Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,673 --> 00:00:57,673
Subtitrari ale exploiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:39,940 --> 00:01:41,809
Ar fi mai bine o urgență.
3
00:01:43,677 --> 00:01:44,711
Uh-huh.
4
00:01:46,112 --> 00:01:48,081
Da,
bineînțeles că încă vin.
5
00:01:50,883 --> 00:01:53,985
Sunt încă în grup, evident.
6
00:01:53,987 --> 00:01:57,491
De aceea sunt la celălalt capăt
al telefonului vorbind cu tine.
7
00:01:58,458 --> 00:01:59,493
La grup.
8
00:02:01,562 --> 00:02:02,797
Am încheiat acum.
9
00:02:08,168 --> 00:02:10,835
Bine. Să o numim o noapte
acolo, echipa.
10
00:02:10,837 --> 00:02:13,905
O treabă bună, toată lumea, într-adevăr.
Foarte grozav.
11
00:02:13,907 --> 00:02:17,775
Și Lucy, ține minte ce am
spus despre urmărirea, da?
12
00:02:17,777 --> 00:02:21,812
Acum, sunt plecat de
câteva zile acum la Londra,
13
00:02:21,814 --> 00:02:25,684
dar amintește-ți,
săptămâna viitoare este ultima mea întâlnire,
14
00:02:25,686 --> 00:02:27,918
astfel încât să vă
asigurați că vă duceți aici
15
00:02:27,920 --> 00:02:30,688
pentru că aș putea chiar
să aduc niște tort, da?
16
00:02:30,690 --> 00:02:32,193
Grozav. Buna treaba.
17
00:02:37,029 --> 00:02:39,597
Mulți s-au adunat astăzi
în centrul Londrei
18
00:02:39,599 --> 00:02:42,601
pentru a obține o bucatica a
popularului senator american John Kyle,
19
00:02:42,603 --> 00:02:46,738
care este puternic vârf pentru a deveni următorul
Președintele Statelor Unite ale Americii.
20
00:02:46,740 --> 00:02:47,805
Într-o declarație emisă de...
21
00:02:54,914 --> 00:02:55,916
Iisus.
22
00:02:56,617 --> 00:02:57,948
Ce s-a întâmplat?
23
00:02:57,950 --> 00:02:58,784
M-ai speriat.
24
00:03:00,254 --> 00:03:02,156
- Nu a fost vina mea.
- Ce nu era?
25
00:03:03,022 --> 00:03:04,622
Ce s-a întâmplat.
26
00:03:04,624 --> 00:03:06,824
Care era?
27
00:03:06,826 --> 00:03:09,896
Știu cum poți obține,
și vă spun doar în față.
28
00:03:10,764 --> 00:03:12,533
Știi cum ajung?
29
00:03:14,033 --> 00:03:15,101
Încă două, te rog.
30
00:03:16,702 --> 00:03:18,803
Nu a fost vina mea,
este tot ceea ce spun.
31
00:03:18,805 --> 00:03:23,611
Uite, lucrez pentru tine pentru o
vreme, domnule, și...
32
00:03:34,254 --> 00:03:37,322
- Vreau doar să știi că am încercat.
- Stiu.
33
00:03:37,324 --> 00:03:40,292
Chiar într-adevăr,
chiar a încercat.
34
00:03:40,294 --> 00:03:41,992
Ce s-a întâmplat?
35
00:03:46,666 --> 00:03:47,968
- Jade.
- Ce?
36
00:03:49,236 --> 00:03:53,638
De ce este senatorul la televizor?
37
00:03:53,640 --> 00:03:56,274
- Ai avut vreodată una din acele zile?
- Am unul acum.
38
00:03:56,276 --> 00:03:57,841
Programul a fost greșit?
39
00:03:57,843 --> 00:04:00,277
Nu Nu.
Programul este perfect.
40
00:04:00,279 --> 00:04:02,948
Apoi ce s-a întâmplat?
41
00:04:02,950 --> 00:04:05,553
Este o poveste amuzantă.
Veți râde când vă voi spune.
42
00:04:06,118 --> 00:04:07,185
Atunci spune-mi.
43
00:04:07,187 --> 00:04:09,190
Ai auzit vreodată de Sunset Boingo?
44
00:04:10,223 --> 00:04:13,057
Nu. Am folosit lumina lunii acolo.
45
00:04:13,059 --> 00:04:15,025
Am început ca barman.
46
00:04:15,027 --> 00:04:19,664
Un prieten de-al meu, băiat bun,
om solid, ma lăsat să dorm pe canapea
47
00:04:19,666 --> 00:04:21,999
si am facut totul
lucru de freeloader,
48
00:04:22,001 --> 00:04:25,169
pentru că prietena mea sa despărțit de mine.
Am uitat de ce.
49
00:04:25,171 --> 00:04:27,237
Ceva despre, cum ar fi,
"Nu ascultați" sau ceva...
50
00:04:27,239 --> 00:04:29,708
Jad.
51
00:04:29,710 --> 00:04:32,676
- M-am grăbit.
- Spune-mi ce s-a întâmplat.
52
00:04:32,678 --> 00:04:34,612
Încerc să vă spun.
53
00:04:34,614 --> 00:04:37,681
Deci, oricum, am fost într-o rutină și
Fac barmanul
54
00:04:37,683 --> 00:04:39,751
și apoi m-au întrebat dacă
vreau să fiu un bouncer.
55
00:04:39,753 --> 00:04:42,223
Și, la început,
am fost ca, "Bouncer?"
56
00:04:42,655 --> 00:04:44,955
Am crezut că era ca o retrogradare
sau ceva de genul ăsta
57
00:04:44,957 --> 00:04:49,727
până am aflat că fac bouncers
5.000 $, uneori 6.000 $ într-un weekend.
58
00:04:49,729 --> 00:04:53,330
Și eu eram ceva de genul,
"Yo, înscrie-mă, Bouncer."
59
00:04:53,332 --> 00:04:56,734
În acest timp,
Si eu sunt...
60
00:04:56,736 --> 00:04:58,736
Am început să duc o chelneriță.
61
00:04:58,738 --> 00:05:02,806
Prima mea noapte,
Eu sunt cu celălalt tip, Myles,
62
00:05:02,808 --> 00:05:07,412
și - și Myles a fost un tip
mare, imens.
63
00:05:07,414 --> 00:05:10,248
El putea să facă presa,
cum ar fi, cinci dintre mine.
64
00:05:10,250 --> 00:05:13,150
Când am început să vorbim,
a devenit destul de clară
65
00:05:13,152 --> 00:05:14,852
că chelnerița pe
care am fost dracului
66
00:05:14,854 --> 00:05:17,756
era aceeași chelneriță
pe care o făcea.
67
00:05:17,758 --> 00:05:21,762
Și era cu siguranță serios
în privința asta, deci...
68
00:05:22,996 --> 00:05:26,297
glumele nu au durat foarte
mult și nici nu au făcut lupta.
69
00:05:26,299 --> 00:05:32,272
Deci ți-ai luat fundul lovit de un
bouncer la un club numit Sunset Boingo.
70
00:05:33,940 --> 00:05:36,441
- Poate.
- Și de ce ar trebui să-mi pese?
71
00:05:36,443 --> 00:05:40,145
Deoarece Myles nu mai
funcționează pentru Sunset Boingo.
72
00:05:40,147 --> 00:05:44,885
De fapt,
Myles nu mai lucrează în state.
73
00:05:48,121 --> 00:05:49,156
W.
74
00:05:50,390 --> 00:05:51,922
Da.
75
00:05:51,924 --> 00:05:54,094
Da, acum lucrează la W.
76
00:05:55,128 --> 00:05:56,363
Aici, în Londra.
77
00:05:56,996 --> 00:05:58,028
Da.
78
00:05:58,030 --> 00:06:00,000
Și a fost azi acolo?
79
00:06:01,301 --> 00:06:03,167
- Oh da.
- Și te-a recunoscut.
80
00:06:04,337 --> 00:06:05,736
De fapt...
81
00:06:05,738 --> 00:06:08,138
nu la început.
82
00:06:08,140 --> 00:06:10,241
Ce vrei sa spui,
nu la început?
83
00:06:10,243 --> 00:06:13,744
Adică, așteptam pe
linie și aveam să intru
84
00:06:13,746 --> 00:06:17,414
și apoi văd Myles de la Apus
Boingo și cu mine eram, "Yo!"
85
00:06:17,416 --> 00:06:18,982
Deci ai spus ceva.
86
00:06:18,984 --> 00:06:20,951
Adică, nu m-am gândit
87
00:06:20,953 --> 00:06:24,088
că va avea o jignie
după toți acești ani.
88
00:06:24,090 --> 00:06:26,056
Și te-a dat afară.
89
00:06:26,058 --> 00:06:28,426
Știi care este partea cea rea?
90
00:06:28,428 --> 00:06:31,496
Am făcut un gest de bună credință,
un spectacol de prietenie.
91
00:06:31,498 --> 00:06:34,267
- Nu mai sunt.
- Stai asa. Stai asa.
92
00:06:36,068 --> 00:06:40,972
Acum trei ani, ai supărat pe un
cățărător dormind cu prietena lui.
93
00:06:40,974 --> 00:06:42,941
În seara asta,
ai fugit în același bouncer
94
00:06:42,943 --> 00:06:44,342
care nu v-au
recunoscut la început,
95
00:06:44,344 --> 00:06:45,977
dar atunci ai făcut un
spectacol de prietenie,
96
00:06:45,979 --> 00:06:48,278
după care te-a dat afară din loc
97
00:06:48,280 --> 00:06:49,983
trebuia să încercați
să faceți împușcătura.
98
00:06:52,486 --> 00:06:55,285
Nu pot să te mai întreb
în seara asta, Jade.
99
00:06:55,287 --> 00:06:58,455
Nu doar pentru că ceasul bate,
100
00:06:58,457 --> 00:07:02,160
dar îmi place să fiu pe teren
și urăsc să pun întrebări,
101
00:07:02,162 --> 00:07:03,895
pentru că înseamnă
Nu am răspunsuri,
102
00:07:03,897 --> 00:07:05,162
și când nu am răspunsurile,
103
00:07:05,164 --> 00:07:07,265
înseamnă de obicei
O să fiu departe
104
00:07:07,267 --> 00:07:09,234
din confortul scaunului
meu chiar mai mult.
105
00:07:09,236 --> 00:07:12,537
Prin urmare, cu tot respectul,
și vă apreciez că sunteți o doamnă,
106
00:07:12,539 --> 00:07:16,409
face asta doar pentru a rezuma
fiecare lucru care sa întâmplat?
107
00:07:19,212 --> 00:07:20,979
Uh...
108
00:07:20,981 --> 00:07:24,549
Este versiunea foarte scurtă,
dar da.
109
00:07:24,551 --> 00:07:28,755
Vă aștept să ajungeți la partea
în care nu este vina voastră.
110
00:07:37,263 --> 00:07:37,261
E o mulțime de călătorie
în această seară, Jade.
111
00:07:37,263 --> 00:07:40,364
Stiu.
112
00:07:40,366 --> 00:07:44,369
Multe părți interesate.
Multe interese interesate. Tu...
113
00:07:44,371 --> 00:07:46,171
Înțelegi ce spun?
114
00:07:46,173 --> 00:07:47,308
Stiu.
115
00:07:48,140 --> 00:07:50,275
Ești supărat.
116
00:07:50,277 --> 00:07:52,243
Nu, nu sunt supărat.
117
00:07:52,245 --> 00:07:55,249
Oamenii mult mai importanți
decât mine sunt supărați.
118
00:07:57,049 --> 00:07:59,116
Un altul pentru doamna.
119
00:07:59,118 --> 00:08:01,955
Știi, voi avea tot ce are.
120
00:08:02,455 --> 00:08:04,054
Dă-i drumul.
121
00:08:04,056 --> 00:08:06,426
Bine.
Sa ai o noapte grozava.
122
00:08:10,563 --> 00:08:12,799
Tu stii,
nu sunteți așa de răi cum se spune.
123
00:08:19,104 --> 00:08:20,871
Luați niște sfaturi gratuite.
124
00:08:20,873 --> 00:08:22,943
Curăță buza.
Opriți-l.
125
00:08:24,844 --> 00:08:26,813
Dar nu stai aici.
126
00:08:28,347 --> 00:08:30,083
Va face ca lucrurile să se înrăutățească.
127
00:08:32,351 --> 00:08:33,386
Bine.
128
00:08:34,987 --> 00:08:36,022
Pa, Jade.
129
00:09:01,114 --> 00:09:03,580
Îți place ce am făcut cu locul?
130
00:09:03,582 --> 00:09:06,553
- E foarte chic.
- Mulțumesc.
131
00:09:08,020 --> 00:09:09,055
Fără griji.
132
00:09:10,055 --> 00:09:11,090
Poftim.
133
00:09:12,525 --> 00:09:13,560
Una pentru mine.
134
00:09:14,427 --> 00:09:15,596
Într-adevăr...
135
00:09:17,297 --> 00:09:19,200
- Noroc.
- Noroc.
136
00:09:24,437 --> 00:09:25,472
Ah.
137
00:09:28,375 --> 00:09:30,244
De ce nu m-ai serenat?
138
00:09:33,413 --> 00:09:34,981
Intenționez să.
139
00:09:37,183 --> 00:09:38,649
Ești atât de drăguță.
140
00:09:38,651 --> 00:09:40,020
Revin imediat.
141
00:09:46,058 --> 00:09:47,425
Nu lua prea mult timp.
142
00:09:59,572 --> 00:10:03,675
Am fost fără putere în fața uciderii.
Viețile noastre au devenit nereușite.
143
00:10:03,677 --> 00:10:06,009
Am ajuns să credem că o putere
mai mare decât noi înșine
144
00:10:06,011 --> 00:10:07,644
ne-ar putea reface sanatatea.
145
00:10:07,646 --> 00:10:10,013
Am luat o decizie
146
00:10:10,015 --> 00:10:15,018
să ne dăm voința peste
grijă de Killers Anonymous.
147
00:10:15,020 --> 00:10:18,455
Am inventat un inventar căutat
și neînfricat de noi înșine,
148
00:10:18,457 --> 00:10:21,392
admise la noi înșine
și la alte ființe umane
149
00:10:21,394 --> 00:10:23,464
natura exactă a greșelilor noastre.
150
00:10:35,207 --> 00:10:39,076
Nu știu ce este
Asta mă face să te iubesc așa
151
00:10:39,078 --> 00:10:42,714
Știu doar
Niciodată nu vreau să te las să pleci
152
00:10:42,716 --> 00:10:46,683
Pentru că ai început ceva
Oh, nu vezi? ♪
153
00:10:46,685 --> 00:10:50,253
De când ne-am întâlnit
M-ai prins pe mine
154
00:10:50,255 --> 00:10:54,091
- A fost adevărat
155
00:10:54,093 --> 00:10:56,262
Vreau doar să fiu cu tine
156
00:11:01,167 --> 00:11:02,599
E prietena ta?
157
00:11:02,601 --> 00:11:05,069
Nu, este munca mea, scumpo.
158
00:11:05,071 --> 00:11:06,707
Oh, nu, e bine.
Înțeleg.
159
00:11:07,439 --> 00:11:08,574
Înțeleg.
160
00:11:13,212 --> 00:11:16,580
În linia mea de lucru,
Nu pot lăsa capetele libere.
161
00:11:16,582 --> 00:11:18,615
- Trebuie sa plec.
- Înțeleg.
162
00:11:18,617 --> 00:11:20,386
- Nu, serios.
- Nu, stai!
163
00:11:21,154 --> 00:11:22,289
Ce naiba!
164
00:11:24,189 --> 00:11:25,224
Tu stii,
165
00:11:26,726 --> 00:11:29,563
ar fi trebuit să-l fi
ascultat pe robotul tău.
166
00:11:30,462 --> 00:11:31,497
Ce-ai spus?
167
00:11:32,198 --> 00:11:33,232
M-ai auzit.
168
00:12:46,872 --> 00:12:49,509
Ar fi trebuit să pleci acasă.
169
00:13:09,129 --> 00:13:10,164
Arata bine.
