Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,961
[upbeat rock music]
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,964
‐ [grunts]
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,549
Come on, this isn't over yet.
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
You've got time.
You can make it.
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,303
♪ ♪
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,264
You have to.
Come on, Stacy!
7
00:00:14,264 --> 00:00:20,270
♪ ♪
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,237
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
9
00:00:28,237 --> 00:00:30,530
I'm here!
I'm here, I'm here, I'm here.
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,491
[feedback drones]
Oh!
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,326
Sorry! Sorry!
I got it!
12
00:00:34,326 --> 00:00:38,205
[high‐pitched ringing]
13
00:00:38,205 --> 00:00:39,373
‐ You're too late, Gwen.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
We just finished
our sound check.
15
00:00:40,707 --> 00:00:42,668
‐ What? No!
Come on, I made it!
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
We still gotta check the drums.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,630
‐ [scoffs]
18
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
[loose percussive rhythm]
19
00:00:48,674 --> 00:00:50,342
‐ Gwen, this is serious.
20
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Why weren't you here?
21
00:00:51,677 --> 00:00:53,303
This has to stop.
You're always late.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
You never practice.
23
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
We can't rely on you.
It's like you‐‐
24
00:00:56,473 --> 00:01:00,102
‐ It's like you don't want
to be in the band anymore.
25
00:01:00,102 --> 00:01:02,604
‐ What? Guys, please,
that's not it.
26
00:01:02,604 --> 00:01:04,273
‐ Ahem.
27
00:01:04,273 --> 00:01:06,483
You guys shouldn't be so hard
on Gwen.
28
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
It's not like
you're gonna win anyway.
29
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Now, if you'd please
get off my stage,
30
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
it's time for some real
rock stars to shine.
31
00:01:14,283 --> 00:01:16,577
‐ It's just a sound check,
Melissa.
32
00:01:16,577 --> 00:01:18,203
‐ That's Mimi to you!
33
00:01:18,203 --> 00:01:21,164
As in Screaming Mimi
and The Thunderbolts!
34
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
‐ [scoffs]
Emphasis on the screaming.
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
[phone vibrating]
Oh, webs!
36
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
‐ Promise
you'll be here tonight.
37
00:01:31,550 --> 00:01:32,801
‐ Totally!
Don't worry!
38
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
[phone vibrating]
39
00:01:35,721 --> 00:01:38,223
I promise,
starting tonight, I, um,
40
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
I won't let you guys down
anymore.
41
00:01:42,436 --> 00:01:45,647
‐ All right.
One, two, three, four!
42
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
[screaming]
43
00:01:48,191 --> 00:01:50,402
‐ [screeching]
44
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
‐ Tippy! No!
Ow.
45
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
‐ [grunts]
46
00:01:58,327 --> 00:02:00,412
‐ Hey, now!
Oh, missed me!
47
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
‐ [grunting]
48
00:02:05,625 --> 00:02:07,586
‐ [grunts]
49
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Whoops.
50
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
‐ All right, that's enough.
51
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
‐ Wait, wait, wait!
I'm here! I'm here!
52
00:02:20,098 --> 00:02:21,600
‐ You're too late, Gwen.
53
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
‐ [sighs]
54
00:02:23,435 --> 00:02:25,604
‐ You know how important
training is.
55
00:02:25,604 --> 00:02:28,273
I promised Daisy
I'd keep the Secret Warriors
56
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
in top shape
while she and Lockjaw
57
00:02:30,150 --> 00:02:31,818
are on assignment
for S. H. I. E. L. D.
58
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
‐ I know, I know.
I'm sorry.
59
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
I had this sound check,
but I'm here now.
60
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
‐ Sound check?
[gasps]
61
00:02:37,658 --> 00:02:39,826
You've got a gig tonight!
[Tippy chitters]
62
00:02:39,826 --> 00:02:42,746
‐ You missed training...
for a show?
63
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
‐ Actually, it's a Battle
of the Bands, and‐‐
64
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
‐ Oh, I am so there!
‐ Yes, count me in!
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
Haven't been to a good concert
in forever.
66
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
‐ Hey, I'd love to go with you.
67
00:02:51,630 --> 00:02:54,132
I‐‐I mean, I'd love to go.
68
00:02:54,132 --> 00:02:55,634
I've never been
to a concert before,
69
00:02:55,634 --> 00:02:58,261
so of course I'd love to go,
because I've never‐‐
70
00:02:58,261 --> 00:03:00,764
‐ Hey, it's cool.
