Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,049
Ja?
- Kom naar me toe.
2
00:00:53,000 --> 00:00:57,369
Met mij. Ze wachten op ons.
Kom me maar ophalen.
3
00:01:27,240 --> 00:01:31,211
Vertaling: inVision Ondertiteling.nl
NN1
4
00:01:36,240 --> 00:01:42,805
Dit geeft echt een goed gevoel.
- Het past bij jou. Stuurman Paoli.
5
00:01:44,080 --> 00:01:49,166
En ik maar denken dat je een sletje was.
- Het sletje van de veerdienst.
6
00:01:50,560 --> 00:01:52,722
Wat is dat?
- De toeter.
7
00:01:52,880 --> 00:01:58,603
Mag ik?
- Ik ben gek op dit ding.
8
00:02:07,400 --> 00:02:09,721
Dag, Vincent.
9
00:02:17,760 --> 00:02:21,765
Kom je even mee? Ik wil je iets
laten zien. Kom, stap in.
10
00:02:30,960 --> 00:02:37,844
Wat is dit? Ik zou toch de zaak
overnemen. Niet m'n neef.
11
00:02:38,000 --> 00:02:43,882
Dumé's broer heeft financiële problemen.
Ik probeer hem te helpen.
12
00:02:44,040 --> 00:02:50,844
Je krijgt wel wat anders.
Wanneer de tijd er rijp voor is.
13
00:02:51,000 --> 00:02:55,927
Eet je mee?
- Nee, ik moet iets regelen.
14
00:02:56,080 --> 00:03:00,722
Lach toch eens, Mikaël.
Het leven is mooi.
15
00:03:16,680 --> 00:03:20,571
Is hij soms niet blij?
- Dan is m'n dag weer goed.
16
00:03:20,720 --> 00:03:26,250
Stil. En jij hebt nu je zin, Dumé,
dus houd je koest.
17
00:03:26,400 --> 00:03:28,767
Als jij het zegt.
18
00:03:35,200 --> 00:03:41,446
Weet het personeel wie ze is?
Hoe weet jij dat nu?
19
00:03:41,600 --> 00:03:45,685
Anders zou iedereen weten
dat Sandra Paoli hier speelt.
20
00:03:45,840 --> 00:03:52,200
Alleen wij en de zaalchefs weten het.
- Dan houden we gewoon onze mond.
21
00:03:52,360 --> 00:03:59,050
Haar spelgegevens liggen in de safe.
- Welterusten, Coco.
22
00:04:05,760 --> 00:04:09,128
Haar broer heeft problemen gehad
in Bastia.
23
00:04:09,280 --> 00:04:15,970
Daarom speelt ze nu bij ons.
- Misschien moeten we iets doorgeven?
24
00:04:16,120 --> 00:04:22,480
Dat wil ik wel doen, maar dat Sandra
hier komt, bevalt me totaal niet.
25
00:04:30,120 --> 00:04:33,567
Ciao, Seb. Tot morgen.
- Tot morgen.
26
00:04:33,720 --> 00:04:37,725
Geef de kinderen een kusje.
- Mag ik een jus d'orange?
27
00:04:37,880 --> 00:04:42,602
Is papa al naar huis?
- Nee, nog niet. Ik zie je morgen.
28
00:04:44,120 --> 00:04:47,602
Een whisky zonder ijs, graag.
- Hoe gaat het?
29
00:04:47,760 --> 00:04:51,731
Niet goed en niet slecht.
- Mag ik je een tip geven?
30
00:04:51,880 --> 00:04:57,284
Ga je gang.
- Ik zag dat je op de flop had geraised.
31
00:04:58,360 --> 00:05:04,641
Als de kaarten gedeeld zijn, dan kom je
ontspannen over en kijk je om je heen.
32
00:05:04,800 --> 00:05:11,046
Heb je dat gemerkt?
- Ja. En dat moet je dus discreter doen.
33
00:05:12,080 --> 00:05:17,405
Bedankt voor je tip, maar ik heb dat
heel bewust gedaan.
34
00:05:17,560 --> 00:05:20,450
Hoeveel is het?
- Laat mij maar.
35
00:05:22,600 --> 00:05:25,046
Fijne avond.
36
00:05:28,800 --> 00:05:32,168
Ik rijd met Enzo mee naar huis.
- Oké.
37
00:06:07,280 --> 00:06:13,811
Nee, stop maar. Je doet het niet goed.
Zet die muziek uit, Jo.
38
00:06:13,960 --> 00:06:17,362
Hoor je het geluid van de ademhaling?
- Ja, ik...
39
00:06:17,520 --> 00:06:21,605
Dat is niet waar,
want dan zou je langzamer bewegen.
40
00:06:22,680 --> 00:06:27,129
Laat de ademhaling nog eens horen.
Alleen de ademhaling.
41
00:06:29,160 --> 00:06:34,200
Hoor je dat? Dat is het ritme.
Dat is je ademhaling.
42
00:06:34,360 --> 00:06:37,489
Je bent uitgeput.
Die touwen maken je gek.
43
00:06:37,640 --> 00:06:43,841
Dat beeld ik ook uit.
- Nee, dat zie ik niet. Het moet beter.
44
00:06:44,000 --> 00:06:47,607
Nog een keer. Muziek.
45
00:06:58,040 --> 00:07:03,046
Je bent er al.
Ik had je niet gezien.
46
00:07:05,240 --> 00:07:09,211
Is dat een nieuwe act?
- Ja. Vind je het leuk?
47
00:07:09,360 --> 00:07:15,606
Hoe heet het?
- Het heeft geen naam. Wat doe je?
48
00:07:15,760 --> 00:07:17,728
Ik wacht op je.
49
00:07:40,960 --> 00:07:46,046
Laten we proosten. Het is feest.
- Vanavond is het mijn avond.
50
00:07:46,200 --> 00:07:49,761
We neuken er lekker op los.
- Met je kleine piemel?
51
00:07:49,920 --> 00:07:55,404
Zeker weten. Rondje van het huis.
- Neem het er lekker van.
52
00:07:56,760 --> 00:08:03,803
Laat zien wat je waard bent, Dum.
- Wat vind jij lekker, Genny?
53
00:08:03,960 --> 00:08:09,046
Niet te klein, niet te groot, maar lekker.
- Dat lijkt me niet zo moeilijk.
54
00:08:10,280 --> 00:08:13,170
Daar staat iemand.
- Wat?
55
00:08:24,120 --> 00:08:29,843
Waarom kom je niet binnen?
- Ene Jules Acquaviva heeft gebeld.
56
00:08:30,000 --> 00:08:35,086
Wat wilde hij?
- Hij zei dat Sandra vaak bij hem komt.
57
00:08:37,640 --> 00:08:44,171
Ze is in Parijs. Wat maakt het uit?
- Ik geef alleen de boodschap door.
58
00:08:44,320 --> 00:08:50,407
Ik bel hem wel. Kom je feestvieren?
- Nee, dank je.
59
00:08:50,560 --> 00:08:56,124
Ben je boos vanwege die ene zaak?
- Nee. Ik houd alleen niet van feesten.
60
00:08:57,160 --> 00:08:59,811
Tot morgen dan maar.
61
00:09:03,640 --> 00:09:08,248
Wist je dat Dumé jarig is?
- Dumé interesseert me geen hol.
62
00:09:25,880 --> 00:09:28,804
U mag naar binnen, mevrouw.
63
00:09:47,040 --> 00:09:49,805
Ik heb m'n advocaat gesproken.
- Ja.
64
00:09:49,960 --> 00:09:54,921
Hij heeft een verzoek ingediend.
Over tien dagen zijn jullie hier weg.
65
00:09:55,080 --> 00:10:01,565
Hoeveel heeft het ons tot nu toe gekost?
- 11.000.
66
00:10:01,720 --> 00:10:07,727
De klootzak. Zeg dat hij moet opschieten.
- Dat heb ik hem al gezegd.
67
00:10:07,880 --> 00:10:10,884
Ik vertel hem alles wat je zegt.
68
00:10:15,080 --> 00:10:17,731
Wat is er?
69
00:10:27,880 --> 00:10:33,330
Voor jou. Die vrouw is gek op je.
- Is Tony nog in de bezoekersruimte?
70
00:10:33,480 --> 00:10:36,086
Ja, waarom?
- Zomaar.
71
00:10:41,880 --> 00:10:46,090
Ik lust je rauw.
Je borsten, je kont, alles.
72
00:10:54,960 --> 00:10:58,567
Wat een lekkere kont.
73
00:10:58,720 --> 00:11:04,443
Als je me vandaag vertelde dat het je
niets kan schelen, zou ik blij zijn.
74
00:11:04,600 --> 00:11:09,686
Heel blij, zelfs.
- Wat hij doet, kan me niets schelen.
75
00:11:09,840 --> 00:11:12,764
Jullie gaan hem dus geen lesje leren?
76
00:11:20,160 --> 00:11:22,128
Dank je.
77
00:11:23,960 --> 00:11:27,487
Zijn jullie weer samen?
- Natuurlijk niet.
78
00:11:29,760 --> 00:11:34,891
Ik heb hem net een pak_je gebracht.
- Een rode?
79
00:11:54,280 --> 00:11:59,684
Of we Toussaint met rust willen laten.
- Ze heeft heel wat voor ons gedaan.
80
00:11:59,840 --> 00:12:06,121
En is ook heel vaak door hem genaaid.
- En toch neemt ze het voor hem op.
81
00:12:06,280 --> 00:12:12,367
Hij zal vast een beest zijn in bed.
- Wat moeten we dan doen?
82
00:12:13,400 --> 00:12:19,760
Niks. Hij wordt ooit uit de weg geruimd.
Hij staat achter de verkeerde mensen.
83
00:12:19,920 --> 00:12:22,605
Geef de parmezaanse kaas maar.
84
00:12:28,600 --> 00:12:33,401
Leuk. Wanneer ben je teruggekomen?
- Gisteren.
85
00:12:33,560 --> 00:12:38,202
Hoe was New York?
- Helemaal te gek.
86
00:12:38,360 --> 00:12:40,601
Vertel.
87
00:12:44,840 --> 00:12:48,811
Wie is dat meisje?
- Z'n vriendin.
88
00:13:00,400 --> 00:13:02,562
Ik ga.
89
00:13:17,320 --> 00:13:22,406
Wat is er?
- Niets. Ik kijk alleen naar je.
90
00:13:24,240 --> 00:13:27,528
Je kan dat maar beter niet meer doen.
91
00:13:32,840 --> 00:13:37,084
Houd op.
- Waarmee?
92
00:13:37,240 --> 00:13:44,203
Ga terug naar je vriendin.
- Ik geef niet om haar.
93
00:13:45,400 --> 00:13:49,405
Echt waar.
- Dat is juist het probleem met jou.
94
00:13:49,560 --> 00:13:54,441
Je neemt iets en je gooit het weer weg.
Als je maar je zin krijgt.
95
00:14:00,320 --> 00:14:05,406
Als m'n vader taxichauffeur was geweest,
had je nooit naar me omgekeken.
96
00:14:11,600 --> 00:14:15,366
Het was niet fijn om je weer te zien.
Dag, Jess.
97
00:14:25,080 --> 00:14:30,086
Ga je nu al weg?
- Ja. Er is hier niets veranderd.
98
00:14:30,240 --> 00:14:35,121
Behalve jij. Zit je hier, tegenwoordig?
- Blijkbaar.
99
00:14:35,280 --> 00:14:42,209
Tot snel dan. Roep even een taxi.
- Wat? Dat zou je vader nooit goedkeuren.
100
00:14:42,360 --> 00:14:46,729
Seb, haal even m'n auto
en breng de kleine meid naar huis.
101
00:14:46,880 --> 00:14:53,286
De kleine meid?
- Ja. Want ik ben een oude man.
102
00:14:53,440 --> 00:14:56,603
Bel me morgen maar,
dan gaan we samen uit eten.
103
00:14:56,760 --> 00:15:00,731
Gezellig. Doe voorzichtig.
104
00:15:05,160 --> 00:15:09,131
Hallo, Sandra. Loop je even mee?
- Natuurlijk.
105
00:15:11,760 --> 00:15:15,003
Je broer belde me.
- Waarover?
106
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
Hij wil je graag spreken.
107
00:15:18,160 --> 00:15:23,371
En daarom belt hij jou.
- We kunnen het samen heel goed vinden.
108
00:15:23,520 --> 00:15:29,129
Dat begrijp ik.
- Wat ga je doen?
109
00:15:32,520 --> 00:15:37,162
Kunnen we hier afspreken?
- Vanzelfsprekend.
110
00:15:40,240 --> 00:15:43,608
Regel maar een afspraak met hem.
111
00:15:49,800 --> 00:15:54,044
Wisselen, alsjeblieft.
- 10.000?
112
00:15:54,200 --> 00:16:00,367
Vroeg ze niet waarom ik het via jou had
gevraagd? Dank je wel voor de moeite.
113
00:16:01,400 --> 00:16:04,370
Tot maandag.
114
00:16:04,520 --> 00:16:08,809
Zal ik met je meegaan?
- Nee, dat is niet handig. Genny?
115
00:16:08,960 --> 00:16:15,206
Waarom zeg je dat?
- Omdat ze een hekel aan je heeft.
116
00:16:15,360 --> 00:16:18,921
Laat ze even draaien, Ramona.
- Ja, baas.
117
00:16:29,160 --> 00:16:35,930
Ik laat jullie even alleen. Als jullie
me nodig hebben, ik zit hiernaast.
118
00:16:36,080 --> 00:16:38,048
Dank je wel, Jules.
119
00:16:45,480 --> 00:16:47,801
Wat wil je?
120
00:16:48,840 --> 00:16:53,528
Je uitleggen hoe we het voortaan doen.
- Is dat alles?
121
00:16:53,680 --> 00:16:58,322
Ooit zul je begrijpen
waarom ik bepaalde dingen deed.
122
00:16:58,480 --> 00:17:03,725
En je zult het me vergeven. De vrienden
van Grimaldi willen wraak nemen.
123
00:17:03,880 --> 00:17:08,169
Luciano op de eerste plaats.
- Dat is mijn probleem.
124
00:17:14,640 --> 00:17:16,927
Ga verder.
125
00:17:21,200 --> 00:17:27,765
Boxnummer 88. Dat staat op de
sleutelhanger. Je vindt er een zak.
126
00:17:27,920 --> 00:17:34,565
Iedere maand. Met 5% van m'n omzet.
Ik ben dus niet rancuneus.
127
00:17:34,720 --> 00:17:40,762
Die 5% is een sigaar uit eigen doos.
Je bent echt nergens bang voor.
128
00:17:40,920 --> 00:17:45,721
Je bent alles kwijtgeraakt, Sandra.
En iedereen.
129
00:17:45,880 --> 00:17:51,444
Bastia krijg je ook niet meer terug.
Begrijp je dat?
130
00:17:51,600 --> 00:17:56,811
Hoe heet je ook weer tegenwoordig?
Julie Tassone, toch?
131
00:17:59,120 --> 00:18:02,681
Zo moet je ook maar
door het leven gaan.
132
00:18:22,400 --> 00:18:28,487
De rotklussen moet je altijd afmaken.
- Natuurlijk, ga zo door.
133
00:18:28,640 --> 00:18:35,569
Pak het geld en geniet van het leven.
Dan is iedereen beter af, goed?
134
00:18:38,480 --> 00:18:45,568
Wacht even. Ik heb het huis in Sisco
te koop gezet. Je krijgt ook 5%. Of niet.
135
00:18:45,720 --> 00:18:49,406
Dat bepaal ik later.
136
00:19:03,560 --> 00:19:08,964
Dat ging vlot.
- Altijd als je vrienden bent.
137
00:19:09,120 --> 00:19:14,889
Of familie. Bedankt voor je medewerking,
voor jullie medewerking.
138
00:19:15,040 --> 00:19:20,490
Je bent hier altijd welkom.
- Dat mag ik hopen.
139
00:19:26,680 --> 00:19:32,608
Het is over twee seconden klaar. Geen
een of drie, maar twee. Klaar, Julie?
140
00:19:38,800 --> 00:19:45,410
Niet te veel.
- Heb je geen honger? Is er iets?
141
00:19:51,480 --> 00:19:57,965
Nee, niets.
- Er is wel iets. Ik zie het aan je.
142
00:19:59,480 --> 00:20:04,691
Als daar een rimpel zichtbaar wordt,
betekent het dat iets je dwarszit.
143
00:20:08,800 --> 00:20:11,644
Dit is voor jou.
144
00:20:14,560 --> 00:20:18,531
Wat is het?
- Iets dat geluk brengt.
145
00:20:18,680 --> 00:20:24,244
Ik denk dat je altijd geluk zal hebben.
Weet je waarom? Omdat ik dat wil.
146
00:20:24,400 --> 00:20:28,849
En als ik iets wil, krijg ik het ook.
147
00:20:35,120 --> 00:20:37,885
Wie is het?
- Santa Julia.
148
00:20:49,360 --> 00:20:55,049
Ik ben bekaf. Ik heb een uur gereden
om van Furiani naar Bastia te komen.
149
00:20:55,200 --> 00:21:00,161
Nog nieuws over Tony en Manu?
- Zodra ze vrij zijn, schieten we ze dood.
150
00:21:00,320 --> 00:21:03,369
We maken ze af als varkens.
151
00:21:03,520 --> 00:21:10,369
Heeft ze het geld aangenomen?
- Vast wel. Ik wacht op een bevestiging.
152
00:21:11,920 --> 00:21:16,960
10.000 dat ze het aanneemt.
- 10.000 dat ze het niet aanneemt.
153
00:21:18,080 --> 00:21:24,645
Ik doe ook mee.
- Prima. Jullie willen dus geld verliezen.
154
00:21:50,680 --> 00:21:54,127
Ik ben er. We hebben een probleem.
- Hoezo?
155
00:21:54,280 --> 00:21:57,568
Kunnen we ergens afspreken?
- Park Monceau?
156
00:21:57,720 --> 00:21:59,848
Ik weet waar het is.
157
00:22:15,400 --> 00:22:20,850
Als je weigert, moet ik je broer bellen.
- Ga je gang maar, daar ben je voor.
158
00:22:21,000 --> 00:22:27,929
Ik heb z'n fooien niet nodig. Ik zal m'n
bezittingen terugkrijgen. Het is van mij.
159
00:22:30,000 --> 00:22:36,531
En nog iets. Ik heb 25 miljoen euro
op een Zwitserse bankrekening.
160
00:22:36,680 --> 00:22:43,723
Voor mij is dit dus niets.
- 25? En je vrienden zitten in de cel.
161
00:22:47,560 --> 00:22:54,284
Wat doe je hier, eigenlijk? Je zou m'n
broer bellen, maar dat doe je niet.
162
00:22:54,440 --> 00:22:59,890
Je blijft hier met me praten.
Waarom?
163
00:23:00,040 --> 00:23:03,806
Voel je je niet op je gemak
in het nieuwe team?
164
00:23:03,960 --> 00:23:08,602
Doet m'n broer niet lief tegen je?
- Integendeel. Hij doet heel lief.
165
00:23:08,760 --> 00:23:13,926
Hij is alleen niet altijd eerlijk.
En we hebben vaak onenigheid.
166
00:23:14,080 --> 00:23:18,404
Dat is begrijpelijk.
Je bent geen vriend van m'n broer.
167
00:23:18,560 --> 00:23:23,088
Z'n echte vrienden
zijn Migué Poli en Dumé Battesti.
168
00:23:26,600 --> 00:23:31,845
Misschien kan ik je helpen.
- Ik vind je niet betrouwbaar genoeg.
169
00:23:32,000 --> 00:23:34,446
Ik vertrouw je niet.
170
00:23:48,080 --> 00:23:51,687
En?
- Met mij. Ze heeft het geld aangenomen.
171
00:23:51,840 --> 00:23:56,209
Zie je wel?
- Je had gelijk. Groetjes.
172
00:23:56,360 --> 00:23:58,328
Groetjes.
173
00:24:04,040 --> 00:24:08,807
Wanneer ga je terug naar Bastia?
- Vanavond.
174
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
Ik zou daar nog mee wachten.
175
00:24:11,600 --> 00:24:14,206
Hier met dat geld.
176
00:24:16,360 --> 00:24:20,365
Ik wist wel dat ze niet moeilijk zou doen.
177
00:24:21,400 --> 00:24:25,121
Genny? Met mij.
Mag ik Jean-Michel spreken?
178
00:24:30,200 --> 00:24:35,809
Ik kom pas overmorgen terug.
Ik wil eerst even naar de autobeurs.
179
00:24:37,120 --> 00:24:40,761
Goed. Groetjes.
180
00:24:50,200 --> 00:24:57,084
Wat mooi. Laat eens zien
hoe het moet. Kom, laten we proosten.
181
00:24:57,240 --> 00:25:03,805
Wacht even. Open dit eerst maar.
- We krijgen straks op onze kop.
182
00:25:05,280 --> 00:25:10,684
Wat is dit? Het is vast voor Mattéo.
- Houd op.
183
00:25:10,840 --> 00:25:17,928
Kijk, ik heb deze erin gezet,
maar je kan er ook andere gebruiken.
184
00:25:19,480 --> 00:25:24,611
Kijk, schatje, je papa. Je vindt
de brandweerwagen belangrijker.
185
00:25:30,160 --> 00:25:35,405
Hoe lang heb je dat restaurant al?
- Zes maanden. Wil jij het runnen?
186
00:25:35,560 --> 00:25:39,360
Misschien. Wie weet.
187
00:25:43,360 --> 00:25:46,523
Op Mattéo's gezondheid.
- Proost.
188
00:25:48,680 --> 00:25:54,847
En wat krijg ik dan?
- 1 miljoen euro ervoor en 1 na afloop.
189
00:25:58,080 --> 00:26:03,371
Oké. Maar 2 miljoen euro
om een nieuw team te vormen...
190
00:26:03,520 --> 00:26:09,926
is heel veel geld.
- Dat vraag ik jou niet. Ik doe het zelf.
191
00:26:12,600 --> 00:26:18,642
Het is iets tussen m'n broer en mij,
maar ik heb daar je diensten voor nodig.
192
00:27:00,240 --> 00:27:02,208
Ik heb geen keus, Jean.
193
00:27:17,160 --> 00:27:23,247
Ik moet terugkrijgen wat me toekomt.
Anders ben ik het volgende slachtoffer.
194
00:27:25,480 --> 00:27:27,448
Dat weet jij ook.
195
00:27:29,960 --> 00:27:32,361
Bel me zodra je ze gesproken hebt.
196
00:27:33,400 --> 00:27:38,361
Moet ik nog wat tegen ze zeggen?
- Dat is niet nodig.
197
00:28:22,680 --> 00:28:26,002
We smeren 'm.
- Eindelijk.
198
00:29:31,640 --> 00:29:34,371
Twee seconden.
199
00:29:35,520 --> 00:29:39,730
Het is geen paleis, maar hier vindt
Jean-Michel jullie nooit.
200
00:29:39,880 --> 00:29:43,123
Wiens huis is het?
- Het is van m'n tante.
201
00:29:55,000 --> 00:29:57,765
Een cadeau van Sandra.
202
00:29:59,840 --> 00:30:06,121
Vijf miljoen euro als jullie twee maanden
lang Jean-Michel met rust laten.
203
00:30:06,280 --> 00:30:10,683
Wat is dat voor onzin?
- Meer weet ik er niet over.
204
00:30:10,840 --> 00:30:14,606
Waar is Sandra, eigenlijk?
- In Parijs.
205
00:30:19,120 --> 00:30:25,765
Ze laat al die tijd niets van zich horen
en nu komt ze hier opeens mee.
206
00:30:25,920 --> 00:30:32,883
Zo lost ze het met Jean-Mi echt niet op.
- Ik snap wel wat ze van plan is.
207
00:30:34,000 --> 00:30:40,724
Ze heeft het ons al eerder geflikt.
We willen haar geld niet.
208
00:30:40,880 --> 00:30:45,647
Niemand houdt ons nog tegen.
Haar broer had zich moeten gedragen.
209
00:30:45,800 --> 00:30:51,011
Wacht even. Zeg tegen haar
dat we willen wachten.
210
00:30:52,080 --> 00:30:56,688
Maar niet langer dan twee maanden.
Daarna grijpen we in.
211
00:30:58,200 --> 00:31:01,170
Moet ik dat tegen haar zeggen?
- Ja.
212
00:31:10,560 --> 00:31:16,602
Waarom doe je altijd wat ze je vraagt?
- Dat doe ik niet.
213
00:31:16,760 --> 00:31:21,129
Ik zal haar een lesje leren.
We wachten geen twee maanden.
214
00:31:21,280 --> 00:31:25,330
Met vijf miljoen
kun je een mooie strijd voeren.
215
00:32:10,480 --> 00:32:13,131
Het is niet rood van binnen.
Biefstuk?
216
00:32:13,280 --> 00:32:15,408
Graag.
217
00:32:15,560 --> 00:32:17,801
Geen vlees voor mij.
- Hoezo?
218
00:32:17,960 --> 00:32:22,363
Ik eet alleen groenten en fruit.
- Je bent gestoord.
219
00:32:23,640 --> 00:32:25,927
Eet je wel bankbiljetten?
220
00:32:27,760 --> 00:32:33,244
Schakel jonge gasten in. Ik wil
alles over Jean-Mi weten: Wie hij neukt...
221
00:32:33,400 --> 00:32:38,770
waar hij sport, alles. Kan dat?
- Dat valt nog te bezien.
222
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
Geen probleem.
223
00:32:51,560 --> 00:32:54,609
Eet smakelijk.
224
00:32:54,760 --> 00:32:59,209
Ze zijn gisteren vrijgekomen.
Wat moet je? Eruit.
225
00:33:01,240 --> 00:33:03,481
Tony en Manu komen vrij...
226
00:33:03,640 --> 00:33:08,521
maar niemand waarschuwt me.
- Een vriend zou me hierover bellen...
227
00:33:08,680 --> 00:33:12,366
maar deed dat niet.
- Je vriend kan de pot op, Dumé.
228
00:33:14,600 --> 00:33:21,210
Verdomme. Luister goed: Jullie vinden ze
voordat zij haar vinden, begrepen?
229
00:33:22,600 --> 00:33:25,171
'Een vriend moest me bellen.'
230
00:33:31,320 --> 00:33:37,726
Zoek een schuilplaats. Ik kan me niet
thuis verstoppen. En jullie ook niet.
231
00:33:44,720 --> 00:33:50,762
Het is niet leuk, hier.
- Nee, maar het is wel rustig.
232
00:34:02,120 --> 00:34:08,685
Het is niet de politie die jou zoekt.
Anders was je niet in Bastia gebleven.
233
00:34:10,680 --> 00:34:14,571
Wat ben je toch een slimme meid.
234
00:34:18,800 --> 00:34:24,807
Dit zal niet lang meer duren.
Binnenkort zullen we samen zijn.
235
00:34:24,960 --> 00:34:27,406
Met Carmen en Mattéo.
236
00:34:29,080 --> 00:34:32,846
Waarom zouden we niet
nog meer kinderen krijgen?
237
00:34:34,360 --> 00:34:36,966
Tja...
- Hoezo 'tja'?
238
00:34:42,920 --> 00:34:49,166
M'n opa had negen kinderen.
Ze waren allemaal heel close met elkaar.
239
00:34:50,200 --> 00:34:53,488
Twee kinderen is niet handig.
240
00:34:53,640 --> 00:34:58,202
Twee kinderen hebben constant ruzie,
negen steunen elkaar.
241
00:35:00,160 --> 00:35:02,606
Als je negen kinderen wilt...
242
00:35:04,960 --> 00:35:11,002
kun je beter aan de slag gaan.
En snel een beetje.
243
00:35:11,160 --> 00:35:15,290
Wat zei je net? Aan de slag?
Oké, we gaan aan de slag.
244
00:35:22,120 --> 00:35:25,522
Niet te dichtbij.
- En als ze stoppen?
245
00:35:25,680 --> 00:35:28,411
Ze in elkaar slaan?
- Dat zeg ik toch.
246
00:35:28,560 --> 00:35:32,326
Tony wil dat we ze uitschakelen.
Dan doen we dat toch?
247
00:35:40,080 --> 00:35:43,163
Wat doet die auto achter ons?
248
00:35:53,840 --> 00:35:56,684
Laat ze niet ontsnappen, verdomme.
249
00:36:01,040 --> 00:36:03,486
Het is geen politie.
250
00:36:14,320 --> 00:36:16,971
We maken ze af.
251
00:36:17,120 --> 00:36:19,088
Klootzakken.
252
00:36:25,880 --> 00:36:27,848
Blijf rijden.
253
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
Wat zijn ze aan het doen?
- Voor nu, niets.
254
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
Wacht even. Wacht.
- Waarop?
255
00:37:03,800 --> 00:37:05,768
Wacht.
256
00:37:16,400 --> 00:37:19,961
Jammer dat je niet meer
met m'n dochter omgaat.
257
00:37:20,120 --> 00:37:23,044
Ik heb een nieuwe schuilplaats nodig.
258
00:38:45,360 --> 00:38:52,084
Ik moet weer naar huis.
- Kom je vanavond nog?
259
00:39:28,240 --> 00:39:30,686
Kom maar hierheen.
260
00:39:48,280 --> 00:39:52,922
Met mij. Ze wachten op ons.
Kom me maar ophalen.
261
00:40:02,680 --> 00:40:07,766
Heb je Jean gesproken? Zijn ze er al?
- Ze wachten ons op bij de haven.
262
00:40:44,440 --> 00:40:51,324
Laat een boodschap achter.
- Met mij. Waar blijf je?
263
00:40:51,480 --> 00:40:57,328
Je neemt niet op. Ik moet gaan.
Bel me alsjeblieft terug.
264
00:40:57,480 --> 00:41:00,324
Dag. Tot snel.
265
00:41:38,160 --> 00:41:40,481
We moeten gaan.
266
00:41:53,760 --> 00:41:55,808
Alles goed?
267
00:41:58,720 --> 00:42:04,124
Eet dit maar op.
Eet, zeg ik je.
268
00:42:05,400 --> 00:42:09,849
Als het weer het toelaat,
zijn we er over drie uurtjes.
269
00:42:50,200 --> 00:42:52,771
Julie.
270
00:42:52,920 --> 00:42:56,402
Met Enzo.
Doe open.
271
00:42:57,560 --> 00:43:04,125
Doe die verrekte deur open, Julie.
Doe open, verdomme.
272
00:43:14,880 --> 00:43:19,169
Wat krijgen we nu?
Doe die stomme deur open, verdomme.
273
00:43:26,200 --> 00:43:33,004
Laat me met je meegaan.
- Nee, ik moet die rotklus zelf klaren.
274
00:43:46,200 --> 00:43:48,362
Hier.
275
00:43:49,400 --> 00:43:52,324
Ik breng je naar het huis.
276
00:44:00,600 --> 00:44:07,484
Ik bel je voordat ik hem ophaal.
- Zal je dan alleen zijn met hem?
277
00:44:13,560 --> 00:44:17,326
Weet je zeker dat je het wilt doen?
- Aarzel je?
278
00:44:17,480 --> 00:44:19,562
Ik heb het niet over mezelf.
279
00:44:26,800 --> 00:44:29,041
Rijden.
280
00:44:52,640 --> 00:44:55,849
Ik sta beneden.
- Ik kom eraan.
281
00:45:14,680 --> 00:45:17,490
We rijden zo weg.
282
00:45:37,200 --> 00:45:41,091
Gaat Polo ook naar de villa?
- Polo volgt me overal.
283
00:46:28,000 --> 00:46:32,449
Is er iets te drinken?
- Ja, in de koelkast. Het is open.
284
00:46:32,600 --> 00:46:38,130
Polo, help even met de halters.
- Die was ik helemaal vergeten.
285
00:46:45,160 --> 00:46:48,004
Wat is dit?
286
00:46:51,800 --> 00:46:53,768
Pak de grote maar.
287
00:48:08,160 --> 00:48:13,530
Ik heb nooit het lef gehad,
maar jij wel.
288
00:48:19,760 --> 00:48:25,403
We moeten gaan.
- Ga weg.
289
00:48:35,160 --> 00:48:39,529
Ik heb zo'n pijn.
Zo'n pijn.
290
00:51:11,520 --> 00:51:14,524
Waar was je toch, Julie?
291
00:51:20,720 --> 00:51:27,683
Wat is er aan de hand?
Wat heb je?
292
00:51:28,920 --> 00:51:33,164
Ik heb je twintig keer gebeld
en ben bij je langs geweest.
293
00:51:35,480 --> 00:51:37,847
Wat is er?
294
00:51:40,280 --> 00:51:42,408
Praat tegen me.
295
00:51:44,640 --> 00:51:47,803
M'n broer is dood.25288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof