Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,006 --> 00:00:49,006
www.titlovi.com
2
00:00:52,006 --> 00:00:55,340
Ako ovo nije Samanta, ostavi
poruku. -Jebi se, D�ejsone!
3
00:00:55,342 --> 00:01:00,046
Ne trebaju mi vi�e tvoja
sranja! I ne zovi me vi�e.
4
00:02:21,725 --> 00:02:23,759
Halo?
5
00:02:48,117 --> 00:02:50,684
Koji kurac?
6
00:04:31,017 --> 00:04:33,069
Ti�ina.
7
00:04:34,587 --> 00:04:37,088
Jesi li ga video?
8
00:04:37,757 --> 00:04:41,793
A ostali?
-Sve ih je pobio.
9
00:04:44,630 --> 00:04:47,664
Ne brini.
Izvu�i �emo se.
10
00:04:47,866 --> 00:04:50,633
Ja �u te za�tititi.
11
00:04:52,136 --> 00:04:53,936
Be�imo!
12
00:05:00,311 --> 00:05:04,882
�ta sad? Da hodamo usred no�i
dok je onaj psihopata napolje?
13
00:05:05,851 --> 00:05:07,851
Ne moramo hodati.
14
00:05:14,692 --> 00:05:17,726
Daj, nije valjda on.
15
00:05:25,836 --> 00:05:28,337
Da vidim ruke!
-Tome.
16
00:05:28,339 --> 00:05:31,574
Ne mrdajte i
dignite ruke u vis.
17
00:05:32,175 --> 00:05:36,645
Tome, pravi� veliku gre�ku.
-Pozornik Karter za tebe, seronja!
18
00:05:36,747 --> 00:05:40,049
�ta se tebi desilo?
Jesi li povre�ena?
19
00:05:40,216 --> 00:05:45,386
On ti je ne�to uradio? -Nije
on. Neko drugi. Lovi nas.
20
00:05:45,388 --> 00:05:50,960
Lovi? -Mora� nas odvesti odavde.
-Molim te, mora� nam verovati.
21
00:05:51,328 --> 00:05:53,361
Molim te.
22
00:05:53,663 --> 00:05:57,966
Dobro. Ali se��ete nazad
dok ne ra��istimo ovo.
23
00:06:01,236 --> 00:06:06,340
Hvala. Izvini ako sam ikad...
-Nemoj! Bili smo deca.
24
00:06:06,342 --> 00:06:09,108
Uostalom, jo� si
u nevolji.
25
00:06:13,449 --> 00:06:16,184
Bo�e, to je opet on!
26
00:06:17,386 --> 00:06:19,954
�ta je do�avola ovo?
27
00:06:23,359 --> 00:06:26,593
Tome? Tome, vrati
nas u grad.
28
00:06:26,595 --> 00:06:29,328
Molim te, u�i u auto
i hajdemo odavde!
29
00:06:29,330 --> 00:06:32,667
Baci oru�je i digni
ruke u vis!
30
00:06:37,405 --> 00:06:40,174
Rekoh ti da baci�
oru�je!
31
00:07:00,460 --> 00:07:02,494
Je l' mrtav?
32
00:07:02,997 --> 00:07:05,497
Ne�to nije u redu.
33
00:07:29,523 --> 00:07:31,256
Ne.
34
00:07:31,457 --> 00:07:36,526
Ne. Ne, ne, ne! Kakva
je ovo bolesna �ala?
35
00:07:38,597 --> 00:07:42,332
Do�avola! Rekao sam ti
da vozi�! -�ta �emo sad?
36
00:07:43,602 --> 00:07:47,672
Iza�i �emo odavde.
Pripazi se stakla.
37
00:07:54,279 --> 00:07:58,281
Ne! �ta �e� uraditi?
-Idem po klju�eve.
38
00:08:18,703 --> 00:08:20,871
Jo� je �iv!
39
00:08:24,943 --> 00:08:27,678
Hajde, idemo!
Moramo do�i do ku�e!
40
00:08:32,415 --> 00:08:36,385
Sranje. -Bo�e.
Pustite nas unutra!
41
00:08:36,387 --> 00:08:39,421
Otvorite vrata!
-Otvorite prokleta vrata!
42
00:08:39,423 --> 00:08:42,024
Koji kurac?
�ta se de�ava?
43
00:08:42,026 --> 00:08:46,495
Gde su svi? -Nema ih,
Majk. Nema nikoga. -Nema?
44
00:08:46,497 --> 00:08:50,199
Kako to misli�? �ta se tebi
desilo? Jesi li povre�ena?
45
00:08:50,534 --> 00:08:52,701
Ovo nije moja krv.
46
00:08:52,703 --> 00:08:56,938
Ve� od Lizi, Megi,
47
00:08:56,940 --> 00:09:00,944
Tonija, Karla, D�ejmija,
48
00:09:01,979 --> 00:09:05,315
Rona i Stefani.
49
00:09:05,983 --> 00:09:09,917
O �emu pri�a�?
-Ubio ih je.
50
00:09:09,919 --> 00:09:12,419
Sve ih je pobio!
-Pobio?
51
00:09:12,421 --> 00:09:17,124
Ko? -Varilac. -U pi�ku
materinu, ko je varilac?
52
00:09:17,346 --> 00:09:19,928
To je on!
53
00:09:20,930 --> 00:09:22,997
Koji �avo?
54
00:09:25,034 --> 00:09:27,467
E, jebi ga.
55
00:09:33,610 --> 00:09:37,476
Mislim da mi je polomio rebra.
-Uradi�e i mnogo vi�e ako nas uhvati!
56
00:09:38,480 --> 00:09:44,319
Ne�e dugo izdr�ati!
-�ta �emo? -Pridr�i ovo.
57
00:09:46,922 --> 00:09:50,990
Kad izbrojim do tri,
pusti ga unutra.
58
00:09:50,992 --> 00:09:53,560
Jesi li ti normalan?!
59
00:09:54,162 --> 00:09:58,430
Razne�u mu glavu.
-�ekaj!
60
00:09:59,001 --> 00:10:01,600
Ne�e� ti nikome
razneti glavu.
61
00:10:01,602 --> 00:10:05,571
Ku�kin sin mi je polomio
rebra! Ja �u raznositi glave!
62
00:10:05,573 --> 00:10:08,942
Nau�i�u ga da se ne ka�i
sa mnom. �im promoli facu,
63
00:10:08,944 --> 00:10:12,043
ja �u biti zadnje �to �e videti
pre nego �to ga po�aljem...
64
00:12:13,997 --> 00:12:17,063
Umri, ku�kin sine!
65
00:13:33,874 --> 00:13:35,941
�ta �eka�?
66
00:13:36,144 --> 00:13:38,177
Dokraj�i me.
67
00:14:13,145 --> 00:14:15,179
Mene ho�e�?
68
00:14:17,950 --> 00:14:20,549
Do�i po mene, ku�ko!
69
00:15:24,014 --> 00:15:29,551
�ekaj, Semi! Nemoj me
ubiti! To sam ja! Fred!
70
00:15:29,752 --> 00:15:33,821
Fred?
-Da, se�a� me se?
71
00:15:33,823 --> 00:15:36,258
Kom�ija Fred.
72
00:15:36,260 --> 00:15:39,194
Znamo se jo� od
malih nogu.
73
00:15:39,196 --> 00:15:42,730
Igrali smo se zajedno.
Ti si bila princeza.
74
00:15:42,732 --> 00:15:46,232
Ja sam bio tvoj sluga.
Nosio sam tvoje stvari.
75
00:15:48,838 --> 00:15:53,274
Molim te, Semi.
Mora� mi verovati.
76
00:15:53,276 --> 00:15:56,177
Do�li smo ovde
zajedno na vikend.
77
00:15:56,179 --> 00:16:01,682
Moji matorci su nam dali kolibu
da imamo zadnji odmor pre �kole.
78
00:16:24,739 --> 00:16:29,076
Ovde smo na dve nedelje.
-Dve nedelje? Bo�e!
79
00:16:31,213 --> 00:16:33,480
Vidimo se kasnije.
80
00:17:09,383 --> 00:17:11,417
Bo�e!
81
00:17:13,354 --> 00:17:17,888
Imali smo fin vikend,
dok ne�to nije palo sa neba.
82
00:17:18,224 --> 00:17:20,226
Bo�e!
83
00:17:20,960 --> 00:17:23,361
Jeste li videli to?
84
00:17:23,363 --> 00:17:27,867
Ljudi, hajde da vidimo �ta
je ono! -Ne. -Hajde!
85
00:17:35,408 --> 00:17:39,035
Hteo sam oti�i. Ostali
su bili znati�eljni.
86
00:17:39,236 --> 00:17:41,936
Oti�li smo da
vidimo �ta je to.
87
00:17:45,017 --> 00:17:51,055
Poku�ao sam ih uveriti da odemo.
Da to prepustimo nau�nicima.
88
00:17:54,026 --> 00:17:59,097
Jebe� nauku! -Re�e on i
uradi najgluplju mogu�u stvar.
89
00:18:04,935 --> 00:18:06,969
Be�'mo!
90
00:19:04,427 --> 00:19:07,162
Ne! Ne!
Sranje!
91
00:19:34,723 --> 00:19:37,391
Ne!
Ne!
92
00:19:39,493 --> 00:19:42,532
Ne!
Ne!
93
00:19:51,272 --> 00:19:53,607
Uspeo sam pobe�i.
94
00:19:54,509 --> 00:19:57,242
Znao sam �ta moram
uraditi.
95
00:20:24,872 --> 00:20:27,572
To vi�e nisu bili
moji prijatelji.
96
00:20:27,574 --> 00:20:30,943
Morao sam ih
loviti i ubiti.
97
00:20:31,378 --> 00:20:34,446
Morao sam ih zaustaviti pre
nego �to do�u do civilizacije
98
00:20:34,448 --> 00:20:37,817
i zaraze sve nas.
-Ne.
99
00:20:38,585 --> 00:20:41,651
Ako je u tebi ostala
i trunka �oveka...
100
00:20:46,425 --> 00:20:48,491
Ne!
101
00:21:08,781 --> 00:21:11,313
Ubij me!
102
00:23:25,012 --> 00:23:27,512
Vrata su otvorena.
103
00:23:27,514 --> 00:23:32,318
Jesi li to ikad radila na
terasi? -Nisam. -�eli� li?
104
00:23:32,519 --> 00:23:37,524
Neko �e nas videti, Dejvide.
-Hajde. Bi�e zabavno.
105
00:23:38,358 --> 00:23:41,925
Hajde.
Hajde!
106
00:24:42,486 --> 00:24:44,554
Da.
107
00:24:48,292 --> 00:24:51,059
Mislio sam da sam
te izgubio.
108
00:24:51,461 --> 00:24:55,031
�u�emo se kasnije.
I ja tebe.
109
00:24:55,233 --> 00:24:58,066
Moja mama.
Svide�e ti se.
110
00:24:59,770 --> 00:25:01,837
�ampanjac?
111
00:25:01,839 --> 00:25:03,906
Napredujem u �ivotu.
112
00:25:03,908 --> 00:25:07,375
�ivot samo susti�e tebe.
113
00:25:07,577 --> 00:25:09,577
Za nas.
114
00:25:16,352 --> 00:25:18,187
�ta je?
115
00:25:18,321 --> 00:25:21,689
Ni�ta. -Gledala
si u ogledalo.
116
00:25:21,691 --> 00:25:27,196
Treba da proslavimo dezertom.
-Mora� prestati sa ovim, Ana.
117
00:25:27,364 --> 00:25:33,402
Pri�ajmo o ne�emu drugom.
-Pusti ve� jednom tu opsesiju.
118
00:25:36,381 --> 00:25:40,808
Nisam najlep�a sa
kojom si bio, Dejvide...
119
00:25:40,810 --> 00:25:45,814
Ja ne mislim tako. -Svi
tako misle. Veruj mi.
120
00:25:46,449 --> 00:25:49,818
Pusti me barem da
okusim nepravdu.
121
00:25:50,385 --> 00:25:53,455
Izgled je precijenjen.
122
00:25:54,490 --> 00:25:58,526
Tvoja ma�ta ti nije
uvek prijatelj, Ana.
123
00:25:58,794 --> 00:26:03,361
�elim da bude� sre�na isto
onoliko koliko ti usre�uje� mene.
124
00:26:04,132 --> 00:26:07,201
To �to smo se verili
125
00:26:08,402 --> 00:26:11,771
je najbolja stvar
koja mi se desila.
126
00:26:17,545 --> 00:26:20,045
I meni.
127
00:26:25,987 --> 00:26:29,355
Dok sam pri�ao sa
mamom,
128
00:26:29,357 --> 00:26:33,360
rekla je da mo�e� popri�ati
sa estetskim hirurgom.
129
00:26:33,594 --> 00:26:37,129
Pri�ao si o mom licu
sa svojom mamom?
130
00:26:37,430 --> 00:26:39,965
Izvini.
Samo...
131
00:26:39,967 --> 00:26:44,402
Moja mama se operisala
i razume takve stvari.
132
00:26:44,404 --> 00:26:46,806
Ali ti si tako zgodan.
133
00:26:46,808 --> 00:26:50,376
Sigurno je oduvek
bila lepa. -Sad jeste.
134
00:26:50,945 --> 00:26:54,680
Izvanredna je.
135
00:26:56,817 --> 00:27:00,319
�ivot je prekratak da
bi mislila o izgledu.
136
00:27:00,754 --> 00:27:05,825
Ja �u platiti sve.
Ima�e� vi�e samopouzdanja.
137
00:27:15,401 --> 00:27:18,704
Ana, dr Lenir �ete
primiti.
138
00:27:20,573 --> 00:27:22,607
Do�i ovamo.
139
00:27:24,543 --> 00:27:27,579
Mislim da te mo�emo
usre�iti.
140
00:27:29,582 --> 00:27:34,484
Ne o�ekujem �uda. Udajem se.
Samo �elim izgledati...
141
00:27:34,486 --> 00:27:37,556
Divno na slikama.
�ujem to svaki dan.
142
00:27:37,990 --> 00:27:43,293
Radio sam na Dejvidovoj majci.
Jeste li se upoznale? -Nismo jo�.
143
00:27:43,898 --> 00:27:48,764
Ni�ta te ne mo�e pripremiti
na njen divan izgled.
144
00:27:48,766 --> 00:27:51,834
Skroman je.
Ona je remek-delo.
145
00:27:51,836 --> 00:27:55,405
�ta se desilo?
-Saobra�ajka.
146
00:27:55,407 --> 00:27:58,741
Imala sam dve godine. Ne
se�am se ni�ega, osim da ljudi
147
00:27:58,743 --> 00:28:02,478
bulje u mene celi �ivot. -Nisi
razmi�ljala o plasti�noj operaciji?
148
00:28:02,480 --> 00:28:05,047
Problem su bile
finansije.
149
00:28:06,517 --> 00:28:11,921
Uveren sam da mo�emo
eliminisati 95% toga.
150
00:28:12,156 --> 00:28:16,225
Vi to ozbiljno? -Da. Kao
da nikad nije ni bio tu.
151
00:28:16,726 --> 00:28:19,694
I ako si voljna,
152
00:28:19,696 --> 00:28:22,964
mogao bih napraviti jo�
neke prilagodjavanja.
153
00:28:22,966 --> 00:28:25,635
Koja �ena nema listu?
154
00:28:25,802 --> 00:28:28,970
�elim biti lepa
za Dejvida.
155
00:28:28,972 --> 00:28:32,508
Predlo�io bih su�enje
nosa
156
00:28:32,709 --> 00:28:35,977
i da ti damo malo
vi�e brade
157
00:28:35,979 --> 00:28:40,481
i jagodica, zbog ravnote�e,
naravno. -Stvarno?
158
00:28:40,483 --> 00:28:43,985
Bitno je gde se
stavljaju dermalni umeci.
159
00:28:43,987 --> 00:28:46,520
Volim ih ubaciti u
zadnji deo obraza.
160
00:28:46,522 --> 00:28:51,293
To nam daje volumen, a ne
nadustost. Svide�e ti se.
161
00:28:56,132 --> 00:29:00,669
Predlo�io bih ne�to
srazmernije.
162
00:29:04,140 --> 00:29:07,775
Ta�no to vidim, Ana.
163
00:29:07,777 --> 00:29:11,644
Spremna?
-Kad bi to uradili?
164
00:29:11,646 --> 00:29:14,649
Ovde smo da ostvarujemo
snove.
165
00:29:15,984 --> 00:29:20,386
Kako ti zvu�i idu�i ponedeljak?
-Prebrzo. -Za�to �ekati?
166
00:29:20,388 --> 00:29:24,156
Mo�emo odmah po�eti sa
predoperacijskim testovima.
167
00:29:24,158 --> 00:29:26,959
U kojoj bolnici?
-U ovoj u kojoj si.
168
00:29:26,961 --> 00:29:31,966
Operacija i oporavak
se obavljaju ovde.
169
00:29:34,185 --> 00:29:38,705
Da?
Odli�no.
170
00:29:38,707 --> 00:29:42,342
Ima� li kakvih
ozbiljnijih pitanja?
171
00:29:42,543 --> 00:29:48,647
Osim ovog sa o�iljkom,
postupam li ispravno?
172
00:29:48,849 --> 00:29:53,219
Jesam li ta�ta?
-Puno brine�, zar ne?
173
00:29:53,221 --> 00:29:56,989
Ne puno.
Previ�e.
174
00:29:56,991 --> 00:30:02,260
Da, �ini� pravu stvar.
I ne, nisi ta�ta.
175
00:30:02,462 --> 00:30:07,000
A bol? -Da�emo ti ne�to
da ti bude ugodno.
176
00:30:07,235 --> 00:30:12,770
Promena uvek boli, na ovaj
ili onaj na�in. -Filozof.
177
00:30:13,007 --> 00:30:16,074
Mislim da �emo biti
prijatelji. -Izgleda�u...
178
00:30:16,076 --> 00:30:21,081
Ana, vi�e se ne�e�
bojati ogledala.
179
00:30:21,714 --> 00:30:25,284
A Dejvid �e biti
najsre�niji momak u gradu.
180
00:30:32,358 --> 00:30:35,959
Ti se naspavaj. Mi �emo
se pobrinuti za sve.
181
00:30:35,961 --> 00:30:40,533
Tvoj zgodni verenik je u
�ekaonici. -Da je meni jedan takav.
182
00:30:41,968 --> 00:30:44,701
Broji unazad od
10, du�o.
183
00:30:44,703 --> 00:30:49,239
10, 9, 8, 7...
184
00:30:57,115 --> 00:30:59,117
Skalpel.
185
00:31:54,737 --> 00:31:58,005
Kako je na�a najdra�a
pacijentica? -�ao.
186
00:31:58,007 --> 00:32:01,876
Dr Lenir je naredio da se
drenovi menjaju svakih par sati.
187
00:32:01,978 --> 00:32:04,045
Dajemo ti ne�to
protiv bolova.
188
00:32:04,047 --> 00:32:07,782
Stavila sam ti to u
infuziju. Ti nam samo javi.
189
00:32:07,784 --> 00:32:10,618
Dugme za pozivanje
ti je pored kreveta.
190
00:32:10,854 --> 00:32:14,655
Stvari su dobro
pro�le, Ana.
191
00:32:14,657 --> 00:32:17,325
Ostavi�u vas same.
192
00:32:17,327 --> 00:32:20,161
Doktor �e te obi�i
za par minuta.
193
00:32:20,163 --> 00:32:23,498
Poku�aj da ne pri�a�
zbog �avova.
194
00:32:28,203 --> 00:32:31,738
Vila u Sejnt Bartsu?
195
00:32:31,740 --> 00:32:35,477
Na�a je. Imamo i
li�nog kuvara.
196
00:32:37,379 --> 00:32:39,714
Ne pri�aj, du�o.
197
00:32:39,982 --> 00:32:42,049
Volim te.
198
00:32:42,284 --> 00:32:46,286
Sanjala sam nas.
199
00:33:30,697 --> 00:33:32,731
Da.
200
00:33:36,102 --> 00:33:38,137
Ne, sla�em se.
201
00:33:38,805 --> 00:33:40,805
Pri�a�u sa njim.
202
00:33:44,810 --> 00:33:49,046
Uradili smo kako
smo najbolje znali.
203
00:34:01,827 --> 00:34:03,928
U redu.
204
00:34:06,799 --> 00:34:09,433
Ana, veoma sam
zadovoljan.
205
00:34:09,435 --> 00:34:13,103
Sve je pro�lo dobro, ali
imamo jednu malu brigu.
206
00:34:13,105 --> 00:34:16,506
Ne dobija� dovoljno
kiseonika.
207
00:34:16,508 --> 00:34:19,209
To se ponekad desi sa
nazalnim operacijama.
208
00:34:19,211 --> 00:34:21,811
Za�to ne bi bili
pametni,
209
00:34:21,813 --> 00:34:26,383
pa popravili to sutra ujutro?
Iza�i �e� dok ka�e� keks.
210
00:34:26,951 --> 00:34:30,953
Sve je to uobi�ajeno. Sestra
Sajmon �e biti ovde celu no�.
211
00:34:30,955 --> 00:34:33,923
Da�e ti ne�to protiv
bolova.
212
00:34:33,925 --> 00:34:36,692
Ja sad imam drugu
operaciju,
213
00:34:36,694 --> 00:34:42,032
ali zva�e me ako se ne�to
desi. U dobrim si rukama.
214
00:34:43,201 --> 00:34:49,206
Usnila sam prelep san,
ali onda je postao �udan.
215
00:34:50,308 --> 00:34:53,407
I vi ste bili tu.
216
00:34:53,850 --> 00:34:57,914
Kad si pod narkozom,
mozak se poigrava sa tobom.
217
00:34:58,248 --> 00:35:02,917
Kad sam se prvi put operisao, mislio
sam da sam umro i oti�ao kod Boga.
218
00:35:02,919 --> 00:35:06,219
Pitao sam ga kako
je dobio moj posao.
219
00:35:06,490 --> 00:35:08,957
Vidimo se ujutro.
220
00:35:08,959 --> 00:35:12,260
Spavaj i ne brini ni�ta.
221
00:35:12,262 --> 00:35:14,962
Obe�ava�?
222
00:35:42,891 --> 00:35:46,427
Da, Ana?
-Moram telefonirati.
223
00:35:46,429 --> 00:35:50,931
Doktor je rekao da nema
pri�e ve�eras. Ne�to drugo?
224
00:35:55,471 --> 00:35:59,807
Ogledalo? -Sutra.
Poku�aj se odmoriti.
225
00:37:33,498 --> 00:37:36,533
Klinika Mirari.
Ovde sestra Sajmon.
226
00:37:37,369 --> 00:37:39,470
Eto me odmah.
227
00:38:11,506 --> 00:38:15,706
"Verenik, Dejvid Resnik, zahteva
da se odmah obave daljni zahvati".
228
00:38:16,207 --> 00:38:18,707
"Izgled je precenjen".
229
00:39:24,840 --> 00:39:26,873
Pomozite mi!
230
00:39:27,141 --> 00:39:30,209
Pomozite mi, molim vas!
231
00:39:30,211 --> 00:39:33,880
Molim vas, pomozite mi!
232
00:39:37,685 --> 00:39:40,754
Ana, za�to nisi u sobi?
233
00:40:43,215 --> 00:40:48,184
Zdravo, Ana. Sestra Sajmon
ka�e da si bila nevaljala. -Ne.
234
00:40:48,186 --> 00:40:52,257
Ne!
Pustite me!
235
00:41:01,967 --> 00:41:05,568
Ne, molim vas!
236
00:41:05,770 --> 00:41:09,305
Samo se opusti.
Sve �e biti u redu.
237
00:41:09,307 --> 00:41:11,240
Jo� anestezije, sestro.
238
00:41:11,242 --> 00:41:16,246
Ne, molim vas!
Ne!
239
00:41:46,976 --> 00:41:50,745
Ana...
-Lagao si mi.
240
00:41:50,747 --> 00:41:54,281
Hteo si jo� vi�e.
To je bilo tvoja ideja.
241
00:41:54,283 --> 00:42:00,022
Ana, samo se odmori. Moja
mama je do�la da te vidi.
242
00:42:01,024 --> 00:42:03,291
Idem po nju.
243
00:42:03,993 --> 00:42:06,027
U redu?
244
00:42:42,797 --> 00:42:44,997
�ta su mi uradili?
245
00:42:44,999 --> 00:42:50,004
Ja sam jebena nakaza!
246
00:42:53,240 --> 00:42:58,778
Ana.
Ja sam Na�a.
247
00:42:58,780 --> 00:43:00,980
Dejvidova mama.
248
00:43:02,516 --> 00:43:05,884
Dobrodo�la u
porodicu, mila.
249
00:43:05,886 --> 00:43:11,222
Ba� je lepa.
Jednostavno je divna.
250
00:43:21,501 --> 00:43:23,535
Dejvide?
251
00:43:27,440 --> 00:43:29,874
Dejvide, gde si?
252
00:43:38,484 --> 00:43:40,717
Gde je Dejvid?
253
00:43:42,889 --> 00:43:45,924
Halo!
Tebi se obra�am.
254
00:43:53,833 --> 00:43:55,934
Ko si ti?
255
00:44:00,839 --> 00:44:03,841
Ja sam Projekcionar, srce.
256
00:44:03,976 --> 00:44:07,311
�uvar stotine godina
no�nih mora.
257
00:44:08,413 --> 00:44:12,182
Zarobljenih u filmskoj
industriji koja nikad ne zaboravlja.
258
00:44:15,787 --> 00:44:20,357
�ta ho�e� od mene?
-Zovi me sakuplja� smrti
259
00:44:20,359 --> 00:44:24,662
i u�iva�u gledaju�i
tvoju.
260
00:45:17,013 --> 00:45:19,581
Ima li koga ovde?
261
00:45:41,803 --> 00:45:43,838
Sedi.
262
00:45:47,543 --> 00:45:49,710
Ko si ti?
263
00:45:50,646 --> 00:45:52,647
Projekcionar.
264
00:45:54,249 --> 00:45:56,783
Dobrodo�ao u moju
no�nu moru.
265
00:46:12,600 --> 00:46:16,669
Nazad, nazad!
-Piter! Bo�e!
266
00:46:17,705 --> 00:46:22,241
Ne.
Piter, ne radi to!
267
00:46:25,745 --> 00:46:27,779
Nazad.
268
00:46:43,430 --> 00:46:45,464
Piter!
269
00:46:47,734 --> 00:46:51,770
�ta radi�?
Pa��e�.
270
00:46:56,809 --> 00:47:00,045
Po�i sa mnom.
Molim te.
271
00:47:02,581 --> 00:47:05,350
Sa mnom si dobro.
272
00:47:12,791 --> 00:47:14,825
Pomozite mi.
273
00:47:16,529 --> 00:47:19,164
Bojim se.
-Ovde sam.
274
00:48:27,930 --> 00:48:32,935
Znam da si ga volela,
ali ne boj se.
275
00:48:34,171 --> 00:48:36,372
Ovde si na sigurnom.
276
00:48:38,240 --> 00:48:40,274
Uzmi ovo.
277
00:48:42,144 --> 00:48:45,146
Mora� malo spavati.
278
00:48:46,549 --> 00:48:48,482
Hajde.
279
00:48:51,387 --> 00:48:53,421
Super.
280
00:48:53,688 --> 00:48:57,458
Upamti, uvek sam
uz tebe.
281
00:48:57,792 --> 00:48:59,824
U redu?
282
00:49:05,501 --> 00:49:10,571
Hajdemo u tvoju sobu.
-Mogu li spavati sa tobom?
283
00:49:12,841 --> 00:49:14,842
Imam posla.
284
00:49:15,243 --> 00:49:18,312
Ali se vidimo
sutra na nastavi.
285
00:49:21,588 --> 00:49:25,620
Zna� da te volim,
zar ne? -Znam.
286
00:51:28,472 --> 00:51:30,806
Ko je to tamo?
287
00:51:35,878 --> 00:51:37,946
Brine me Deni.
288
00:51:38,848 --> 00:51:41,883
Piterovo samoubistvo
je bilo u�asno.
289
00:51:43,119 --> 00:51:45,120
Bojim se.
290
00:51:46,122 --> 00:51:48,824
Mislite li da?
-Sestro, dosta.
291
00:51:49,626 --> 00:51:52,628
To su deca, a
ona su jaka.
292
00:51:55,498 --> 00:51:58,498
Bori�emo se protiv
ovoga zajedno.
293
00:54:03,287 --> 00:54:06,623
O, Deni, ba� tu�no.
294
00:54:06,925 --> 00:54:10,172
Prestani.
Prestani!
295
00:54:10,329 --> 00:54:13,462
�ta je? Re�i �e� mamici?
-Nemoj opet, Tanja, molim te.
296
00:54:13,464 --> 00:54:16,532
Prestani, molim te.
Ja sam mamina beba.
297
00:54:16,734 --> 00:54:18,800
Vra�aj se ovamo!
298
00:54:33,624 --> 00:54:35,719
Upomo�!
299
00:54:36,253 --> 00:54:38,321
Smiri se, mila.
300
00:54:38,989 --> 00:54:41,222
Ne! Odmakni se!
-Dosta je.
301
00:54:41,224 --> 00:54:44,058
Ne pri�aj.
Dosta!
302
00:54:47,764 --> 00:54:50,299
Du�o, ovde sam.
303
00:54:51,435 --> 00:54:53,937
Ovde sam, srce.
304
00:55:44,252 --> 00:55:46,987
Abadon, razara�.
305
00:55:48,590 --> 00:55:52,093
Abraksas, vrata
izme�u svetova.
306
00:55:55,563 --> 00:55:59,433
Samael.
Samael...
307
00:56:00,301 --> 00:56:05,237
Pakleno bi�e koje ka�njava
pohotne i one koje po�ine incest.
308
00:56:05,239 --> 00:56:09,207
Njegova misija je da mu�i
decu i dovede ih do samoubistva.
309
00:56:09,209 --> 00:56:12,275
�ta radi� ovde
ovako kasno?
310
00:56:13,023 --> 00:56:18,116
O�e. To je Samael.
-Ne.
311
00:56:18,118 --> 00:56:21,720
Jeste. On mu�i Denija
i ostalu decu.
312
00:56:21,722 --> 00:56:24,289
Za�to njih i za�to
sada? -Ne znam.
313
00:56:24,291 --> 00:56:27,793
U opasnosti su.
Molim vas.
314
00:56:28,595 --> 00:56:30,863
Jeste Samael.
315
00:56:46,545 --> 00:56:48,579
Piter?
316
00:56:51,617 --> 00:56:53,618
Jesi li to ti?
317
00:56:54,453 --> 00:56:57,955
Sestro.
Nedostajete mi.
318
00:56:58,424 --> 00:57:03,192
Nedostajete mi i vi, O�e.
I stvari koje smo radili ovde.
319
00:57:03,394 --> 00:57:05,427
Zajedno.
320
00:57:17,141 --> 00:57:22,546
Pred krstom na�eg Gospoda, sve
neprijateljske sile, be�ite odavde.
321
00:57:22,747 --> 00:57:28,451
Anatemi�em te. Sotono,
napusti ovog slugu Pitera.
322
00:57:28,653 --> 00:57:30,952
Napusti ga!
323
00:57:32,323 --> 00:57:34,358
Napusti ga!
324
00:57:37,227 --> 00:57:39,295
On je u njoj.
325
00:57:41,265 --> 00:57:44,333
Mora� je ubiti pre
nego �to bude prekasno.
326
00:57:45,836 --> 00:57:48,338
Ubij je!
327
00:57:58,582 --> 00:58:01,617
Zvali ste me, O�e?
328
00:58:05,923 --> 00:58:08,423
Do�i ovamo, Deni.
329
00:58:14,965 --> 00:58:18,968
Onaj koji hodi u
skloni�tu Najsvetijeg
330
00:58:19,535 --> 00:58:24,840
�e se povinovati pod
senkom Svemogu�eg.
331
00:58:27,577 --> 00:58:30,945
�ta radite?
-Izlazi!
332
00:58:32,418 --> 00:58:36,483
�ta radite? -Izlazi!
-Prestani!
333
00:58:36,485 --> 00:58:38,618
�ta radite?
-Poka�i se, demonu!
334
00:58:38,620 --> 00:58:42,422
Za�to mi poku�avate nauditi?
-Izlazi! Poka�i se, demonu!
335
00:58:42,424 --> 00:58:45,492
�ta radite?
-Ne prekidaj nas!
336
00:58:45,494 --> 00:58:47,560
Demon je u njoj!
-Vi se to zezate?
337
00:58:47,562 --> 00:58:52,634
Egzorcizam? Jeste li vi
normalni? To je moja k�erka!
338
00:58:53,935 --> 00:58:55,937
Jesi li dobro?
339
00:59:01,009 --> 00:59:03,774
Pakuj svoje stvari, mila.
340
00:59:19,293 --> 00:59:21,294
Nije Deni, O�e.
341
00:59:22,263 --> 00:59:24,264
Nije ona izvor.
342
00:59:40,747 --> 00:59:42,781
Mama?
343
00:59:45,818 --> 00:59:47,853
Mama?
344
00:59:49,556 --> 00:59:52,625
To si ti.
345
01:00:07,305 --> 01:00:10,440
Mama!
346
01:00:10,601 --> 01:00:14,711
Pomozi mi!
Probudi se!
347
01:00:24,323 --> 01:00:27,190
Mu�i malu decu
do smrti!
348
01:00:27,192 --> 01:00:33,263
Oni treba da su o�i i u�i Mra�nog
Gospodara, a kroz mene �e to i biti.
349
01:00:36,523 --> 01:00:40,041
Pomozi mi!
Molim Te, Bo�e!
350
01:01:48,972 --> 01:01:51,071
Be�i!
351
01:01:59,281 --> 01:02:02,615
�ta da radimo?
Ne�to nije u redu.
352
01:02:59,873 --> 01:03:03,910
�ta �u sa ovim?
-Bori se protiv �avola!
353
01:03:48,620 --> 01:03:50,887
Ne!
354
01:04:49,746 --> 01:04:51,778
Sindi!
355
01:04:54,617 --> 01:04:56,651
Odupri se!
356
01:04:57,019 --> 01:05:00,355
Odupri mu se!
Isteraj ga!
357
01:05:01,457 --> 01:05:04,258
Nisam to htela.
358
01:05:04,260 --> 01:05:07,128
On je to uradio.
359
01:05:07,130 --> 01:05:10,399
Pomozi nam, molim te.
-Da.
360
01:05:12,335 --> 01:05:15,336
Ja �u ti pomo�i.
Da.
361
01:05:17,606 --> 01:05:19,704
Molim te.
362
01:06:11,691 --> 01:06:14,458
Pati do smrti!
363
01:06:25,304 --> 01:06:29,408
I da mi je dolinom
smrti po�i,
364
01:06:30,777 --> 01:06:34,814
ne bojim se zla,
jer si Ti sa mnom.
365
01:08:21,817 --> 01:08:24,352
Laku no�, deco.
366
01:08:24,787 --> 01:08:29,822
Zora donosi novi dan.
367
01:08:43,972 --> 01:08:47,473
Blagoslovi me, O�e,
gre�io sam.
368
01:08:47,475 --> 01:08:50,208
A zbog toga smo ovde.
369
01:09:28,415 --> 01:09:30,481
Izvinite?
370
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
Izvinite?
371
01:09:50,002 --> 01:09:52,036
Izvinite?
372
01:09:56,175 --> 01:09:58,342
Izvinite?
373
01:10:02,915 --> 01:10:07,252
Imala sam zakazano u 15:00.
-Dr Salvador kasni.
374
01:10:20,432 --> 01:10:23,399
�ta je rekla, mama?
-Jo� par minuta.
375
01:10:23,401 --> 01:10:28,704
To ti je rekla i pre sat
vremena. -Da, pre sat vremena.
376
01:10:28,706 --> 01:10:33,010
Jo� samo par minuta.
-Umirem od gladi.
377
01:10:33,678 --> 01:10:36,546
Zaboravili su na tebe.
-Ne budi blesav, mili.
378
01:10:36,548 --> 01:10:40,851
Pri�ala sam sa onom �enom. Rekli
su jo� par minuta. -Da, naravno.
379
01:10:42,354 --> 01:10:47,923
Ne sme� odgovarati, Erik. -Rekao
sam samo "da, naravno". -Ne bi smeo.
380
01:10:47,925 --> 01:10:51,428
Neu�tivo je.
-Da, naravno.
381
01:11:02,706 --> 01:11:06,209
Ne bih da gnjavim, ali
moja deca... -Strpite se.
382
01:11:25,627 --> 01:11:30,131
�ta je sad? -Mislila
sam da ako je gu�va...
383
01:11:30,133 --> 01:11:32,299
Nije.
Samo ste vi ovde.
384
01:11:32,301 --> 01:11:36,071
Knjiga sa terminima je zatvorena.
Ne mogu vas vi�e precrtati.
385
01:11:36,239 --> 01:11:41,609
U�inili smo vam uslugu dav�i vam
termin. Rekli ste da je hitno. -Da.
386
01:11:41,811 --> 01:11:44,313
Za�to bi onda
otkazivali termin?
387
01:11:45,681 --> 01:11:47,881
Izvinite.
388
01:11:48,984 --> 01:11:51,752
Mama, moram kenjati!
389
01:11:55,758 --> 01:12:00,693
Ne govori tu re�! -Mama,
moram kakiti. -Ja �u ga odvesti.
390
01:12:00,695 --> 01:12:04,097
Niko ne ide nigde
bez mene.
391
01:12:04,099 --> 01:12:09,769
�ak ni u vc? -�ak ni tamo. -Za�to?
-Jer mi se ne svi�a kako izgledaju.
392
01:12:09,771 --> 01:12:12,005
Da, naravno.
393
01:12:13,542 --> 01:12:16,242
Doktor �e vas primiti.
394
01:12:19,346 --> 01:12:24,218
Prestani, mama. -Po�urite.
On �eka. -U�ite!
395
01:12:47,641 --> 01:12:49,641
Sedite.
396
01:12:54,414 --> 01:12:58,684
Kad ste zvali, spomenuli
ste da se bojite.
397
01:13:03,589 --> 01:13:07,093
Da.
-Za�to se bojite?
398
01:13:12,465 --> 01:13:15,467
Stvari se menjaju.
399
01:13:16,669 --> 01:13:19,170
Na koji na�in?
400
01:13:20,305 --> 01:13:24,375
Postaju druga�ije.
-Kako to druga�ije?
401
01:13:29,915 --> 01:13:32,984
Kad ste primetili
te promene?
402
01:13:33,752 --> 01:13:35,753
Ju�e ujutro.
403
01:13:36,053 --> 01:13:41,059
Ju�e ujutru je bilo lo�e, pa se
popravilo i sad je opet gore.
404
01:13:41,527 --> 01:13:44,828
Jeste li spomenuli
mu�u te promene?
405
01:13:46,197 --> 01:13:48,834
Nemam mu�a.
406
01:13:50,301 --> 01:13:53,370
Imala sam ga, ali...
407
01:13:57,141 --> 01:14:00,176
Oti�ao je pre dva dana.
408
01:14:03,147 --> 01:14:06,449
Moj mu� nema veze
sa mojim problemom.
409
01:14:13,858 --> 01:14:17,193
Da li se ljudi oko
tebe menjaju?
410
01:14:20,563 --> 01:14:25,401
Odgovori na pitanje. Da li
su ljudi oko tebe ru�ni?
411
01:14:26,236 --> 01:14:28,271
Da.
412
01:14:30,640 --> 01:14:34,944
Oklevala si. Nisi
sigurna? -Sigurna sam.
413
01:14:35,278 --> 01:14:38,046
Kako vi znate?
I vi to vidite?
414
01:14:39,649 --> 01:14:41,816
Reci mi ne�to o
svojoj deci.
415
01:14:41,918 --> 01:14:46,588
Jesi li i na njima primetila
sli�ne deformitete?
416
01:14:46,756 --> 01:14:51,258
Ne, na deci nisam.
417
01:14:51,260 --> 01:14:56,331
Normalni su poput
mene, poput vas.
418
01:14:57,833 --> 01:15:01,202
Ona su me dovela ovde.
419
01:15:01,670 --> 01:15:03,571
Koliko imaju godina?
420
01:15:03,939 --> 01:15:07,576
9 i 11. -I doveli
su vas ovde?
421
01:15:09,044 --> 01:15:11,045
Da.
422
01:15:11,880 --> 01:15:15,515
U zadnjih par dana
je bilo trenutaka
423
01:15:15,517 --> 01:15:19,418
kada su delovali
veoma zrelo.
424
01:15:19,420 --> 01:15:22,724
Zrelo?
-Da.
425
01:15:24,225 --> 01:15:27,594
Jutros, nakon �to
sam na�la...
426
01:15:31,199 --> 01:15:33,233
Nastavi.
427
01:15:41,170 --> 01:15:44,776
Erik je na�ao va� broj.
428
01:15:44,846 --> 01:15:49,848
On me naterao da
vas pozovem.
429
01:15:50,952 --> 01:15:56,990
I samo tu iznenadnu zrelost
ste primetili kod njih? -Da.
430
01:15:58,725 --> 01:16:02,495
Ne traje. Obi�no se
pona�aju kao deca.
431
01:16:03,363 --> 01:16:07,231
A �ta je sa svima
ostalima?
432
01:16:07,233 --> 01:16:10,770
Jesi li svi ostali
�udno deformisani?
433
01:16:14,975 --> 01:16:16,909
Da.
434
01:16:17,743 --> 01:16:21,814
Jesu li se te promene
ubrzale od 16:00?
435
01:16:23,716 --> 01:16:25,750
Jesu.
436
01:16:30,789 --> 01:16:35,093
Smatrate li sebe
suicidalnim?
437
01:16:43,702 --> 01:16:45,836
�ta je?
-Kolege vas �ekaju.
438
01:16:45,838 --> 01:16:49,405
Hvala. Imam sastanak
sa terenskim radnicima,
439
01:16:49,407 --> 01:16:52,175
ali bih vas voleo
videti sutra. -Sutra?
440
01:16:52,177 --> 01:16:55,445
Otvaramo u 09:00, ali ho�u
da do�e� sutra u 08:30.
441
01:16:55,447 --> 01:16:59,882
Pitali ste jesam li... -O tome �emo
sutra. -Za�to mi ne�ete pomo�i sada?
442
01:16:59,884 --> 01:17:02,585
Hvala.
-Recite mi!
443
01:17:02,787 --> 01:17:05,654
Ako sam luda, recite mi!
444
01:17:05,864 --> 01:17:08,958
Bilo bi lak�e kada
bi neko samo...
445
01:17:23,874 --> 01:17:26,410
Erik?
446
01:17:27,311 --> 01:17:29,445
Kris, du�o?
447
01:17:44,494 --> 01:17:49,497
Sa�ekajte malo,
molim vas.
448
01:17:55,505 --> 01:17:57,773
�ta je sad?
449
01:17:59,008 --> 01:18:01,509
Jeste li videli
moju decu?
450
01:18:02,345 --> 01:18:04,379
Kakvu decu?
451
01:18:04,981 --> 01:18:07,548
Moju decu.
452
01:18:08,050 --> 01:18:12,388
Izvini, nisam videla
nikakvu decu.
453
01:18:26,101 --> 01:18:28,970
Erik?
Kris?
454
01:18:30,071 --> 01:18:33,073
Erik! Kris!
Prekinite s tim!
455
01:18:56,031 --> 01:18:58,132
Moja deca...
456
01:19:01,735 --> 01:19:04,235
Tra�im svoju decu.
457
01:19:05,172 --> 01:19:07,874
Jesu li bili ovde?
458
01:19:10,443 --> 01:19:12,946
Pitala sam vas ne�to!
459
01:19:13,914 --> 01:19:16,616
Za�to me ignori�ete?
460
01:19:43,020 --> 01:19:45,243
Pogledaj me!
461
01:19:46,511 --> 01:19:51,550
Proklet da si! Imam
pi�tolj! Pogledaj me!
462
01:20:22,613 --> 01:20:26,050
Jesi li video dva
de�aka?
463
01:20:26,784 --> 01:20:29,619
Tra�im dva de�aka.
464
01:20:31,189 --> 01:20:33,690
Jesi li video moju decu?
465
01:20:33,891 --> 01:20:35,925
Decu?
466
01:20:36,360 --> 01:20:38,428
Kakvu decu?
467
01:21:05,088 --> 01:21:10,126
Erik, javi se.
Znam da si tu.
468
01:21:11,327 --> 01:21:16,598
Halo? Erik? -Ovde Erik. Ne mogu
primiti va� poziv. Ostavite poruku.
469
01:21:16,600 --> 01:21:20,670
Javi�u vam se.
-Erik, znam da si tu.
470
01:21:22,272 --> 01:21:26,039
Ne mogu ja ovo.
471
01:21:26,041 --> 01:21:28,410
�ao mi je.
472
01:21:28,610 --> 01:21:32,313
Moramo poku�ati ponovo.
473
01:21:32,548 --> 01:21:35,450
Mo�da moramo napraviti...
474
01:21:35,617 --> 01:21:38,653
Helen?
-Erik, hvala Bogu!
475
01:21:41,356 --> 01:21:44,392
Moram razgovarati
sa tobom.
476
01:21:45,693 --> 01:21:47,729
Ne mogu...
477
01:21:49,196 --> 01:21:52,533
�ta to radi�?
Zna� da je...
478
01:21:52,700 --> 01:21:55,433
Gotovo je, Helen!
-Je l' to ona?
479
01:21:58,908 --> 01:22:01,941
Molim te, Erik.
480
01:22:01,943 --> 01:22:06,746
A �ta je sa decom?
481
01:22:06,948 --> 01:22:09,217
Kojom decom?
482
01:22:37,911 --> 01:22:41,214
Da, gospodine.
Da, gospodine.
483
01:22:57,464 --> 01:23:01,164
Mislite da �e uraditi to? -Da,
nismo joj ostavili previ�e izbora.
484
01:23:01,166 --> 01:23:05,135
I ja mislim da ho�e. Samo smo joj
trebali dati otrov umesto pi�tolja.
485
01:23:05,137 --> 01:23:08,505
Ne�e uzeti otrov. Mora
uraditi ne�to agresivno.
486
01:23:08,507 --> 01:23:12,442
Koliko je metaka u pi�tolju?
-Jedan. Toliko �e joj i trebati.
487
01:23:12,444 --> 01:23:16,548
Ako ne proma�i. -I ako
ga upotrebi na sebi.
488
01:23:17,616 --> 01:23:19,950
Na neki na�in je
sa�aljevam.
489
01:23:19,952 --> 01:23:23,553
Nije ona kriva �to je
posrnula. -Nije ni�ija krivica.
490
01:23:23,755 --> 01:23:27,023
Posrnuti sa vi�ih stvarnosti
nije ni po�teno, ni nepo�teno.
491
01:23:27,025 --> 01:23:31,894
To je �injenica. De�ava se.
Mi re�avamo to, ne osu�ujemo.
492
01:23:31,896 --> 01:23:35,698
Misli� li da je uzrok tome
to �to ju je mu� ostavio?
493
01:23:35,700 --> 01:23:40,303
Mogu�e je. Jesi li �itao studiju
dr Pikoa o traumatskom posrnu�u?
494
01:23:40,305 --> 01:23:44,073
Ne. -Pro�itaj je. Ako �e ti
terenski rad biti karijera,
495
01:23:44,075 --> 01:23:48,611
budi u korak sa literaturom.
-Stalno mislim da bi bilo bolje
496
01:23:48,613 --> 01:23:52,415
da je podignemo. -Da,
naravno. Kako da uradimo to,
497
01:23:52,417 --> 01:23:57,018
ako ne znamo iz koje je stvarnosti
do�la? -Znamo da je imala porodicu.
498
01:23:57,020 --> 01:24:00,822
Imala je dva sina. Erika i
Krisa. Znamo da ih je volela.
499
01:24:01,024 --> 01:24:05,861
Ne zna� to. -Mo�emo to
zaklju�iti. Nisi video kako nas gleda?
500
01:24:05,863 --> 01:24:09,831
Mi smo joj druga�iji. Ona
nas vidi kao svoju decu.
501
01:24:10,033 --> 01:24:14,636
Spomenula mi je to. Rekla
je da ja izgledam normalno.
502
01:24:14,638 --> 01:24:21,142
Mislim da je �ula samo ne�to od
onog �to sam joj rekao. Ona halucinira.
503
01:24:21,311 --> 01:24:26,279
Siguran si da je samoubistvo jedino
re�enje? -Jedino koje je prakti�no.
504
01:24:26,281 --> 01:24:30,784
Postoji mala �ansa da
se vrati na pravi put.
505
01:24:30,786 --> 01:24:36,123
De�avalo se, ali ona
nema potrebnu otpornost.
506
01:24:36,125 --> 01:24:40,895
Zna�i, moramo je ubiti.
-Ne, ona se mora ubiti.
507
01:24:40,897 --> 01:24:43,364
Mi smo doktori,
ne ubice.
508
01:24:43,666 --> 01:24:46,600
Gde je ona sada?
-Ispred vrata.
509
01:24:46,602 --> 01:24:49,636
U hodniku, slu�a.
-�ali� se.
510
01:24:49,638 --> 01:24:53,372
Otvori vrata i uveri se.
�uo sam je kako se mrda.
511
01:25:05,520 --> 01:25:08,155
Sranje!
512
01:25:13,595 --> 01:25:19,332
Ko je to rekao? -Kris.
-Kris, upozorila sam te.
513
01:25:19,900 --> 01:25:22,602
Upozorila sam te
za taj re�nik.
514
01:25:24,037 --> 01:25:26,038
Hajde.
515
01:25:33,247 --> 01:25:37,251
Mama!
Gde idemo?
516
01:25:38,852 --> 01:25:40,886
Ku�i.
517
01:28:24,713 --> 01:28:27,914
Zamalo da zakasni� na
njegov nastup. -Ali nisam.
518
01:28:44,132 --> 01:28:49,970
Ve�eras si bio sjajan, du�o.
-Najbolji do sada, sine.
519
01:28:50,371 --> 01:28:54,006
To nije takmi�enje,
tata. -Ne zavaravaj se.
520
01:28:54,008 --> 01:28:57,842
�ivot je takmi�enje
i ne zaboravi to.
521
01:28:58,713 --> 01:29:02,481
Ko je bio kompozitor onoga?
Neki novi ili stari?
522
01:29:04,249 --> 01:29:06,316
Novi.
523
01:29:06,553 --> 01:29:08,587
Evropljanin?