I haven't been to one either.
71
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
‐ Wait, what?
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
You've never been to a concert?
73
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Like, never ever?
74
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
My poor babies.
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,689
We should all go!
76
00:03:08,689 --> 00:03:11,650
We can support Gwen
and rock out at the same time!
77
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
Multitasking is my favorite.
78
00:03:13,485 --> 00:03:16,196
[imitating guitar wailing]
79
00:03:16,196 --> 00:03:18,573
‐ [imitating guitar wailing]
80
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
‐ [chuckles]
81
00:03:19,866 --> 00:03:22,452
[Tippy imitating
guitar wailing]
82
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
‐ It'll help morale.
Look! Even America's excited.
83
00:03:27,541 --> 00:03:29,167
[phone vibrates]
84
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
‐ [sighs]
Webs!
85
00:03:31,795 --> 00:03:33,839
Dry cleaning.
Gotta go!
86
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
‐ Gwen, wait.
‐ But what about the concert?
87
00:03:35,841 --> 00:03:37,801
Where is it?
And when?
88
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
Oh, okay!
89
00:03:41,680 --> 00:03:44,724
Cool! Just text me
the deets then!
90
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
‐ Oh, Gwen.
91
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
Good job disappointing
everyone you know today.
92
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
[loud explosion]
93
00:03:52,232 --> 00:03:53,817
Huh?
94
00:03:53,817 --> 00:03:56,862
Wha‐‐
whoa!
95
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Wha...
96
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
[all gasping, murmuring]
97
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
‐ [grunting]
98
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
Ghost‐Spider
to Secret Warriors...
99
00:04:16,465 --> 00:04:18,216
I could use some help!
100
00:04:22,804 --> 00:04:25,807
[upbeat music]
101
00:04:25,807 --> 00:04:31,271
♪ ♪
102
00:04:33,273 --> 00:04:35,776
‐ [screams]
103
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
‐ [grunting]
104
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
[all gasping]
105
00:04:41,740 --> 00:04:43,742
‐ [grunting]
106
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
‐ Ahh!
107
00:04:49,539 --> 00:04:51,917
‐ [grunts]
108
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
[grunting]
109
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
‐ Ahh!
‐ Ahh!
110
00:05:04,846 --> 00:05:06,932
‐ [grunting]
111
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
You've got this, Stacy.
112
00:05:09,684 --> 00:05:11,603
‐ Formation Alpha 4!
113
00:05:11,603 --> 00:05:13,480
Patriot, do.
114
00:05:13,480 --> 00:05:15,649
‐ Boring.
115
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
‐ [grunting]
116
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
‐ Come on. We have got to work
on our heroic call‐to‐actions!
117
00:05:19,653 --> 00:05:23,615
‐ ♪ Nobody seems to know ♪
118
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
Something like:
watch out!
119
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
The Secret Warriors
are about to become
120
00:05:27,828 --> 00:05:31,832
Secret Victorior‐‐
Victoriors‐‐
121
00:05:31,832 --> 00:05:33,875
yeah, okay, I'll workshop
that one and get back to you.
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,794
‐ Should we even have
a call to action?
123
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
I mean, aren't we supposed to
do things secretly?
124
00:05:38,964 --> 00:05:41,800
‐ [grunts] Yeah,
we're pretty covert.
125
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
♪ ♪
126
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
‐ How about this
for a heroic call:
127
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
help, please!
128
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
‐ ♪ No matter what they say ♪
129
00:05:50,976 --> 00:05:52,686
♪ It's me and you ♪
130
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
♪ Tell all the haters ♪
131
00:05:55,355 --> 00:05:56,731
[all straining]
132
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
‐ ♪ 'Cause we run the team ♪
133
00:05:58,525 --> 00:06:01,695
♪ Oh‐oh‐oh,oh‐oh‐oh‐oh ♪
134
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
♪ Oh‐oh ♪
135
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
♪ We run the,we run the ♪
136
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
♪ Oh‐oh‐oh,oh‐oh‐oh‐oh ♪
137
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
‐ Okeydokey.
138
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
That wasn't such a tough nut
to crack.
139
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
♪ ♪
140
00:06:11,997 --> 00:06:14,374
Now that that's over,
we can start prepping ourselves
141
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
for the concert tonight.
142
00:06:15,667 --> 00:06:16,918
How about we deck ourselves out
143
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
in all of that sweet
Emm‐Jays swag!
144
00:06:19,004 --> 00:06:21,339
‐ Uh, we don't have any.
145
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
‐ Then we will make some!
‐ What did you say?
146
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
‐ Can you tell me
what happened here?
147
00:06:25,385 --> 00:06:28,471
‐ Huh? What?
I can't hear you!
148
00:06:28,471 --> 00:06:30,849
‐ I heard a loud boom
right before this happened.
149
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
These people were close
to the source.
150
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
They must have
temporary hearing loss.
151
00:06:34,686 --> 00:06:36,021
‐ A loud boom?
152
00:06:36,021 --> 00:06:38,899
[loud explosion]
153
00:06:38,899 --> 00:06:40,525
You mean like that?
154
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
‐ Yup. Exactly like that.
155
00:06:43,111 --> 00:06:45,906
‐ Ironheart.
‐ On it!
156
00:06:52,996 --> 00:06:55,874
Whatever it is, it's...
157
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
five blocks west!
158
00:06:58,877 --> 00:07:01,087
‐ Formation Delta 2!
159
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
‐ Patriot, come on!
160
00:07:03,548 --> 00:07:06,051
[exasperatedly]
You're killing me...
161
00:07:06,051 --> 00:07:10,930
‐ SG, you need to stop
being such a Secret Worrier.
162
00:07:10,930 --> 00:07:15,602
‐ Did you just...
make a pun?
163
00:07:26,655 --> 00:07:28,615
‐ Secure that train
and evacuate civilians.
164
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
Go, go, go!
165
00:07:42,754 --> 00:07:44,422
‐ [grunts]
166
00:07:52,555 --> 00:07:54,933
[grunts]
167
00:07:54,933 --> 00:07:56,017
‐ No!
168
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
‐ Ahh!
169
00:08:01,815 --> 00:08:03,733
‐ Get them out!
I'll catch them!
170
00:08:03,733 --> 00:08:05,985
‐ [grunts]
Guys!
171
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
‐ Almost...
172
00:08:06,986 --> 00:08:09,572
almost...done!
173
00:08:11,157 --> 00:08:13,952
[grunts]
174
00:08:16,496 --> 00:08:19,040
[all cheering]
175
00:08:19,040 --> 00:08:20,709
‐ Did you guys see
what happened?
176
00:08:20,709 --> 00:08:24,629
‐ What?
I can't hear you!
177
00:08:24,629 --> 00:08:26,673
‐ [sighs]
You too, huh?
178
00:08:26,673 --> 00:08:29,926
[loudly] Did you see anything?
179
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
‐ What?
180
00:08:33,471 --> 00:08:34,764
‐ They didn't see anything.
181
00:08:34,764 --> 00:08:36,641
Just heard the boom,
182
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
and then the train went flying,
183
00:08:38,059 --> 00:08:40,103
and now they all
have hearing loss.
184
00:08:40,103 --> 00:08:43,148
‐ Just like the others.
I'm sensing a pattern.
185
00:08:43,148 --> 00:08:45,608
‐ If that's true,
why would anyone attack
186
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
a construction site
and a train?
187
00:08:47,819 --> 00:08:49,612
‐ I don't know, but I think
188
00:08:49,612 --> 00:08:51,156
something bigger's
going on here.
189
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
‐ This is clearly the work
of Egghead.
190
00:08:54,701 --> 00:08:58,038
He'll stop at nothing
to see this city scrambled.
191
00:09:01,166 --> 00:09:03,543
‐ Right, even though these
events may look random,
192
00:09:03,543 --> 00:09:04,836
they must be connected.
193
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
Bombs that have been planted
specifically.
194
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
‐ Sorry, man,
these aren't explosions.
195
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
There's no fire residue
anywhere.
196
00:09:11,009 --> 00:09:14,137
‐ Actually, I'm not picking up
any residue whatsoever.
197
00:09:14,137 --> 00:09:17,515
Not fire, not chemical,
not even ARC power.
198
00:09:17,515 --> 00:09:20,518
‐ So it's an explosion you hear
but don't see?
199
00:09:20,518 --> 00:09:22,854
‐ Oh, I got it!
It's a sonic...
200
00:09:22,854 --> 00:09:26,274
[loud explosion]
201
00:09:26,274 --> 00:09:29,069
[glass shattering]
202
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
[loud humming]
203
00:09:31,279 --> 00:09:34,282
[metal crunching]
204
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
‐ Grab on to something.
205
00:09:36,785 --> 00:09:39,871
[all screaming]
206
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
[feedback ringing]
207
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
‐ [chittering]
208
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‐ I got you, Tippy.
209
00:09:58,848 --> 00:10:00,809
‐ [chittering]
210
00:10:00,809 --> 00:10:03,228
‐ Ugh, my ears won't stop
ringing.
211
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
‐ Yeah, and it feels like
my skull is vibrating.
212
00:10:05,772 --> 00:10:07,857
‐ [groans]
That was sound.
213
00:10:07,857 --> 00:10:10,985
We were hit by solid sound.
214
00:10:10,985 --> 00:10:13,655
‐ So sound comes in green now?
That's great.
215
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
‐ [soft groan]
216
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Is this what
being at a concert feels like?
217
00:10:17,200 --> 00:10:19,285
‐ Rayshaun!
‐ [yelps]
218
00:10:19,285 --> 00:10:22,956
‐ [loudly]
Are you all right?
219
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
Rayshaun!
220
00:10:24,332 --> 00:10:26,918
‐ [groans]
Doreen, I'm fine.
221
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
My helmet protected my ears.
222
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
You weren't so lucky, huh?
‐ Me too!
223
00:10:31,881 --> 00:10:33,716
‐ Okay...
224
00:10:33,716 --> 00:10:36,094
Ironheart, can you trace
the green wave's origins?
225
00:10:36,094 --> 00:10:37,345
‐ On it.
226
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
[soft dramatic music]
227
00:10:40,098 --> 00:10:43,685
Okay, uh, it came from
the Upper East Side.
228
00:10:43,685 --> 00:10:45,895
Hang on.
That's weird.
229
00:10:45,895 --> 00:10:48,231
I'm picking up
similar emergency reports
230
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
from Midtown
and Hell's Kitchen.
231
00:10:49,941 --> 00:10:51,651
‐ We're gonna need to split up.
232
00:10:51,651 --> 00:10:53,820
Let's go, Secret Warriors!
233
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
[pop music builds]
234
00:10:55,989 --> 00:10:59,033
‐ ♪ When you need somebody,I will be somebody ♪
235
00:10:59,033 --> 00:11:01,870
♪ Side by sideyou got me anytime ♪
236
00:11:01,870 --> 00:11:05,039
♪ Side by side like oh, hey! ♪
237
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
♪ When you need somebody,I will be somebody ♪
238
00:11:08,042 --> 00:11:11,004
♪ When you need somebody,I will be somebody ♪
239
00:11:11,004 --> 00:11:13,965
♪ Side by sideyou got me anytime ♪
240
00:11:13,965 --> 00:11:16,801
♪ Side by sideyou got me anytime ♪
241
00:11:16,801 --> 00:11:20,638
♪ Side by side like oh! ♪
242
00:11:20,638 --> 00:11:23,183
[phone buzzes]
243
00:11:23,183 --> 00:11:25,810
‐ Crazy day.
Can't make the show, huh?
244
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
[sighs]
Tell me about it, Dad.
245
00:11:27,353 --> 00:11:29,314
‐ [loudly] What's wrong, GS?
‐ [yelps]
246
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Hi, it's nothing, SG.
247
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
My dad's just dealing with
this nonsense too,
248
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
and now he's gonna
miss my concert.
249
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
‐ Yeah, I hear ya!
250
00:11:38,239 --> 00:11:40,783
‐ Something tells me
that you don't.
251
00:11:40,783 --> 00:11:41,910
[phone ringing]
252
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
And the hits just keep coming.
253
00:11:44,329 --> 00:11:45,872
What?
254
00:11:45,872 --> 00:11:47,040
‐ Gwen?
255
00:11:47,040 --> 00:11:49,709
‐ Oh, Glory!
Hey...
256
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
‐ Have you left
for the concert yet?
257
00:11:51,336 --> 00:11:52,378
‐ Uh, well...
258
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
‐ [straining]
259
00:11:54,088 --> 00:11:55,840
‐ I just missed a bus.
260
00:11:55,840 --> 00:11:57,967
‐ You need to go right now.
261
00:11:57,967 --> 00:12:00,845
People keep talking about
these huge sonic booms?
262
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
I don't know,
but they're everywhere,
263
00:12:02,847 --> 00:12:04,098
and it's so random.
264
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
I'm on my fifth bus.
265
00:12:06,434 --> 00:12:09,229
‐ But what if it's not random?
266
00:12:09,229 --> 00:12:12,398
‐ Um, that is the opposite
of what I just said.
267
00:12:12,398 --> 00:12:14,275
Please just leave soon.
268
00:12:14,275 --> 00:12:15,902
[phone beeps]
269
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
‐ Hey
‐ What's up?
270
00:12:17,362 --> 00:12:18,988
‐ [yelps]
Come on, SG.
271
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
You need to wear a bell
or something.
272
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
‐ Sorry!
‐ [groans]
273
00:12:22,408 --> 00:12:24,244
‐ Uh, ding‐ding, what's up?
274
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
‐ Ironheart,
can you project a map
275
00:12:26,079 --> 00:12:28,039
with all the locations
of these sound attacks?
276
00:12:28,039 --> 00:12:30,208
‐ Sure thing.
277
00:12:30,208 --> 00:12:33,169
[electrical whirring]
278
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
[pensive music]
279
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
‐ What?
280
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
‐ [chitters]
‐ Sorry!
281
00:12:37,715 --> 00:12:39,217
Oh, sorry.
282
00:12:39,217 --> 00:12:40,426
What‐‐
What‐‐what is that?
283
00:12:40,426 --> 00:12:42,387
‐ That's my concert venue.
284
00:12:42,387 --> 00:12:45,473
And it looks like someone's
trying to cut off access to it.
285
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
‐ But why?
286
00:12:47,016 --> 00:12:49,352
Who would hate rock 'n' roll
that much, huh?
287
00:12:49,352 --> 00:12:50,812
‐ Whatever the reason,
288
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
we've got one chance
to stop it.
289
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
Look, this is
the last path still open.
290
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
If we get there fast, maybe we
can stop whoever's behind this.
291
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
‐ Ironheart here.
292
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
We think we know where
the next attack is going to be.
293
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
I'm sending coordinates now.
294
00:13:02,865 --> 00:13:04,284
‐ Let's end this!
[webbing shoots]
295
00:13:04,284 --> 00:13:08,204
‐ Yeah, let's rock!
‐ Seriously?
296
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
‐ Yeah, 'cause
we're saving rock 'n'‐‐
297
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
‐ [chitters]
‐ Fine.
298
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
Tallyho!
299
00:13:14,168 --> 00:13:18,381
‐ That's not better!
300
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
‐ I know
the city's crazy right now.
301
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Chill.
302
00:13:21,384 --> 00:13:22,468
I'll get to the venue
303
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
with plenty of time to spare.
304
00:13:25,221 --> 00:13:28,182
You guys wouldn't dare
go on without me.
305
00:13:28,182 --> 00:13:30,935
We're Screaming Mimi
and the Thunderbolts!
306
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
Hm.
307
00:13:31,936 --> 00:13:33,313
[phone beeps]
308
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
♪ ♪
309
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Huh?
‐ Wait.
310
00:13:36,316 --> 00:13:37,483
You can't go down there.
311
00:13:37,483 --> 00:13:41,154
[soft triumphant music]
312
00:13:41,154 --> 00:13:42,864
‐ Perimeter is set and clear.
313
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Keep your eyes open,
Secret Warriors.
314
00:13:45,158 --> 00:13:47,994
‐ Ugh, you're Avengers rejects,
that's cute.
315
00:13:47,994 --> 00:13:49,537
Now, if you'll excuse me.
316
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
‐ Mel‐‐
317
00:13:51,080 --> 00:13:53,124
uh, I mean, Screaming Mimi,
stop.
318
00:13:53,124 --> 00:13:54,333
‐ You know me?
319
00:13:54,333 --> 00:13:56,836
Wait, of course you do.
I'm me.
320
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
This must be great for you.
321
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
‐ Uh, yeah, so super great,
322
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
but I still
can't let you through.
323
00:14:02,008 --> 00:14:03,259
It's too dangerous.
324
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
‐ Look, I'm going to
get to my concert,
325
00:14:06,012 --> 00:14:08,347
one way or the other.
326
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Fine, have it your way.
327
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
[inhales]
328
00:14:12,393 --> 00:14:13,311
‐ It's you!
329
00:14:13,311 --> 00:14:15,354
‐ [shrieks loudly]
‐ It's‐‐
330
00:14:15,354 --> 00:14:16,522
[grunting]
331
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
‐ Ghost‐Spider!
332
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
‐ [shrieks loudly]
‐ Secret Warriors‐‐
333
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
‐ Cover your ears, Tippy!
‐ [chitters]
334
00:14:24,197 --> 00:14:25,406
‐ Take her down!
335
00:14:25,406 --> 00:14:28,326
‐ ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
336
00:14:28,326 --> 00:14:29,619
♪ ♪
337
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
♪ Yeah ♪
338
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
‐ [grunts]
339
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
‐ ♪ No limitations ♪
340
00:14:33,206 --> 00:14:34,540
♪ Annihilation ♪
341
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
‐ [shrieking loudly]
342
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
‐ That all you got, chica?
343
00:14:38,419 --> 00:14:41,506
[screams]
‐ [shrieks loudly]
344
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Ooh, I'm shaking in my boots.
345
00:14:44,217 --> 00:14:47,261
[inhales]
[shrieking loudly]
346
00:14:47,261 --> 00:14:50,014
‐ No one ever taught you how to
use your inside voice, huh?
347
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
‐ Who are you supposed to be?
348
00:14:51,516 --> 00:14:54,143
‐ Uh, obviously
this is a squirrel tail,
349
00:14:54,143 --> 00:14:57,480
so if you think about it,
I'm...a distraction!
350
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
‐ ♪ Crash down on the world ♪
351
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
‐ Embiggen!
352
00:15:00,566 --> 00:15:03,361
‐ [grunts]
[shrieking loudly]
353
00:15:03,361 --> 00:15:04,946
‐ ♪ No stopping a girl ♪
354
00:15:04,946 --> 00:15:07,073
‐ All this chaos,
and for what, Mimi?
355
00:15:07,073 --> 00:15:08,574
Battle of the Bands?
356
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
You weren't trying to
stop the concert
357
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
or attack the venue.
358
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
You've been trying
to prevent other bands
359
00:15:13,454 --> 00:15:15,498
from competing against you.
360
00:15:15,498 --> 00:15:17,583
‐ You mean, she's cheating?
361
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
‐ ♪ A natural disaster ♪
362
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
‐ [straining]
363
00:15:20,378 --> 00:15:21,546
[shrieking loudly]
364
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
‐ No!
365
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
‐ I'm doing whatever it takes
366
00:15:25,216 --> 00:15:27,426
to get the fame and glory
I deserve.
367
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
Besides, I'm saving
all those pathetic wannabes
368
00:15:30,054 --> 00:15:31,597
from the humiliation
of losing to me.
369
00:15:31,597 --> 00:15:34,892
‐ More like you're seriously
endangering innocent people.
370
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Did you even think about that?
371
00:15:36,435 --> 00:15:38,271
‐ [shrieking loudly]
372
00:15:38,271 --> 00:15:40,481
‐ ♪ Shock your heartlike electric strings ♪
373
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
‐ Guys, Mimi's choker
374
00:15:42,316 --> 00:15:44,110
isn't just some
cheap piece of jewelry.
375
00:15:44,110 --> 00:15:46,279
It's vocal amplification tech.
376
00:15:46,279 --> 00:15:48,030
Without that choker,
she's powerless.
377
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
We have to get it off her.
378
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
‐ I'm on it.
379
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
[grunts]
380
00:15:52,285 --> 00:15:55,204
‐ [shrieking loudly]
381
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
‐ Oh, come on!
382
00:15:56,497 --> 00:15:58,249
‐ Get out of the way!
383
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
[grunts]
[sonic whoosh]
384
00:15:59,250 --> 00:16:01,377
[low rumbling]
385
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
‐ Huh?
Hm.
386
00:16:03,337 --> 00:16:05,590
Is that all you got, chica?
387
00:16:05,590 --> 00:16:07,091
[shrieks]
388
00:16:07,091 --> 00:16:09,969
[all grunting]
389
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
‐ [grunts]
390
00:16:13,264 --> 00:16:14,932
[dramatic whoosh]
391
00:16:14,932 --> 00:16:17,143
[ominous music]
392
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
[feedback screeching]
393
00:16:23,191 --> 00:16:24,483
‐ Well, I'm out of ideas.
394
00:16:24,483 --> 00:16:26,319
‐ How are we supposed to
fight sound?
395
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
‐ With sound.
396
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
With something even worse
than her screams: feedback.
397
00:16:31,616 --> 00:16:33,075
‐ If we create a loop,
398
00:16:33,075 --> 00:16:35,328
it could short out
her choker altogether.
399
00:16:35,328 --> 00:16:38,664
‐ [slow clapping]
Well, this has been fun.
400
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
But I've got
a battle of the bands to win.
401
00:16:41,250 --> 00:16:45,129
‐ [shrieking loudly]
402
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
‐ Okay,
that's pretty rock star.
403
00:16:47,548 --> 00:16:49,050
[dramatic music]
404
00:16:49,050 --> 00:16:53,304
‐ [shrieking loudly]
405
00:16:53,304 --> 00:16:54,597
‐ [grunts]
406
00:16:54,597 --> 00:16:58,309
[all groaning]
407
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
‐ Everyone all right?
408
00:17:00,019 --> 00:17:03,064
‐ [grunts] We're alive,
so that's something.
409
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
‐ Mimi's getting away.
410
00:17:04,315 --> 00:17:06,275
She's headed for
the concert venue.
411
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
‐ My thrusters are busted.
Patriot?
412
00:17:09,153 --> 00:17:11,113
[electrical sizzling]
‐ I'm grounded.
413
00:17:11,113 --> 00:17:12,240
‐ [grunts] I got this.
414
00:17:12,240 --> 00:17:14,033
[pained grunt]
415
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
[groans]
416
00:17:15,701 --> 00:17:18,329
‐ Gwen, you're the only one
who can still get airborne.
417
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
‐ But that scream queen
has actual wings!
418
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
I only glide.
I can't catch up to her.
419
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
‐ [snaps]
Slingshot.
420
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
‐ Mm‐hmm.
421
00:17:28,714 --> 00:17:31,634
[suspenseful music]
422
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
♪ ♪
423
00:17:33,094 --> 00:17:34,637
[all straining]
424
00:17:34,637 --> 00:17:36,430
‐ Oh, I shouldn't have
had that
425
00:17:36,430 --> 00:17:39,433
second rhubarb
horseradish donut.
426
00:17:39,433 --> 00:17:41,602
‐ We tweaked this gauntlet
so it can absorb Mimi's screams
427
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
and send the sound back to her.
428
00:17:43,145 --> 00:17:44,438
Her choker
won't be able to handle
429
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
the feedback loop
and should fry itself.
430
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
All you have to do
is get her to scream at you.
431
00:17:48,734 --> 00:17:51,237
‐ You mean be annoying?
'Cause I can do that.
432
00:17:51,237 --> 00:17:54,407
‐ Guys!
I think this is it.
433
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
‐ Air Ghost‐Spider
ready for departure.
434
00:17:57,410 --> 00:17:59,245
[all grunt]
435
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
[dramatic rock music]
436
00:18:00,705 --> 00:18:03,749
‐ Come on, come on...
437
00:18:03,749 --> 00:18:08,212
‐ [slow‐motion groan]
438
00:18:08,212 --> 00:18:09,714
‐ [grunts]
439
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
‐ Gotcha.
440
00:18:11,048 --> 00:18:13,509
‐ Get off of me.
[grunts]
441
00:18:13,509 --> 00:18:16,387
‐ You are not getting away,
you green pigeon!
442
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
‐ You pathetic super freak.
443
00:18:18,556 --> 00:18:20,391
You're not gonna ruin my show.
444
00:18:20,391 --> 00:18:23,311
‐ The show's already over
for you, Melissa.
445
00:18:23,311 --> 00:18:25,354
‐ It's not Melissa.
446
00:18:25,354 --> 00:18:27,690
It's Screaming Mimi!
447
00:18:27,690 --> 00:18:30,484
[shrieks loudly]
448
00:18:30,484 --> 00:18:32,153
[glass cracks, shatters]
449
00:18:32,153 --> 00:18:33,821
[device warbles]
450
00:18:33,821 --> 00:18:35,615
[devices whooshes]
[shrieks loudly]
451
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
‐ [pained scream]
452
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
[intense warbling]
453
00:18:38,492 --> 00:18:39,702
[glass shatters]
454
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
[electricity sputters]
455
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
[wails]
456
00:18:43,456 --> 00:18:45,124
‐ Everybody, buckle up.
457
00:18:45,124 --> 00:18:46,626
Air Ghost‐Spider is going down!
458
00:18:46,626 --> 00:18:47,835
‐ [screams]
459
00:18:47,835 --> 00:18:49,754
[rock music]
460
00:18:49,754 --> 00:18:52,757
[distant rock music continues]
461
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
‐ Have you heard from Gwen?
Is she here?
462
00:18:55,384 --> 00:18:56,636
‐ She's not answering.
463
00:18:56,636 --> 00:18:57,720
both: [screaming]
[loud crash]
464
00:18:57,720 --> 00:18:59,138
‐ Oh...
‐ What?
465
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
‐ I'm gonna feel that
in the morning.
466
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
And also right now.
467
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
‐ And that wasThe Thunderbolts!
468
00:19:05,144 --> 00:19:07,605
‐ They played without me?
469
00:19:07,605 --> 00:19:10,608
No!
[pained groan]
470
00:19:13,361 --> 00:19:14,904
[triumphant music]
471
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
‐ Uh, stay in school, kids.
472
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
♪ ♪
473
00:19:18,366 --> 00:19:21,869
‐ Up next, the Emm‐Jays!
474
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
‐ Ugh, voicemail!
475
00:19:24,246 --> 00:19:25,665
‐ She's not coming, is she?
476
00:19:25,665 --> 00:19:29,335
[soft dramatic music]
477
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
‐ I'm here.
478
00:19:31,212 --> 00:19:34,465
♪ ♪
479
00:19:34,465 --> 00:19:36,300
‐ No way.
480
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
That doesn't even‐‐how?
‐ Knew it.
481
00:19:39,887 --> 00:19:42,473
‐ I traced their descent.
They should be right‐‐
482
00:19:42,473 --> 00:19:44,308
‐ Ghost‐‐[clears throat]
uh, Gwen!
483
00:19:44,308 --> 00:19:45,768
Oh, I mean...
484
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
[uneasy chuckle]
Hi, everyone.
485
00:19:48,479 --> 00:19:52,400
Are we in time
for the concert, or...
486
00:19:52,400 --> 00:19:55,361
‐ So this is why
I'm always late.
487
00:19:55,361 --> 00:19:57,196
I love being in this band,
488
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
and I love being a hero
with the Secret Warriors.
489
00:20:00,282 --> 00:20:02,368
I really, really
want to do both,
490
00:20:02,368 --> 00:20:03,869
and I'm trying so hard.
491
00:20:03,869 --> 00:20:08,499
But sometimes I end up
disappointing everybody.
492
00:20:08,499 --> 00:20:10,835
‐ Gwen, we understand.
493
00:20:10,835 --> 00:20:13,170
You don't have to be perfect.
494
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
You just have to let us know
what's going on.
495
00:20:15,881 --> 00:20:19,176
‐ I know,
I just didn't know how,
496
00:20:19,176 --> 00:20:21,512
and I didn't want
to have to choose.
497
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
‐ You won't have to.
498
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
What makes Ghost‐Spider
an amazing hero
499
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
is that she's Gwen Stacy.
500
00:20:26,934 --> 00:20:29,520
And if that means
sometimes you have a gig,
501
00:20:29,520 --> 00:20:31,564
then we'll make that work.
502
00:20:31,564 --> 00:20:35,818
♪ ♪
503
00:20:35,818 --> 00:20:39,780
[whooshing]
504
00:20:39,780 --> 00:20:41,449
[cheers and applause]
505
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[drumsticks tapping]
506
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
‐ [whistles]
507
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
[upbeat rock music]
508
00:20:47,580 --> 00:20:50,666
[vocalizing]
509
00:20:50,666 --> 00:20:53,627
‐ ♪ Ready, set,
time to be a fighter ♪
510
00:20:53,627 --> 00:20:56,839
♪ Don't look down,
keep on climbing higher ♪
511
00:20:56,839 --> 00:21:00,342
♪ Be yourself 'cause heroes
shine in different ways ♪
512
00:21:00,342 --> 00:21:02,887
[all cheering]
513
00:21:02,887 --> 00:21:05,931
♪ And when your voice
can't make a sound ♪
514
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
♪ Just know we hear you
all around ♪
515
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
♪ Don't need to fit
into the crowd ♪
516
00:21:11,937 --> 00:21:14,774
♪ To be a force of nature ♪
517
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
♪ 'Cause we're gonna be,
we're gonna be ♪
518
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
♪ We're gonna be the best ♪
519
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
♪ We're gonna shine,
they're gonna see ♪
520
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
♪ That we were born for this ♪
521
00:21:20,613 --> 00:21:24,033
♪ So if it takes forever ♪
522
00:21:24,033 --> 00:21:26,619
♪ We'll save the world
together ♪
523
00:21:26,619 --> 00:21:29,747
♪ We were born ready,
we were born ready ♪
524
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
34068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