170
00:13:22,207 --> 00:13:24,374
El ți-a spus...
171
00:13:24,376 --> 00:13:26,479
nu v-ati intampla
nimic bun atunci.
172
00:13:28,180 --> 00:13:29,614
Ai fost iertat,
173
00:13:29,616 --> 00:13:32,483
dar ai fost prea
proastă să vezi asta.
174
00:13:34,386 --> 00:13:36,222
Ai făcut o nenorocire
aici, Jade.
175
00:13:46,732 --> 00:13:48,167
Nu ai respectat slujba.
176
00:13:49,468 --> 00:13:52,570
Pentru că dacă ai fi avut,
ai fi știut că nu este doar un loc de muncă,
177
00:13:52,572 --> 00:13:54,341
și nu ați fi acceptat niciodată.
178
00:14:01,680 --> 00:14:03,814
A avut loc o
încercare de asasinat
179
00:14:03,816 --> 00:14:06,484
despre senatorul american
John Kyle.
180
00:14:06,486 --> 00:14:09,586
Severitatea leziunilor sale
este în prezent necunoscută.
181
00:14:09,588 --> 00:14:13,224
Da. Adică, a murit înainte
să se trezească astăzi,
182
00:14:13,226 --> 00:14:15,526
și nu va fi niciodată
din cauza ta,
183
00:14:15,528 --> 00:14:18,461
deoarece nu este
doar un loc de muncă.
184
00:14:18,463 --> 00:14:20,867
Este o artă.
185
00:14:31,376 --> 00:14:32,678
Buna da. Politie.
186
00:15:25,465 --> 00:15:26,500
Salut?
187
00:15:30,903 --> 00:15:32,269
Pot sa te ajut?
188
00:15:32,271 --> 00:15:34,273
Nu. Uh...
189
00:15:35,908 --> 00:15:37,644
Poate. Um...
190
00:15:39,578 --> 00:15:41,247
Mi sa spus să spun "Pesti".
191
00:16:05,038 --> 00:16:06,273
Vă rog.
192
00:16:27,327 --> 00:16:28,658
Buna baieti.
193
00:16:30,395 --> 00:16:32,031
Intra.
Ei nu mușcă.
194
00:16:42,542 --> 00:16:46,546
Oh, da, Calvin, daca ai face un
scaun pentru doamna, ar fi minunat.
195
00:16:48,780 --> 00:16:50,413
Vă rog.
196
00:16:50,415 --> 00:16:52,852
Doar intră.
Doar te faci acasă.
197
00:17:28,688 --> 00:17:30,357
Prima dată, atunci?
198
00:17:31,823 --> 00:17:32,859
Oh da.
199
00:17:39,165 --> 00:17:40,701
Eu sunt Jo.
200
00:17:42,869 --> 00:17:43,904
Leandro.
201
00:17:44,704 --> 00:17:45,806
Sunt Calvin.
202
00:17:46,706 --> 00:17:47,741
Si tu esti?
203
00:17:49,074 --> 00:17:51,074
Sunt...
204
00:17:51,076 --> 00:17:54,043
Oh, e în regulă.
Vino și stai jos. Fara graba.
205
00:17:54,045 --> 00:17:56,582
Așteptăm doar alți câțiva
și apoi vom începe.
206
00:18:08,828 --> 00:18:09,926
- Hei.
- Hei.
207
00:18:09,928 --> 00:18:11,861
Sfinte rahat.
208
00:18:11,863 --> 00:18:12,899
Hei.
209
00:18:14,633 --> 00:18:17,467
Bună. Scuze.
Cum te numești?
210
00:18:17,469 --> 00:18:19,837
Ea nu este încă distribuită.
211
00:18:19,839 --> 00:18:23,143
- Oh corect. Eu sunt Ben și acesta este Leandro.
- Am făcut deja asta.
212
00:18:24,544 --> 00:18:26,076
Dreapta.
213
00:18:26,078 --> 00:18:27,945
Deci,
asteptam doar...
214
00:18:27,947 --> 00:18:29,713
Natural.
215
00:18:29,715 --> 00:18:32,753
O să-i omoare pentru
a fi la timp o dată?
216
00:18:34,219 --> 00:18:38,022
Deci, da, oricine esti,
e bine să te avem cu noi.
217
00:18:38,024 --> 00:18:39,793
- Sunt Ben.
- Ai spus deja asta.
218
00:18:40,659 --> 00:18:42,094
Dreapta. Da.
219
00:18:43,463 --> 00:18:45,196
Oricum...
220
00:18:45,198 --> 00:18:48,001
Deci... toți văd vestea?
221
00:18:48,868 --> 00:18:50,533
Greu să nu.
222
00:18:50,535 --> 00:18:52,438
Este ca
Lordul muștelor acolo.
223
00:18:53,672 --> 00:18:56,675
Cum e
Domnul muștelor, Ben?
224
00:18:57,509 --> 00:18:58,975
Hmm?
225
00:18:58,977 --> 00:19:00,578
Am spus, cum este
Domnul zboară?
226
00:19:00,580 --> 00:19:02,946
Ca și poliția de pretutindeni.
227
00:19:02,948 --> 00:19:06,649
Știu că asta ai vrut să spui.
Mă întrebam...
228
00:19:06,651 --> 00:19:08,918
Nu înțeleg cum e ca
o insulă a copiilor
229
00:19:08,920 --> 00:19:10,623
ucigându-se unii cu alții.
230
00:19:12,091 --> 00:19:14,257
Credeam că asta era...
231
00:19:14,259 --> 00:19:15,826
Nu a fost asta Farm Animal?
232
00:19:15,828 --> 00:19:16,897
Esti un idiot.
233
00:19:17,729 --> 00:19:19,830
Leo, te rog, haide.
234
00:19:19,832 --> 00:19:24,201
Aceste întâlniri reprezintă un loc de
împărtășire și de pozitivitate, siguranță.
235
00:19:24,203 --> 00:19:25,839
Întâlnirea nu a început încă.
236
00:19:27,206 --> 00:19:29,443
Oh da. Ajută-te.
237
00:19:32,078 --> 00:19:34,114
Oricum, senatorul.
238
00:19:35,581 --> 00:19:37,818
- Vedeți cum l-au prins?
- Ca o lovitură de lunetist.
239
00:19:38,851 --> 00:19:40,551
Da.
A fost și o lovitură frumoasă.
240
00:19:42,621 --> 00:19:45,523
Ai ceva ce vrei să împarți cu
noi, Ben?
241
00:19:45,525 --> 00:19:48,058
Ei bine, nu. A fost o lovitură frumoasă.
242
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
Poți împărți dacă vrei, știi tu.
243
00:19:50,062 --> 00:19:51,865
Noi toți alunecăm uneori.
244
00:19:55,034 --> 00:19:58,071
Nu, a fost o lovitură frumoasă.
Asta-i tot ce spun.
245
00:20:00,005 --> 00:20:01,671
Ești bine?
246
00:20:01,673 --> 00:20:02,942
- Da.
- Nu vă faceți griji cu privire la asta.
247
00:20:03,809 --> 00:20:04,845
De fapt...
248
00:20:08,014 --> 00:20:10,747
De fapt nu. Um...
249
00:20:10,749 --> 00:20:14,984
N-ar fi trebuit să vin aici.
Îmi pare foarte rău. A fost o greșeală.
250
00:20:16,589 --> 00:20:18,054
Krystal? Krystal.
251
00:20:18,056 --> 00:20:20,590
Cine dracu ești tu?
252
00:20:20,592 --> 00:20:22,725
Eu doar...
Tocmai plecasem.
253
00:20:22,727 --> 00:20:24,628
Oh, ai fost?
254
00:20:24,630 --> 00:20:26,832
Asta e interesant,
pentru că nimeni nu pleacă.
255
00:20:27,699 --> 00:20:28,965
Lasă-o să plece, Krys.
256
00:20:28,967 --> 00:20:31,100
Ce surpriză.
257
00:20:31,102 --> 00:20:33,603
Probabil că Ben va încerca să te
fută, știi tu.
258
00:20:33,605 --> 00:20:36,740
Dar nu aș citi prea mult în
ea, pentru că știi ce?
259
00:20:36,742 --> 00:20:39,709
A trebuit să-l ajut să-l ajut cu un cuțit
în primele două săptămâni, nu-i așa, Ben?
260
00:20:39,711 --> 00:20:41,678
Știi, ar trebui...
261
00:20:41,680 --> 00:20:44,881
Nu într-un mod ras.
Adică, mai degrabă într-un fel de câine de catelus,
262
00:20:44,883 --> 00:20:48,217
și eu urăsc câini câini.
263
00:20:48,219 --> 00:20:50,020
- Pestii.
- Hmm?
264
00:20:50,022 --> 00:20:51,091
Pesti.
265
00:20:51,990 --> 00:20:53,157
Spui asta din nou?
266
00:20:53,159 --> 00:20:54,895
Uh-huh.
267
00:20:56,262 --> 00:20:57,297
Pesti.
268
00:20:59,130 --> 00:21:02,134
Poate că ai dreptate
unde ar trebui să fii.
269
00:21:03,235 --> 00:21:06,740
Deci, de ce nu stai în jur?
270
00:21:07,773 --> 00:21:09,607
și spune-ne de ce?
271
00:21:09,609 --> 00:21:10,644
Hmm?
272
00:21:12,011 --> 00:21:13,680
Așa m-am gândit.
273
00:21:16,349 --> 00:21:18,048
Bine, bine.
274
00:21:18,050 --> 00:21:20,317
Cred că ar trebui să începem.
275
00:21:20,319 --> 00:21:22,386
Nu așteptăm pe Markus și Jade?
276
00:21:22,388 --> 00:21:25,022
Nu, vor ajunge până
când vor ajunge aici.
277
00:21:25,024 --> 00:21:27,794
Uh, Krystal,
poți să vii și să te ocupi, te rog?
278
00:21:28,361 --> 00:21:29,859
Am o intrebare.
279
00:21:29,861 --> 00:21:30,927
Oh?
280
00:21:30,929 --> 00:21:32,231
Bine, Calvin, mergeți mai departe.
281
00:21:33,865 --> 00:21:35,100
Cine a chemat această întâlnire?
282
00:21:36,669 --> 00:21:39,005
Ei bine,
știi cum funcționează.
283
00:21:41,006 --> 00:21:43,072
Nu chiar.
284
00:21:43,074 --> 00:21:47,410
Dar, în seara asta,
orașul așa cum este...
285
00:21:47,412 --> 00:21:49,746
Dacă sunteți îngrijorați,
de ce sunteți aici?
286
00:21:49,748 --> 00:21:51,415
Du-te acasă, șefule.
287
00:21:51,417 --> 00:21:54,118
Am nevoie doar de claritate.
288
00:21:54,120 --> 00:21:56,986
Desigur, Calvin.
Este o întrebare foarte valabilă,
289
00:21:56,988 --> 00:21:59,159
dar de ce nu facem
asta pentru moment?
290
00:22:00,059 --> 00:22:03,092
Er și... e gata toată lumea?
291
00:22:03,094 --> 00:22:06,967
Mmm. Scuze.
Nu este suficient de dulce.
292
00:22:13,706 --> 00:22:15,205
Mmm.
293
00:22:15,207 --> 00:22:17,043
- Mult mai bine.
- Adevărat?
294
00:22:21,147 --> 00:22:22,182
Toate bune acum?
295
00:22:22,848 --> 00:22:23,850
MMM-hmm.
296
00:22:25,117 --> 00:22:26,286
Bine ați venit la KA.
297
00:22:28,019 --> 00:22:29,054
Numele meu este Jo.
298
00:22:29,688 --> 00:22:30,724
Bună, Jo.
299
00:22:32,757 --> 00:22:35,061
Suntem cu toții aici,
pentru că nu suntem toți acolo.
300
00:22:36,728 --> 00:22:39,899
KA este o educație
fără absolvire.
301
00:22:41,100 --> 00:22:44,737
Este un loc de
ascultare și respect.
302
00:22:47,172 --> 00:22:49,174
Cu toții avem un alt
fumble în noi...
303
00:22:50,376 --> 00:22:52,879
dar nu știm dacă avem
o altă recuperare.
304
00:22:55,246 --> 00:22:57,082
Am fost fără putere în fața uciderii.
305
00:22:58,316 --> 00:23:00,386
Am fost fără putere în fața uciderii.
306
00:23:01,286 --> 00:23:05,054
Viețile noastre au
devenit nereușite.
307
00:23:05,056 --> 00:23:09,225
Am ajuns să credem că o putere
mai mare decât noi înșine
308
00:23:09,227 --> 00:23:12,730
ne-ar putea reface sanatatea.
309
00:23:12,732 --> 00:23:19,736
Am luat decizia de a transforma
voința noastră în grija KA.
310
00:23:19,738 --> 00:23:26,176
Am făcut un inventar moral căutat
și neînfricat de noi înșine,
311
00:23:26,178 --> 00:23:30,414
admise la noi înșine
și la alte ființe umane
312
00:23:30,416 --> 00:23:33,153
natura exactă a greșelilor noastre.
313
00:23:34,253 --> 00:23:39,259
Având o trezire spirituală
ca rezultat al KA,
314
00:23:40,525 --> 00:23:43,763
încercăm să transmită
acest mesaj altor ucigași,
315
00:23:44,496 --> 00:23:46,964
și să practice aceste principii
316
00:23:46,966 --> 00:23:49,269
în toate afacerile noastre.
317
00:23:53,238 --> 00:23:54,274
Fabulos.
318
00:23:55,274 --> 00:23:57,474
Bine,
care ar dori să meargă mai întâi?
319
00:23:57,476 --> 00:23:58,542
Eu voi.
320
00:23:58,544 --> 00:24:00,977
Ben, camera e a ta.
321
00:24:00,979 --> 00:24:03,413
- Mulțumiri. Buna tuturor. Numele meu este Ben.
- Bună, Ben.
322
00:24:03,415 --> 00:24:06,152
Și au fost 284 de zile
de la ultima mea ucidere.
323
00:24:23,067 --> 00:24:25,037
Ben, continuă.
324
00:24:25,938 --> 00:24:27,538
Deci, nu a existat
nicio îndoială reală
325
00:24:27,540 --> 00:24:29,476
ceea ce aș face după
școală, cred.
326
00:24:35,980 --> 00:24:38,247
- "Sup.
- Cine dracu spune asta?
327
00:24:38,249 --> 00:24:39,284
"'Cina."
328
00:24:39,919 --> 00:24:40,954
- Supă, dracu '.
329
00:24:43,255 --> 00:24:45,088
Dă-
Te voi smulge greu, omule.
330
00:24:45,090 --> 00:24:47,057
Promite-te.
331
00:24:47,059 --> 00:24:48,891
Markus,
am vorbit despre asta.
332
00:24:48,893 --> 00:24:51,964
Îmi pare foarte rău pentru asta.
333
00:24:53,032 --> 00:24:54,868
Poate ar trebui să
încerci să-ți închizi ușa.
334
00:24:55,834 --> 00:24:57,803
Legea marțială merge acolo sus.
335
00:25:00,872 --> 00:25:01,908
Buna ziua domnule doctor.
336
00:25:02,975 --> 00:25:04,010
Mulțumesc.
337
00:25:04,909 --> 00:25:05,978
Scuze.
338
00:25:08,080 --> 00:25:10,516
Bine, Ben. Te rog continua.
339
00:25:11,316 --> 00:25:12,451
Da, băiete Benny.
340
00:25:13,585 --> 00:25:15,854
Prin toate mijloacele, continuați.
341
00:25:17,022 --> 00:25:19,025
- Ai făcut-o?
- Da.
342
00:25:20,525 --> 00:25:23,860
Deci, eram un criminal chiar
înainte să ajung la tabăra de boot.
343
00:25:23,862 --> 00:25:25,596
Am slujit trei turnee,
toate în deșert,
344
00:25:25,598 --> 00:25:29,836
și am văzut și am făcut multe lucruri
pe care nu le voi uita niciodată.
345
00:25:30,502 --> 00:25:32,535
Unele lucruri de care nu sunt mândru,
346
00:25:32,537 --> 00:25:34,303
poate chiar și majoritatea acestora.
347
00:25:34,305 --> 00:25:36,505
Prima mea ucidere nu a fost acolo.
348
00:25:36,507 --> 00:25:39,946
Prima mea ucidere a fost în pădurea din
spatele casei celui mai bun prieten al meu.
349
00:25:41,313 --> 00:25:44,013
Mi-ar răsfoi praful de pușcă
De 100 de ori înainte,
350
00:25:44,015 --> 00:25:46,186
dar în acea zi părea
atât de puternică.
351
00:25:47,419 --> 00:25:50,486
Sa umplut in nasul meu,
în creierul meu,
352
00:25:50,488 --> 00:25:52,388
a rămas cu mine zile întregi.
353
00:25:52,390 --> 00:25:56,326
Timp de câteva săptămâni,
Am avut flashback-uri, ca un...
354
00:25:56,328 --> 00:25:58,594
aproape ca un vis
la care te întorci.
355
00:25:58,596 --> 00:26:00,062
Dă-i drumul.
356
00:26:00,064 --> 00:26:02,165
Un accident de vânătoare.
357
00:26:02,167 --> 00:26:05,601
Ți-ai pierdut cireșul într-un
accident de vânătoare.
358
00:26:05,603 --> 00:26:08,173
Iisus Hristos.
Cine este tipul acesta?
359
00:26:09,541 --> 00:26:10,577
Markus.
360
00:26:17,949 --> 00:26:19,052
Dă-i drumul.
361
00:26:20,218 --> 00:26:23,320
Îți voi sparge falca,
tu ticălosul ticălos.
362
00:26:23,322 --> 00:26:27,157
Markus, dacă nu puteți contribui
într-un mod mai constructiv,
363
00:26:27,159 --> 00:26:29,426
atunci vei fi interzis
de la întâlniri.
364
00:26:29,428 --> 00:26:31,360
Nu încerca să-mi spui
365
00:26:31,362 --> 00:26:33,397
nu știi ce se întâmplă în
acele străzi nenorocite.
366
00:26:33,399 --> 00:26:35,698
Ai cei mai buni și mai buni
profesioniști ai orașului
367
00:26:35,700 --> 00:26:38,334
Toți aici,
în podul ăsta nenorocit...
368
00:26:38,336 --> 00:26:40,205
Cine dracu ești tu,
pentru inceput?
369
00:26:41,540 --> 00:26:43,610
Un oraș întreg nu la
luat pe acel senator.
370
00:26:44,476 --> 00:26:46,310
Haide.
371
00:26:46,312 --> 00:26:48,380
- Mirosesc rahatul aici.
- Bine. In regula.
372
00:26:49,148 --> 00:26:51,380
Ben, te rog. Continuă.
373
00:26:51,382 --> 00:26:55,252
- Nu a fost un accident.
- Rick.
374
00:26:55,254 --> 00:26:57,587
N-am avut niciodată o persoană acolo,
375
00:26:57,589 --> 00:27:01,023
un om, la celălalt capăt al
domeniului meu de aplicare înainte.
376
00:27:01,025 --> 00:27:03,994
Adică, a fost cel mai bun prieten al meu,
pentru numele lui Hristos. Știam că a fost greșit.
377
00:27:03,996 --> 00:27:05,531
A fost cel mai rău lucru
Am făcut vreodată.
378
00:27:07,166 --> 00:27:09,202
Dar nu sa simțit greșit.
379
00:27:10,235 --> 00:27:11,536
Cum te simți?
380
00:27:13,304 --> 00:27:14,670
Ca trezirea.
381
00:27:14,672 --> 00:27:15,974
De ce ai făcut-o?
382
00:27:17,476 --> 00:27:19,576
Nu ți-am putut spune.
383
00:27:19,578 --> 00:27:22,446
- Ce ai făcut cu corpul?
- Am îngropat-o.
384
00:27:22,448 --> 00:27:24,281
Nu pentru că eram
îngrijorat să fiu prins.
385
00:27:24,283 --> 00:27:26,616
Sincer, am așteptat
săptămâni să vină poliția,
386
00:27:26,618 --> 00:27:28,651
dar nimeni nu a venit vreodată.
387
00:27:28,653 --> 00:27:32,155
M-am gândit chiar și la ce
ar fi să merg în închisoare.
388
00:27:32,157 --> 00:27:35,725
O Doamne.
Te-ar iubi în închisoare, nu-i așa?
389
00:27:35,727 --> 00:27:39,329
Oricum, așa că am fost chiar emoționat
390
00:27:39,331 --> 00:27:41,697
despre ideea de a ucide din nou.
391
00:27:41,699 --> 00:27:43,466
Voiam să împărtășesc.
392
00:27:43,468 --> 00:27:45,301
Atunci de ce îl îngropați?
393
00:27:45,303 --> 00:27:49,106
Sună prost.
394
00:27:49,108 --> 00:27:50,143
Este ok.
395
00:27:52,410 --> 00:27:54,477
Vroiam să-i mulțumesc.
396
00:27:54,479 --> 00:27:59,049
Pentru dragul meu.
Ben, haide.
397
00:27:59,051 --> 00:28:00,684
Serios,
ce face chiar aici?
398
00:28:00,686 --> 00:28:02,284
Haide,
copilul este o păsărică dracului.
399
00:28:02,286 --> 00:28:05,254
Krystal, te rog să te angajezi.
400
00:28:05,256 --> 00:28:08,591
Oricum, după aceea, am înrolat.
Am trăit pentru împușcătura asta.
401
00:28:08,593 --> 00:28:10,593
Problema este,
faci asta destul de mult,
402
00:28:10,595 --> 00:28:12,364
ai uitat cum să trăiești
pentru orice altceva.
403
00:28:14,432 --> 00:28:17,199
M-au făcut foarte bine
la un singur lucru.
404
00:28:17,201 --> 00:28:21,373
Când turul sa încheiat,
mi-au spus să mă duc acasă, să-i dau drumul.
405
00:28:25,677 --> 00:28:28,982
Deci am mâncatul ăsta.
406
00:28:30,515 --> 00:28:32,418
Este cu mine în fiecare zi.
407
00:28:33,552 --> 00:28:36,255
În unele zile nu-l
zgâriez și câteva zile...
408
00:28:38,390 --> 00:28:39,425
câteva zile, o fac.
409
00:28:40,458 --> 00:28:43,726
Bine. Bine, băieți.
Mulțumesc, Ben, pentru schimbul de informații.
410
00:28:43,728 --> 00:28:46,263
Mulțumesc, Ben.
411
00:28:46,265 --> 00:28:48,467
Asta a fost... Da, Markus?
412
00:28:51,303 --> 00:28:52,738
Cine dracu e ea?
413
00:28:55,774 --> 00:28:59,275
Păi, sugerez să luăm zece
minute și să ne adunăm gândurile
414
00:28:59,277 --> 00:29:01,311
și sperăm că vom afla
când ne vom întoarce.
415
00:29:01,313 --> 00:29:04,281
Ar vrea cineva niște cafea?
416
00:29:04,283 --> 00:29:05,749
Mă duc la o țigară.
417
00:29:05,751 --> 00:29:07,384
Nu pot să aștept
să aud povestea ei.
418
00:29:07,386 --> 00:29:09,119
Da, va fi interesant.
419
00:29:15,226 --> 00:29:16,428
Ai unul?
420
00:29:17,830 --> 00:29:19,098
Sigur.
421
00:29:22,333 --> 00:29:24,269
- Caracter, nu-i așa?
- Care?
422
00:29:26,304 --> 00:29:27,340
Krystal.
423
00:29:28,640 --> 00:29:30,342
Te-am văzut uitat la ea acolo.
424
00:29:31,476 --> 00:29:33,810
Nu vă pot da seama
ce vă gândiți.
425
00:29:33,812 --> 00:29:36,413
Părea cam ca și cum te-a amuzat.
426
00:29:37,783 --> 00:29:40,317
Îmi amintește de cineva
pe care-l cunosc.
427
00:29:40,319 --> 00:29:41,354
Da?
428
00:29:43,354 --> 00:29:44,855
Nu mă lovi ca pe un
fel să te apropii
429
00:29:44,857 --> 00:29:46,626
la oameni care sunt
nebuni batshit.
430
00:29:52,197 --> 00:29:53,399
Sunt aici, nu-i așa?
431
00:29:54,466 --> 00:29:55,534
Punctul meu.
432
00:29:58,269 --> 00:30:00,172
Deci,
ce crezi despre toți ceilalți?
433
00:30:04,208 --> 00:30:06,542
Nu prea știu ce să cred.
434
00:30:06,544 --> 00:30:08,410
Suntem cu toții nebuni.
435
00:30:08,412 --> 00:30:10,315
Ar fi trebuit să pleci
când ai avut șansa.
436
00:30:11,283 --> 00:30:12,717
Gândul cu siguranță
mi-a trecut prin minte.
437
00:30:14,052 --> 00:30:18,155
Două încercări eșuate de a scoate
nenorocitul senator într-o singură noapte.
438
00:30:18,157 --> 00:30:20,157
Este o jena dracului.
439
00:30:20,159 --> 00:30:22,128
Ce naiba sa întâmplat?
440
00:30:22,894 --> 00:30:26,263
Nu ar trebui să fiu eu
cel care te întreabă asta?
441
00:30:26,265 --> 00:30:27,796
Lasă-mă să te sun înapoi.
442
00:30:27,798 --> 00:30:30,202
Nici măcar nu te gândești la
mine, Jo.
443
00:30:30,802 --> 00:30:33,369
Jo. Jo. Nu dracu...
444
00:30:39,378 --> 00:30:40,413
Dintr-o clipă în alta.
445
00:30:41,746 --> 00:30:43,546
Scuzati-ma?
446
00:30:43,548 --> 00:30:45,817
Ploaia, o simt.
E aproape.
447
00:30:48,419 --> 00:30:49,455
Da.
448
00:30:51,422 --> 00:30:53,723
Vă veți simți mai bine
dacă împărțiți, știți.
449
00:30:53,725 --> 00:30:55,224
Împărțiți ce?
450
00:30:55,226 --> 00:30:57,761
În întâlnire.
Distribuiți-vă povestea.
451
00:30:57,763 --> 00:30:59,499
Nu se poate rezolva,
dar va ajuta.
452
00:31:01,265 --> 00:31:03,335
Ca și atunci când faceți un strigăt
și în cele din urmă lăsați-l să iasă.
453
00:31:08,207 --> 00:31:09,775
Te rog, nu spune nimănui
Am spus că.
454
00:31:11,209 --> 00:31:12,410
Secretul tău e în siguranță aici.
455
00:31:47,246 --> 00:31:48,880
Ce, ce, cine.
Atent. Atent. Atent.
456
00:31:53,784 --> 00:31:54,820
Mulțumiri.
457
00:31:55,486 --> 00:31:56,589
Da.
458
00:31:58,457 --> 00:31:59,955
Modul în care vă
țineți la calea ferată,
459
00:31:59,957 --> 00:32:01,625
Aș fi crezut că ți-e
frică de înălțimi.
460
00:32:01,627 --> 00:32:02,826
Sunt terifiat.
461
00:32:02,828 --> 00:32:04,397
Chiar sunt.
462
00:32:07,865 --> 00:32:09,367
Uite, îmi pare rău.
Asta e doar...
463
00:32:10,502 --> 00:32:13,403
Asta a fost o noapte
nebună pentru mine.
464
00:32:13,405 --> 00:32:14,840
Este o noapte nebună
pentru toată lumea.
465
00:32:16,975 --> 00:32:20,042
Nu este în fiecare zi un candidat
pentru președinte asasinat, nu-i așa?
466
00:32:20,044 --> 00:32:21,910
Începem.
467
00:32:21,912 --> 00:32:24,513
Cred că nu eo noapte
bună să fiu un tip rău.
468
00:32:24,515 --> 00:32:27,484
Spuneți-mi când este o noapte minunată
pentru a fi un tip rău, vă rog.
469
00:32:27,486 --> 00:32:29,789
Dacă împărțiți,
Te vei simți mai bine. Aveți încredere în mine.
470
00:32:31,823 --> 00:32:33,926
Da, în orice clipă.
471
00:33:10,562 --> 00:33:11,664
Hmm.
472
00:33:37,823 --> 00:33:40,426
Bine.
473
00:33:44,696 --> 00:33:45,898
Este doar un șobolan.
474
00:33:49,700 --> 00:33:50,803
Bine.
475
00:33:53,839 --> 00:33:54,874
Bine.
476
00:33:56,006 --> 00:33:58,710
Da bine.
477
00:33:59,678 --> 00:34:01,844
Doamne.
478
00:34:01,846 --> 00:34:02,948
Acolo. Bine.
479
00:34:41,753 --> 00:34:45,622
Bine. Așa că cred că
toți sunt din nou aici.
480
00:34:45,624 --> 00:34:48,761
Ben, mulțumesc foarte mult.
481
00:34:50,762 --> 00:34:52,865
Chiar atunci,
care ar dori să meargă mai departe?
482
00:35:41,079 --> 00:35:44,082
Numele meu e Calvin și
eu sunt un criminal.
483
00:35:44,950 --> 00:35:46,085
Bună, Calvin.
484
00:35:48,787 --> 00:35:52,821
Acum multi ani,
când eram tânăr,
485
00:35:52,823 --> 00:35:56,258
soția mea și cu mine eram implicați
într-un accident de mașină.
486
00:35:57,963 --> 00:36:00,599
Am fost prins în
scaunul de lângă ea.
487
00:36:02,501 --> 00:36:04,136
Trebuia so văd cum moare.
488
00:36:06,104 --> 00:36:07,139
A fost...
489
00:36:08,874 --> 00:36:09,909
frumos.
490
00:36:17,682 --> 00:36:22,021
La zi,
Am pierdut 34 de pacienți,
491
00:36:22,787 --> 00:36:24,590
nu la boli sau traume,
492
00:36:25,856 --> 00:36:29,461
dar pentru simplul motiv că
am vrut să mă uit la moarte.
493
00:36:31,563 --> 00:36:33,666
Nu mă uit în jurul
uciderii oamenilor.
494
00:36:34,666 --> 00:36:36,468
Nu mă plătesc să o fac.
495
00:36:38,102 --> 00:36:39,472
Sunt doctor.
496
00:36:40,271 --> 00:36:44,043
Am un jurământ că
sunt jurat să susțin.
497
00:36:45,910 --> 00:36:48,113
"Nu face rău".
498
00:36:50,749 --> 00:36:54,651
Uneori trebuie să faceți
rău pentru a face bine.
499
00:36:54,653 --> 00:36:57,756
Uneori trebuie să tăiați un
membru pentru a salva corpul.
500
00:36:59,823 --> 00:37:03,928
Pentru ca noi să putem
fi martorii tranziției.
501
00:37:06,564 --> 00:37:07,633
Tranziție?
502
00:37:09,633 --> 00:37:12,505
Trecerea la inerta.
503
00:37:15,006 --> 00:37:18,677
Amintirea că suntem
cu toții elementali.
504
00:37:19,276 --> 00:37:22,077
Chestia supernovelor.
505
00:37:22,079 --> 00:37:26,249
Și există ceva care nu poate
fi găsit într-o masă periodică.
506
00:37:26,251 --> 00:37:28,651
Ceva care ne face diferit
507
00:37:28,653 --> 00:37:31,820
din celelalte
99,999% din univers.
508
00:37:33,157 --> 00:37:35,126
Ceva ce ne face...
509
00:37:36,193 --> 00:37:37,262
în viaţă.
510
00:37:53,644 --> 00:37:54,679
Ce fac,
511
00:37:55,713 --> 00:37:57,282
ceea ce permite să se întâmple,
512
00:37:58,682 --> 00:38:01,853
este modul meu de a
cuceri această frică.
513
00:38:05,657 --> 00:38:06,925
Mulțumesc, Calvin.
514
00:38:07,858 --> 00:38:09,858
Mulțumesc, Calvin.
515
00:38:09,860 --> 00:38:14,896
Bine. În continuare, aș vrea să încerc
ceva, dacă nimeni nu obiectează.
516
00:38:14,898 --> 00:38:16,334
Um, un exercițiu.
517
00:38:17,401 --> 00:38:20,870
Poate ceva care ne poate ajuta
518
00:38:20,872 --> 00:38:24,640
să ne ocupăm de stresul de zi cu
zi cu care ne confruntăm cu toții.
519
00:38:24,642 --> 00:38:26,010
Aș vrea să aud despre...
520
00:38:27,012 --> 00:38:28,647
ultima oara...
521
00:38:29,381 --> 00:38:32,685
te-ai gândit la uciderea cuiva.
522
00:38:40,858 --> 00:38:41,893
Corect, voi pleca.
523
00:38:43,260 --> 00:38:44,827
Eu sunt Leo și sunt un criminal.
524
00:38:44,829 --> 00:38:46,428
Bună, Leo.
525
00:38:46,430 --> 00:38:49,164
A fost în această dimineață,
magazinul de pe drumul de la mine.
526
00:38:49,166 --> 00:38:51,133
Am un producător de lapte de soia.
527
00:38:51,135 --> 00:38:53,237
- Deci, o dată pe săptămână, mă duc și repopul.
- O ce?
528
00:38:54,405 --> 00:38:57,375
Un producător de lapte de soia.
Îmi fac propriul lapte de soia.
529
00:39:00,945 --> 00:39:02,845
De ce?
530
00:39:02,847 --> 00:39:04,946
Pentru că este o alternativă
mai sănătoasă la lactoză
531
00:39:04,948 --> 00:39:07,050
și este mai ușor și mai
rapid de făcut decât credeți.
532
00:39:11,256 --> 00:39:12,291
Bine.
533
00:39:12,923 --> 00:39:13,992
Lapte de soia.
534
00:39:14,459 --> 00:39:15,694
Te-am prins.
535
00:39:16,227 --> 00:39:17,262
Oricum...
536
00:39:18,463 --> 00:39:20,231
așa că mă duc la
repopulare pe fasole.
537
00:39:22,032 --> 00:39:26,869
Mă duc în primul culoar,
lângă pâinea artizanală,
538
00:39:26,871 --> 00:39:30,175
și acolo e bătrâna asta cu
inelele astea nenorocite,
539
00:39:31,843 --> 00:39:34,876
zece straturi de machiaj
și acest unibrow stufos,
540
00:39:34,878 --> 00:39:36,881
luând ultima dintre
ele fasole fasole.
541
00:39:39,316 --> 00:39:40,751
Vreau so sufoc din spate,
542
00:39:42,954 --> 00:39:45,858
o înconjura cu o șiretură,
dar m-am gândit: "Nu, nu este corect".
543
00:39:47,258 --> 00:39:49,727
Vreau sa ma uit la viata
scurta din ochii ei...
544
00:39:51,963 --> 00:39:53,832
pune-mi mâinile în
jurul gâtului ei,
545
00:39:54,499 --> 00:39:56,499
strângeți-o și vedeți puful ei
546
00:39:56,501 --> 00:40:00,171
și transpirați acea rimelă
chiar de pe fața ei groasă.
547
00:40:02,407 --> 00:40:04,207
Sau o înjunghie în subsuoară.
548
00:40:06,211 --> 00:40:09,077
Mulți oameni nu știu că există
un cluster nervos acolo.
549
00:40:09,079 --> 00:40:12,150
Și apoi o voi urmări pur și simplu pe
ea chiar acolo în secția de panificație.
550
00:40:13,751 --> 00:40:15,286
Toate din cauza boabelor de soia.
551
00:40:16,320 --> 00:40:17,989
Un rahat prost, într-adevăr.
552
00:40:19,289 --> 00:40:21,125
Toată lumea se gândește uneori la asta.
553
00:40:24,229 --> 00:40:26,461
Doar pe autostradă
554
00:40:26,463 --> 00:40:28,800
sau în picioare în
coada de la supermarket.
555
00:40:32,202 --> 00:40:34,238
Singura diferență este
că aș fi putut să o fac.
556
00:40:35,506 --> 00:40:37,340
Am facut-o.
557
00:40:37,342 --> 00:40:39,077
Am vrut să o fac,
dar nu am făcut-o.
558
00:40:41,412 --> 00:40:43,482
A luat tot ce aveam,
dar nu am făcut-o.
559
00:40:52,090 --> 00:40:55,327
Leu...
Leu, este important să cunoaștem declanșatorii noștri.
560
00:41:14,345 --> 00:41:16,144
Care a fost prima ta moarte?
561
00:41:16,146 --> 00:41:17,412
Ce?
562
00:41:17,414 --> 00:41:19,083
Prima ta ucidere.
563
00:41:19,483 --> 00:41:20,918
Nu-mi amintesc.
564
00:41:23,454 --> 00:41:25,423
- Haide.
- Nu stiu.
565
00:41:26,990 --> 00:41:28,494
Toți avem o primă,
deşi.
566
00:41:30,894 --> 00:41:32,961
Îți voi spune primul
pe care l-am simțit.
567
00:41:32,963 --> 00:41:33,998
Lady Ming.
568
00:41:35,066 --> 00:41:36,168
Glumesti?
569
00:41:37,468 --> 00:41:40,105
L-ai omorât pe Ming?
570
00:41:43,140 --> 00:41:46,041
Ți-ai păstrat liniștea,
nu-i așa, ticălosul tâmpit?
571
00:41:46,043 --> 00:41:47,945
Am știut asta.
572
00:41:48,579 --> 00:41:51,948
Am știut asta.
573
00:41:51,950 --> 00:41:56,619
Numai un profesionist ar fi
putut să scape de acea vacă rea.
574
00:41:56,621 --> 00:41:58,988
Tu stii,
toata lumea a spus ca este cancer.
575
00:41:58,990 --> 00:42:01,923
Sunt chiar impresionat.
576
00:42:01,925 --> 00:42:04,395
Șefii încă mi-au spus și
asta, nenorocitul de cancer.
577
00:42:06,030 --> 00:42:07,064
Ca și cum ar fi inteligent.
578
00:42:08,532 --> 00:42:10,835
- Cum ai făcut-o?
- Otrava.
579
00:42:12,936 --> 00:42:15,370
Pentru ca să treacă ca
pe altceva decât otravă,
580
00:42:15,372 --> 00:42:17,974
dozele ar trebui să fie mici.
581
00:42:17,976 --> 00:42:21,611
Ar trebui să se facă într-o
perioadă de săptămâni, luni.
582
00:42:21,613 --> 00:42:23,348
Șaptezeci și două de săptămâni,
patru zile.
583
00:42:27,552 --> 00:42:30,122
- Cum ai obținut accesul?
- Ea a fost nașa mea.
584
00:42:44,068 --> 00:42:47,269
Ceea ce nu înțeleg
este capul triadei
585
00:42:47,271 --> 00:42:52,008
deveni nașă pentru un anumit
enforcer cu chirie mică?
586
00:42:52,010 --> 00:42:53,341
Nu a fost povestea asta.
587
00:42:53,343 --> 00:42:55,311
Să facem povestea.
588
00:42:55,313 --> 00:42:58,446
Cum na putut nimeni să știe?
589
00:42:58,448 --> 00:43:00,117
Pentru că eram bun la locul meu de muncă.
590
00:43:02,186 --> 00:43:03,622
Am lucrat ani de zile pentru acea familie.
591
00:43:05,555 --> 00:43:08,591
Când vă place ceea ce faceți,
nu lucrați niciodată o zi în viața voastră.
592
00:43:08,593 --> 00:43:10,229
Am lucrat în fiecare zi.
593
00:43:12,195 --> 00:43:13,231
Am fost bun la asta.
594
00:43:14,465 --> 00:43:16,001
Am făcut ce trebuia să fac.
595
00:43:17,302 --> 00:43:19,303
Nu știam
Ar trebui să fac așa de mult.
596
00:43:22,506 --> 00:43:24,439
Uciderea slujbei.
597
00:43:24,441 --> 00:43:26,344
Nu am nicio iluzie
în legătură cu asta.
598
00:43:28,211 --> 00:43:29,648
Dar ceea ce nu știam
până când Ming...
599
00:43:31,014 --> 00:43:33,682
nu este vorba despre uciderea lor.
600
00:43:33,684 --> 00:43:38,153
Este vorba de câte ori trebuie
să ne omorâm pentru ao face.
601
00:43:38,155 --> 00:43:42,193
Sau de câte ori este nevoie de ceea ce este
mai bine despre tine și dracu 'it rips it out.
602
00:43:44,494 --> 00:43:46,898
Și cea mai rea parte este,
niciodată nu moare într-adevăr.
603
00:43:48,398 --> 00:43:50,131
Mi-aș dori să o facă.
604
00:43:50,133 --> 00:43:51,503
Ar fi mult mai ușor.
605
00:43:53,438 --> 00:43:58,010
Dar sta doar acolo,
cea mai bună parte din tine, bolnavă și rănită.
606
00:43:59,443 --> 00:44:01,246
Și de fiecare dată când
crezi că a dispărut...
607
00:44:03,414 --> 00:44:07,416
de fiecare dată când crezi că nu
mai poți muri înăuntru, dracu '.
608
00:44:07,418 --> 00:44:10,055
Și apoi se simte ca
prima dată din nou.
609
00:44:13,224 --> 00:44:15,093
Bine, să-i mulțumim lui
Leandro pentru că a împărtășit.
610
00:44:16,260 --> 00:44:17,329
Mulțumesc, Leo.
611
00:44:17,729 --> 00:44:19,631
Mulțumesc, Leo.
612
00:44:26,436 --> 00:44:28,072
Hristos.
613
00:44:32,010 --> 00:44:33,309
In cele din urma.
614
00:44:33,311 --> 00:44:36,077
- Bună, V.
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
615
00:44:36,079 --> 00:44:38,580
- Ești ocupat?
- Nu, nu, sigur că am timp pentru tine.
616
00:44:38,582 --> 00:44:42,050
Se întâmplă din nou.
Voi răni pe cineva. Stiu ca sunt.
617
00:44:42,052 --> 00:44:44,320
Tu esti motivul
M-am mutat în LA.
618
00:44:44,322 --> 00:44:45,720
Tu ești singurul care mă ajută.
619
00:44:45,722 --> 00:44:47,756
Într-un mod calm,
frumos și controlat.
620
00:44:47,758 --> 00:44:49,225
Nu mă simt sub control.
621
00:44:49,227 --> 00:44:51,593
Acum spune-mi,
ce a dat-o?
622
00:44:51,595 --> 00:44:53,229
Care a fost declanșatorul tău?
623
00:44:53,231 --> 00:44:56,334
Doar făceam un sandwich.
624
00:44:57,468 --> 00:45:01,504
Am făcut calm un
sandvici controlat.
625
00:45:01,506 --> 00:45:03,342
V, faci pacing?
626
00:45:05,376 --> 00:45:06,578
Imaginează-mi fața.
627
00:45:07,512 --> 00:45:08,778
Așezați-vă.
628
00:45:08,780 --> 00:45:10,312
Da, bine.
629
00:45:10,314 --> 00:45:12,048
Bine.
630
00:45:12,050 --> 00:45:14,182
Înapoi la sandwich.
631
00:45:14,184 --> 00:45:16,487
Pot să vă pun o întrebare?
Ce fel de sandwich ați făcut?
632
00:45:17,822 --> 00:45:19,722
Pui.
633
00:45:19,724 --> 00:45:24,629
Da. Da. Este clasic.
Este oasele, innit?
634
00:45:26,264 --> 00:45:28,064
- Da.
- Da.
635
00:45:28,066 --> 00:45:30,633
Chiar doresc să fie mai
multe informații disponibile,
636
00:45:30,635 --> 00:45:34,206
dar din pacate,
finanțarea...
637
00:45:35,139 --> 00:45:38,207
Ei bine, pur și simplu nu este acolo.
638
00:45:38,209 --> 00:45:41,676
Ca sponsor,
Ar fi trebuit să am o previziune
639
00:45:41,678 --> 00:45:43,682
să te fi avertizat
despre chestia de pui.
640
00:45:45,816 --> 00:45:48,716
Data viitoare, cumpărați fileuri.
641
00:45:48,718 --> 00:45:51,322
Violet,
trebuie să te sun înapoi.
642
00:46:00,231 --> 00:46:01,733
- Hei.
- Salut.
643
00:46:03,834 --> 00:46:05,269
Mi-a plăcut ceea ce ai spus.
644
00:46:06,336 --> 00:46:07,572
A fost o poveste bună.
645
00:46:10,407 --> 00:46:13,809
Da, m-am gândit foarte mult la
ceea ce ai spus mai devreme.
646
00:46:13,811 --> 00:46:16,211
Ele sunt o grămadă de dracu '
647
00:46:16,213 --> 00:46:18,113
dar care mai bine să ascultați
cât de tare sunteți voi
648
00:46:18,115 --> 00:46:19,450
decât o grămadă de dracu '?
649
00:46:22,820 --> 00:46:24,055
Vorbește despre diavoli.
650
00:46:29,392 --> 00:46:31,459
Oh, îmi pare rău.
651
00:46:31,461 --> 00:46:34,262
- Întrerupem ceva aici?
- Nu.
652
00:46:37,267 --> 00:46:42,640
Știți că 2,5 milioane de oameni
mor de fumul de mâna a doua?
653
00:46:43,773 --> 00:46:45,707
Ei bine, dracu jos jos, Ben.
654
00:46:57,188 --> 00:46:59,888
La ce spital ai spus
că ai lucrat din nou?
655
00:46:59,890 --> 00:47:01,193
Podul Regal.
656
00:47:03,693 --> 00:47:04,827
De ce întrebați?
657
00:47:04,829 --> 00:47:06,495
Oh, nici un motiv.
658
00:47:06,497 --> 00:47:08,366
Doar acum știu unde
să trimit soacra mea.
659
00:47:33,925 --> 00:47:36,258
- Krys.
- Ce?
660
00:47:36,260 --> 00:47:40,361
Erai regina dramă la școală, nu?
661
00:47:40,363 --> 00:47:43,601
De fapt, Ben, am fost regina
de a face totul la școală.
662
00:47:44,668 --> 00:47:46,367
Înseamnă că era o zgură.
663
00:47:46,369 --> 00:47:47,970
Oh, dracu ', Leo.
Du-te dracului.
664
00:47:47,972 --> 00:47:49,541
Oh te rog!
665
00:47:51,508 --> 00:47:54,443
Nu ne putem întâlni
o singură noapte
666
00:47:54,445 --> 00:47:58,814
și a pus deoparte ego-ul,
posturarea și o ședință?
667
00:47:58,816 --> 00:48:00,749
Știi, ascultare și respect.
668
00:48:00,751 --> 00:48:03,354
"Faceți-i altora" și toate
celelalte prostii alea.
669
00:48:33,517 --> 00:48:35,350
Ce crezi, Markus?
670
00:48:35,352 --> 00:48:38,254
Cred că tot ce faceți este să
vorbiți în nenumărate monologuri
671
00:48:38,256 --> 00:48:42,323
și simt că sunt blocat pe un acoperiș
cu o grămadă de răufăcători ai lui Bond.
672
00:48:43,793 --> 00:48:44,828
Baieti.
673
00:48:50,367 --> 00:48:51,600
L-am gasit.
674
00:48:51,602 --> 00:48:53,434
- Care?
- Sau ea.
675
00:48:53,436 --> 00:48:54,903
Cine?
676
00:48:54,905 --> 00:48:56,541
Oricine la omorât pe senator.
677
00:48:57,874 --> 00:49:01,746
Da, Jo, cred că regula de no-telefon
este pe punctul de a merge la bust.
678
00:49:03,414 --> 00:49:05,550
Am putea verifica
televizorul la parter.
679
00:49:33,977 --> 00:49:36,812
Oi. Scuzați-mă, amice.
Cine dracu ești tu?
680
00:49:36,814 --> 00:49:39,881
- Hei, te-a întrebat doar o întrebare.
- Da bine.
681
00:49:39,883 --> 00:49:42,017
Putem să vă ajutăm?
682
00:49:42,019 --> 00:49:44,320
Speram, Joanna.
683
00:49:44,322 --> 00:49:46,854
- Ce naiba?
- Îl cunoști pe nenorocitul ăsta?
684
00:49:46,856 --> 00:49:48,923
- Senatorul Kyle.
- John.
685
00:49:48,925 --> 00:49:50,959
Nu mergem deloc.
Nu mergem deloc.
686
00:49:52,530 --> 00:49:54,466
O, ce!
687
00:49:57,867 --> 00:49:59,501
Nu vreau să fiu în ordine aici,
688
00:49:59,503 --> 00:50:01,273
dar de ce ești aici și nu mort?
689
00:50:01,671 --> 00:50:02,771
Intreab-o.
690
00:50:02,773 --> 00:50:03,872
Tu-l cunoști?
691
00:50:03,874 --> 00:50:05,774
Vă deranjează să ne întrebăm cum?
692
00:50:05,776 --> 00:50:10,044
Tipul trebuia să lipsească, nu?
Acesta a fost planul.
693
00:50:10,046 --> 00:50:11,680
Și ce naiba sa întâmplat?
694
00:50:11,682 --> 00:50:14,082
Și eu mă gândesc la asta.
695
00:50:14,084 --> 00:50:17,385
- Ce naiba se întâmplă?
- Ți-a întrebat doar o întrebare.
696
00:50:17,387 --> 00:50:20,888
- Ai schimbat afacerea.
- Nu, nu, nimic nu sa schimbat.
697
00:50:20,890 --> 00:50:22,858
- De ce am fost împușcat în seara asta?
- Nu stiu.
698
00:50:22,860 --> 00:50:24,492
Deci ai fost lovit?
699
00:50:25,762 --> 00:50:27,931
- Tu ce?
- Nu stiu.
700
00:50:28,865 --> 00:50:30,798
Ți-ai păcălit ceva.
701
00:50:30,800 --> 00:50:32,734
- Nu stiu! Hristos!
- Toată lumea se calmează.
702
00:50:32,736 --> 00:50:34,039
Senatorul, ce sa întâmplat?
703
00:50:50,387 --> 00:50:51,986
Zona este securizată, domnule.
704
00:50:51,988 --> 00:50:54,055
A doua oară
Am auzit asta astăzi.
705
00:50:54,057 --> 00:50:57,526
Așa că mă scuzați dacă am încredere
zero în nenorociții ăia blestemați.
706
00:50:58,796 --> 00:51:00,562
- Așteaptă afară.
- Domnule.
707
00:51:00,564 --> 00:51:02,467
Prefer să sângerez privat.
708
00:51:02,867 --> 00:51:03,901
Iesi afara!
709
00:51:07,003 --> 00:51:10,671
Pentru o clipă,
Am crezut că a fost doar un rătăcire.
710
00:51:10,673 --> 00:51:12,941
Gândiți-vă la noii alegători
Aș supraviețui asta.
711
00:51:12,943 --> 00:51:15,611
... eliberat de
Ambasada americană
712
00:51:15,613 --> 00:51:17,716
confirmă faptul că senatorul John Kyle
a fost ucis în acest atac de dimineață.
713
00:51:19,483 --> 00:51:22,151
Dar a fost doar o clipă.
714
00:51:22,153 --> 00:51:25,490
Adevărata greșeală era
că eram încă în viață.
715
00:51:31,762 --> 00:51:32,897
În felul ăsta.
716
00:51:36,901 --> 00:51:38,934
A trecut glonțul până la capăt?
717
00:51:38,936 --> 00:51:41,803
- Stai departe de mine.
- Păi, pot să arunc o privire.
718
00:51:41,805 --> 00:51:44,006
- Ben, ce naiba faci?
- Ajut.
719
00:51:44,008 --> 00:51:45,874
De ce?
720
00:51:45,876 --> 00:51:48,010
- Ce vrei să spui de ce?
- Nu ești doctor.
721
00:51:48,012 --> 00:51:49,647
- Am crezut că poate...
- Pleacă.
722
00:51:50,113 --> 00:51:51,148
Oh!
723
00:51:52,916 --> 00:51:54,182
Calvin.
724
00:51:54,184 --> 00:51:55,617
Tu esti.
725
00:51:55,619 --> 00:51:56,818
Fixați omul.
726
00:51:56,820 --> 00:51:58,620
- Nu. Sunt bine.
- Da, desigur.
727
00:51:58,622 --> 00:52:00,457
Atunci nu-i face rău să se uite.
728
00:52:01,858 --> 00:52:03,892
Aveți nevoie de cusături.
729
00:52:03,894 --> 00:52:06,965
Un ac și un fir.
Există o trusă de prim ajutor de sus.
730
00:52:09,133 --> 00:52:10,168
Voi merge.
731
00:52:11,869 --> 00:52:13,537
Este profund.
732
00:52:16,072 --> 00:52:17,808
Ar trebui chiar să facem asta?
733
00:52:19,075 --> 00:52:20,077
Facand ce?
734
00:52:21,110 --> 00:52:22,746
Tipul ar trebui să fie mort.
735
00:52:24,715 --> 00:52:27,919
Dar el nu este.
El este aici și este rănit.
736
00:52:28,718 --> 00:52:31,753
Ar trebui să fie acolo și mort.
737
00:52:31,755 --> 00:52:34,789
Așa că îl vor căuta.
738
00:52:34,791 --> 00:52:37,492
Nu trebuie să se uite
pentru că ei sunt CIA
739
00:52:37,494 --> 00:52:39,528
și nu trebuiau să
mă lovească deloc.
740
00:52:39,530 --> 00:52:41,963
Dar cred că cineva nu a primit
acea notă în seara asta.
741
00:52:41,965 --> 00:52:43,000
CIA?
742
00:52:44,001 --> 00:52:45,537
Sunt niște rahaturi întunecate.
743
00:52:46,736 --> 00:52:48,769
Îți promit, John,
Nimic nu s-a schimbat.
744
00:52:48,771 --> 00:52:51,240
Planul era încă planul.
- Nu pentru toata lumea.
745
00:52:51,242 --> 00:52:53,709
- Nu aveam idee.
- Într-adevăr?
746
00:52:53,711 --> 00:52:58,546
Raportul de presă al senatorului John
Kyle din California a fost asasinat
747
00:52:58,548 --> 00:53:01,916
nu a fost o idee că poate ceva de
diseară a plecat cu susul în jos?
748
00:53:01,918 --> 00:53:05,586
Imi pare foarte rau.
Puteți să vă întoarceți puțin la CIA, vă rog?
749
00:53:05,588 --> 00:53:07,722
- Ce?
- Ai spus CIA,
750
00:53:07,724 --> 00:53:09,524
ca în Central
Agenția de Informații?
751
00:53:09,526 --> 00:53:11,126
- Da.
- John.
752
00:53:11,128 --> 00:53:13,294
Ca și în Agenția
Centrală de Informații.
753
00:53:13,296 --> 00:53:14,695
De ce nu stii?
754
00:53:14,697 --> 00:53:16,567
- Stii ce?
- John.
755
00:53:18,168 --> 00:53:20,003
Cine credeți că conduce
aceste întâlniri?
756
00:53:20,838 --> 00:53:22,207
Deci CIA rulează KA?
757
00:53:22,840 --> 00:53:23,874
Ioan.
758
00:53:25,209 --> 00:53:27,108
Cine credeai că a făcut asta?
759
00:53:27,110 --> 00:53:28,644
Jo.
760
00:53:28,646 --> 00:53:29,948
Același lucru.
761
00:53:30,881 --> 00:53:32,250
Tu ești CIA.
762
00:53:33,117 --> 00:53:34,151
Mulțumesc mult, John.
763
00:53:35,519 --> 00:53:37,986
Vreau să știu de ce ați sunat
chiar și în această seară.
764
00:53:37,988 --> 00:53:39,854
Mulțumesc.
765
00:53:39,856 --> 00:53:42,157
Nu ți-am spus?
766
00:53:42,159 --> 00:53:44,158
- Nu ți-am spus?
- Markus, de ce nu închizi dracu '?
767
00:53:44,160 --> 00:53:45,260
Dă-i drumul.
768
00:53:45,262 --> 00:53:47,562
Oh, scump genial.
769
00:53:47,564 --> 00:53:49,833
Bine. Bine. Toată lumea se calmează.
Să facem lumină.
770
00:53:54,305 --> 00:53:57,138
Haideți, băieți și fete.
Adunați-vă.
771
00:53:57,140 --> 00:53:59,043
Toată lumea trebuie să-l asculte pe Jo.
772
00:54:04,180 --> 00:54:05,282
Hmm.
773
00:54:09,619 --> 00:54:12,823
Lucrez pentru CIA?
774
00:54:15,124 --> 00:54:16,159
Da, o iau.
775
00:54:17,727 --> 00:54:19,162
Și așa și voi toți.
776
00:54:20,898 --> 00:54:22,733
Scuze. Cum e?
777
00:54:25,035 --> 00:54:26,070
Hmm.
778
00:54:27,637 --> 00:54:30,838
Acum 284 zile,
Serghei Rokmenonov
779
00:54:30,840 --> 00:54:33,809
era sărind peste Piața
Roșie în drum spre muncă.
780
00:54:33,811 --> 00:54:35,142
Ministerul Justiției.
781
00:54:36,947 --> 00:54:39,280
Niciodată nu a reușit să
funcționeze în acea dimineață
782
00:54:39,282 --> 00:54:41,783
deoarece 650 de metri de
la clădirea Ministerului,
783
00:54:41,785 --> 00:54:43,021
a fost împușcat și ucis.
784
00:54:44,088 --> 00:54:47,155
Știi cum știu că
era de 650 de metri?
785
00:54:47,157 --> 00:54:50,294
Deoarece acesta este intervalul optim
pentru o pușcă de lunetist SV-9.
786
00:54:52,095 --> 00:54:54,062
Nu-i așa, Ben?
787
00:54:54,064 --> 00:54:55,967
Vezi, nu sunt doar o fata frumoasa.
788
00:54:57,334 --> 00:54:59,001
Și apoi două zile mai târziu,
789
00:54:59,003 --> 00:55:01,139
o plată sigură a fost
efectuată într-un cont bancar.
790
00:55:02,639 --> 00:55:05,909
Și singurii doi oameni care
știu exact suma acestei plăți
791
00:55:06,943 --> 00:55:09,244
sunt proprietarul
contului bancar
792
00:55:09,246 --> 00:55:11,816
și persoana care a
autorizat transferul.
793
00:55:13,282 --> 00:55:15,283
Deci, Ben,
794
00:55:15,285 --> 00:55:20,789
dacă aș spune că suma de 150.000 de lire
sterline a apărut în contul dvs. bancar
795
00:55:20,791 --> 00:55:23,294
două zile după ce Rokmenonov
a fost ucis la Moscova...
796
00:55:24,827 --> 00:55:27,998
ați spune că a fost doar
o ghicire fantastică
797
00:55:29,298 --> 00:55:31,432
sau aș ști ceva?
798
00:55:31,434 --> 00:55:33,334
Ei bine, nu a fost CIA.
799
00:55:33,336 --> 00:55:35,269
Ah, Ben.
800
00:55:35,271 --> 00:55:37,238
Nu a fost.
A fost Steven Sim...
801
00:55:37,240 --> 00:55:39,941
Da, Steven Sims de la
Alistair Holdings Group, da.
802
00:55:39,943 --> 00:55:44,146
Dar cine crezi?
Dl. Sims și AHG lucrează?
803
00:55:44,148 --> 00:55:47,448
Doamne, cei dragi sunt întotdeauna
atât de groși, nu-i așa, Calvin?
804
00:55:49,887 --> 00:55:51,285
Și acum doi ani,
805
00:55:51,287 --> 00:55:53,120
un pacient a fost dus de
urgenta la Podul Regal,
806
00:55:53,122 --> 00:55:55,289
plângând de dureri în
piept și vedere neclară.
807
00:55:57,061 --> 00:55:59,193
Și tu ai fost singurul rezident
la apel în acea noapte,
808
00:55:59,195 --> 00:56:02,030
astfel încât, desigur,
ați găsit aorta umflată,
809
00:56:02,032 --> 00:56:03,832
dar nu ai făcut
nimic despre asta.
810
00:56:04,934 --> 00:56:08,706
Tocmai ați așteptat și ați urmărit,
811
00:56:09,472 --> 00:56:11,173
după cum am știut că o veți face.
812
00:56:12,476 --> 00:56:13,945
Si a fost...
813
00:56:15,845 --> 00:56:16,847
frumos.
814
00:56:19,349 --> 00:56:21,749
Și opt ore mai târziu,
pacientul a murit.
815
00:56:23,352 --> 00:56:25,954
Acum sa întâmplat să
fie capul Ritului Armean
816
00:56:25,956 --> 00:56:28,289
care a amenințat că va expune
anumite contracte de agenție
817
00:56:28,291 --> 00:56:31,026
în schimbul imunității față
de Ministerul Justiției,
818
00:56:31,028 --> 00:56:34,162
așa că ne-ai ajutat
într-adevăr pe acel, Calvin.
819
00:56:37,300 --> 00:56:42,706
Și apoi, acum 11 luni,
Michelle Huang Ming a murit de cancer...
820
00:56:45,342 --> 00:56:48,042
după ce a fost otrăvit,
821
00:56:48,044 --> 00:56:51,512
dar înainte ca ea să poată vinde
anumite informații clasificate
822
00:56:51,514 --> 00:56:54,017
la Ministerul Securității
de Stat din China.
823
00:56:55,285 --> 00:56:56,888
Ming era un agent dublu.
824
00:56:58,421 --> 00:57:00,358
Leandro,
știu că asta ți-a rupt inima...
825
00:57:01,925 --> 00:57:03,827
dar ne-ai ajutat să curățăm casa.
826
00:57:07,264 --> 00:57:10,168
Și 200.000 de lire sterline. Nu-i rău.
827
00:57:13,871 --> 00:57:18,006
Și apoi, doar săptămâna trecută,
propriul Marky Marky Markus de aici,
828
00:57:18,008 --> 00:57:21,475
a pus un glonț în ochiul
ofițerului Harold Morano,
829
00:57:21,477 --> 00:57:24,044
care a petrecut aici
împreună cu soția sa.
830
00:57:24,046 --> 00:57:26,548
Ofițerul Morano era pe punctul
de a da o depunere la un proces
831
00:57:26,550 --> 00:57:30,017
care ar fi legat în cele din
urmă noua cartelă Medellin
832
00:57:30,019 --> 00:57:32,155
anumitor agenți economici.
833
00:57:33,791 --> 00:57:36,158
Da, crezi că lovitura a
venit de la fratele tău.
834
00:57:36,160 --> 00:57:37,992
Credea că a venit
de la Tyson Mulbury.
835
00:57:37,994 --> 00:57:39,463
Și Marbury a crezut
că a venit de la...
836
00:57:40,930 --> 00:57:41,965
Ai idee.
837
00:57:43,133 --> 00:57:44,802
£ 18,000.
838
00:57:45,535 --> 00:57:48,003
Dragoste cât de ieftin
ești băieții de pe stradă.
839
00:57:48,005 --> 00:57:49,437
La dracu.
840
00:57:49,439 --> 00:57:51,071
La dracu, și tu.
841
00:57:54,110 --> 00:57:55,209
Cum rămâne cu Krystal?
842
00:57:55,211 --> 00:57:57,479
Mmm? Krystal?
843
00:57:57,481 --> 00:57:59,580
Nu trebuie să-i spun lui
Krystal căruia Krystal lucrează,
844
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
deoarece Krystal a cunoscut de-a lungul
timpului pentru care lucrează Krystal.
845
00:58:04,421 --> 00:58:08,823
Așa cum am știut de-a lungul timpului,
datorită acestor întâlniri.
846
00:58:08,825 --> 00:58:11,559
Cum să obțineți pe
fiecare dintre voi
847
00:58:11,561 --> 00:58:14,531
să facă exact ceea
ce trebuie făcut.
848
00:58:17,367 --> 00:58:18,769
Toată lumea, care este...
849
00:58:21,438 --> 00:58:22,472
cu exceptia ta.
850
00:58:26,309 --> 00:58:29,845
Aceasta a fost cea mai mare operațiune
pe care am planificat-o timp de opt luni.
851
00:58:29,847 --> 00:58:33,849
Am practicat, am repetat,
și încă ceva a mers prost.
852
00:58:33,851 --> 00:58:36,852
Cineva ți-a dat unde și când
853
00:58:36,854 --> 00:58:39,223
și ți-a spus să spui
cuvântul "Pesti".
854
00:58:40,224 --> 00:58:41,292
Și deci, sunteți aici,
855
00:58:42,258 --> 00:58:45,193
și tu ești singurul
Nu m-am intalnit.
856
00:58:45,195 --> 00:58:49,064
Așa cum vă puteți imagina,
cu adevărat aștept cu nerăbdare să vă aud povestea.
857
00:58:55,405 --> 00:58:56,439
Hristos.
858
00:58:59,242 --> 00:59:01,311
- Bună, V.
- Nu mă mai tăiați.
859
00:59:02,412 --> 00:59:04,148
Încep să fac o imagine aici.
860
00:59:05,148 --> 00:59:06,548
Are fata asta...
861
00:59:06,550 --> 00:59:10,017
Fata asta a făcut
ceva să te superi
862
00:59:10,019 --> 00:59:15,890
sau tocmai v-ați dezamăgit
pentru alt motiv?
863
00:59:15,892 --> 00:59:19,327
Există o explicație logică
864
00:59:19,329 --> 00:59:21,566
de ce vrei să-i provoci durerea?
865
00:59:24,635 --> 00:59:27,301
Da, există un motiv.
866
00:59:27,303 --> 00:59:30,305
Nu ai auzit doar ce
am spus despre ea?
867
00:59:30,307 --> 00:59:33,077
Ea o face cu intenție pentru
a mă face să mă simt nesigur.
868
00:59:36,345 --> 00:59:37,414
Da.
869
00:59:37,947 --> 00:59:39,249
Da, știm ce e...
870
00:59:40,349 --> 00:59:42,052
știm ce se întâmplă aici,
nu-i așa?
871
00:59:43,452 --> 00:59:44,487
Ești diferit.
872
00:59:46,322 --> 00:59:48,323
Te simți singur.
873
00:59:48,325 --> 00:59:50,524
Toți ceilalți din
jurul tău nu înțeleg
874
00:59:50,526 --> 00:59:52,597
cum te afli în această poziție.
875
00:59:53,664 --> 00:59:55,332
Te simți în pericol.
876
00:59:56,967 --> 00:59:59,066
Nivelurile de amenințare sunt ridicate.
877
00:59:59,068 --> 01:00:00,535
Sunteți în modul de luptă
pentru a vă proteja.
878
01:00:00,537 --> 01:00:04,372
Și tu simți dacă această
fată nu era în jur,
879
01:00:04,374 --> 01:00:06,173
că te-ai simți mai
bine despre tine
880
01:00:06,175 --> 01:00:08,709
și faptul că ea
locuiește alături,
881
01:00:08,711 --> 01:00:12,113
ți se pare foarte
greu să o eviți.
882
01:00:15,619 --> 01:00:17,352
Înțeleg.
883
01:00:17,354 --> 01:00:20,358
Știi, am avut exact
același lucru cu soția mea.
884
01:00:21,557 --> 01:00:24,559
Într-adevăr, trebuie să ai încredere în mine.
Am fost acolo.
885
01:00:24,561 --> 01:00:27,729
Așa cum am arătat arma
la fața soției mele,
886
01:00:27,731 --> 01:00:30,001
Am spus,
"Ultimele cuvinte, Heather?"
887
01:00:31,034 --> 01:00:33,637
Și trei ore mai târziu,
Am împușcat-o.
888
01:00:36,305 --> 01:00:37,539
Aștepta. Într-adevăr?
889
01:00:38,608 --> 01:00:40,408
Nu.
890
01:00:40,410 --> 01:00:44,044
Nu, Violet, dragoste.
A fost o glumă. Ai înțeles?
891
01:00:44,046 --> 01:00:46,080
"Ultimele cuvinte."
"Trei ore." Vorbeste mult.
892
01:00:46,082 --> 01:00:48,115
Nu găsesc acest lucru
amuzant și nu am chef de râs.
893
01:00:48,117 --> 01:00:49,751
Îmi vine să plâng.
894
01:00:49,753 --> 01:00:52,253
Știi ce?
Nu pot face emoții mixte chiar acum.
895
01:00:52,255 --> 01:00:56,160
Da. Nu, știu. In regula?
Stiu draga. Îmi pare foarte rău.
896
01:00:59,363 --> 01:01:02,396
Violet, trebuie să te gândești
la consecințele pe termen lung.
897
01:01:02,398 --> 01:01:07,337
Trebuie să fii în
controlul destinului tău.
898
01:01:08,572 --> 01:01:10,140
Fii fara frica.
899
01:01:11,407 --> 01:01:14,177
Știți ce trebuie să faceți.
900
01:01:15,044 --> 01:01:16,180
Te aud.
901
01:01:17,680 --> 01:01:19,316
Știu ce trebuie să fac.
902
01:01:20,717 --> 01:01:21,985
Scuze.
903
01:01:23,220 --> 01:01:26,157
Mă voi pocăi săptămâna viitoare,
Jur.
904
01:01:38,401 --> 01:01:39,436
Violet.
905
01:01:40,803 --> 01:01:42,039
Violet.
906
01:01:45,374 --> 01:01:47,274
- Ești în poziția?
- Da domnule.
907
01:01:47,276 --> 01:01:50,077
Bun. Nu-l lăsa să
scape de data asta.
908
01:01:50,079 --> 01:01:52,248
Așteaptă semnalul meu, atunci...
909
01:01:53,182 --> 01:01:55,082
Ei bine,
știi ce trebuie să faci.
910
01:01:55,084 --> 01:01:56,651
De aceea nici unul dintre
telefoanele noastre nu funcționează?
911
01:01:56,653 --> 01:01:58,486
Nu ai multe lucruri
care fac asta?
912
01:01:58,488 --> 01:02:01,189
- Avem totul.
- Dreapta.
913
01:02:01,191 --> 01:02:03,091
Deci, atunci bateți tot orașul?
914
01:02:03,093 --> 01:02:05,392
Probabil.
- De ce?
915
01:02:05,394 --> 01:02:08,595
Controlează povestea
până mă găsesc.
916
01:02:08,597 --> 01:02:10,664
- Totul este gata.
- A fost în știri.
917
01:02:10,666 --> 01:02:11,701
Nu mai.
918
01:02:13,202 --> 01:02:15,769
Dacă este deja acolo în acest
moment, nu contează.
919
01:02:15,771 --> 01:02:17,838
- De ce mai suntem aici?
- Imi pare rau?
920
01:02:17,840 --> 01:02:19,509
Am spus,
de ce mai suntem aici?
921
01:02:20,510 --> 01:02:22,544
Tu stii,
Markus are dreptate.
922
01:02:22,546 --> 01:02:24,678
Cineva va veni să te caute.
923
01:02:24,680 --> 01:02:26,680
Probabil.
- Categoric.
924
01:02:27,851 --> 01:02:29,383
Și asta te sperie?
925
01:02:29,385 --> 01:02:31,519
Da. Da, mă sperie.
926
01:02:31,521 --> 01:02:33,220
Ar trebui să te
sperii prea bine.
927
01:02:33,222 --> 01:02:35,356
Tu ești cel pe care
încearcă să-l omoare.
928
01:02:35,358 --> 01:02:38,258
Si eu sunt sigur ca dracu nu stau
alaturi de tine cand incearca din nou.
929
01:02:38,260 --> 01:02:40,495
Bunicul meu mereu
obișnuia să spună
930
01:02:40,497 --> 01:02:43,865
că o cameră plină de asasini CIA
este cel mai sigur loc de a fi.
931
01:02:43,867 --> 01:02:45,834
Da, nimeni nu dă naibii
despre bunicul tău.
932
01:02:45,836 --> 01:02:47,769
Calvin stă acolo.
933
01:02:47,771 --> 01:02:49,206
De ce esti aici?
934
01:02:49,639 --> 01:02:51,506
Cum ai știut?
935
01:02:51,508 --> 01:02:52,610
- A fost o întâlnire?
- Da.
936
01:02:53,543 --> 01:02:55,443
Cum crezi?
937
01:02:55,445 --> 01:02:58,615
- Nu stiu.
- Pentru că este și CIA.
938
01:02:59,849 --> 01:03:01,084
Iisus.
939
01:03:02,251 --> 01:03:03,818
Vreau să vorbesc despre ea.
940
01:03:03,820 --> 01:03:06,122
Nu. Nu. Nu. Fuck-o.
941
01:03:07,389 --> 01:03:10,258
Pentru că acum vorbim
despre acest nenorocit.
942
01:03:10,260 --> 01:03:14,762
Senatorul John, pe Kyle
California, care, apropo,
943
01:03:14,764 --> 01:03:17,164
este tipul cel mai probabil
de a deveni președinte
944
01:03:17,166 --> 01:03:20,401
din Statele Unite ale Americii.
945
01:03:20,403 --> 01:03:22,836
Și el se întâmplă
să fie ciudat A.
946
01:03:22,838 --> 01:03:25,840
Am luat asta, Krystal.
947
01:03:25,842 --> 01:03:29,079
- Crede-mă, am înțeles asta.
- Ai?
948
01:03:30,747 --> 01:03:36,651
Dar noi vorbim despre ea
și vom vorbi despre ea.
949
01:03:36,653 --> 01:03:39,620
Sau o să-mi pierd rahatul.
950
01:03:39,622 --> 01:03:42,323
Este aproape ca
Nu trebuie să fiu aici.
951
01:03:42,325 --> 01:03:44,794
Taci dracului,
bullshitter.
952
01:03:49,166 --> 01:03:50,200
Acum...
953
01:03:51,200 --> 01:03:52,669
am vrut să vorbim despre tine.
954
01:03:53,702 --> 01:03:55,702
Și vom vorbi despre tine.
955
01:03:55,704 --> 01:03:58,541
Și asta va fi...
dracu 'acum.
956
01:04:01,677 --> 01:04:02,813
Păi, numele meu e Alice...
957
01:04:04,814 --> 01:04:09,353
și stau aici,
ascultându-vă pe toți.
958
01:04:09,852 --> 01:04:11,919
Într-adevăr, am. Și...
959
01:04:11,921 --> 01:04:14,421
Eu stau aici, intrebandu-ma in acelasi
lucru, cu totii va intrebati,
960
01:04:14,423 --> 01:04:15,923
care este,
"Ce fac eu aici?"
961
01:04:15,925 --> 01:04:17,691
Pentru că nu vreau
să fiu un criminal.
962
01:04:17,693 --> 01:04:20,495
Alice, poți să ne spui
cine ți-a spus despre KA?
963
01:04:20,497 --> 01:04:22,329
Da, asta este
Vreau să știu și eu.
964
01:04:22,331 --> 01:04:23,631
Am un text.
965
01:04:23,633 --> 01:04:25,503
Bine. De la care?
966
01:04:26,702 --> 01:04:29,403
Nu stiu. A fost blocată.
967
01:04:29,405 --> 01:04:31,773
Da, nu-i trimiteți?
968
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
Nu exclusiv.
969
01:04:33,309 --> 01:04:35,209
Ce inseamna asta?
970
01:04:35,211 --> 01:04:37,780
- Nu înseamnă exclusiv.
- Dar cum funcționează?
971
01:04:39,282 --> 01:04:41,950
De ce? De ce noi?
972
01:04:41,952 --> 01:04:44,986
Aș vrea doar să subliniez
973
01:04:44,988 --> 01:04:47,988
că ați venit toți peste un an
974
01:04:47,990 --> 01:04:51,425
și aceasta este prima dată când oricare dintre dvs.
a pus această întrebare.
975
01:04:51,427 --> 01:04:54,695
- Pentru că tu se potrivesc cu toții.
- Ce tip?
976
01:04:54,697 --> 01:04:56,698
Profilul tău de personalitate.
977
01:04:56,700 --> 01:04:58,269
De ce ar fi fost marcată?
978
01:05:00,369 --> 01:05:02,437
De ce crede cineva că
ar trebui să fii aici?
979
01:05:02,439 --> 01:05:03,905
Pentru că am ucis oameni.
980
01:05:03,907 --> 01:05:05,642
- Duh. Evident.
- Taci puțin.
981
01:05:07,410 --> 01:05:09,547
Amintiți-vă ce am
vorbit despre acoperiș.
982
01:05:25,561 --> 01:05:28,631
Șase luni după ce mama a murit,
tatăl meu a început...
983
01:05:35,972 --> 01:05:37,374
Aveam 13 ani.
984
01:05:42,678 --> 01:05:45,648
Doar că... El ma neliniștit.
985
01:05:49,418 --> 01:05:53,287
Nu Nu.
El... Ma urât,
986
01:05:53,289 --> 01:05:57,557
pentru că de cele mai multe zile încă mai
simt presiunea de la cizmă pe capul meu.
987
01:05:57,559 --> 01:05:59,996
Mă facea să mănânc
cina de pe podea.
988
01:06:01,764 --> 01:06:04,534
Acele nopți erau întotdeauna cele mai
grave atunci când m-ar fi lăsat în pace,
989
01:06:06,403 --> 01:06:08,772
pentru că au durat
mult mai mult.
990
01:06:19,448 --> 01:06:21,048
Îmi pare foarte rău.
991
01:06:21,050 --> 01:06:24,320
Nici nu puteam să-mi
protejez sora de el.
992
01:06:27,023 --> 01:06:31,492
Am mers într-o excursie
la școală un week-end,
993
01:06:31,494 --> 01:06:35,028
și chiar dacă am mers
la aceeași școală,
994
01:06:35,030 --> 01:06:37,668
Am fost mai in varsta,
așa că clasa ei trebuia să rămână în urmă.
995
01:06:38,901 --> 01:06:44,307
I-am avut două nopți
întregi de la asta...
996
01:06:45,075 --> 01:06:46,573
acest monstru.
997
01:06:46,575 --> 01:06:48,746
Când m-am întors, eu...
998
01:06:53,383 --> 01:06:55,686
Știam că era diferită,
și eu...
999
01:06:56,720 --> 01:06:58,051
Stiam,
1000
01:06:58,053 --> 01:06:59,687
și tot ce mi-am putut gândi era,
1001
01:06:59,689 --> 01:07:01,525
"Alice,
cum ai putut să o lași aici?"
1002
01:07:03,425 --> 01:07:06,727
Au fost atât de multe lucruri
pe care omul meu mi-a făcut-o
1003
01:07:06,729 --> 01:07:08,662
că ar fi trebuit
să-l fi vrut mort.
1004
01:07:08,664 --> 01:07:10,300
Dar atingând-o...
1005
01:07:11,534 --> 01:07:13,633
Atingerea ei era prea mare.
1006
01:07:13,635 --> 01:07:17,405
Am fost împins.
Am fost... am fost împins.
1007
01:07:17,407 --> 01:07:19,841
Și nici nu știam dacă
aș putea să o fac.
1008
01:07:19,843 --> 01:07:23,510
Știi, am vrut,
dar nu cred că aș putea,
1009
01:07:23,512 --> 01:07:27,351
pentru că eram mic și era...
Oh, naibii, a fost atât de mare.
1010
01:07:27,916 --> 01:07:29,452
Dar nu m-am trezit.
1011
01:07:31,121 --> 01:07:33,523
Nu m-am speriat. Nu a fost greu.
1012
01:07:36,459 --> 01:07:38,559
A fost ușor.
1013
01:07:38,561 --> 01:07:41,396
Tocmai mi-a fost prea ușor.
Vroiam să lupte.
1014
01:07:41,398 --> 01:07:45,466
Vroiam să mă facă să lucrez pentru asta.
Aruncă-mă pe perete.
1015
01:07:45,468 --> 01:07:47,371
Trimite durere prin mine. Dar eu...
1016
01:07:48,938 --> 01:07:52,539
A trecut prea repede.
1017
01:07:52,541 --> 01:07:55,611
Și îmi amintesc că
vreau să o fac din nou.
1018
01:08:01,985 --> 01:08:03,387
Încă mai vrei?
1019
01:08:06,155 --> 01:08:07,423
Ce?
1020
01:08:08,457 --> 01:08:10,360
Mai vrei să ucizi?
1021
01:08:13,463 --> 01:08:15,365
In fiecare zi.
1022
01:08:16,965 --> 01:08:18,634
Cred că știm cu toții
de ce ești aici.
1023
01:08:20,202 --> 01:08:22,436
- Nu știu.
- Nu știu.
1024
01:08:22,438 --> 01:08:23,837
Eu nu fac asta.
1025
01:08:23,839 --> 01:08:24,907
Haide.
1026
01:08:25,875 --> 01:08:27,941
Da, dacă cineva are nevoie de grup,
fata asta o face.
1027
01:08:27,943 --> 01:08:30,711
Mmm, da. Sunt de acord.
1028
01:08:30,713 --> 01:08:33,480
Și asta ar fi grozav, dacă ar fi fost un
grup, dar acesta nu este un grup.
1029
01:08:33,482 --> 01:08:35,082
Tocmai am explicat asta.
1030
01:08:35,084 --> 01:08:37,051
Nu există o lume fantezie unde
ucigașii se întâlnesc într-o biserică
1031
01:08:37,053 --> 01:08:38,819
și își schimbă filosofia
în privința uciderii.
1032
01:08:38,821 --> 01:08:40,790
Acesta este un loc pentru menținerea
criminalilor contractanți.
1033
01:08:41,223 --> 01:08:43,557
Am crezut că suntem în
acest loc pentru a...
1034
01:08:43,559 --> 01:08:44,928
Deci întreb din nou.
1035
01:08:45,728 --> 01:08:47,028
Ce face ea aici?
1036
01:08:47,030 --> 01:08:49,700
Fata asta nu e un criminal.
1037
01:08:50,967 --> 01:08:55,069
- Deci ce face ea aici?
- Bine, cine. Jo. Jo.
1038
01:08:55,071 --> 01:08:57,204
Calmeaza-te.
1039
01:08:57,206 --> 01:09:00,173
Și politica fără arme?
1040
01:09:00,175 --> 01:09:03,511
- Aceasta este politica mea de asigurare.
- Da. Jo.
1041
01:09:03,513 --> 01:09:05,613
Nu-mi place să fiu de acord cu Ben,
dar gândiți-vă la asta.
1042
01:09:05,615 --> 01:09:07,047
Dacă credeți că are ceva
de a face cu acest lucru,
1043
01:09:07,049 --> 01:09:08,548
atunci trebuie să faci ceea ce...
1044
01:09:08,550 --> 01:09:10,717
Du-te în iad, John!
Tu nu ești șeful meu.
1045
01:09:10,719 --> 01:09:12,653
Astăzi a fost o mizerie,
și acesta este sfârșitul.
1046
01:09:12,655 --> 01:09:15,957
Jade a mers și Krystal
a intrat să-l sorteze,
1047
01:09:15,959 --> 01:09:17,691
conform ordinelor noastre.
1048
01:09:17,693 --> 01:09:18,762
De aceea nu este aici în seara
asta, nu-i așa?
1049
01:09:19,728 --> 01:09:21,928
Ești nebună.
1050
01:09:21,930 --> 01:09:24,532
Și asta găsesc în
oraș, presupun, da?
1051
01:09:24,534 --> 01:09:27,235
Doar își făcea treaba.
Nu este vina ei că Jade fu futut.
1052
01:09:27,237 --> 01:09:29,203
Vrei să dai vina pe oricine,
puteți da vina pe Jade.
1053
01:09:29,205 --> 01:09:32,974
Și din câte știam, asta a fost.
Misiunea a eșuat.
1054
01:09:32,976 --> 01:09:36,511
O nouă dată ar fi stabilită cu un nou shooter
care ar fi dorit așa cum era planificat.
1055
01:09:36,513 --> 01:09:40,080
Deci, John, care te-a
împușcat, este cineva ghici.
1056
01:09:40,082 --> 01:09:43,120
Dar încă mai cred că are
ceva de-a face cu asta.
1057
01:09:53,729 --> 01:09:54,764
Să vă binecuvânteze.
1058
01:09:59,602 --> 01:10:00,704
Tu.
1059
01:10:01,237 --> 01:10:04,508
Stai drept... acolo.
1060
01:10:07,277 --> 01:10:08,612
Asta e pentru ceilalți.
1061
01:10:13,782 --> 01:10:15,682
Bună, bine.
1062
01:10:15,684 --> 01:10:17,685
Nu te speria.
Doar ieși afară.
1063
01:10:17,687 --> 01:10:19,319
- Vă rog. Stai departe de mine.
- Iesi afara.
1064
01:10:19,321 --> 01:10:21,922
- In regula.
- Vino aici, tu. Salut.
1065
01:10:21,924 --> 01:10:23,891
Ce faci acolo,
micuț șobolan?
1066
01:10:23,893 --> 01:10:25,892
- Fantastic.
- Plotul se îngroațește.
1067
01:10:25,894 --> 01:10:27,897
Bine, cu tot respectul,
Krystal...
1068
01:10:28,731 --> 01:10:30,032
Bine.
1069
01:10:30,700 --> 01:10:33,100
Vorbi.
1070
01:10:33,102 --> 01:10:36,002
Nu Nu NU.
Nu facem nimic acestei fetițe.
1071
01:10:36,004 --> 01:10:38,204
Doar fă-o.
1072
01:10:38,206 --> 01:10:41,074
- Îmi pare rău, domnule senator, aveți copii?
- Asta nu are nimic de-a face cu asta.
1073
01:10:41,076 --> 01:10:43,077
- Jos.
- Bine, bine, bine.
1074
01:10:43,079 --> 01:10:45,279
Toată lumea se oprește,
opreste opreste.
1075
01:10:45,281 --> 01:10:47,213
Toată lumea trebuie să fie calmă.
1076
01:10:47,215 --> 01:10:50,083
Există doar mod, mod, mod,
prea mult se întâmplă chiar acum.
1077
01:10:50,085 --> 01:10:51,220
Bine, Alice, mișcați.
1078
01:10:55,058 --> 01:10:56,093
Mișcare.
1079
01:10:56,992 --> 01:10:58,629
Toți cei care sunt în favoarea...
1080
01:10:59,661 --> 01:11:00,696
ridicați mâna.
1081
01:11:01,196 --> 01:11:02,665
Unu doi trei patru.
1082
01:11:03,832 --> 01:11:05,999
Știu ce se întâmplă aici.
1083
01:11:06,001 --> 01:11:09,369
Dacă poți asambla acest pistol
până când Markus ajunge la masă,
1084
01:11:09,371 --> 01:11:12,205
atunci știi ce,
poți să o ai așa.
1085
01:11:12,207 --> 01:11:15,042
- Nu fac asta. Aceasta este...
- Poți să o faci.
1086
01:11:15,044 --> 01:11:17,177
- TIC Tac. TIC Tac.
- Bine, Alice. Haide.
1087
01:11:17,179 --> 01:11:19,245
Nu te trezi. Nu te trezi.
1088
01:11:19,247 --> 01:11:22,753
Încă una.
Și atunci vin pentru tine, draga mea.
1089
01:11:24,152 --> 01:11:25,555
Dracu 'încercați, șefu.
1090
01:11:26,822 --> 01:11:28,892
Mă vei împușca?
La dracu.
1091
01:11:29,759 --> 01:11:31,328
Vrei ceva din asta? Nu-i asa?
1092
01:11:32,929 --> 01:11:33,964
Haide atunci.
1093
01:11:47,175 --> 01:11:48,210
Scoală-te.
1094
01:11:50,213 --> 01:11:51,247
Amandoi.
1095
01:11:53,883 --> 01:11:55,949
Dragă, ești bine?
1096
01:11:55,951 --> 01:11:58,685
Bine, trebuia să mă asigur
că ea a spus doar că a fost
1097
01:11:58,687 --> 01:12:00,387
și nu un ucigaș profesionist.
1098
01:12:00,389 --> 01:12:01,657
Iubito, cum te cheamă?
1099
01:12:04,661 --> 01:12:05,729
Uite, este in regula.
1100
01:12:06,195 --> 01:12:07,861
Morgan.
1101
01:12:07,863 --> 01:12:09,763
Mă bucur să te cunosc, Morgan.
Numele meu este Alice.
1102
01:12:09,765 --> 01:12:10,933
Doar ajungeți la punct.
1103
01:12:11,933 --> 01:12:13,269
Vreau să fii cinstit cu mine.
1104
01:12:14,003 --> 01:12:15,304
Morgan,
ce faci aici?
1105
01:12:16,171 --> 01:12:18,004
M-am încurcat puțin.
1106
01:12:18,006 --> 01:12:19,610
Bine, atunci te-ai ascuns aici.
1107
01:12:20,242 --> 01:12:22,178
Ai auzit ceva ce sa
întâmplat în seara asta?
1108
01:12:24,680 --> 01:12:26,750
Am auzit-o.
1109
01:12:28,151 --> 01:12:30,217
Am auzit toate astea.
1110
01:12:30,219 --> 01:12:32,153
Ei bine, asta este, atunci.
Nu avem de ales.
1111
01:12:32,155 --> 01:12:34,320
Un șobolan este o problemă
de care nu avem nevoie.
1112
01:12:34,322 --> 01:12:37,792
- Bine. Uau. Aștepta. Hei, haide.
- Joanna, a auzit totul.
1113
01:12:37,794 --> 01:12:39,959
Da, exact. Tocmai a auzit o
grămadă de oameni care vorbeau.
1114
01:12:39,961 --> 01:12:42,696
Nu a văzut pe nimeni să facă
nimic, acum a făcut-o, bine?
1115
01:12:42,698 --> 01:12:45,168
Așa că toată lumea va veni acum
să se așeze și să fie liniștită.
1116
01:12:45,902 --> 01:12:46,903
Haide.
1117
01:12:48,271 --> 01:12:49,906
Acum! Haide!
1118
01:12:50,973 --> 01:12:52,776
- Rahat.
- Nu o atinge.
1119
01:13:00,450 --> 01:13:01,882
Hei!
1120
01:13:01,884 --> 01:13:02,919
Vino aici.
1121
01:13:11,227 --> 01:13:13,993
Hei. Bine bine.
1122
01:13:13,995 --> 01:13:16,963
Ultimul lucru... Bine?
1123
01:13:16,965 --> 01:13:20,102
Ultimul lucru pe care Morgan vrea să-l
facă este să-i deranjeze pe oricine, nu?
1124
01:13:20,937 --> 01:13:22,770
Vreau să spun, ești o fată inteligentă.
1125
01:13:22,772 --> 01:13:25,275
Știi că nimeni nu ar crede
o poveste atât de nebună.
1126
01:13:26,075 --> 01:13:29,880
Nu avem încredere în copil.
1127
01:13:30,446 --> 01:13:32,078
O să vorbească.
1128
01:13:32,080 --> 01:13:34,148
Poate că nu la început, Jo,
1129
01:13:34,150 --> 01:13:36,316
dar intr-o zi,
ea va vorbi cu un prieten
1130
01:13:36,318 --> 01:13:39,953
sau ea va merge la
mărturisire și ea va vorbi.
1131
01:13:39,955 --> 01:13:42,155
Nu o voi face. Jur.
1132
01:13:42,157 --> 01:13:46,427
Vei vorbi, bine.
Ți-ai închis gura mică.
1133
01:13:46,429 --> 01:13:47,964
Markus,
ea este doar un copil, omule.
1134
01:13:48,497 --> 01:13:50,297
Știu că este doar un copil,
1135
01:13:50,299 --> 01:13:53,234
dar acea cățea mică o
să ne aducă pe toți.
1136
01:13:53,236 --> 01:13:56,203
Și îmi place viața mea.
Am rahat să fac.
1137
01:13:56,205 --> 01:13:58,806
Omorârea ei nu este soluția.
1138
01:13:58,808 --> 01:14:01,809
Așa cum a spus Joanna, situația este atât de
ridicolă încât nimeni nu o va crede vreodată.
1139
01:14:01,811 --> 01:14:03,377
Totul să fie liniștit!
1140
01:14:03,379 --> 01:14:05,346
- Hei!
- Iisus Hristos!
1141
01:14:05,348 --> 01:14:07,782
Morgan, oprește-te. Rahat.
1142
01:14:07,784 --> 01:14:09,850
- Bine, cine. Hei, hei!
- Nu te apropia mai mult. Stai in spate!
1143
01:14:09,852 --> 01:14:11,254
Jo, dă-mi arma.
1144
01:14:11,888 --> 01:14:12,923
Calmeaza-te.
1145
01:14:14,357 --> 01:14:16,157
Rahat!
1146
01:14:16,159 --> 01:14:18,092
- La dracu.
- Scuze, a fost un accident.
1147
01:14:18,094 --> 01:14:20,363
- Krystal!
- Nu, dracu '.
1148
01:14:21,363 --> 01:14:22,398
Mișcare!
1149
01:14:25,468 --> 01:14:27,104
Toată lumea se mișcă!
1150
01:14:29,171 --> 01:14:30,240
Intrați înăuntru.
1151
01:14:33,809 --> 01:14:36,443
Krystal,
Trebuie să mă uit la Jo.
1152
01:14:36,445 --> 01:14:40,381
Nu. Am spus să mă întorc acum!
1153
01:14:40,383 --> 01:14:42,550
Trebuie să mă uit la ea.
Trebuie să mă uit la Jo.
1154
01:14:42,552 --> 01:14:44,918
- Calvin, taci. Intra inauntru.
- Trebuie să ajung acolo.
1155
01:14:44,920 --> 01:14:46,854
- Nu!
- Mișcați dracului.
1156
01:14:46,856 --> 01:14:48,454
Nu, trebuie să ajung acolo.
1157
01:14:48,456 --> 01:14:49,824
Mișcare!
1158
01:15:01,269 --> 01:15:02,339
Huh.
1159
01:15:16,585 --> 01:15:18,053
Ei bine, asta schimbă lucrurile.
1160
01:15:19,054 --> 01:15:20,089
Nu ești de acord?
1161
01:15:21,890 --> 01:15:22,959
Nu ești de acord?
1162
01:15:26,394 --> 01:15:27,627
Alice.
1163
01:15:27,629 --> 01:15:29,262
Alice, ce faci,
dragoste?
1164
01:15:29,264 --> 01:15:30,332
Hei. Dă-i drumul.
1165
01:15:32,535 --> 01:15:33,570
Gandeste-te la asta.
1166
01:15:40,009 --> 01:15:41,545
Fac ce trebuie făcut.
1167
01:15:43,045 --> 01:15:45,412
Crezi că va păstra
liniște după ce a văzut?
1168
01:15:45,414 --> 01:15:48,015
Și apoi trebuie să mergem
în jos pentru asta?
1169
01:15:48,017 --> 01:15:50,050
Nu. Am o familie.
1170
01:15:50,052 --> 01:15:52,619
Și nu-i pierd din cauza
acțiunilor altcuiva.
1171
01:15:52,621 --> 01:15:54,520
Ea are dreptate.
1172
01:15:54,522 --> 01:15:56,892
Alice, lasă-mă să o fac.
Nu ești făcut pentru asta.
1173
01:15:57,492 --> 01:15:59,528
Am fost în unele
situații înfundate...
1174
01:16:00,095 --> 01:16:03,834
Bine. Bine, știi ce?
La dracu. Să-l facem interesant.
1175
01:16:04,165 --> 01:16:06,900
Să vedem cine vrea să facă asta.
Markus, vrei să mergi?
1176
01:16:06,902 --> 01:16:10,240
Da, sunt fericit să o fac.
Sigur. Pune arma jos.
1177
01:16:11,573 --> 01:16:13,407
Băi băiat,
de ce nu te duci dracului?
1178
01:16:13,409 --> 01:16:16,043
Ți-am spus că nu am parte
de a ucide un copil.
1179
01:16:16,045 --> 01:16:17,377
Remarcat.
1180
01:16:17,379 --> 01:16:18,414
Calvin?
1181
01:16:22,351 --> 01:16:23,519
"Remarcat"?
1182
01:16:25,120 --> 01:16:28,224
Nu, absolut nu.
Nu ucid un copil.
1183
01:16:29,258 --> 01:16:34,194
Pentru dragul lui, Calvin, este abia copil.
Ea este, 14?
1184
01:16:34,196 --> 01:16:35,962
Salut, câți ani ai?
1185
01:16:35,964 --> 01:16:38,267
Alice, Alice,
care este crack-ul aici, dragoste?
1186
01:16:38,968 --> 01:16:41,104
Ce zici să-l lași pe Morgan să meargă,
avem un pic de chat,
1187
01:16:41,437 --> 01:16:43,636
să iau niște decizii raționale?
1188
01:16:43,638 --> 01:16:45,608
De ce nu te taci
doar ca să termini?
1189
01:17:11,099 --> 01:17:12,134
Esti bine?
1190
01:17:17,106 --> 01:17:18,638
Să ne întoarcem la afaceri.
1191
01:17:18,640 --> 01:17:20,643
Ce faci iubire?
Tu nu esti tu.
1192
01:17:23,545 --> 01:17:25,314
Nu ai idee cine sunt, Leo.
1193
01:17:28,217 --> 01:17:29,585
Cine dracu ești tu?
1194
01:17:30,719 --> 01:17:31,954
Ea...
1195
01:17:32,287 --> 01:17:34,290
este noul sef.
1196
01:17:34,656 --> 01:17:36,058
Dă-i drumul.
1197
01:17:37,360 --> 01:17:38,425
Joanna?
1198
01:17:42,564 --> 01:17:43,633
Ce naiba?
1199
01:17:44,599 --> 01:17:47,568
Krystal, știam că vei înțelege.
1200
01:17:47,570 --> 01:17:49,005
Dracu 'dracu'.
1201
01:17:52,775 --> 01:17:55,208
Joanna, cer să știu...
1202
01:17:57,679 --> 01:17:58,981
La dracu '!
1203
01:18:00,683 --> 01:18:02,585
Blanks. Desigur.
1204
01:18:03,419 --> 01:18:04,650
Îmi pare rău despre dramatism.
1205
01:18:08,156 --> 01:18:09,992
Te aștepți pe cineva, Joanna?
1206
01:18:11,059 --> 01:18:12,426
Hristos, m-au găsit.
1207
01:18:12,428 --> 01:18:14,164
Cineva să mă protejeze.
Pot plati.
1208
01:18:14,597 --> 01:18:16,629
Totul e de vânzare, nu?
1209
01:18:16,631 --> 01:18:20,633
Oh Doamne. Ține-ți răsuflarea, John.
Nimeni nu e interesat.
1210
01:18:20,635 --> 01:18:25,172
Este probabil că polițiștii fac din ușă în ușă.
Voi merge și voi avea grijă de asta.
1211
01:18:25,174 --> 01:18:28,078
Și atunci când mă întorc,
totul va fi explicat.
1212
01:18:29,277 --> 01:18:30,312
Tot.
1213
01:18:46,429 --> 01:18:47,464
Este timpul.
1214
01:18:48,664 --> 01:18:50,300
Nu face rău fetelor.
1215
01:18:58,840 --> 01:19:00,477
Bine. Au plecat.
1216
01:19:06,482 --> 01:19:07,650
În regulă, toată lumea.
1217
01:19:09,418 --> 01:19:10,551
Prima întrebare.
1218
01:19:10,553 --> 01:19:12,519
De ce nu mă ucizi?
1219
01:19:12,521 --> 01:19:14,724
Asta este totul despre asta, nu?
Pe mine?
1220
01:19:16,125 --> 01:19:17,327
A fost vina mea.
1221
01:19:48,124 --> 01:19:50,356
Ah, nu pot face împușcătura.
1222
01:19:50,358 --> 01:19:53,095
Jade trebuia să te
împuște și să nu rateze.
1223
01:19:53,595 --> 01:19:54,630
Scuzati-ma?
1224
01:19:56,397 --> 01:19:57,898
Dar sa încurcat.
1225
01:19:57,900 --> 01:19:59,333
Așa că am aruncat praful
de pe vechiul Dragunov
1226
01:19:59,335 --> 01:20:00,537
și am pășit în mine.
1227
01:20:03,571 --> 01:20:05,506
Îmi pare rău, John. Nimic personal.
1228
01:20:09,545 --> 01:20:11,511
Oh. Pierde capul.
1229
01:20:11,513 --> 01:20:14,347
Deci, ce, compania voia să scape de mine?
De ce nu termină
1230
01:20:14,349 --> 01:20:16,283
în momentul în care am
trecut prin porțile astea?
1231
01:20:16,285 --> 01:20:17,717
De ce toate rahaturile astea?
1232
01:20:17,719 --> 01:20:20,089
Pentru că nu totul este despre
tine, John.
1233
01:20:22,857 --> 01:20:24,326
Ai spus Dragunov.
1234
01:20:25,161 --> 01:20:26,196
Acesta este un pistol rusesc.
1235
01:20:27,362 --> 01:20:28,865
Ei bine, Ben.
1236
01:20:30,265 --> 01:20:33,635
Ei bine, așa cum a spus senatorul
nostru minunat mai devreme, ce a fost?
1237
01:20:34,436 --> 01:20:35,839
"Totul este de vânzare
1238
01:20:36,638 --> 01:20:38,207
dacă prețul este suficient de
mare, nu-i așa?
1239
01:20:39,541 --> 01:20:42,441
Deci, da,
compania are un nou management
1240
01:20:42,443 --> 01:20:47,381
și au vrut doar să vadă care dintre
membrii noștri au ceea ce este nevoie
1241
01:20:47,383 --> 01:20:49,285
să se alăture noii administrații.
1242
01:20:49,951 --> 01:20:51,687
Un test de stres, dacă vrei.
1243
01:20:52,888 --> 01:20:54,357
Ce?
1244
01:20:55,691 --> 01:21:00,263
Permiteți-mi să introduc Alissa
Romanoff și sora ei, Morgana Romanoff.
1245
01:21:00,862 --> 01:21:02,231
Stai ce?
1246
01:21:02,964 --> 01:21:04,597
Joanna?
1247
01:21:04,599 --> 01:21:06,169
Oh da,
rușii plătesc mai mult.
1248
01:21:07,835 --> 01:21:09,502
Rusă?
1249
01:21:09,504 --> 01:21:11,206
Ei bine, pe nume.
1250
01:21:12,241 --> 01:21:13,276
Surori?
1251
01:21:15,244 --> 01:21:16,278
Surori.
1252
01:21:17,879 --> 01:21:19,181
Motherfuck.
1253
01:21:20,415 --> 01:21:24,351
Vezi, problema este, senatorul,
au început prea târziu cu tine.
1254
01:21:24,353 --> 01:21:28,355
Un agent CIA coruptibil infiltrează cel
mai înalt nivel al sistemului politic
1255
01:21:28,357 --> 01:21:30,524
pentru a deveni un senator coruptibil
1256
01:21:30,526 --> 01:21:34,164
și un președinte coruptibil,
înconjurat de da-bărbați corupți.
1257
01:21:35,263 --> 01:21:37,631
Dar daca incepeti sa fiti tineri,
1258
01:21:37,633 --> 01:21:40,637
bine, atunci ești o persoană mai
adevărată, incoruptibilă.
1259
01:21:42,338 --> 01:21:44,971
Vezi,
guvernul rus ne-a dus,
1260
01:21:44,973 --> 01:21:47,376
ne-a oferit un scop.
1261
01:21:49,745 --> 01:21:52,582
Deci, domnule senator, vă rugăm să vă
întâlniți cu viitorul dvs. înlocuitor.
1262
01:21:54,250 --> 01:21:55,351
E o glumă, nu-i așa?
1263
01:21:56,719 --> 01:21:58,621
Se pare că glumește?
1264
01:22:07,396 --> 01:22:08,497
A fost o plăcere.
1265
01:22:09,631 --> 01:22:10,864
Îmi pare rău, Calvin.
1266
01:22:13,969 --> 01:22:17,439
Markus, Krystal, ai trecut.
Vino cu noi.
1267
01:22:18,339 --> 01:22:19,374
Îmi pare rău, băieți.
1268
01:22:20,742 --> 01:22:21,945
Ne vedem după, Calvin.
1269
01:22:32,687 --> 01:22:33,722
Alice.
1270
01:22:36,558 --> 01:22:37,594
Leandro.
1271
01:22:38,360 --> 01:22:39,795
Îmi pare rău, ești drăguț, dar...
1272
01:22:40,696 --> 01:22:42,029
nu atât de drăguț.
1273
01:22:42,031 --> 01:22:43,864
Dar îți voi da o șansă.
1274
01:22:43,866 --> 01:22:47,668
Stați aici o oră și
apoi puteți pleca.
1275
01:22:47,670 --> 01:22:48,838
Ce, și asta este?
1276
01:22:50,673 --> 01:22:51,674
Da.
1277
01:22:52,374 --> 01:22:53,409
O ora.
1278
01:22:57,679 --> 01:22:58,714
Trădător.
1279
01:23:02,951 --> 01:23:04,254
Fă ce ți se spune.
1280
01:23:07,990 --> 01:23:09,726
- O, târfă.
- Mulțumesc.
1281
01:23:26,040 --> 01:23:27,876
Așa este, atunci.
1282
01:23:35,616 --> 01:23:36,652
Hei!
1283
01:23:39,888 --> 01:23:40,923
Ei bine, este o capcană.
1284
01:23:42,390 --> 01:23:43,425
Dreapta?
1285
01:23:48,597 --> 01:23:49,631
Dreapta.
1286
01:24:06,581 --> 01:24:08,418
O oră, atunci pot pleca.
1287
01:24:09,852 --> 01:24:12,689
Ea ți-a mințit toată ziua.
De ce ar trebui să ai încredere în ea acum?
1288
01:24:20,995 --> 01:24:23,832
Ah, Leo,
chiar speram să asculți.
1289
01:24:24,599 --> 01:24:26,602
Tot ce trebuia să faci
era să aștepți o oră.
1290
01:24:28,036 --> 01:24:30,436
Ce este cu oamenii care nu
doresc să urmeze ordinele?
1291
01:24:32,775 --> 01:24:37,910
Trebuie să ai controlul
asupra destinului tău, Alice.
1292
01:24:41,650 --> 01:24:42,919
Fii fara frica.
1293
01:24:44,186 --> 01:24:47,656
Știți ce trebuie să faceți.
1294
01:25:20,188 --> 01:25:21,721
Hei.
1295
01:25:21,723 --> 01:25:24,927
- Vrei să schimb? Nu?
- Nu.
1296
01:25:25,794 --> 01:25:26,892
Nu Nu NU!
1297
01:25:35,870 --> 01:25:37,406
Acum ești mort acum.
1298
01:25:42,710 --> 01:25:44,847
Trăiesc pentru asta.
1299
01:25:46,147 --> 01:25:47,182
Scuzati-ma.
1300
01:25:52,653 --> 01:25:53,755
Ai nevoie de o mână acolo, amice?
1301
01:26:02,731 --> 01:26:04,800
Băiatul meu Calvin acolo.
1302
01:26:05,800 --> 01:26:08,771
Killers Anonymous,
tu cocoșule.
1303
01:26:12,273 --> 01:26:13,843
Haide, băiete Benny.
1304
01:26:15,143 --> 01:26:16,646
- Unde crezi că pleci?
- Inima.
1305
01:26:18,780 --> 01:26:20,715
Se pare că ai uitat
cum funcționează asta.
1306
01:26:26,687 --> 01:26:28,521
Bine ați venit în clubul nenorocit.
1307
01:26:28,523 --> 01:26:30,556
Doar că, Jo, vreau să spun...
1308
01:26:30,558 --> 01:26:32,659
Care este scopul acestui lucru
dacă nu stabilim standarde?
1309
01:26:32,661 --> 01:26:34,597
Există reguli și trebuie
respectate aceste reguli.
1310
01:26:35,563 --> 01:26:36,798
Jo, ai pierdut împușcătura.
1311
01:26:37,598 --> 01:26:39,164
Nu Nu.
1312
01:26:39,166 --> 01:26:40,902
Nu!
1313
01:26:43,272 --> 01:26:46,573
- Idiot. Fă-o.
- Intoarce-te.
1314
01:26:46,575 --> 01:26:48,240
Se simte diferit până
aproape, nu-i așa, Benjamin?
1315
01:26:48,242 --> 01:26:49,909
- Dă-i cuțitul.
- Vă rog.
1316
01:26:49,911 --> 01:26:51,914
Ar trebui să te împușc, Krys.
1317
01:26:53,014 --> 01:26:55,151
- Dă-i cuțitul.
- Dă-mi cuțitul.
1318
01:26:56,050 --> 01:26:58,251
Aș putea face asta.
Am putut face asta!
1319
01:27:03,224 --> 01:27:04,259
Dumnezeu să ajute.
1320
01:27:08,563 --> 01:27:09,798
Acolo ești.
1321
01:27:41,295 --> 01:27:43,829
- E gata.
- Acolo, vezi?
1322
01:27:43,831 --> 01:27:45,699
Ți-am spus că poți să o faci.
1323
01:27:45,701 --> 01:27:46,999
Da.
1324
01:27:47,001 --> 01:27:48,103
Mai ușor decât am crezut.
1325
01:27:52,139 --> 01:27:53,709
Bine, Alice.
1326
01:27:57,778 --> 01:28:00,180
Povestea despre
asasinarea de ieri
1327
01:28:00,182 --> 01:28:03,650
al senatorului american John
Kyle continuă să se desfășoare.
1328
01:28:03,652 --> 01:28:05,918
Alte organisme considerate
a fi legate de caz
1329
01:28:05,920 --> 01:28:09,254
au fost găsite într-o biserică
din zona bancară din Londra.
1330
01:28:09,256 --> 01:28:12,092
Speculațiile timpurii
sugerează că guvernul SUA
1331
01:28:12,094 --> 01:28:14,860
a fost implicat cumva în
complotul împotriva lui Kyle.
1332
01:28:14,862 --> 01:28:17,900
Deocamdată, nu a existat niciun
comentariu din partea Ambasadei americane.
1333
01:28:22,638 --> 01:28:25,904
Întotdeauna vor fi oameni care
au nevoie de ajutorul nostru.
1334
01:28:25,906 --> 01:28:28,007
Persoanele care au mâncărime,
1335
01:28:28,009 --> 01:28:30,312
care trebuie doar
să-și arate calea.
1336
01:28:31,847 --> 01:28:35,585
Au nevoie de cineva care să
asculte, cine poate ajuta.
1337
01:28:36,151 --> 01:28:38,885
Nu pot continua pentru totdeauna,
1338
01:28:38,887 --> 01:28:40,255
dar pentru fetele mele...
1339
01:28:41,255 --> 01:28:43,922
acesta este doar începutul.
1340
01:28:49,063 --> 01:28:50,098
Salut?
1341
01:28:52,800 --> 01:28:53,835
Salut?
1342
01:29:03,679 --> 01:29:05,214
O noapte minunată pentru asta.
1343
01:29:05,981 --> 01:29:08,818
Da. Presupun că este.
1344
01:29:09,384 --> 01:29:10,920
Ai pierdut calea?
1345
01:29:12,320 --> 01:29:13,686
Ceva de genul.
1346
01:29:13,688 --> 01:29:15,390
Este un zbor în jos.
1347
01:29:16,258 --> 01:29:17,259
Oh.
1348
01:29:17,959 --> 01:29:19,892
Văd. Mulțumiri.
1349
01:29:19,894 --> 01:29:22,298
Nu arăta atât de nervos.
1350
01:29:24,732 --> 01:29:26,134
Sunteți în mâini bune.
1351
01:29:46,787 --> 01:29:47,889
- Hei.
- Bună.
1352
01:29:48,890 --> 01:29:51,192
Nu sunt sigur dacă
sunt în locul potrivit.
1353
01:29:52,427 --> 01:29:54,996
Mi sa spus să spun "Gemeni".
1354
01:29:56,031 --> 01:29:59,201
Cu siguranță în locul potrivit,
și primul care a sosit.
1355
01:30:05,173 --> 01:30:06,909
Bun venit la Killers Anonymous.
1356
01:30:09,780 --> 01:30:14,780
Subtitrari ale exploiveskull
www.OpenSubtitles.org
101769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof