 --> 01:07:44,900
"Estamos pagados
para obtener p�blico."
1397
01:07:45,000 --> 01:07:49,200
El tiempo de aire en la TV
se traduce en altos salarios.
1398
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
Seg�n Brian Lamb de C-SPAN,
1399
01:07:52,100 --> 01:07:54,600
el mensaje de Washington
en los �ltimos veinte a�os
1400
01:07:54,635 --> 01:07:56,900
es que todo el mundo lo hace todo por dinero.
1401
01:07:57,100 --> 01:07:58,500
George Will dijo:
1402
01:07:58,535 --> 01:08:00,200
"Si usted elige su
audiencia cuidadosamente"
1403
01:08:00,235 --> 01:08:02,000
"puede leer el mismo discurso
todo el tiempo."
1404
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
McLaughlin dijo:
1405
01:08:04,400 --> 01:08:05,800
"Es importante caminar en terreno"
1406
01:08:06,200 --> 01:08:09,800
"donde se puede escuchar toda la gama de puntos
de vista de la Asociaci�n de Comercio."
1407
01:08:10,500 --> 01:08:12,100
Estos compromisos de lectura
1408
01:08:12,135 --> 01:08:14,900
se dan normalmente en
las Asociaciones de Comercio
1409
01:08:14,935 --> 01:08:17,500
que son pagados por las empresas.
1410
01:08:18,300 --> 01:08:22,400
Eufemismo:
Sustituci�n de una expresi�n agradable
que puede sugerir algo desagradable.
1411
01:08:22,435 --> 01:08:29,000
Actualmente, la esencia de vender
alguna pol�tica regresiva
1412
01:08:29,035 --> 01:08:31,800
c�mo deshacerse de la Seguridad Social
o los reglamentos ambientales,
1413
01:08:31,835 --> 01:08:35,600
es disfrazarlo con un nombre
que sugiere lo contrario.
1414
01:08:35,635 --> 01:08:38,300
As� que si usted intenta liberarse
de regulaciones ambientales
1415
01:08:38,335 --> 01:08:41,200
llame a su grupo
"Salvar el medio ambiente...
1416
01:08:41,900 --> 01:08:45,100
y este ser� el nombre del grupo que estar�
tratando de deshacerse de los reglamentos.
1417
01:08:45,135 --> 01:08:47,800
Cuando Reagan derogo
la "doctrina de la igualdad, dijo:
1418
01:08:47,835 --> 01:08:51,800
"Es incompatible con la tradici�n
el periodismo independiente."
1419
01:08:51,835 --> 01:08:56,800
Es lo que Orwell llamar�a
"el lenguaje pol�tico eufem�stico"
1420
01:08:56,835 --> 01:08:58,100
que es utilizado por todos los
1421
01:08:58,135 --> 01:09:00,700
los pol�ticos,
tambi�n por los periodistas.
1422
01:09:00,731 --> 01:09:03,434
Ahora vivimos en una era en
que la prensa
1423
01:09:03,435 --> 01:09:06,534
ha llegado tanto
a aceptar la inversi�n
1424
01:09:06,535 --> 01:09:09,048
como a aceptar las estructuras
que se les ofrecen,
1425
01:09:09,049 --> 01:09:10,234
y aceptar las estructuras
que se les ofrecen,
1426
01:09:10,235 --> 01:09:12,400
ya no cubren las noticias.
1427
01:09:13,000 --> 01:09:13,535
�Puede la mentira pasar por la verdad?
1428
01:09:13,536 --> 01:09:15,316
Elecciones
�Puede la mentira pasar por la verdad?
1429
01:09:15,317 --> 01:09:16,648
Elecciones
Winston ten�a un amigo en el
Ministerio de la Verdad llamado Si�n
1430
01:09:16,649 --> 01:09:17,196
Winston ten�a un amigo en el
Ministerio de la Verdad llamado Syme
1431
01:09:17,197 --> 01:09:19,299
Ministerio de la Verdad
Winston ten�a un amigo en el
Ministerio de la Verdad llamado Syme
1432
01:09:19,300 --> 01:09:19,461
Ministerio de la Verdad
que estaba seguro que pod�an.
1433
01:09:19,462 --> 01:09:20,938
Noticias en Prensa
que estaba seguro que pod�an.
1434
01:09:20,939 --> 01:09:23,600
Noticias en Prensa
Su trabajo consist�a en eliminar las palabras.
1435
01:09:23,900 --> 01:09:24,038
El objetivo era reducir
el alcance del pensamiento
1436
01:09:24,039 --> 01:09:26,090
Debate de Control
El objetivo era reducir
el alcance del pensamiento
1437
01:09:26,091 --> 01:09:27,148
Debate de Control
la eliminaci�n de palabras que se convierten
en el pensamiento de la realidad posible.
1438
01:09:27,149 --> 01:09:28,715
la eliminaci�n de las palabras que se convierten
en el pensamiento de la realidad posible.
1439
01:09:28,716 --> 01:09:29,599
Olvidar
1440
01:09:29,600 --> 01:09:32,000
Asi habr�a un solo bien y un mal.
Olvidar.
1441
01:09:32,900 --> 01:09:35,600
Todos lo que "Big Brother"
representaba era bueno.
1442
01:09:36,900 --> 01:09:39,500
Todos los que oponian
al "Big Brother" era malo.
1443
01:09:41,700 --> 01:09:43,504
Como Syme explic� a Winston,
1444
01:09:43,505 --> 01:09:44,543
Las ideas no importan
Como Syme explic� a Winston,
1445
01:09:44,544 --> 01:09:46,600
Las ideas no importan
todo el espectro del pensamiento
ser�a diferente.
1446
01:09:47,800 --> 01:09:50,827
Poblaci�n Pasiva
No habr�a pesamiento
tal como lo entendemos hoy en d�a,
1447
01:09:50,828 --> 01:09:51,253
Poblaci�n Pasiva
Ortodoxia significa no pensar.
1448
01:09:51,254 --> 01:09:52,866
Ortodoxia significa no pensar.
1449
01:09:54,100 --> 01:09:56,773
Uniformidad Corporativa
"Uno de estos d�as"
pens� Winston,
1450
01:09:56,774 --> 01:09:57,950
"Uno de estos d�as"
pens� Winston,
1451
01:09:58,900 --> 01:10:01,500
Democracia
"Syme ser� vaporizado,"
1452
01:10:01,501 --> 01:10:04,000
la Democracia
"se ve muy claramente,"
1453
01:10:04,035 --> 01:10:06,400
"habla francamente demasiado,"
1454
01:10:06,700 --> 01:10:08,900
"un d�a estos desaparecer�."
1455
01:10:09,400 --> 01:10:15,500
Hab�is o�do que 175 mil votos
no fueron contados en el Estado de Florida,
1456
01:10:16,100 --> 01:10:20,800
pero lo importante no es si todos
los votos fueron contados de la misma manera,
1457
01:10:20,835 --> 01:10:22,900
el n�mero de votos sin contar
1458
01:10:22,935 --> 01:10:25,400
fue directamente proporcional
de condado a condado,
1459
01:10:25,435 --> 01:10:28,000
con la poblaci�n negra del condado.
1460
01:10:28,035 --> 01:10:30,200
Entonces, �c�mo es posible
que, por ejemplo,
1461
01:10:30,235 --> 01:10:33,500
en el Condado Gadsen,
donde el 52% de la poblaci�n es negra,
1462
01:10:33,535 --> 01:10:36,100
uno de cada ocho votos no fue contado,
1463
01:10:36,135 --> 01:10:37,700
uno de cada ocho,
1464
01:10:38,100 --> 01:10:40,200
mientras que en los condados de blancos
como Citrus,
1465
01:10:41,600 --> 01:10:42,800
donde casi todos son blancos,
1466
01:10:42,835 --> 01:10:46,400
s�lo uno de cada
doscientos votos fueron anulados.
1467
01:10:46,435 --> 01:10:47,800
�C�mo ocurri� esto?
1468
01:10:47,835 --> 01:10:49,500
Cuando fui a Florida,
1469
01:10:50,400 --> 01:10:51,900
fui al condado Lee...
1470
01:10:51,935 --> 01:10:53,400
y estabamos todos
mirando las papeletas,
1471
01:10:53,435 --> 01:10:55,600
unos tipos miraban las papeletas
que ten�an en las manos,
1472
01:10:55,635 --> 01:10:59,600
parec�a ser una cosa misteriosa
el verificar los votos en Florida,
1473
01:10:59,635 --> 01:11:04,000
la mayor parte de Florida
votaci�n por papeleta de votaci�n,
1474
01:11:04,035 --> 01:11:06,200
que son le�dos por una m�quina...
1475
01:11:06,235 --> 01:11:09,200
a las que alguna vez se le toman
pruebas psicom�tricas
1476
01:11:09,235 --> 01:11:10,400
que son le�dos por una m�quina,
1477
01:11:10,435 --> 01:11:12,000
es un lector �ptico...
1478
01:11:12,600 --> 01:11:15,500
entonces ten�an una m�quina de
votaci�n de prueba
1479
01:11:15,535 --> 01:11:19,600
montada en la oficina de un supervisor,
en Tallahassee...
1480
01:11:20,900 --> 01:11:22,000
vot� entonces,
1481
01:11:22,035 --> 01:11:24,700
tom� una papeleta de votaci�n de test
y vot� para elegir alcalde,
1482
01:11:24,735 --> 01:11:26,300
y vot� por Buchanan,
1483
01:11:26,335 --> 01:11:31,200
y pongo mi voto
en la m�quina de votaci�n
1484
01:11:32,200 --> 01:11:34,000
y se volvi�...
1485
01:11:34,900 --> 01:11:37,300
volv� a ponerlo...
y...
1486
01:11:39,200 --> 01:11:40,500
Luego dije:
"Escucha,"
1487
01:11:41,200 --> 01:11:43,000
"estoy tratando de votar
y la m�quina no acepta mi voto"
1488
01:11:43,035 --> 01:11:45,700
y dijeron: "Por supuesto que no,
si marcas dos candidatos,"
1489
01:11:45,735 --> 01:11:47,300
"cometi� un error,"
1490
01:11:47,335 --> 01:11:49,100
"no aceptar� error en el voto..."
1491
01:11:49,135 --> 01:11:50,200
y le dije:
"�Qu� quieres decir?"
1492
01:11:50,235 --> 01:11:52,400
"Todos los votos
fueron cancelados en Gadsen,
1493
01:11:52,435 --> 01:11:54,100
"del condado de Leon que
es un condado blanco,"
1494
01:11:54,135 --> 01:11:56,400
"uno de los centros de votaci�n en Tallahassee
i est� al lado de Gadsen..."
1495
01:11:56,435 --> 01:11:58,600
"Oh, bueno,
es un interruptor..."
1496
01:12:00,700 --> 01:12:04,000
y en los condados de negro,
como Gadsen,
1497
01:12:04,035 --> 01:12:08,900
se prepararon las mismas m�quinas
a aceptar papeletas de votaci�n con errores...
1498
01:12:09,800 --> 01:12:11,200
comete un error en su papeleta de votaci�n,
1499
01:12:11,235 --> 01:12:12,600
es muy f�cil cometer un error
en una papeleta de votaci�n
1500
01:12:12,635 --> 01:12:14,700
donde se debe poner una cruz en la...
1501
01:12:14,735 --> 01:12:16,600
papeleta de votaci�n y se acepta,
1502
01:12:16,635 --> 01:12:18,500
se cancela,
1503
01:12:18,535 --> 01:12:20,900
y su voto no cuenta,
1504
01:12:21,200 --> 01:12:24,100
y la mayor�a de las �reas blancas
estaba programado para rechazar
1505
01:12:24,135 --> 01:12:27,800
en caso de que hubiera cometido
un error y el voto
1506
01:12:27,835 --> 01:12:33,000
era devuelto y recib�a una papeleta
de votaci�n nueva y pod�a votar nuevamente.
1507
01:12:33,035 --> 01:12:35,000
Y la poca conciencia
del pueblo estadounidense,
1508
01:12:35,035 --> 01:12:36,400
cualquiera que sea su punto de vista pol�tico,
1509
01:12:36,435 --> 01:12:38,700
es que todos tenemos derecho en virtud
de la persona que gan� las elecciones
1510
01:12:38,735 --> 01:12:39,800
de tomar el poder,
1511
01:12:39,835 --> 01:12:42,800
Tenemos el derecho de
un conteo honesto.
1512
01:12:44,000 --> 01:12:45,400
Helen Thomas,
1513
01:12:45,435 --> 01:12:47,500
dec�no de la prensa de la Casa Blanca,
1514
01:12:47,535 --> 01:12:49,200
fue citado diciendo:
1515
01:12:49,235 --> 01:12:51,700
"Que Bush es el peor presidente
que alguna vez ha habido,"
1516
01:12:51,735 --> 01:12:54,000
"el peor presidente de la historia."
1517
01:12:54,700 --> 01:12:57,500
En la conferencia de prensa de Bush
de preparaci�n para la guerra,
1518
01:12:57,535 --> 01:12:59,700
primera vez en cuarenta a�os,
1519
01:12:59,735 --> 01:13:02,600
A Helen Thomas no se le permiti�
hacer su pregunta.
1520
01:13:03,600 --> 01:13:05,100
Ella hab�a desaparecido.
1521
01:13:08,100 --> 01:13:12,900
Un viento fr�o est� soplando
esta naci�n,
1522
01:13:13,500 --> 01:13:17,800
se est� enviando un mensaje
a trav�s de la Casa Blanca,
1523
01:13:17,835 --> 01:13:23,500
y sus aliados en la radio,
por Clear Channel y el sonido de Cooper,
1524
01:13:24,100 --> 01:13:29,900
de que oponerse a esta Administraci�n
puede tener y tendr� ramificaciones.
1525
01:13:29,935 --> 01:13:31,800
El 14 de julio de 2003
1526
01:13:31,835 --> 01:13:34,900
la esposa del embajador Joseph Wilson
fue expuesto como un agente de la CIA,
1527
01:13:34,935 --> 01:13:37,700
a trav�s de una fuga informaci�n
para la prensa en general.
1528
01:13:37,735 --> 01:13:39,300
Fue expuesta como falso,
1529
01:13:39,335 --> 01:13:42,100
las declaraciones de la Casa Blanca
de la existencia de uranio en Irak.
1530
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
En los �ltimos a�os,
1531
01:13:45,700 --> 01:13:50,700
empresas medianas y los pol�ticos
se funden en una nueva forma.
1532
01:13:50,735 --> 01:13:52,500
Murdoch es un hombre brillante.
1533
01:13:53,700 --> 01:13:55,100
�Qu� hizo,
1534
01:13:55,135 --> 01:13:58,700
y tuvo una enorme influencia
de la peor manera posible,
1535
01:13:58,735 --> 01:14:04,100
la cultura y los medios de comunicaci�n
los Estados Unidos y alrededor del mundo,
1536
01:14:04,135 --> 01:14:07,800
y lo que hace, lo hace en Inglaterra,
y hacerlo en los Estados Unidos...
1537
01:14:07,835 --> 01:14:09,100
Su objetivo
1538
01:14:09,135 --> 01:14:13,600
es apelar a la clase media
y llevarlos a la derecha,
1539
01:14:13,635 --> 01:14:16,000
y lo hace a trav�s de la violencia,
1540
01:14:16,035 --> 01:14:18,500
lo hace a trav�s de la super-patriotismo,
1541
01:14:18,535 --> 01:14:20,800
Lo hace a trav�s del sensacionalismo.
1542
01:14:20,835 --> 01:14:23,700
As� que lo que tenemos ahora,
y tengo que darle cr�dito por ello,
1543
01:14:23,735 --> 01:14:28,600
Fox Television es la primera
gran estaci�n que no tiene pretexto,
1544
01:14:28,635 --> 01:14:32,200
la CBS y la NBC tienen una excusa
para la objetividad.
1545
01:14:32,235 --> 01:14:34,700
Una estaci�n de televisi�n
Ruppert Murdoch, Fox News,
1546
01:14:34,735 --> 01:14:36,400
est� dirigida por Roger Ailes.
1547
01:14:36,900 --> 01:14:40,200
Ailes fue productor ejecutivo
de telivision de Richard Nixon,
1548
01:14:40,500 --> 01:14:44,600
fue asesor de Ronald Reagan
y George Bush padre.
1549
01:14:44,635 --> 01:14:46,600
Tony Snow,
el anfitri�n,
1550
01:14:46,635 --> 01:14:48,200
fue el escritor de discursos de Bush.
1551
01:14:48,235 --> 01:14:49,900
La presentadora,
Brit Hume,
1552
01:14:49,935 --> 01:14:53,300
escribi� art�culos para la revista
ultra-conservadora American Spectator.
1553
01:14:53,500 --> 01:14:56,400
La frase "justo y equilibrado"
se repet�a sin cesar
1554
01:14:56,435 --> 01:14:57,600
como un mantra.
1555
01:14:57,635 --> 01:14:59,300
"Justo y equilibrado".
1556
01:14:59,335 --> 01:15:00,900
Goebbels dijo:
1557
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
"Si repites una mentira lo suficiente,"
1558
01:15:04,000 --> 01:15:05,500
"la gente va a creerla."
1559
01:15:05,535 --> 01:15:08,700
Todos sus programas de entrevistas
1560
01:15:08,735 --> 01:15:11,900
est�n controlados por los republicanos
de extrema derecha
1561
01:15:11,935 --> 01:15:14,300
es un frente para la extrema derecha
de el Partido Republicano.
1562
01:15:14,335 --> 01:15:15,500
John Ellis,
1563
01:15:15,535 --> 01:15:17,300
de Fox es responsable de las elecciones,
1564
01:15:17,335 --> 01:15:19,700
es el primo de Jeb y de George W. Bush
1565
01:15:20,400 --> 01:15:23,300
y es notable que en la noche electoral
1566
01:15:23,400 --> 01:15:26,600
la primera estaci�n en declarar
que George W. Bush
1567
01:15:26,700 --> 01:15:28,900
hab�a ganado la presidencia
EE.UU.
1568
01:15:28,935 --> 01:15:30,300
fue Fox!
1569
01:15:30,335 --> 01:15:33,900
Y fue John Ellis el que hizo los c�lculos
1570
01:15:33,935 --> 01:15:36,100
y decidi� que deber�an
tomar esa decisi�n.
1571
01:15:36,135 --> 01:15:37,900
Pero no es s�lo Fox
1572
01:15:38,300 --> 01:15:44,100
En GE, el muro entre el periodismo
y la pol�tica tambi�n fue roto.
1573
01:15:47,100 --> 01:15:49,400
Seg�n el servicio de noticias
Reuters,
1574
01:15:49,435 --> 01:15:52,100
el ex Presidente de
General Electric, Jack Welch,
1575
01:15:52,135 --> 01:15:54,100
entr� en el estudio de la NBC
1576
01:15:54,200 --> 01:15:57,100
e insisti� en que la corrida
fuese dada como ganada
1577
01:15:57,135 --> 01:15:59,100
por el compa�ero.
El republicano George Bush.
1578
01:15:59,135 --> 01:16:03,100
Durante este tiempo,
el sistema de grabaci�n interna de NBC
1579
01:16:03,135 --> 01:16:05,700
esa noche registr�
a Welch en el estudio.
1580
01:16:05,735 --> 01:16:08,400
La NBC se neg� a publicar el v�deo
1581
01:16:08,435 --> 01:16:12,600
a pesar de las reiteradas peticiones
del congresista Henry Waxman.
1582
01:16:12,800 --> 01:16:15,100
El Presidente de la NBC,
Andrew Lack,
1583
01:16:15,135 --> 01:16:17,100
aleg� que la distribuci�n del v�deo
1584
01:16:17,135 --> 01:16:19,900
violar�a el proceso editorial.
1585
01:16:20,800 --> 01:16:22,400
Waxman respondi�:
1586
01:16:22,435 --> 01:16:24,900
"Mr. Welch no es periodista."
1587
01:16:24,935 --> 01:16:27,700
Y ahora lo sabemos,
los estudios demuestran claramente,
1588
01:16:27,735 --> 01:16:30,000
que se dio cuenta de que hab�an
perdido la votaci�n,
1589
01:16:30,035 --> 01:16:32,400
que si hubiera habido una votaci�n,
honesta estar�an fuera del poder.
1590
01:16:32,435 --> 01:16:34,900
Dar la elecci�n esa noche
como ganada por George Bush,
1591
01:16:34,935 --> 01:16:37,300
establecer el tono de cualquier
escenario de recuento.
1592
01:16:37,335 --> 01:16:39,400
Todo el tono de la cobertura
periodistica sigui� eso,
1593
01:16:39,435 --> 01:16:42,900
se encontr� Chris Matthews, O'Reilly,
Brian Williams
1594
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Gwennie Gordon, finalmente cedi�,
1595
01:16:45,035 --> 01:16:46,900
otra medida desesperada contra Gore...
1596
01:16:46,935 --> 01:16:48,800
la hip�tesis de que Bush hab�a ganado...
1597
01:16:48,835 --> 01:16:52,500
y Gore luchaba por
cualquier agujero.
1598
01:16:53,200 --> 01:16:54,300
Polarizaci�n liberal
La iron�a
1599
01:16:54,335 --> 01:16:57,300
Polarizaci�n liberal
es que los medios corporativos
se hab�a trasladado a la derecha.
1600
01:16:57,335 --> 01:16:59,543
Polarizaci�n liberal
Las acusaciones de un sesgo liberal
se generaliz�,
1601
01:16:59,544 --> 01:17:00,634
Las acusaciones de un sesgo liberal
se generaliz�,
1602
01:17:00,635 --> 01:17:02,700
esta impresi�n fue creada
1603
01:17:02,735 --> 01:17:06,000
porque los republicanos
disponen de un arsenal entre sus estudiosos
1604
01:17:06,035 --> 01:17:08,300
una fuerza que polariza a la opini�n
1605
01:17:08,800 --> 01:17:11,600
y ridiculiza a los que no est�n de acuerdo.
1606
01:17:12,800 --> 01:17:13,153
Y puede confiar en los activos
Murdoch posee los medios de comunicaci�n.
1607
01:17:13,154 --> 01:17:17,199
Roger Ailes
Director de Fox News
Y que pueden confiar en la propiedad
Murdoch posee los medios de comunicaci�n.
1608
01:17:17,200 --> 01:17:19,100
Algunas historias desaparecen,
1609
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
otras se repiten sin cesar.
1610
01:17:24,000 --> 01:17:25,600
Murdoch, a su vez
1611
01:17:25,635 --> 01:17:27,400
obtiene su desregulaci�n.
1612
01:17:29,800 --> 01:17:32,800
Un conservador erudito,
Bill Sannon,
1613
01:17:32,835 --> 01:17:36,100
escribi� un libro sobre la tentativa
de Al Gore para robar la elecci�n.
1614
01:17:37,000 --> 01:17:39,600
Yo descubr� que la fiesta de
publicaci�n de su libro
1615
01:17:39,635 --> 01:17:41,800
estar�a llena de grupos de presi�n
y estudiosos
1616
01:17:41,835 --> 01:17:44,500
y decid� ir a filmarlos.
1617
01:17:47,000 --> 01:17:51,100
Ted Olson
Abogado de Bush en la Corte Suprema
y enemigo de Clinton.
1618
01:17:52,300 --> 01:17:53,900
Lo gracioso es que...
1619
01:17:55,000 --> 01:17:57,400
estas personas
se mov�an detr�s de las escenas
1620
01:17:57,600 --> 01:17:59,400
no les gustaba ser filmads.
1621
01:18:02,200 --> 01:18:05,500
No se me permitio filmar el edificio
sin un permiso.
1622
01:18:05,535 --> 01:18:09,200
A medida que la derecha
se fue "infiltrando"
1623
01:18:09,235 --> 01:18:11,700
los medios de comunicaci�n en general,
1624
01:18:11,735 --> 01:18:16,000
a trav�s de los esfuerzos de Heritage,
y la Fundaci�n Hoover y otros,
1625
01:18:16,800 --> 01:18:19,700
Este mito se ha convertido
cada vez m�s resistente
1626
01:18:20,900 --> 01:18:25,600
podr�a asustar a moderados
por no hablar de los liberales
1627
01:18:25,635 --> 01:18:29,600
podr�a asustar a todos aquellos de derecha
y que trabajan en la prensa
1628
01:18:29,635 --> 01:18:33,900
atacando constantemente
con acusaciones de parcialidad liberal.
1629
01:18:34,600 --> 01:18:38,200
O atacandolos de falta
de patriotismo.
1630
01:18:38,400 --> 01:18:42,100
Yo soy Jeanine Jackson de Fair,
el grupo de control de la prensa.
1631
01:18:43,500 --> 01:18:46,400
Me gustar�a saber
que la Fundaci�n Heritage
1632
01:18:46,435 --> 01:18:50,500
anunci� que Jes�s
apoya una guerra en Irak.
1633
01:18:50,535 --> 01:18:55,200
EL PAPA HIZO UN EN�RGICO LLAMAMIENTO
CONTRA LA GUERRA
1634
01:18:55,235 --> 01:18:58,165
La justificaci�n ya no es
que los medios de comunicaci�n
1635
01:18:58,200 --> 01:19:00,000
sean agresivos con los republicanos
1636
01:19:00,035 --> 01:19:03,500
y suaves en relaci�n a
Teddy Kennedy y Ralph Nader,
1637
01:19:03,535 --> 01:19:04,800
esto no es una justificaci�n,
1638
01:19:04,835 --> 01:19:06,600
esa justificaci�n es tan rid�cula
1639
01:19:06,635 --> 01:19:09,500
no lleg� a pasar a trav�s de
detector de la risa...
1640
01:19:09,535 --> 01:19:13,800
Ahora se redefine la justificaci�n
completamente a la derecha y la izquierda
1641
01:19:13,835 --> 01:19:17,000
de tal manera que elimina
las diferencias de clases,
1642
01:19:17,035 --> 01:19:18,400
las diferencias de poder corporativo.
1643
01:19:18,435 --> 01:19:23,400
El Gobierno no debate las crecientes
las desigualdades entre ricos y pobres
1644
01:19:23,435 --> 01:19:24,900
y la desaparici�n de la clase media.
1645
01:19:24,935 --> 01:19:26,500
Podr�a seguir eternamente
dando ejemplos de esto,
1646
01:19:26,535 --> 01:19:29,500
no hay pruebas
1647
01:19:29,535 --> 01:19:32,500
para afirmar que existe parcialidad
en los medios de comunicaci�n,
1648
01:19:32,535 --> 01:19:38,200
se basa totalmente en la visi�n
estereotipadas de los propios periodistas,
1649
01:19:38,900 --> 01:19:41,700
muchos de los cuales incluso pueden ser liberales,
1650
01:19:42,200 --> 01:19:44,500
probablemente ahora
ya sean centristas,
1651
01:19:44,535 --> 01:19:48,700
pero la realidad es que
sus puntos de vista personales
1652
01:19:48,735 --> 01:19:51,800
no tienen nada que ver con la
lo que llega a la televisi�n.
1653
01:19:52,200 --> 01:19:54,700
Winston Smith trabaj�
el Ministerio de la Verdad,
1654
01:19:55,300 --> 01:19:56,322
VERDAD
su trabajo era cambiar
o dejar pasar noticias
1655
01:19:56,323 --> 01:19:57,934
su trabajo era cambiar
o dejar pasar noticias
1656
01:19:57,935 --> 01:20:00,212
MEDIO DE COMUNICACI�N
para que la versi�n de la verdad
dada por la �lite gobernante
1657
01:20:00,213 --> 01:20:00,686
para que la versi�n de la verdad
dada por la �lite gobernante
1658
01:20:00,835 --> 01:20:01,291
nunca fuera cuestionada.
1659
01:20:01,292 --> 01:20:03,599
RECUENTO DE VOTOS
nunca fue cuestionado.
1660
01:20:03,600 --> 01:20:06,634
RECUENTO DE VOTOS
Uno de los cosas m�s preocupantes del tratamiento
dado por los medios de comunicaci�n
1661
01:20:06,635 --> 01:20:08,428
NO SIEMPRE ES ACONSEJABLE
de la elecci�n de 2000,
1662
01:20:08,429 --> 01:20:10,300
NO SIEMPRE ES ACONSEJABLE
lleg� un a�o m�s tarde.
1663
01:20:10,335 --> 01:20:13,000
Un consorcio de los principales
las organizaciones de noticias
1664
01:20:13,035 --> 01:20:16,300
contrat� al respetado
Consejo Nacional de Investigaci�n
de la Opini�n Nacional
1665
01:20:16,335 --> 01:20:17,700
llamado NORC,
1666
01:20:17,735 --> 01:20:21,000
para inspeccionar 170 mil votos
que no fueron contados.
1667
01:20:21,035 --> 01:20:24,000
Al NORC no se le permiti� caracterizar
sus resultados,
1668
01:20:24,600 --> 01:20:26,800
fueron las compa��as de medios
qui�nes lo hicieron,
1669
01:20:27,500 --> 01:20:30,800
y lo que es preocupante
es el hecho de que han ocultado la verdad,
1670
01:20:30,835 --> 01:20:34,100
cuando distorsionaron la sentencia
De la Corte Suprema de Florida,
1671
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
que exig�a que todos los votos,
1672
01:20:37,035 --> 01:20:39,900
en que la intenci�n del votante fuera clara,
fueron contados.
1673
01:20:39,935 --> 01:20:42,600
Seg�n Greg Pallast de BBC
1674
01:20:42,900 --> 01:20:45,900
que asisti� personalmente a la operaci�n
de conteo de el NORC,
1675
01:20:46,700 --> 01:20:48,600
hab�a un contador que dijo:
y cito:
1676
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
"Fue muy evidente."
1677
01:20:50,635 --> 01:20:52,800
"Si alguien ha se�alado Gore,"
1678
01:20:53,600 --> 01:20:56,300
"�qui�n crees que
quiere como presidente?"
1679
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
El consorcio no hizo ning�n comentario
sobre la exclusi�n de decenas de miles
1680
01:21:02,235 --> 01:21:03,800
de papeletas de votaci�n
claramente marcadas,
1681
01:21:03,835 --> 01:21:05,700
que la informaci�n demuestra NORC.
1682
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
En vez de eso,
1683
01:21:08,135 --> 01:21:10,800
consorcio present�
con un an�lisis tortuoso
1684
01:21:10,835 --> 01:21:13,400
que mostrava que Bush
hab�a mantenido la ventaja
1685
01:21:13,435 --> 01:21:17,200
incluso el m�todo de recuento manual.
1686
01:21:18,200 --> 01:21:20,800
El 24 de diciembre de 2000,
1687
01:21:21,400 --> 01:21:23,500
en "Meet the Press" de NBC,
1688
01:21:24,200 --> 01:21:26,900
el moderador, Tim Russert,
dijo lo siguiente:
1689
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
"Florida, Florida, Florida,"
1690
01:21:30,135 --> 01:21:31,600
"acabo."
1691
01:21:33,100 --> 01:21:35,900
"La comisi�n termin� su trabajo."
1692
01:21:36,800 --> 01:21:39,506
y ese fue b�sicamente el final de la cobertura de
los medios de comunicaci�n en el recuento en Florida,
1693
01:21:39,507 --> 01:21:41,800
OLVIDAR
Y ese fue b�sicamente el final de la cobertura de
los medios de comunicaci�n en el recuento en Florida,
1694
01:21:41,801 --> 01:21:45,100
y la decisi�n de la Corte Suprema de Justicia
para detener el recuento de los votos.
1695
01:21:46,200 --> 01:21:49,200
Si hubiera habido una elecci�n
de este tipo en Nicaragua
1696
01:21:49,235 --> 01:21:50,500
y los sandinistas huvieran ganado,
1697
01:21:50,535 --> 01:21:52,900
la misma gente que gan�
las elecciones para los republicanos
1698
01:21:52,935 --> 01:21:55,800
habr�an insistido en que no s�lo
invad�eramos Nicaragua
1699
01:21:55,835 --> 01:21:57,900
sino que todas las personas que hab�an
organizado las elecciones
1700
01:21:57,935 --> 01:21:59,100
fueran detenidas por cr�menes de guerra.
1701
01:21:59,135 --> 01:22:02,400
Ellos saben que est�n ah� para servir
a la voluntad del pueblo estadonidense,
1702
01:22:02,900 --> 01:22:06,700
ellos saben qui�n le rob�
las elecciones y cre� este fraude
1703
01:22:06,735 --> 01:22:09,700
para mantener a los afroamericanos
lejos de los centros de votaci�n,
1704
01:22:09,735 --> 01:22:10,800
ellos lo saben.
1705
01:22:10,835 --> 01:22:14,400
Y ellos saben que tienen muy poco tiempo
para aplicar su agenda
1706
01:22:14,435 --> 01:22:18,900
porque saben que la pr�xima
vez van a perder
1707
01:22:18,935 --> 01:22:20,900
olvidan lo que la prensa dijo,
1708
01:22:20,935 --> 01:22:23,000
este tipo no va a durar,
1709
01:22:23,035 --> 01:22:26,500
�l lo sabe,
todos saben eso,
1710
01:22:27,300 --> 01:22:28,800
pero si lo hicieron,
1711
01:22:28,835 --> 01:22:32,200
bajaron a este nivel
para robar nuestro estilo de vida,
1712
01:22:33,200 --> 01:22:35,000
�Qu� m�s iban hacer?
1713
01:22:35,600 --> 01:22:37,500
�Qu� m�s seran capazes de hacer?
1714
01:22:38,200 --> 01:22:41,400
�Qu� m�s seran capazes de hacer?
Quiero saber.
1715
01:22:41,435 --> 01:22:44,900
Lo que tenemos aqu� no es
el brillo de la democracia,
1716
01:22:44,935 --> 01:22:48,700
pero la oscura y siniestra
sombra del totalitarismo,
1717
01:22:48,735 --> 01:22:51,000
despotismo,
fascismo.
1718
01:22:51,400 --> 01:22:53,700
"Uno de estos d�as, pens� Winston,
Syme ser� vaporizado"
1719
01:22:53,735 --> 01:22:56,100
"Se ve muy claro adem�s
que habla con honestidad..."
1720
01:22:56,135 --> 01:22:58,200
George Orwell - "1984"
1721
01:22:58,235 --> 01:22:59,900
En una nota curiosa,
1722
01:22:59,935 --> 01:23:02,000
durante los dos a�os siguientes,
1723
01:23:02,035 --> 01:23:03,563
la "Voter News Service",
1724
01:23:03,598 --> 01:23:06,100
que hab�a anunciado
el triunfo de Gore en Florida,
1725
01:23:06,135 --> 01:23:10,100
afirmaba que ten�a que mejorar su eficiencia
para las elecciones intermedias de 2002.
1726
01:23:10,600 --> 01:23:14,500
Subitamente, las encuestas
se hab�an convertido en poco fiables.
1727
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
Luego, en la noche electoral de 2002
1728
01:23:18,635 --> 01:23:20,500
no fueron utilizadas.
1729
01:23:21,500 --> 01:23:24,300
Hubo informes vagos de este hecho
en la prensa general.
1730
01:23:25,800 --> 01:23:27,400
Result� que,
1731
01:23:27,435 --> 01:23:30,700
importantes redes de televisi�n
son due�os de la "Voter News Service."
1732
01:23:31,800 --> 01:23:34,000
Mi conjetura es que
la "Voter News Service"
1733
01:23:34,035 --> 01:23:37,900
acert� en la noche electoral,
cuando le dio Florida a Al Gore.
1734
01:23:38,700 --> 01:23:40,600
De acuerdo con un
testimonio ante el Congreso,
1735
01:23:42,100 --> 01:23:44,700
la "Voter News Service", calcul�
la victoria de Gore en Florida
1736
01:23:44,800 --> 01:23:46,500
con un margen del 7,3%,
1737
01:23:47,000 --> 01:23:49,200
el equivalente a m�s de 3 mil votos.
1738
01:23:49,235 --> 01:23:51,100
El equipo de verificaci�n
de encuestas de la CNN-CBS:
1739
01:23:51,135 --> 01:23:52,900
"Con la experiencia de a�os
en examinar encuestas televisivas"
1740
01:23:52,935 --> 01:23:54,800
"No acreditamos que alguna
vez haya acontecido"
1741
01:23:54,835 --> 01:23:56,800
"que el liderazgo haya cambiado
durante una elecci�n"
1742
01:23:56,835 --> 01:23:59,600
"cuando hab�a tanta informaci�n
a partir de una encuesta".
1743
01:23:59,700 --> 01:24:02,400
la "Voter News Service", era la prueba.
1744
01:24:02,900 --> 01:24:04,600
Ten�a que desaparecer.
1745
01:24:06,300 --> 01:24:08,100
Bienvenidos a la votaci�n computarizada,
1746
01:24:08,135 --> 01:24:10,800
el �ltimo giro
en nuestro proceso de votaci�n.
1747
01:24:10,835 --> 01:24:13,800
Diebold
M�quinas de votaci�n electr�nica
1748
01:24:13,835 --> 01:24:15,700
Sin registros en papel.
1749
01:24:16,200 --> 01:24:17,800
Sin ninguna posibilidad de ser verificados.
1750
01:24:18,400 --> 01:24:21,300
La Diebold
afirma que en su software,
1751
01:24:21,335 --> 01:24:24,800
las directrices que indican a la computadora
como votos tabulados
1752
01:24:24,835 --> 01:24:27,700
es propiedad exclusiva de la empresa,
de "Secreto de Empresa".
1753
01:24:28,300 --> 01:24:30,700
Walden O'Dell, un importante donante
de las campa�as de Bush
1754
01:24:30,735 --> 01:24:33,500
y administrador de Diebold,
dijo el 14 de agosto de 23:
1755
01:24:33,535 --> 01:24:36,600
"Estoy comprometido a ayudar a
Ohio para ofrecer el pr�ximo a�o"
1756
01:24:36,635 --> 01:24:38,700
"sus votos electorales
al Presidente".
1757
01:24:39,400 --> 01:24:42,500
"Todo lo que se requiere
era un patriotismo primitivo".
1758
01:24:42,535 --> 01:24:43,400
George Orwell
"1984"
1759
01:24:43,435 --> 01:24:45,200
...es lo que todo el mundo recuerda,
este "Hermano Grande"
1760
01:24:45,235 --> 01:24:48,200
es el clich� de "1984".
1761
01:24:48,900 --> 01:24:52,600
Perm�tanme que les recuerde
otra parte de la historia:
1762
01:24:53,900 --> 01:25:00,200
"El l�der se dio cuenta de que necesitaba
de guerra permanente"
1763
01:25:00,235 --> 01:25:02,921
"para asustar a la gente"
1764
01:25:02,956 --> 01:25:05,200
"de modo que este abdicara
a sus derechos".
1765
01:25:05,235 --> 01:25:07,400
�Qu� acontece cuando
un grupo de personas
1766
01:25:07,435 --> 01:25:08,213
tiene un incomprensible poder
en los medios de comunicaci�n
1767
01:25:08,214 --> 01:25:10,499
OLVIDAR EL CASO ENRON
tiene un poder inexplicable
en los medios de comunicaci�n
1768
01:25:10,500 --> 01:25:11,458
y se puede redefinir las normas
sin ser cuestionado?
1769
01:25:11,459 --> 01:25:13,192
IRAQ
y se pueden redefinir las normas
sin ser cuestionado?
1770
01:25:13,193 --> 01:25:13,717
y se puede redefinir las normas
sin ser cuestionado?
1771
01:25:13,718 --> 01:25:15,681
GUERRA ES PAZ
y se pueden redefinir las normas
sin ser cuestionado?
1772
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
El 25 de septiembre de 2002,
1773
01:25:18,735 --> 01:25:21,000
mientras los Estados Unidos
avanzaban a la guerra,
1774
01:25:21,035 --> 01:25:24,000
los familiares de las v�ctimas
del 11 de septiembre se pronunciaron.
1775
01:25:24,200 --> 01:25:28,000
Esta conferencia de prensa
no se present� en los noticieros.
1776
01:25:30,200 --> 01:25:30,842
Mi hermano Jim Patora
1777
01:25:30,843 --> 01:25:33,323
Estaciones Televisivas Internacionales
Mi hermano Jim Patori
1778
01:25:33,400 --> 01:25:37,700
trabajaba en el piso 95
la torre norte del World Trade Center
1779
01:25:37,735 --> 01:25:40,500
y perdi� la vida el 11 de septiembre,
1780
01:25:40,535 --> 01:25:42,600
y una de las cosas m�s dif�ciles
que he tenido que hacer
1781
01:25:42,635 --> 01:25:47,400
fue decirle a mis padres que no van
a volver a ver a su hijo mayor.
1782
01:25:48,900 --> 01:25:50,600
Ninguna v�ctima de la violencia de la guerra
1783
01:25:50,635 --> 01:25:52,600
es m�s o menos importante
que cualquier otra.
1784
01:25:52,635 --> 01:25:55,700
Entonces, mi hermano se ve que
como una especie de da�o colateral,
1785
01:25:55,735 --> 01:25:57,200
ante los ojos de un fan�tico,
1786
01:25:57,235 --> 01:25:59,700
su muerte no es m�s y
no es menos importante
1787
01:26:00,500 --> 01:26:03,600
que el da�o colateral
en Irak o Afganist�n,
1788
01:26:03,635 --> 01:26:07,100
es una forma de nivelaci�n de
de las muertes de estas personas...
1789
01:26:07,135 --> 01:26:09,500
entonces, para las personas
que est�n tomando decisiones
1790
01:26:09,535 --> 01:26:12,000
llevandonos a este error peligroso,
1791
01:26:12,035 --> 01:26:16,000
est�n invitados a venir a mi casa,
en las festividades...
1792
01:26:16,035 --> 01:26:17,800
El aniversario de mi hermano
es justo despu�s de navidad,
1793
01:26:17,835 --> 01:26:20,100
para que puedan ver lo que es est�r
cerca de una familia
1794
01:26:20,135 --> 01:26:22,300
que fue afectada por la guerra
y por el terrorismo.
1795
01:26:22,900 --> 01:26:26,600
Creemos que este acto agresor,
esta acci�n unilateral,
1796
01:26:26,635 --> 01:26:30,300
s�lo inflamar� el antiamericanismo
que ya existe en el Oriente Medio,
1797
01:26:30,335 --> 01:26:31,700
entre las comunidades �rabes,
1798
01:26:31,735 --> 01:26:35,500
y es un factor que va a conducir a fan�ticos
a cometer cr�menes en contra de nosotros
1799
01:26:35,535 --> 01:26:37,000
como el del 11 de septiembre.
1800
01:26:37,600 --> 01:26:38,900
Ellos est�n diciendo a los Estados Unidos:
1801
01:26:38,935 --> 01:26:41,600
"No utilicen esto como motivo
para ir a la guerra."
1802
01:26:41,635 --> 01:26:44,600
De esta forma directa
de ser una democracia,
1803
01:26:44,635 --> 01:26:45,800
para pasar a ser una dictadura,
1804
01:26:45,835 --> 01:26:47,900
y eso es lo que la gente
han recibido de la Casa Blanca.
1805
01:26:47,935 --> 01:26:50,300
"Ocean�a est� en guerra
con Asia Oriental"
1806
01:26:50,335 --> 01:26:53,100
Ocean�a ha estado siempre en guerra
con Asia Oriental".
1807
01:26:53,135 --> 01:26:54,300
En la novela, obviamente
1808
01:26:54,335 --> 01:26:57,600
Ocean�a no estaba siempre en guerra
con Asia Oriental,
1809
01:26:57,635 --> 01:27:01,700
De hecho, Ocean�a y Asia Oriental
eran aliados contra Eurasia,
1810
01:27:01,735 --> 01:27:05,100
pero respond�a a los objetivos del partido
1811
01:27:05,135 --> 01:27:09,000
no todos piensan que la �ltima
situaci�n era siempre la realidad.
1812
01:27:09,035 --> 01:27:13,900
�Cu�l es la diferencia para esta
constante alusi�n de George W. Bush
1813
01:27:14,013 --> 01:27:17,574
el hecho terrible de Saddam Hussein
haya gaseado a su propio pueblo,
1814
01:27:17,607 --> 01:27:20,699
en Halabja 1988?
1815
01:27:20,966 --> 01:27:23,252
�Cu�l es la diferencia,
cuando menos en ese momento
1816
01:27:23,285 --> 01:27:28,089
los Estados Unidos ten�a conocimiento
que �l ten�a armas qu�micas,
1817
01:27:28,122 --> 01:27:31,360
sab�a que hab�a gaseado a su pueblo
y en ese momento no protesta?
1818
01:27:31,393 --> 01:27:37,882
Saddam Hussein era un aliado
de las administraciones de Reagan y Bush.
1819
01:27:37,915 --> 01:27:39,909
Lo que me sorprende
1820
01:27:39,942 --> 01:27:41,685
son las mentiras que actualmente
se utilizan.
1821
01:27:41,718 --> 01:27:44,649
Ahora nos ense�an,
y yo no lo estoy inventando,
1822
01:27:44,682 --> 01:27:47,179
nos ense�an el control de la informaci�n
y la manipulaci�n de los hechos,
1823
01:27:47,212 --> 01:27:49,462
Recuerdo que en este pa�s llamamos
a la manipulaci�n de los hechos, mentir,
1824
01:27:49,495 --> 01:27:51,513
ahora llamamos a esa manipulaci�n
de hechos y la estudiamos,
1825
01:27:51,765 --> 01:27:53,084
la admiramos.
1826
01:27:53,117 --> 01:27:58,570
C�mo poner una serie de falsedades
circulando por m�s de 24 horas
1827
01:27:58,603 --> 01:28:01,617
y luego se saludan, porque consiguieron
enga�ar a la otra parte,
1828
01:28:01,650 --> 01:28:03,576
sea de otro partido,
o a otro candidato,
1829
01:28:03,609 --> 01:28:05,626
o de otra empresa
1830
01:28:05,659 --> 01:28:06,979
de una empresa contra de otra
1831
01:28:07,012 --> 01:28:10,159
con sus informes anuales,
ganancias trimestrales o esto o aquello.
1832
01:28:10,581 --> 01:28:13,675
OPERACIONES DE IMAGEN
Las relaciones p�blicas asumieron
el dominio de toda nuestra sociedad,
1833
01:28:13,708 --> 01:28:15,376
Ahora es todo una cuesti�n
de relaciones p�blicas. (PR)
1834
01:28:42,775 --> 01:28:45,101
"Todo lo que se necesitaba
1835
01:28:45,102 --> 01:28:48,379
era una serie interminable de victorias
sobre su propia memoria."
George Orwell - "1984"
1836
01:28:48,446 --> 01:28:50,888
ORQUESTANDO LA COBERTURA
DE LOS MEDIOS
1837
01:28:50,955 --> 01:28:54,783
EL DEFICIT PRESUPUESTARIO ES MALO
EL DEFICIT PRESUPUESTARIO ES BUENO
1838
01:28:57,443 --> 01:29:00,201
SE BUSCA VIVO O MUERTO!
1839
01:29:00,287 --> 01:29:02,171
Olv�dese de Osama
1840
01:29:02,204 --> 01:29:04,487
Es Saddam
1841
01:29:04,577 --> 01:29:06,440
Sus armas nucleares!
1842
01:29:06,473 --> 01:29:08,600
Sus armas qu�micas!
1843
01:29:09,212 --> 01:29:11,513
�D�nde est�n sus armas?
1844
01:29:12,106 --> 01:29:15,178
"Es debido a esto,
y la democracia en Irak".
1845
01:29:16,031 --> 01:29:18,011
�D�nde est� Osama Bin Laden?
1846
01:29:18,671 --> 01:29:20,612
�D�nde est� Ken Lay?
1847
01:29:21,370 --> 01:29:24,422
Qui�n quiere saber que...
�Es a causa de Martha Stewart!
1848
01:29:25,523 --> 01:29:29,127
Mi vecino tiene esta etiqueta en
el parachoques de su camioneta.
1849
01:29:30,986 --> 01:29:34,318
"Conduce como si hubiera robado!"
1850
01:29:34,508 --> 01:29:36,148
Esta es la respuesta!
1851
01:29:36,720 --> 01:29:40,120
Conduce como si hubiera robado.
1852
01:29:40,538 --> 01:29:44,642
Conducir esta Presidencia
como si hubiera sido robada.
1853
01:29:49,154 --> 01:29:51,057
El 2 de junio de 2003,
1854
01:29:51,090 --> 01:29:54,037
la FCC vot� a favor de aliviar
las leyes de propiedad.
1855
01:29:54,070 --> 01:29:56,357
En sus propias palabras:
1856
01:29:56,498 --> 01:29:57,898
Comisionado Copps.
1857
01:29:58,801 --> 01:30:00,116
Buenos d�as.
1858
01:30:00,000 --> 01:30:02,765
Estoy totalmente en desacuerdo
con esta decisi�n
1859
01:30:02,800 --> 01:30:05,365
porque hoy la
Comisi�n Federal de Comunicaciones
1860
01:30:05,400 --> 01:30:08,057
dio el poder a la �lite
estadunidense de prensa
1861
01:30:08,090 --> 01:30:11,763
con niveles inaceptables
de influencia sobre las ideas
1862
01:30:11,796 --> 01:30:16,208
y la informaci�n de la cual depende
nuestra sociedad y nuestra democracia.
1863
01:30:16,756 --> 01:30:18,487
El asunto por el cual algunas corporaciones
1864
01:30:18,509 --> 01:30:21,888
recibir�n un aumento
de poder de control
1865
01:30:21,918 --> 01:30:24,129
sobre el di�logo civil en nuestro pa�s,
1866
01:30:24,162 --> 01:30:26,907
un mayor control sobre el contenido
de nuestra m�sica,
1867
01:30:26,940 --> 01:30:28,953
entretenimiento e informaci�n,
1868
01:30:28,986 --> 01:30:33,516
y poder de veto sobre lo que
la mayor�a de nuestras familias van ver,
1869
01:30:33,549 --> 01:30:34,812
leer y escuchar.
1870
01:30:34,845 --> 01:30:39,009
La desregulaci�n de la radio nos ha proporcionado
valiosas y relevantes lecciones.
1871
01:30:39,039 --> 01:30:41,416
Cuando el Congreso
y la Comisi�n eliminan
1872
01:30:41,446 --> 01:30:43,865
las protecciones contra
la concentraci�n de la radio,
1873
01:30:43,900 --> 01:30:46,477
somos testigos de enormes consecuencias
y en gran medida inesperadas.
1874
01:30:46,507 --> 01:30:48,559
La diversidad de programas sufre
1875
01:30:48,592 --> 01:30:50,813
una uniformidad de m�sica
y un estilo de programaci�n
1876
01:30:50,843 --> 01:30:53,032
que limita el talento local y regional.
1877
01:30:53,062 --> 01:30:55,684
Los artistas locales
encuentran cada vez m�s dificuldades
1878
01:30:55,714 --> 01:30:57,250
en la obtenci�n de tiempo al aire.
1879
01:30:57,280 --> 01:30:59,375
La opini�n editorial se polariza.
1880
01:30:59,400 --> 01:31:02,189
En muchas ciudades,
la competencia se hizo inexistente,
1881
01:31:02,219 --> 01:31:03,364
cuando un pu�ado de empresas
1882
01:31:03,394 --> 01:31:05,809
compr� pr�cticamente
todas las estaciones en el mercado.
1883
01:31:05,839 --> 01:31:08,285
Esta experiencia deber�a aterrorizarnos
1884
01:31:08,318 --> 01:31:13,910
cuando consideramos lo que la televisi�n
y los peri�dicos han causado en la radio.
1885
01:31:13,943 --> 01:31:16,578
Preocupaciones sobre la degradaci�n
de la contenido de emision
1886
01:31:16,608 --> 01:31:19,332
no justifica
la manipulaci�n del gobierno
1887
01:31:19,365 --> 01:31:20,847
de elecci�n del consumidor.
1888
01:31:20,877 --> 01:31:23,175
La degradaci�n es s�lo una manera
elitista a decir:
1889
01:31:23,205 --> 01:31:24,964
"programaci�n que no nadie gusta."
1890
01:31:25,000 --> 01:31:27,672
La decisi�n permite a los
gigantes de la comunicaci�n
1891
01:31:27,735 --> 01:31:29,653
comprar los restantes peri�dicos locales
1892
01:31:29,683 --> 01:31:31,986
y ejercer una gran influencia
sobre la comunidad
1893
01:31:32,016 --> 01:31:33,701
ahora tendran tres
estaciones de televisi�n,
1894
01:31:33,731 --> 01:31:36,158
ocho estaciones de radio,
el operador de cable,
1895
01:31:36,191 --> 01:31:38,672
mas el ya monopolizado
mercado de los peri�dicos.
1896
01:31:38,705 --> 01:31:42,344
La decisi�n tambi�n permite
que las redes de televisi�n m�s importantes
1897
01:31:42,374 --> 01:31:44,451
compren m�s
estaciones de televisi�n locales
1898
01:31:44,481 --> 01:31:46,784
que ellos pueden controlar
hasta un incre�ble
1899
01:31:46,817 --> 01:31:50,068
80% o 90% de la audiencia
nacional de televisi�n.
1900
01:31:50,101 --> 01:31:54,550
�D�nde est�n las bendiciones de localismo,
la diversidad y la competencia?
1901
01:31:54,583 --> 01:31:57,709
veo la centralizaci�n,
no localismo.
1902
01:31:57,742 --> 01:32:01,116
veo uniformidad,
no diversidad.
1903
01:32:01,149 --> 01:32:05,428
veo monopolio y oligopolio,
no competencia.
1904
01:32:05,461 --> 01:32:09,033
Ser�a un anatema para la 1� Enmienda
regular la posesi�n de la prensa
1905
01:32:09,066 --> 01:32:11,994
un esfuerzo por estimular a los consumidores
en direcci�n de otra programaci�n.
1906
01:32:12,027 --> 01:32:13,761
90% de los canales de
m�s audiencia en el cable
1907
01:32:13,794 --> 01:32:16,052
son propiedad de los mismos gigantes
que son propietarios de la televisi�n
1908
01:32:16,082 --> 01:32:17,522
y de los sistemas de cable.
1909
01:32:17,555 --> 01:32:19,565
M�s canales es excelente,
1910
01:32:19,598 --> 01:32:21,569
pero cuando todos son bienes
de la misma persona,
1911
01:32:21,599 --> 01:32:23,365
el cable no estimula el localismo,
1912
01:32:23,400 --> 01:32:26,650
la diversidad editorial
y la competencia.
1913
01:32:26,683 --> 01:32:28,275
Y para aquellos que creen que
que la internet de por si
1914
01:32:28,308 --> 01:32:29,886
nos salvar� de este destino
1915
01:32:29,919 --> 01:32:32,779
debe entender que las fuentes
de noticias dominante en internet
1916
01:32:32,812 --> 01:32:36,228
son controladas por los mismos
gigantes de la comunicacion
1917
01:32:36,261 --> 01:32:37,464
que controlan la radio,
1918
01:32:37,497 --> 01:32:40,131
la televisi�n,
los peri�dicos y el cable.
1919
01:32:40,164 --> 01:32:43,632
Me niego a participar en la construcci�n
que soporta una estructura
1920
01:32:43,665 --> 01:32:46,707
que dicta al pueblo estadounidense
lo que deben ver,
1921
01:32:46,740 --> 01:32:48,404
o�r o pensar.
1922
01:32:48,434 --> 01:32:50,675
La reacci�n p�blica contra la
los cambios propuestos
1923
01:32:50,708 --> 01:32:55,103
fue diferente a cualquier cosa
que la FCC alguna vez ha presenciado,
1924
01:32:55,136 --> 01:32:58,770
de casi tres cuartos de mill�n de
comentarios que recibimos
1925
01:32:58,803 --> 01:33:02,487
una mayor�a se opusieron al aumento
de la consolidaci�n de los medios de comunicaci�n,
1926
01:33:02,520 --> 01:33:05,265
m�s del 99,9%.
1927
01:33:06,043 --> 01:33:08,299
El Voto
1928
01:33:10,328 --> 01:33:13,534
Los comisionados que votaron a favor de l
del p�ragrafo, anunciaron diciendo "s�".
1929
01:33:13,567 --> 01:33:14,245
�S�!
1930
01:33:14,308 --> 01:33:16,540
Los que se oponen anuncian...
1931
01:33:16,570 --> 01:33:17,322
�No
1932
01:33:17,355 --> 01:33:18,965
Se aprueba el p�ragrafo.
Gracias.
1933
01:33:19,000 --> 01:33:22,082
Se levanta la sesi�n.
1934
01:33:22,100 --> 01:33:25,465
La propuesta de normas de la FCC para facilitar la
la propiedad de las empresas de comunicaci�n
1935
01:33:25,900 --> 01:33:28,165
es votada y aprobada por
las l�neas partidarias en 3 a 2.
1936
01:33:28,200 --> 01:33:30,677
La desregulaci�n en masa
1937
01:33:30,707 --> 01:33:33,076
de los medios de comunicaci�n de masas
1938
01:33:33,109 --> 01:33:35,165
es el fin de la Democracia
1939
01:33:35,200 --> 01:33:37,786
La desregulaci�n en masa
1940
01:33:37,819 --> 01:33:39,713
de los medios de comunicaci�n de masas...
1941
01:33:40,519 --> 01:33:42,788
Pero no termin� ah�.
1942
01:33:42,821 --> 01:33:48,335
Hubo una revuelta bipartidista
sin precedentes en el Senado.
1943
01:33:49,867 --> 01:33:52,511
Una lista de las personas
y organizaciones conocidas
1944
01:33:52,541 --> 01:33:55,974
que se oponen en su totalidad o en parte
a las normas de propiedad de los medios de la FCC
1945
01:33:56,007 --> 01:33:57,889
es una de las listas m�s extra�as
1946
01:33:57,922 --> 01:34:00,649
compuesto por las personalidade
m�s dispares que alguna vez he oido.
1947
01:34:00,679 --> 01:34:01,839
La lista de los opositores incluye:
1948
01:34:01,869 --> 01:34:04,998
Walter Cronkite,
William Saffire,
1949
01:34:05,031 --> 01:34:08,005
la Asociaci�n Nacional de Porte de Arma,
1950
01:34:08,752 --> 01:34:11,288
La Congregaci�n Americana
de Obispos Cat�licos,
1951
01:34:12,235 --> 01:34:14,611
la Asociaci�n Nacional de la Mujer,
1952
01:34:15,218 --> 01:34:17,299
el senador Jesse Helms...
1953
01:34:17,332 --> 01:34:20,685
Te�ricamente
la desregulaci�n es positiva,
1954
01:34:20,897 --> 01:34:24,437
pero no siempre
es el mejor camino a seguir.
1955
01:34:24,470 --> 01:34:28,335
Poco despu�s de el mayor esc�ndalo
de negocios en la historia de este pa�s
1956
01:34:28,365 --> 01:34:29,745
lo cosa que menos necesitamos
1957
01:34:29,778 --> 01:34:32,228
son reglas inefectivas.
1958
01:34:33,999 --> 01:34:36,508
Creo, y parece tan obvio,
1959
01:34:36,538 --> 01:34:38,279
que aqu� se sirve a los intereses
de las grandes empresas
1960
01:34:38,309 --> 01:34:40,525
a expensas del inter�s p�blico.
1961
01:34:40,555 --> 01:34:42,674
�No est�n de acuerdo conmigo
1962
01:34:42,707 --> 01:34:47,188
que los que hoy celebran m�s
efusivamente sus decisi�nes
1963
01:34:47,221 --> 01:34:50,485
son los intereses econ�micos
m�s importante de televisi�n en este pa�s?
1964
01:34:50,515 --> 01:34:52,808
�Son ellos los que est�n
celebrando nuestras decisi�nes?
1965
01:34:52,841 --> 01:34:55,031
No tengo idea de qui�n est�
celebrando de nuestras decisi�nes.
1966
01:34:55,061 --> 01:34:56,509
�En serio que no lo sabe?
�Est� bromeando?
1967
01:34:56,539 --> 01:34:58,091
Dice que fueron cambios sutiles,
1968
01:34:58,121 --> 01:34:59,411
claramente no son cambios sutiles
1969
01:34:59,441 --> 01:35:01,332
cuando en cerca de doscientas ciudades
1970
01:35:01,362 --> 01:35:03,552
los peri�dicos est�n en posesi�n
de cedenas de televisivas.
1971
01:35:03,585 --> 01:35:07,351
Dice que promover� la
un aumento de la competencia.
1972
01:35:07,381 --> 01:35:08,278
Tonter�as!
1973
01:35:08,311 --> 01:35:10,635
La evidencia sugiere
que este no es el caso.
1974
01:35:10,665 --> 01:35:13,730
Dice que habr� muchas
fusiones y adquisiciones,
1975
01:35:13,760 --> 01:35:16,375
claro que esto es absolutamente l�gico.
1976
01:35:16,417 --> 01:35:18,076
Y dice que el Tribunal de Justicia
les oblig� a tomar esa decisi�n,
1977
01:35:18,109 --> 01:35:19,915
el Tribunal no los ha obligado.
1978
01:35:19,948 --> 01:35:21,873
Esta es la vieja broma de las pel�culas:
1979
01:35:21,906 --> 01:35:22,754
"�Qui�n va a creer?"
1980
01:35:22,787 --> 01:35:24,506
�En m� o en tus ojos?"
1981
01:35:25,552 --> 01:35:26,462
Comisionada Abernathy,
1982
01:35:26,495 --> 01:35:30,127
dijo que estaba motivada por el miedo irracional
en lugar de los hechos reales,
1983
01:35:30,160 --> 01:35:32,141
con respecto al tema
de consolidaci�n
1984
01:35:32,174 --> 01:35:35,730
�Ve alguna evidencia
con respecto a la consolidaci�n,
1985
01:35:35,763 --> 01:35:39,453
particularmente en los �ltimos a�os,
en relaci�n a la radio y tambien la televisi�n,
1986
01:35:39,486 --> 01:35:42,007
que sugiera que tenemos un miedo irracional
a la consolidaci�n?
1987
01:35:43,312 --> 01:35:45,350
Lo que tenemos que considerar aqu�,
1988
01:35:45,383 --> 01:35:46,858
es que debemos tener en cuenta
1989
01:35:46,894 --> 01:35:48,475
los derechos de
Primera Enmienda de las licencias
1990
01:35:48,508 --> 01:35:53,302
en relaci�n a los derechos
que el p�blico tiene de la diversidad,
1991
01:35:53,335 --> 01:35:55,171
localismo y la competencia.
1992
01:35:56,094 --> 01:35:58,825
El 16 de septiembre 2003
una votaci�n de 55 contra 40,
1993
01:35:58,868 --> 01:36:01,485
el Senado derogo
todas las nuevas normas de la FCC.
1994
01:36:02,046 --> 01:36:05,664
La lucha contin�a.
1995
01:36:06,293 --> 01:36:09,246
Los fundadores no previeron
1996
01:36:09,264 --> 01:36:12,029
la protecci�n de la libertad de expresi�n
comercial que ahora tenemos,
1997
01:36:12,064 --> 01:36:14,529
no previeron,
esencialmente, la distorsi�n
1998
01:36:14,564 --> 01:36:19,442
que el sentido de que
la Primera Enmienda ha llevado,
1999
01:36:19,472 --> 01:36:21,688
que se ha producido,
b�sicamente desde la d�cada de 1970.
2000
01:36:21,840 --> 01:36:23,085
Si analizamos el t�rmino,
2001
01:36:23,118 --> 01:36:24,994
�Lo que significa?
�De lo que dice?
2002
01:36:25,027 --> 01:36:26,836
Era imposible pensar
2003
01:36:26,803 --> 01:36:28,467
que deber�an haber
derechos de libertad de expresi�n
2004
01:36:28,500 --> 01:36:30,048
para las corporaciones internacionales,
2005
01:36:30,081 --> 01:36:32,099
porque no hab�a ninguna en el siglo XVIII,
2006
01:36:32,132 --> 01:36:33,054
no exist�an,
2007
01:36:33,087 --> 01:36:34,306
no estaban pensadas en eso,
2008
01:36:34,339 --> 01:36:36,191
estaban pensadas en los ciudadanos
de una democracia.
2009
01:36:36,415 --> 01:36:39,063
Los ciudadanos tienen derechos
La Primera Enmienda
2010
01:36:39,112 --> 01:36:43,127
a una diversidad que puede
tener visiones antag�nicas.
2011
01:36:43,600 --> 01:36:48,713
Reforma de los medios
es absolutamente crucial,
2012
01:36:48,746 --> 01:36:51,288
es el tema principal,
2013
01:36:51,321 --> 01:36:54,210
es lo m�s importante,
nada es m�s importante,
2014
01:36:54,243 --> 01:36:55,765
porque si no tenemos
sistema de prensa
2015
01:36:55,798 --> 01:36:56,953
que podamos usar
para hacer o�r nuestra voz,
2016
01:36:56,986 --> 01:36:58,828
sea la que sea...
2017
01:36:59,216 --> 01:37:02,569
Si no hay un sistema de
prensa democr�tica viable
2018
01:37:02,602 --> 01:37:04,032
para obtener esta voz,
2019
01:37:04,052 --> 01:37:05,544
olvidense,
2020
01:37:05,577 --> 01:37:06,716
saben,
estamos liquidados,
2021
01:37:06,749 --> 01:37:07,801
estamos completamente liquidados...
2022
01:37:07,834 --> 01:37:09,754
Necesitamos una acci�n
contra los monopolios,
2023
01:37:09,787 --> 01:37:11,910
y esto es una cosa dif�cil
2024
01:37:11,943 --> 01:37:16,354
que nos obliga a repensar
la base de la ley de monopolio
2025
01:37:16,387 --> 01:37:18,719
que actualmente son como m�sticas,
2026
01:37:18,752 --> 01:37:22,066
debemos entender que las verdaderas
razones por las que
2027
01:37:22,099 --> 01:37:24,239
hay que analizar
en particular el monopolio
2028
01:37:24,272 --> 01:37:26,206
en el �mbito de la industria de la
medios de comunicaci�n,
2029
01:37:26,242 --> 01:37:29,277
no es por razones comerciales,
no por razones econ�micas,
2030
01:37:29,310 --> 01:37:34,199
sino porque el contenido,
el contenido esencial de la noticia
2031
01:37:34,232 --> 01:37:38,756
es muy distorsionada
por los grandes intereses comerciales.
2032
01:37:40,696 --> 01:37:43,737
Ep�logo
2033
01:37:44,156 --> 01:37:46,234
A puerta cerrada,
2034
01:37:46,265 --> 01:37:49,597
el Congreso adjunto posteriormente
un archivo a una propuesta gubernamental
2035
01:37:49,624 --> 01:37:51,967
que no era la propuesta
inicialmente presentada,
2036
01:37:52,001 --> 01:37:54,260
permitiendo de esa forma
que las cadenas de televisi�n
2037
01:37:54,294 --> 01:37:57,584
aumenten el control de m�s canales de
televisi�n a pesar de la protesta p�blica.
2038
01:37:57,599 --> 01:38:00,890
Las nuevas normas son m�s permisivas
de propiedad cruzada
2039
01:38:00,919 --> 01:38:03,470
lo que respecta a los peri�dicos,
estan recibiendo recursos en los tribunales.
2040
01:38:03,503 --> 01:38:06,462
GE compr� NBC-Vivendi-Universal.
2041
01:38:06,495 --> 01:38:10,087
Murdoch posee en la actualidad
la Televisi�n Directa por Satelite.
2042
01:38:10,448 --> 01:38:11,853
Lee Hamilton
2043
01:38:11,895 --> 01:38:15,203
el jefe de la Comisi�n sobre la
"Sorpresa Octubre" del Congreso estadounidense,
2044
01:38:15,236 --> 01:38:17,411
est� en la comisi�n del 11 de septiembre.
2045
01:38:17,490 --> 01:38:20,790
George Bush nombr�
el juez Laurence Silberman
2046
01:38:20,824 --> 01:38:24,137
para co-presidir la Comisi�n de
de servicios secretos para Irak,
2047
01:38:24,171 --> 01:38:27,488
Silberman era
asistente de campa�a de Reagan
2048
01:38:27,493 --> 01:38:31,737
y �l admiti� haberse reunido con un
representante iran� en el oto�o de 1980.
2049
01:38:34,826 --> 01:38:39,511
Algunos periodistas comparan
George Bush con Ronald Reagan.
2050
01:38:42,093 --> 01:38:45,620
Recuerdo una vieja entrevista de 1980,
2051
01:38:45,653 --> 01:38:47,552
sobre el correo de los rehenes.
2052
01:38:49,434 --> 01:38:51,194
�Con qu� frecuencia
las historias de grandes noticias
2053
01:38:51,224 --> 01:38:53,772
est�n enterrados en el agujero
la memoria p�blica,
2054
01:38:54,165 --> 01:38:56,763
mientras que las mentiras
se tornan verdades?
2055
01:38:58,183 --> 01:39:01,610
"Si usted tiene que decidir si debemos
tener un gobierno sin peri�dicos",
2056
01:39:01,643 --> 01:39:04,223
o peri�dicos sin un gobierno",
2057
01:39:04,256 --> 01:39:07,404
"No dude un segundo
y elegir lo �ltimo."
2058
01:39:07,437 --> 01:39:09,531
Thomas Jefferson, 1787
2059
01:39:10,618 --> 01:39:12,143
Actualmente, existe una ventana
de oportunidades,
2060
01:39:12,176 --> 01:39:14,312
porque la mayor�a de los gobiernos,
la mayor�a de los pa�ses,
2061
01:39:14,345 --> 01:39:17,676
a�n no descubren como
limitar el acceso a internet,
2062
01:39:17,709 --> 01:39:20,953
y las empresas poderosas
a�n no descubren
2063
01:39:20,986 --> 01:39:25,205
como bloque de informaci�n
que les es inconveniente,
2064
01:39:25,238 --> 01:39:27,713
o poco amigable,
o que no les gusta,
2065
01:39:27,746 --> 01:39:29,495
fuera de internet,
2066
01:39:29,532 --> 01:39:31,417
por lo menos en esta
peque�a ventana que tenemos
2067
01:39:31,450 --> 01:39:33,646
antes de que todos descubran
qu� hacer.
2068
01:39:36,661 --> 01:39:38,772
�Se repetir� la historia?
2069
01:39:40,638 --> 01:39:43,399
�El p�blico tomar� conocimiento
de los peligros de internet
2070
01:39:43,432 --> 01:39:45,726
antes de que sea demasiado tarde?
2071
01:39:45,459 --> 01:39:48,141
"Fue dif�cil mantenerlos bajo control"
George Orwell, "1984"
2072
01:39:48,189 --> 01:39:49,627
Esto no es del todo claro,
2073
01:39:49,660 --> 01:39:54,700
este no es un juego f�cil en el que
podamos hacer lo que queramos,
2074
01:39:54,733 --> 01:39:58,156
es complicado
pero, sorprendentemente,
2075
01:39:58,189 --> 01:40:00,077
y hay algunas cosas
que no conocemos,
2076
01:40:00,110 --> 01:40:01,325
que nadie sabe,
2077
01:40:01,358 --> 01:40:04,498
y si bien hay m�s
incertidumbres peque�as,
2078
01:40:04,531 --> 01:40:07,147
o elemento de lo desconocido,
2079
01:40:07,180 --> 01:40:10,943
es algo que voy a explorar
lo maximo posible.
2080
01:40:25,330 --> 01:40:27,907
Charles (Chuck) Lewis es un
ex periodista de investigaci�n
ABC News y "60 Minutes" de CBC.
2081
01:40:27,940 --> 01:40:30,233
Es el Director Ejecutivo y Fundador
del Centro para integridad P�blica.
2082
01:40:30,267 --> 01:40:32,329
Chuck ha recibido el premio
"MacArthur Fellowship" en 1998.
2083
01:40:32,559 --> 01:40:35,132
Robert W. McChesney es profesor de
Comunicaci�n de la Universidad de Illinois.
2084
01:40:35,167 --> 01:40:40,256
�l es el autor de siete libros
sobre la prensa incluyendo
"El problema de los medios de comunicaci�n".
2085
01:40:40,289 --> 01:40:43,101
Mark Crispin Miller es profesor
de Estudios de Medios de Comunicaci�n Social
2086
01:40:43,151 --> 01:40:46,494
de la Universidad de Nueva York,
donde gestiona el proyecto sobre
propiedad de medios de comunicaci�n."
2087
01:40:46,525 --> 01:40:49,389
Es el autor de "Cruel and Unusual
- Bush y Cheeney Nuevo Orden Mundial".
2088
01:40:49,472 --> 01:40:51,551
El congresista Bernie Sanders
2089
01:40:51,584 --> 01:40:55,191
es miembro de la C�mara de Representantes
de los Estados Unidos.
2090
01:40:55,227 --> 01:40:57,387
Independiente de Vermont.
2091
01:40:57,649 --> 01:41:00,262
Vincent Bugliosi es el ex
Abogado Jurisdicional de L.A.
2092
01:41:00,294 --> 01:41:02,566
que de modo �xitoso
proceso a Charles Manson.
2093
01:41:02,600 --> 01:41:04,881
Su libro "Helter Skelter"
se convirti� en exito de ventas,
2094
01:41:04,915 --> 01:41:07,178
as� como su reciente libro
"La traici�n de Am�rica".
2095
01:41:07,214 --> 01:41:09,083
El Sr. Bugliosi gano
102 de 103 casos.
2096
01:41:09,116 --> 01:41:12,303
Grag Palast es un periodista
De Investigaci�n de la BBC.
2097
01:41:12,331 --> 01:41:15,055
�l es el autor de "La mejor democracia
que el dinero puede comprar".
2098
01:41:15,315 --> 01:41:21,588
Jeff Cohen es el fundador de FAIR
(Justicia y precisi�n en la informaci�n).
Es ex productor de MSNBC.
2099
01:41:21,621 --> 01:41:23,684
Michael Moore
es el director de "Roger and Me"
2100
01:41:23,719 --> 01:41:25,979
y autor del best-seller "Stupid White Men"
y "Dude Where's My Country".
2101
01:41:26,013 --> 01:41:28,597
Su pel�cula m�s reciente
es "Bowling for Columbine".
2102
01:41:28,606 --> 01:41:32,265
Danny Schecter es un productor de
De televisi�n galardonado con un Emmy.
2103
01:41:32,629 --> 01:41:36,039
Trabaj� para la revista de noticias
"20/20" de ABC.
2104
01:41:36,072 --> 01:41:38,478
John Nichols escribe para La Naci�n.
2105
01:41:38,512 --> 01:41:42,614
�l es el autor del libro: "Judios de Buchanan"
y coautor de "Es media, est�pido".
2106
01:41:42,652 --> 01:41:45,459
Aurora Wallace es Profesora Asistente
de Estudios de Comunicaci�n
2107
01:41:45,493 --> 01:41:48,083
de la Universidad de Nueva York.
2108
01:41:48,121 --> 01:41:50,532
Jeff Chester es el responsable
el "Centro para la Democracia Digital",
2109
01:41:50,566 --> 01:41:52,993
de un grupo de consumidores
en relaci�n con la internet.
2110
01:41:53,039 --> 01:41:55,444
Mark Lloyd
fue periodista de la NBC y la CNN.
2111
01:41:55,478 --> 01:41:58,412
Fund� el "Foro de Derechos Civiles"
y trabaj� en la administraci�n Clinton.
2112
01:41:58,462 --> 01:42:00,745
Actualmente es profesor en el MIT.
2113
01:43:09,186 --> 01:43:15,204
LA GUERRA NO ES LA PAZ
LA LIBERTAD NO ES LA ESCLAVITUD
LA IGNORANCIA NO ES FUERZA
2114
01:43:15,237 --> 01:43:19,715
Gracias a George Orwell
191581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof