Original subtitles

Sun Ja.

It happened somehow.

So I can't take care of Mi Ri anymore.

Do you understand?

Since when did this happen?

That's not important.

What kind of illness?

What kind of illness do you have, Sun Ja?

I don't know.

They said it's lung cancer or whatnot.

No matter how much I think about it, it's just so unfair.

Maybe I got cancer because I ran a restaurant...

and cooked in front of a gas stove my whole life.

Do you think you'll live forever?

You will die sooner or later.

You will die...

and the same applies to every human.

It's that I'm leaving a bit early, so mind your own business.

Don't even begin to think about entrusting your grandchild to me.

Then you should go to the hospital.

What are you doing here?

I can't spare time for it.

I sent one of my daughters to a college...

and raised her kid for six years.

But she couldn't wait to quit her job...

and is wandering aimlessly right now.

I should at least do something about her.

And another daughter is pregnant...

and having bad morning sickness.

I don't want to be a burden on her.

And as for my youngest daughter,

she just managed to release a novel...

and is talking about marriage.

I want to get it over with.

I have no time to lie still in a hospital.

But you must go.

You must go, Sun Ja.

You can't just give up.

I would've gone if there was some guarantee I could be cured.

But...

there is no hope for me.

So I'm not going.

I don't want to lie there just waiting for the day I die.

Forget it. I'm Park Sun Ja.

I never lived a petty life like that.

But still, you must go.

You can't give up here.

Forget it. I'm not going.

What about the kids?

You must tell them.

It seems like Seung Yeon doesn't know yet.

She has her own problems and I don't want to bother her.

But...

That's why I'm telling you right now.

You should feel honored that I told you.

Sun Ja...

Don't be such a drama queen.

Like I said earlier,

every human dies.

Someday I will...

personally tell my kids about it,

so they won't be upset, so you just stay quiet.

Once again,

don't think about entrusting your grandchild to me.

Pull yourself together from now on...

and become a good mother.

You left your child to me your whole life...

and now you want me to take care of your grandchild?

Oh, my gosh.

Just like people say these days, you really are something else.

This is wonderful.

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

Stand out...

so you can move up to there. Got it?

("Twenty Is Winter")

Thank you.

Are you that happy?

You scared me.

You startled me.

I wish you'd have more surprising events in the future.

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

By the way, where did you go?

You know Mr. Bang's book is already a best-selling novel, right?

That's because he's already famous.

So...

I used my influence so your book could be displayed...

on the best shelf.

And I'm very grateful for it.

Make sure you attract a lot of readers.

Only then can you avoid being stuck in a warehouse like Winter.

Winter?

You mean, "Twenty Is Winter"?

It was so hard for me to get a new copy of it.

I searched for it for such a long time.

Come to think of it, I bought it somewhere near...

You bought my book here, right?

How did you know?

My book was asleep in the corner without anyone's attention.

I was going to take it myself if it wasn't sold by that day,

so I was waiting there...

when you showed up and took my book.

In that sense,

we must really be meant for each other.

Oh, really?

So that must be why you sent in...

that messy "Thirty Is Fall" of yours to my publishing company

And after you got rejected by me...

you got drunk and made a scene, as far as I remember.

You even threw up on my father's cardigan.

What about the fact that you exploited me as a part-timer?

Life is full of wonders indeed.

I had no idea I'd end up like this with you.

What? Do you regret it?

No.

I don't.

And I won't.

Do you mean it?

Yes.

That feels good.

Mi Hye.

Didn't you hear anything from your mother?

She commended me that I'm finally earning my keep.

Not that.

Then what?

Actually,

your mother gave me her permission to get married.

With whom?

With you.

She approved of our marriage.

Mi Hye.

Speaking of which,

will you...

What is going on? Where is she going?

I thought you were going to propose to her today.

Isn't that why you asked me to bring these flowers?

You can keep them.

What?

Mom!

Goodness, what is it?

Mom, is that true?

Did you really approve of my marriage with Mr. Kim?

Did you only find out about it now?

That man is patient.

He isn't frivolous like somebody I know.

I guess you might become good life partners for each other.

Do you mean it?

Are you really okay with me marrying Mr. Kim?

Forget it if you don't want to.

Mom...

Mom, thank you!

Thank you so much.

Goodness, get off. It's exhausting.

Thank you, Mom.

Are you that happy?

Yes.

Get married this month.

This month?

There's no need to push it back.

Just hold your wedding this month.

Tell Mr. Kim to come see me.

I have some things to discuss with him.

Discuss what?

You said you want to marry him, so do it.

So bring the man home.

I'm exhausted to death, so don't make me repeat myself.

But we decided to get married later in the future.

And to live as we are now.

What should I do?

Why isn't it working?

Does it not work?

Yes, it does.

It's done.

It's 57 dollars.

- 57 dollars? - Yes.

Then I'll take that shampoo out.

This shampoo? Okay.

Excuse me. How do I cancel an item?

I'm sorry.

Like this. It's done now.

It's 50 dollars.

Are you paying with a gift voucher?

Please hold. This is my first time having a customer pay with this.

I worked as a banker for 10 years,

so why am I so clumsy at doing a cashier job?

It's so humiliating.

My life has been a waste.

- Hello. - Hello.

- Mom. - Hi, Da Bin.

How was school today?

Great.

- Thank you, ma'am. - Goodbye.

- Say goodbye to your teacher. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

Let's go.

All right.

Go get changed and come out.

I'll have your snack ready.

Okay.

Goodness, it's so hectic.

(My Eldest Daughter Mi Sun)

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

- Mom. - Yes, my sweetheart.

Mom.

My girl.

I'm so happy that you're home.

Is that so? I'm happy to be with you too.

Gosh, my sweetheart.

Honey.

Move. I said, move.

Are you...

really going to be like this?

I told you.

I'm done living with you.

Fortunately, Rebecca got me a flight ticket which was canceled.

I'm leaving for the States tomorrow morning,

just so you know.

I said I'm sorry.

I'll never do the same thing again.

I trusted your promise and got fooled.

Then I trusted you again. I've spent 40 years like that.

I'm done living with you. I mean it.

Can you speak English?

You can't say a single phrase in English,

so how will you manage to live in the States?

Even if that's the case,

at least the Americans don't know that I call my daughter-in-law over,

making her work and clean dried anchovies all the time.

What?

But everyone in Korea knows about it.

- Honey. - Gosh.

Where did that cosmetic product go?

- Move already. - Look.

Even those in this apartment greet me as if they know everything.

I need to escape this place as soon as possible.

Where did it go?

Where did I put it?

Did I put it in the bathroom?

Honey.

Honey.

- Goodness. - What's wrong, honey?

What happened?

- I... I slipped. - What?

Who splashed water on the floor?

Well... Try to get up.

- Gosh, it hurts. - What?

Honey, I think I broke my arm.

Which arm is it? What should we do?

- Honey. - Yes.

My leg feels strange too.

What? Your leg too?

It hurts. This side here.

Goodness, gracious.

My goodness.

Da Bin, it's your grandpa.

Hello, Father.

What happened?

- Father! - Grandpa!

We're in here.

- It hurts. - I know.

What happened, Mother?

- Grandma. - We need to get her to...

the hospital quickly.

Call 911 now.

Okay, I will.

So, what did the doctor say?

That I should still be careful,

but things look pretty stable.

Is that so?

Darling, talk to the helpers.

Make sure they prepare good food...

for my grandchild.

I'll take care of that.

You're going too far just because you'll be a grandfather.

Must you talk like that?

Tae Ho, aren't you pleased that you'll become an uncle?

Yes, Father.

Good, good.

A house should be full of people...

and the sound of children.

That is what makes a family prosper.

Let's all eat.

So, when will you stop working?

I'll work until I give birth.

Will you?

Will you be okay with that?

What are you trying to say?

I'm just concerned.

Wouldn't it be best...

to rest at home and prepare for childbirth?

I'm adjusting my schedule so it's not too tiring.

And Tae Ju takes good care of me at work too.

It's not like we'll starve...

if you take a year off work.

Think about it.

Nothing will change even if you take time off.

You know you're...

most likely to miscarry in the first trimester, right?

Watch what you say.

She'll cope just fine.

Why are you trying to pick a fight?

Am I not even allowed to worry?

You didn't speak out of goodwill.

Can't you do something about that temper of yours?

You'll be a father soon. Don't talk like that.

It's not like she's wrong.

We know what Mi Ri's like at work.

She'll say she'll be careful but she's bound to work too hard.

Consider taking time off work.

Sir.

Honey.

Tae Ju. What's wrong with him?

Mi Ri.

This isn't what we agreed on.

The condition of moving back in...

I know what you're saying.

But I don't think my father's completely wrong.

Tae Ju.

Honestly, I'm worried about you.

Once you get focused, you can't break out easily.

That worries me the most.

It's true that I'm concerned.

I'm okay.

How many times must I tell you?

Did you ask our baby?

You didn't.

You think it'll be okay,

but even we don't know how our baby will cope.

So don't push yourself.

I think it would help to take precautions.

Tae Ju.

Do you think I'm doing this out of greed?

Mi Ri.

Do you think I'm struggling because I'm afraid...

I won't become Hansung Apparel's CEO?

Wait, Mi Ri. Calm down and...

Like you said, Ms. Jeon...

was exiled.

Ms. Jeon. My mom. Your mother.

Because of us,

she was exiled to the American countryside.

We need to gain a foothold in the company...

if we're to bring her back later on.

Mi Ri.

I'm doing this...

for our baby.

I hate parents and children, family members...

hating, loathing each other,

pretending someone is invisible...

and keeping secrets from each other.

When our baby's born, I want to tell it the truth.

I want to introduce it to everyone,

and...

want our child to be loved by everyone.

What should we tell our child?

That it has another grandmother it's related to,

who is somewhere in America and out of reach?

Or should we say she's dead?

Or should we say she doesn't exist?

I'm sorry, Mi Ri.

I didn't think about that. Sorry.

Tae Ju.

I really...

want to be happy.

I don't want to hate anyone anymore.

Now, I just want to be happy with you, our baby,

and...

my two moms. I want everyone to be happy.

Okay.

I'll try.

So that we can all be happy...

with your mom and mine.

I'll try.

I'm sorry for jumping to conclusions and making decisions.

[VIU Ver] KBS2 95 'My Prettiest Daughter in the World' "In Suk's Begins Her Penance" -♥ Ruo Xi ♥-

Mother and daughter are just the same.

They're so alike.

In looks and actions.

She'd be a perfect daughter-in-law...

if only she weren't In Suk's daughter.

You haven't changed your mind, have you?

Who says I changed my mind?

Would I accept Jeon In Suk's daughter?

I'm just saying that regardless of whose daughter she is...

when it came to work, Kang Mi Ri did a fantastic job.

You won't make her CEO anyway.

You'll make her get divorced and kick her out as soon as you can.

Why would you bring up work and act like you're still attached?

I have...

a problem of sorts.

Pardon?

My ex-sister-in-law...

is very sick.

Your ex-sister-in-law?

Yes. The restaurant owner.

The person who raised Mi Ri...

has only three months to live.

- What? - So...

I don't think I can leave right now.

I must look after her and arrange her funeral.

Things that she can't take care of.

Her kids.

I must...

look after them if only to help her leave in peace.

My goodness. What terrible news.

I must...

see the chairman.

The light pink dress

Flows

In the spring breeze

With a ribbon between my lips

I walk to the shrine as the birds fly

When the flowers bloom

We smiled together

When the flowers fell

We cried together

We made

A vow together

The spring days

Are going

My gosh.

What's gotten into my sister?

She's been slacking off.

Hang on. Gosh.

Mr. Park!

My gosh.

What are you doing?

Why?

You didn't even come to the restaurant.

What are you doing lying in your room like this?

Can't you do your job without me?

Who else would cook when you don't come to work?

Who would make the broth and boil the meat?

It's not done yet.

What's wrong? I boiled it 3 times for 10 hours...

just like your recipe.

I told you to boil it for 12 hours.

You left two hours earlier to play in the band, right?

Gosh, two hours won't make much difference.

Of course, it makes a difference.

You may not see the difference, but the customers do.

They'd recognize it immediately.

I can't take this anymore.

You have to either quit the band...

or quit the restaurant.

Gosh, Sun Ja. I can't do that.

I don't have a wife or a child.

My only hobby is playing in the band.

You should've married the girl...

from the butcher's shop when I told you to.

She's now happily married with three children.

You shouldn't have opposed my marriage with Ji Ni.

Don't even talk about Ji Ni.

Just throw this out.

What?

Just empty the pot so I can make a new one.

Sun Ja. My gosh.

Why are you staring at me? I can't concentrate on driving.

Are you sure...

you want to go to my place with something like this?

Your mother wanted to see me.

Even if you meet my mom, I know what she'd say.

How are you going to deal with her?

You and I...

I mean, we agreed to be frugal and hold off on our marriage...

by accepting this necklace.

Still, I should go visit your mom since she wants to see me.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

What is it?

If you go visit my mom now, she will force and threaten you...

to marry me immediately.

The weather is nice.

You wanted to see Mr. Kim, so I brought him here.

But what is this about all of a sudden?

Don't you want to get married?

You made such a fuss saying you'd marry him.

No, it's not like that.

I'm just worried...

you'd put too much pressure on Mr. Kim.

You just wanted to see him, right?

To tell him that he can date me.

Just stay quiet.

You tell me. What do you think?

Thank you for having me over.

Just forget everything...

if I ever let you down in the past.

No, I didn't feel that way.

So your father passed away.

And where's your mother?

She's in the States. I actually called her recently.

She'll come back to Korea soon.

I see. I'm glad to hear that.

Let's hurry a bit then.

Mom. Mr. Kim.

What is going on?

What was that all about?

You said you wanted to marry me.

Have you changed your mind already?

You should've talked to me first.

You should've at least told me.

You're supposed to propose first.

I'll do it now. Listen up.

Mi Hye, will you marry me?

I've changed my mind.

I tried hard and it worked out sooner than I expected.

It's thanks to your mom...

and you who's constantly been showing your sincerity.

You can't do it like this.

No. This doesn't count.

I love you.

I love you...

so much.

So...

please...

marry me.

Mr. Kim.

I have to go back to the office to work on your book.

If my wife is successful, I'll be able to live in ease.

That's why I've worked really hard to make you a writer.

Don't you think so?

I'll call you.

Wife?

Gosh, you startled me.

Mom.

What are you doing? Let go of me.

Mom, thank you so much.

I'll live happily with Mr. Kim.

If you want to live happily, you should do things right.

I told you to do the dishes after you eat.

You can't get married...

when you can't even do things like this.

Hey, let go of me.

Don't you see I'm doing the dishes here?

Mom, just let me hug you for a while longer.

Mom, be careful. Slow down.

- Hey. - My gosh.

Make sure to help her walk.

I'm doing it now.

Mom, have a seat here. All right.

Give me the crutches.

Isn't she supposed to be lying down in her room?

It's okay. I'll sit here for a while.

I feel like I'm getting bedsores, lying in the hospital bed all night.

Gosh, you just stayed...

one night in the hospital.

How dare you say something like that?

Whose fault do you think this is?

Why do you think I'm suffering like this?

Dad, you should stop.

She has to stay in bed like this for four weeks.

My gosh. I can't believe this.

I just can't put up with this anymore.

Look at me. What's all this?

Honey, you know what?

You can't stay seated like this.

Put your leg on here.

Stay away from me.

I still want to divorce you.

Mom.

You humiliated me before the entire country.

Why would I want to live with you?

Even if I break all my arms and legs,

I won't let you look after me.

I'll have my precious children do that for me.

So don't you dare come near me.

Okay?

Mom, you should stop too.

Did you not say you were working?

You should get back to work.

And...

where's Mi Sun?

Her mother-in-law is being discharged.

Won't she even show her face?

Mom isn't answering my phone.

Where have you been?

Dad.

Da Bin, hello.

Where have you been?

Did you not know Mom was being discharged today?

Da Bin, go to your room and get changed.

Okay.

What?

We need to talk.

About what?

Do you think you did the right thing?

My mom hurt her arm and leg, so she got casts.

And she was discharged today.

But you didn't even come to see her at the hospital...

after you saw her on the first day.

I had to take the afternoon off to take care of her.

Was I goofing off at home or what?

Then what do you do at home?

I take care of Da Bin.

It's not like you take care of her all day.

She's at kindergarten from 8:30am to 4:30pm.

What were you doing during that time?

Why did you not even come to the hospital?

Will you stop saying that?

Do you think I just loaf around at home all day?

What are you raising your voice for?

So what did you do? Tell me what you've been doing.

I went to the supermarket. Why?

Gosh.

Is going to the supermarket your job?

You go to a supermarket and buy some useless things every day.

Are you proud of that?

I worked at the supermarket.

What work?

Don't you see this?

I didn't want to be late for picking Da Bin up again,

so I came running without even getting changed.

Why are you wearing that?

I'm wearing this to send Da Bin to an English kindergarten.

What do you mean, an English kindergarten?

She will do fine at home.

You were the one telling me off that Da Bin couldn't spell "orange".

Hey...

How could you work at a supermarket without saying a single word to me?

What's wrong with working at a supermarket?

People get recognized for their ability there too.

So how much do you get paid?

Not much.

But I can work and take care of Da Bin at the same time.

Hey, Kang Mi Sun!

Why are you yelling at me?

You said you don't want to be the only breadwinner of the family.

You said you are anxious.

My gosh!

(Episode 96 will air shortly.)

(Episode 96)

Why aren't you eating? Did you lose your appetite?

No, that's not it.

The broth is very thick and good.

Hye Jin, I'm really sorry.

I thought I had gotten over her, but I guess I hadn't.

Because I enjoyed spending time with you,

I think I mistook that with having forgotten her.

To be frank with you,

it's not just my ex-girlfriend, but I just can't forget her mom.

I went to see her on my first leave while I served in the military.

I went to see her after I was discharged from the military...

and graduated from college.

And my favorite restaurant I told you about is...

actually my ex-girlfriend's mom's.

I didn't intend to lie.

I just thought I wouldn't have to tell you that.

I'm very sorry. I apologize.

Just chalk everything up to this fat and ugly guy.

I'll pray for you to have all the luck and happiness in the future.

- I'm sorry. - Mr. Bang.

I'm sorry. I'm really sorry. I'm very sorry.

Jae Bum.

Yes, Mi Hye.

What brings you here?

I came to tell you something.

I see.

I also had something to say to you. I was about to call you.

Is that so?

What did you want to say? You go first.

No, you go first. What did you want to say?

I just broke up with Hye Jin.

I don't think...

I can forget you or Mother.

So I'm thinking...

about maybe waiting out...

the remaining one year we talked about before.

Jae Bum...

I'm getting married.

I'm getting married to Mr. Kim.

Mom gave her permission.

So I've come to tell you this before anyone else.

Because you're my best friend.

- Jae Bum. - Yes...

Thank you.

Thank you for always being there for me until now.

I won't...

ever be able to forget you.

Because you're my dearest friend.

Thank you so much.

Jae Bum. Jae Bum!

Are you having breakfast?

Yes.

Did Tae Ju go to a breakfast meeting?

Yes.

Have a seat.

Your husband is going give me a piece of his mind saying...

that I disturbed a pregnant woman's breakfast.

By the way, are you working while you eat?

Don't you think you're overworking?

I'm fine.

I usually work this much.

So don't worry about me.

But you should scale down your work.

To continue with what I said yesterday,

I won't take time off work just because I'm pregnant.

Why's that? Because that's your mom's position?

Think about your mom...

who is being exiled instead of you and take care of yourself.

No matter how competent you're,

you're nothing without the kid that you're pregnant with.

So don't ruin your health for no reason.

Eat up.

What's going on with the winter promotion?

We're still preparing a report.

Please hurry up.

It's similar to how the fall promotion was moved up...

because this summer was cooler than others.

We don't know how the winter promotion will be affected as well.

We don't know what the weather will be like.

We must prepare multiple back-up plans.

- Do you understand? - Yes, ma'am.

I think the main products are slow to delivery to the stores.

How about other branches?

Where is Mr. Park?

He actually went out with Ji Soo to do a survey.

Is that so?

What's going on with her?

(The colors of fall are here.)

This product and that product... Ms. Kang!

Hello, I'm Junior Managing Director Kang Mi Ri of Hansung Apparel.

The mannequin display in the storefront is different...

from the headquarters' manual. What happened?

Are the products being delivered late again?

Yes. All of those clothes sold out,

even the ones displayed on the mannequins.

The new products are being delivered a bit slower than usual.

Did that affect sales greatly?

No, other products are selling well, so it's fine so far.

But the customers who reserved those clothes are a bit nervous.

- Ji Soo. - Yes?

Call the logistics teams...

and find out why the store delivery keeps getting delayed.

Mr. Park, head to the factory right now.

Check if the manufacturing is going well...

and if they're having any problems with the internal workforce.

Report it to me afterward.

Yes, ma'am.

Thank you. If you face any inconvenience,

feel free to contact the headquarters.

Okay, ma'am.

See you.

Look at her impetuous temper.

We would've reported it to her at the office anyway.

If she really is pregnant, she shouldn't overexert herself.

Shouldn't she be more careful?

I don't know. Let's just get the work done.

- Hello. - Hello, sir.

Hello. How is everything?

Well, sir.

Yes?

I'm telling you this out of concern,

but I think Ms. Kang needs to relax a little.

Did she overwork herself today as well?

We got a call from Mr. Park.

She even paid a visit to the branch herself.

(Shinhyup Bank)

- Go have lunch, guys. - Okay.

Gosh, it's lunchtime!

Let's go eat.

Okay.

Mr. Jung.

Why don't you join us for lunch today?

You treated us to a meal last time,

so we'll treat you to lunch and an iced cafe latte today.

Right, join us.

No, thank you.

What?

No, thank you. Go without me.

Will you have lunch with me then?

I packed pork cutlet and sausage for my youngest one today, so I...

No, thank you. I don't eat sausage and pork cutlet.

What?

Mr. Jung.

How about hot ox-knee soup with me then?

Well, sir.

I don't think I can have lunch today.

Please go alone.

I'll head out for a moment.

What's wrong with him?

[VIU Ver] KBS2 E96 'My Prettiest Daughter in the World' "Mi Sun Finds Out About Sun Ja's Illness" -♥ Ruo Xi ♥-

- It's 32 dollars. - Excuse me.

Look at this. You charged me the wrong price.

I bought only a bag of oriental melons,

But it says two bags on the receipt.

I'm sorry. Let me take a look for a second.

You're right. I'm sorry. I'll ring it up for you again.

Why can't you do a proper job with your work?

I might've ended up paying more if I hadn't noticed this.

I'm sorry. I'm new here.

Give me your credit card. I'll take care of it quickly.

Do your work properly.

- Hi, Mom. - What's your wife up to?

Her mother-in-law is injured. Why isn't she coming today either?

And why isn't she answering her phone?

Can you get ahold of her?

Mom.

Leave her alone at least for a moment.

What did you say? Isn't she just killing time at home?

She isn't killing time at home.

So stop bothering her.

I'll call you later, Mom.

Bye.

Gosh, hey. Jin Soo.

Why this little...

Ms. Jeon.

The chairman hasn't had lunch yet, has he?

No, but what brings you here?

I'd like to cook some of his favorite dishes.

Let me use the kitchen.

Sure. Please come in.

Gosh.

The chairman hates a fishy taste,

so be sure to prepare enough cooking wine.

Okay, ma'am.

Excuse me, can you come?

Go on out.

You don't have to tell her that I'm here.

Okay.

Aren't you coming?

I'm going, ma'am.

Are the cookies for Tae Ho's birthday party ready?

Yes, I've had them prepared here.

- Give the bag to him. - All right.

Let's hurry. How long will it take...

if we pick him up at his school and head straight to the venue?

It says...

You're treating me like I'm your chauffeur and porter.

I'm the madam of the grand Hansung Group.

I shouldn't be carrying these kinds of impedimenta.

These jewels on my fingers are heavy enough.

You're living a life full of luxury already,

so once Kang Mi Ri gets kicked out,

your room will be filled with...

expensive clothes, jewelry, handbags and all.

So have you thought of a way to kick Kang Mi Ri out?

If we're to make it simple,

we can frame her that she's seeing another man.

That's too lame. Think of another way.

But I think it's best that we release articles about...

her relations to Jeon In Suk after she gives birth to her child.

Watch your mouth.

The chairman will kill us if he finds out about this.

Oh, right. Sorry.

Pretend you didn't hear this.

Or else, you will be fired.

How unsophisticated.

Try to think.

It'll be better for us to kick her out...

without spreading any rumors.

The chairman has the same thought anyway.

Okay.

Let's go.

- Hold on. - What?

Why didn't she answer me when she clearly heard it?

Are you serious?

Let's go already.

All right.

What's this smell?

Did you make my favorite steamed snapper?

Welcome, sir. Please have dinner.

What are you doing here?

I came to serve you a meal before leaving.

How shameless.

Don't make me laugh.

I know how strong your pride is,

yet you came all the way here just to serve me a meal?

I bet it's rather to poison me.

Right.

I came here to ask you for a favor.

You tried to lecture me with that child talk before.

Now you have a favor to ask of me?

Let's take time talking as you eat.

This is your favorite...

steamed snapper.

Goodness.

You better not try to lecture me again.

Or I'll coop you up in some valley in Africa...

where you can't even speak the language...

instead of the countryside in the States.

So...

what do you want?

Tell me.

Your in-law.

I mean, Ms. Park Sun Ja who raised Mi Ri...

is ill.

What?

She was diagnosed with late-stage lung cancer.

She has three months left at most.

Oh, dear.

The woman who flew into a rage...

and talked back at me is that sick?

Yes.

What a pity.

So, do Mi Ri and Tae Ju know?

No, they don't know yet.

Which is why...

Please let me leave...

after I see my sister-in-law pass on.

What?

Mi Ri will take the news hard.

As you know, she must...

remain calm during the first trimester.

This is terrible.

It would be a blow in the early stages of her pregnancy.

Let me help Mi Ri settle down in this house,

gain a foothold,

and sort things out.

Once that's done,

I will most definitely leave.

Did you say three months?

Yes.

If it's just that...

Okay.

But...

you make sure nothing bad happens to my grandchild.

Sort things out well and properly.

Yes, I will, sir. Thank you.

You really are an amazing cook.

(CEO Jeon In Suk)

Did you forget our promise?

You said you wouldn't overdo it.

Let's go home.

Come on. Let's get something nice to eat.

Father will be waiting at home.

Who cares?

Now get up.

Let's go.

All that...

Leave it.

Wow, this is so pretty.

It's fascinating.

This looks so grand.

Do you feel a little relaxed now?

Yes. We had a nice meal...

and walked a bit and I feel much better.

Why did you bring me here?

I have a confession to make.

What? What is it now?

Come here.

It's just that...

I realized how hard it is...

to love someone completely and entirely.

What do you mean?

What happened two days ago.

I thought...

you and Mother had reconciled.

I stopped thinking after that.

"It'll all be fine."

"We'll have no problems."

So when I heard of Mother's transfer,

though I was a bit angry at my father,

I thought we could just visit.

I didn't think much of it.

So I failed to understand why...

you didn't want to stop working.

Tae Ju.

But...

that's how much thought you put into it.

You're right.

We can't leave my mother in America forever.

We must bring her back somehow, as soon as possible.

I want our baby Romance...

to be held by both grandmas...

and I want to see them both...

smile with happiness.

Thanks for understanding.

So...

you can work as much as you want.

Just don't overdo it like today.

Okay. I won't.

I promise.

And...

actually...

there's something I meant to give you before we moved back in.

Tae Ju.

We were just dating then.

This means...

we're family.

Thank you for...

becoming my family.

I'm so thankful to you...

and our baby.

I'm so glad that...

you're my family,

not anyone else.

Whatever happens from now on,

however hard things get,

whatever the crisis,

the three of us...

will always be together, won't we?

Yes.

Yes.

Fortunately, the chairman allowed you to remain in Korea.

Now,

whether he permits or not,

I won't ever leave.

I guess this is how Sun Ja is helping Mi Ri again.

I will make them pay.

That wench, her family.

How could they do such a thing?

Director Park.

Yes, Ms. Jeon.

For one last time,

will you please help me out?

With your help,

I must do what a decent human should.

My gosh, someone save me.

- Take your time. - Thanks.

Who is it?

Hello?

What took you so long to pick up?

Are you trying to kill me with worry or something?

Did I quit my job because I wanted to?

I told you many times that I couldn't hang on.

I told you over and over again.

But did you really have to do that to me?

Whenever you yell at me like that,

it just makes me shudder.

I'm so tired of this.

You'd say you're being like this because you're ignorant.

You'd say...

that you raised three children all by yourself as a widow.

You're not the only one who's been through hard times.

Do you even know what I'm going through now?

Okay. Good for you.

You've got such a big head.

You can do whatever you want once I die.

You always say that you'd die.

I'm so sick of you saying that too.

I'm so sorry that you're sick of hearing it.

I'm sorry that you're sick of me.

I'm going to die soon anyway. So live your life however you want.

(Special discount)

It's 37 dollars.

Thank you.

How did you know I was here?

Don't look at me like that.

That's right. After I quit a well-paid job...

I work here part-time to pay my kid's school expenses.

I...

have something to tell you.

Just tell me and leave.

What? Did something happen to Mi Ri?

No, it's not about Mi Ri.

Mi Sun.

Your mom doesn't have long to live.

What?

What do you mean?

Auntie.

What do you mean?

Your mom...

has late-stage lung cancer.

She has only three months left at the most.

You shouldn't be here now.

You have to go to your mom.

Okay?

Mom.

Mom.

Mom...

Mom.

(My Prettiest Daughter in the World)

Is your mom all right?

She's fine.

Mi Ri will be devastated.

So you shouldn't tell her yet.

Please do anything you can. Please save my mom's life, Doctor.

I'm so sorry.

Tae Ju, you should be the chairman of Hansung Group.

I'll do as you say, Mother.

What's done is done. You know that, right?

Mom, wake up.

- Sun Ja, I'm here. - Mom.

I'm so sorry, Mom.

Please stay by my side for a long time, okay?