524
01:29:09,156 --> 01:29:12,056
Amerikanac. Ja sam
to komponovao, tata.
525
01:29:12,058 --> 01:29:16,561
Ti si komponovao ono?
-Da. -Prili�no je dobro.
526
01:29:16,763 --> 01:29:19,299
Za Amerikanca.
527
01:29:20,434 --> 01:29:22,934
Drago mi je �to
si do�ao, tata.
528
01:29:23,603 --> 01:29:26,639
Ne bih to propustio
niza�ta na svetu.
529
01:29:28,207 --> 01:29:32,309
Van iz auta!
Ne gledaj me! Izlazi!
530
01:29:35,580 --> 01:29:39,383
U redu! Smirite se svi!
-Izlazi iz auta! -U redu.
531
01:29:39,585 --> 01:29:44,421
Nemoj mi povrediti
sina! -Izlazi napolje!
532
01:29:44,423 --> 01:29:48,725
Nazad! Ne gledaj me!
-U redu. -Lezi!
533
01:29:50,061 --> 01:29:52,562
Uzmi �ta god ho�e�!
534
01:29:53,498 --> 01:29:58,502
Lezi! Ne gledaj me! -Do�i,
Rajli. Nemoj nas povrediti!
535
01:30:06,511 --> 01:30:09,211
Tata!
-Bo�e!
536
01:30:11,883 --> 01:30:14,451
Stani!
537
01:30:17,722 --> 01:30:19,955
Jebote!
Be�i!
538
01:30:22,192 --> 01:30:24,258
Ku�ko jebena!
539
01:30:51,788 --> 01:30:53,856
Skalpel.
540
01:30:54,390 --> 01:30:56,557
Ra�iri ih.
541
01:30:57,326 --> 01:30:59,327
Obri�i.
542
01:31:05,201 --> 01:31:07,902
Imamo otkucaje srca!
543
01:31:29,424 --> 01:31:33,127
U redu je, du�o.
Sa tobom sam.
544
01:31:53,582 --> 01:31:56,749
Gle ko se probudio.
545
01:31:58,119 --> 01:32:01,688
�uje� li me? Klimni
glavom ako �uje�.
546
01:32:02,756 --> 01:32:04,790
U redu.
547
01:32:05,292 --> 01:32:08,060
Gde mi je mama?
548
01:32:10,364 --> 01:32:16,369
Je l' jo� ovde? -Nije.
-Oti�la je ku�i?
549
01:32:17,738 --> 01:32:21,441
Mora� se odmoriti.
Pri�a�emo kasnije.
550
01:32:22,208 --> 01:32:24,643
Samo mi je drago
�to je �iva.
551
01:32:24,645 --> 01:32:27,713
U redu.
-A tata?
552
01:32:29,315 --> 01:32:33,885
Mrtav je, zar ne?
553
01:32:34,087 --> 01:32:39,591
Ne sada, Rajli. -Bojao
sam se da ih je oboje ubio.
554
01:32:40,693 --> 01:32:43,528
Odmori se.
Pri�a�emo kasnije.
555
01:32:43,730 --> 01:32:47,298
Zatvori o�i i odmori se.
556
01:32:47,500 --> 01:32:50,336
To mora� sada uraditi.
557
01:34:14,183 --> 01:34:16,950
Mo�da bi se trebali
vratiti u krevet.
558
01:34:17,353 --> 01:34:19,922
Ozledi�ete se.
559
01:34:21,057 --> 01:34:24,826
�ta radi� ovde?
Treba da si u krevetu.
560
01:34:24,828 --> 01:34:28,695
Onaj �ovek sa
�avovima...
561
01:34:28,697 --> 01:34:33,701
Ovde je puno �avova. Ne znam
o �emu pri�a�. -Bio je tamo.
562
01:34:34,836 --> 01:34:39,408
Umi�lja� od lekova.
Nazad u krevet, gospodine.
563
01:34:42,370 --> 01:34:46,680
�ao mi je. -Ne treba mi tvoje
�ao. Samo miruj u krevetu.
564
01:34:46,682 --> 01:34:49,717
Ima� sre�e �to si �iv.
565
01:34:51,253 --> 01:34:54,956
Nazad u krevet, Kejsi.
Ovde nema� �ta videti.
566
01:34:58,359 --> 01:35:03,429
Hajde. Isuse, hajde.
567
01:35:03,831 --> 01:35:09,401
U redu je. Do�i
ovamo. Sve je u redu.
568
01:35:09,703 --> 01:35:13,707
Kako je on do�ao
ovde? -U redu.
569
01:35:29,656 --> 01:35:31,690
Rajli...
570
01:35:34,494 --> 01:35:36,563
Rajli.
571
01:35:38,365 --> 01:35:40,399
Rajli.
572
01:35:40,934 --> 01:35:42,968
Mama?
573
01:35:44,104 --> 01:35:49,142
Mislio sam da te ubio.
-Ovde sam, du�o.
574
01:35:50,443 --> 01:35:52,478
Boli, mama.
575
01:35:53,013 --> 01:35:55,213
Znam, du�o.
576
01:35:55,481 --> 01:35:59,250
Znam.
Ali ne mora.
577
01:36:03,556 --> 01:36:07,626
Moj prelepi,
talentovani de�ak.
578
01:36:08,561 --> 01:36:11,630
Volim te, Rajli�u.
579
01:36:13,265 --> 01:36:16,132
I ja tebe, mama.
580
01:36:16,802 --> 01:36:19,303
Po�i onda sa mnom.
581
01:36:20,706 --> 01:36:23,741
Samo se prepusti.
582
01:36:24,209 --> 01:36:26,244
Miruj.
583
01:36:27,346 --> 01:36:29,480
Spavaj.
584
01:36:30,182 --> 01:36:32,416
Budi sa mnom.
585
01:36:33,551 --> 01:36:35,617
Zauvek.
586
01:36:36,020 --> 01:36:38,054
Zauvek?
587
01:36:38,956 --> 01:36:41,157
Tako je, du�o.
588
01:36:44,429 --> 01:36:46,461
Do�i ku�i.
589
01:36:55,505 --> 01:37:00,309
Do�ao je taj trenutak. Seli�
se, du�o. Ide� u obi�nu sobu.
590
01:37:00,311 --> 01:37:05,480
Ovo je intenzivna, ne hotel sa
pet zvezdica. Oporavlja� se.
591
01:37:05,482 --> 01:37:08,517
Moramo napraviti mesta
za one potrebitije.
592
01:37:09,920 --> 01:37:11,920
Ima� sre�e �to si �iv.
593
01:37:11,922 --> 01:37:16,459
Bio si mrtav na operacijskom
stolu, ali su te vratili.
594
01:37:16,793 --> 01:37:21,798
Bio sam mrtav? -Srce ti
je stalo na 17 minuta.
595
01:37:22,232 --> 01:37:26,736
Jesi li �uo hor?
Video bela svetla?
596
01:37:28,171 --> 01:37:33,175
Ali sad si �iv.
Neko te gore voli.
597
01:37:35,578 --> 01:37:38,146
Hvala.
-Nema na �emu.
598
01:37:38,581 --> 01:37:40,315
Tata?
599
01:37:40,549 --> 01:37:43,617
Tata mi je mrtav,
zar ne? -Ne sad, du�o.
600
01:37:43,619 --> 01:37:47,321
Video sam kako ga je onaj
tip upucao. Mrtav je, zar ne?
601
01:37:48,891 --> 01:37:52,825
Nisam dete! Video sam njegov
mozak! Mrtav je, zar ne? -Dosta.
602
01:37:52,827 --> 01:37:56,964
Od te pri�e ni�ta
dobro. -Gde mi je mama?
603
01:37:57,800 --> 01:38:00,802
Dosta.
Smiri se.
604
01:38:21,289 --> 01:38:23,323
Evo ga.
605
01:39:07,099 --> 01:39:09,866
Spava� li, mali?
606
01:39:16,542 --> 01:39:19,577
Imam cve�e i to sranje.
607
01:39:36,661 --> 01:39:40,163
Jok, gospodine!
Ovde nema cve�a.
608
01:39:40,165 --> 01:39:43,433
Jeste li vi porodica?
-Prijatelj porodice.
609
01:39:43,435 --> 01:39:47,303
Samo u�a porodica sme posle
19:00. Ovaj de�ko se oporavlja,
610
01:39:47,305 --> 01:39:52,843
a ti ljiljani ne�e pomo�i. Do�i
ujutro, a cve�e ostavi tamo.
611
01:39:54,945 --> 01:39:57,649
U redu je, du�o.
Spavaj.
612
01:40:41,425 --> 01:40:46,961
I ti ih isto vidi�, zar ne?
Mrtvace. -I ti ih vidi�?
613
01:40:46,963 --> 01:40:49,697
Da.
Kako se zove�?
614
01:40:49,899 --> 01:40:52,902
Rajli Everson.
-Ja sam Kejsi.
615
01:40:54,037 --> 01:40:59,074
Koliko si ti bio
mrtav? -17 minuta.
616
01:40:59,375 --> 01:41:04,379
Kako zna�? -I sama sam to pro�la.
Ja sam bila samo 6 minuta.
617
01:41:04,680 --> 01:41:09,984
I ti si bila mrtva? -Samo su najbolji
ljudi umrli, pa se vratili, zar ne?
618
01:41:11,820 --> 01:41:14,587
Trebao bi sesti.
619
01:41:22,063 --> 01:41:27,602
Kako si umro?
-Upucan sam. -Isuse.
620
01:41:28,170 --> 01:41:30,670
Ko bi pucao na klinca?
621
01:41:30,872 --> 01:41:35,376
Ubio je mog tatu,
a mo�da i mamu.
622
01:41:36,478 --> 01:41:41,280
Mislim da sam ja jedini
pre�iveo. -Sranje, kakav zajeb.
623
01:41:42,450 --> 01:41:46,520
Kako si ti?
-Umrla?
624
01:41:53,728 --> 01:41:56,162
Poku�ala si se ubiti?
625
01:41:56,364 --> 01:41:59,933
Ubila sam se na 6 minuta.
626
01:42:00,401 --> 01:42:02,435
Za�to?
627
01:42:03,870 --> 01:42:06,039
Jer svi la�u.
628
01:42:06,973 --> 01:42:10,676
Ljudi ka�u da te vole samo
kad �ele ne�to od tebe.
629
01:42:11,778 --> 01:42:16,716
�ta misli� za�to
ih vidimo?
630
01:42:17,517 --> 01:42:21,319
Mrtvace. -Puno sam
razmi�ljala o tome.
631
01:42:21,321 --> 01:42:26,491
Mislim da su izgubljeni
negde izme�u �ivota i smrti.
632
01:42:26,493 --> 01:42:28,959
Mo�da ih vidimo,
jer smo i mi bili tu.
633
01:42:28,961 --> 01:42:32,363
Mislim da znaju gde smo
bili i �ele to �to mi imamo.
634
01:42:32,365 --> 01:42:35,367
Mislim i da ne znaju
da su mrtvi.
635
01:42:36,469 --> 01:42:39,470
Video sam svoju
mamu. -Stvarno?
636
01:42:39,472 --> 01:42:44,509
Osetio sam kad me dodirnula.
Bilo je jako hladno.
637
01:42:45,411 --> 01:42:47,981
Je l' pri�ala sa tobom?
638
01:42:48,914 --> 01:42:52,816
Rekla je da me voli i da
�eli da budem sa njom.
639
01:42:52,818 --> 01:42:58,189
Ako je mrtva, mislim
da to nije dobra ideja.
640
01:42:58,624 --> 01:43:02,626
Mo�da nije mrtva.
-Mo�da.
641
01:43:04,796 --> 01:43:07,998
Odspavaj.
Izgleda� k'o govno.
642
01:43:08,166 --> 01:43:11,668
Ako bude� usamljen ili
upla�en, navrati do mene.
643
01:43:11,870 --> 01:43:15,404
Stvarno? -Mi, �ivi mrtvaci,
moramo se dr�ati zajedno.
644
01:43:15,606 --> 01:43:19,343
Tako je. -Laku no�.
-Laku no�.
645
01:43:26,251 --> 01:43:28,285
�ao, Rajls.
646
01:43:29,187 --> 01:43:32,887
�ao, mama.
-Nedostaje� mi, du�o.
647
01:43:32,889 --> 01:43:35,926
Ali ti si mrtva.
648
01:43:36,994 --> 01:43:40,530
Sve je u redu, srce.
Obe�avam.
649
01:43:41,898 --> 01:43:47,403
Ho�u da sklopi� o�i,
opusti� se i zaspe�.
650
01:43:49,006 --> 01:43:51,540
Tako sam umoran.
651
01:43:52,009 --> 01:43:56,378
Hajde, du�o. Ho�u
da bude� sa mnom.
652
01:43:58,181 --> 01:44:00,682
Vi�e ne�e biti boli.
653
01:44:01,083 --> 01:44:03,018
Samo se opusti.
654
01:44:03,420 --> 01:44:06,622
Nema vi�e boli.
-Pusti ga na miru!
655
01:44:07,289 --> 01:44:12,694
Rajli, budi se! �eli te mrtvog.
Ne dozvoli da te uzme.
656
01:44:12,696 --> 01:44:18,398
Budi se, spavalice. Doru�ak.
Kejsi, pusti de�ka na miru.
657
01:44:18,400 --> 01:44:24,738
Idi i doru�kuj. Idi. Pusti
de�ka da se oporavlja.
658
01:44:24,740 --> 01:44:27,242
Vidimo se kasnije, Rajli.
659
01:44:29,512 --> 01:44:35,048
Ta devojka je nevolja.
Predla�em da se dr�i� dalje od nje.
660
01:44:35,050 --> 01:44:37,550
Ja mislim da je dobra.
661
01:44:56,838 --> 01:44:59,374
Izgleda da je dovr�ila
posao.
662
01:45:28,035 --> 01:45:31,102
Rekao sam ti da me
ne gleda�, govance!
663
01:45:41,180 --> 01:45:44,183
Nisi me smeo gledati, mali.
664
01:45:45,718 --> 01:45:48,485
Pustio bih te.
665
01:45:52,725 --> 01:45:55,527
Ne, molim te!
�ao mi je!
666
01:46:17,782 --> 01:46:19,783
Sestro...
667
01:46:23,989 --> 01:46:26,023
Upomo�...
668
01:47:17,173 --> 01:47:19,207
Kejsi...
669
01:47:47,813 --> 01:47:51,138
Nisi ovda, ha, mali?
670
01:48:34,148 --> 01:48:37,181
Jebe� ovo sranje.
671
01:49:49,754 --> 01:49:52,522
Ne!
�ao mi je.
672
01:49:55,026 --> 01:49:58,860
Mislio si da mi mo�e�
uma�i, govance?
673
01:50:23,720 --> 01:50:25,752
Da.
674
01:50:32,028 --> 01:50:34,061
Umri!
675
01:50:39,169 --> 01:50:41,702
Ne opiri se, srce.
676
01:50:44,607 --> 01:50:46,807
Mo�e� ti to.
Spavaj, du�o.
677
01:50:50,312 --> 01:50:53,046
Samo se prepusti.
678
01:50:55,150 --> 01:50:59,152
Rajli, ne!
-Ne slu�aj nju.
679
01:51:00,389 --> 01:51:03,356
Ne dozvoli da te
pusti da umre�!
680
01:51:03,592 --> 01:51:08,561
Ti si deo mene. Ne mogu na
slede�e mesto bez tebe.
681
01:51:08,764 --> 01:51:11,531
�ivi, Rajli!
�ivi!
682
01:51:19,808 --> 01:51:21,843
Tako je.
683
01:51:48,535 --> 01:51:53,073
Evo ga! Isuse!
-Bo�e!
684
01:51:53,941 --> 01:51:56,707
�iv je!
Dajte kolica!
685
01:51:57,077 --> 01:52:00,612
Imamo te.
Opusti se.
686
01:52:32,512 --> 01:52:35,079
Slatko sanjaj, mali.
687
01:52:49,961 --> 01:52:52,496
�ta se de�ava?
688
01:52:53,799 --> 01:52:56,534
Jesam li mrtav?
-Mrtav?
689
01:52:57,469 --> 01:53:00,171
Mali, nikad nisi
bio �ivlji.
690
01:53:01,172 --> 01:53:03,205
Ali oni...
691
01:53:08,779 --> 01:53:10,812
Oni su mrtvi.
692
01:53:14,352 --> 01:53:16,853
�elim oti�i odavde.
693
01:53:17,222 --> 01:53:21,924
Misli� da mo�e� pobe�i od
budu�nosti koja je ve� odre�ena?
694
01:53:25,029 --> 01:53:28,497
Onda tr�i.
Tr�i, de�ko!
695
01:53:28,699 --> 01:53:31,733
Tr�i!
Idi, drkad�ijo mala!
696
01:54:28,630 --> 01:54:36,033
preveo: adm1r
Bez ijekavice: Nemanja NS
697
01:54:39,033 --> 01:54:43,033
Preuzeto sa www.titlovi.com
50121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof