All language subtitles for Ja-yu-eui eon-deok (Sang-soo Hong, 2014).esp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,027 --> 00:01:10,961 -Aqu� tienes. -Gracias. -No hay problema. 2 00:01:12,074 --> 00:01:14,074 -Gracias. -Buenos d�as. 3 00:01:32,605 --> 00:01:36,918 Te mando estas cartas porque las escrib� para ti. 4 00:01:38,519 --> 00:01:39,894 �Est�s bien? 5 00:01:47,552 --> 00:01:48,552 Querida Kwon. 6 00:01:49,388 --> 00:01:51,271 Voy en avi�n hacia Se�l. 7 00:01:52,232 --> 00:01:53,802 Te ver� en breve. 8 00:01:55,019 --> 00:02:00,324 El avi�n est� aterrizando y por la ventanilla veo claramente el suelo. 9 00:02:00,964 --> 00:02:03,385 Y la luz del cielo es muy bonita. 10 00:02:04,979 --> 00:02:07,214 No importa si podr� verte o no. 11 00:02:07,604 --> 00:02:09,854 O si me aceptar�s o no. 12 00:02:10,925 --> 00:02:12,080 Ten�a que venir. 13 00:02:13,399 --> 00:02:16,844 Creo que me entender�s cuando pueda verte de nuevo. 14 00:02:18,688 --> 00:02:19,688 Kwon. 15 00:02:20,086 --> 00:02:24,039 Eres la mejor persona que conozco. Es lo �nico que s� en este momento. 16 00:02:25,476 --> 00:02:27,374 Espero que est�s bien y seas feliz. 17 00:02:28,859 --> 00:02:29,859 Mo-ri. 18 00:02:40,708 --> 00:02:43,153 He encontrado un hostal cerca de tu casa. 19 00:02:43,881 --> 00:02:45,881 Est� muy, muy cerca de tu casa. 20 00:02:46,677 --> 00:02:48,842 A unos 5 minutos andando. 21 00:03:43,844 --> 00:03:47,102 Fui a tu casa. Pero no estabas. 22 00:03:48,235 --> 00:03:52,696 Entonces fui a la cafeter�a cercana, que tiene nombre japon�s. 23 00:03:53,325 --> 00:03:55,771 Te gustaba el nombre, �recuerdas? 24 00:03:56,622 --> 00:03:58,177 "Monta�a de la Libertad" 25 00:04:14,382 --> 00:04:16,382 �Eres coreano? 26 00:04:15,702 --> 00:04:19,147 Disculpa, no hablo coreano, lo siento mucho. 27 00:04:19,210 --> 00:04:20,953 �Eres japon�s? 28 00:04:21,039 --> 00:04:22,602 S�, lo soy. 29 00:04:23,586 --> 00:04:25,406 Es bonito tu perro. 30 00:04:25,539 --> 00:04:28,539 �En serio? Muchas gracias. 31 00:04:29,468 --> 00:04:32,288 �Vienes a hacer turismo? 32 00:04:32,687 --> 00:04:34,765 No... 33 00:04:35,015 --> 00:04:39,054 La verdad es que quiero encontrar a una persona. 34 00:04:40,058 --> 00:04:42,292 Pero todav�a no s� si lo conseguir�. 35 00:04:42,418 --> 00:04:44,473 Entiendo... 36 00:04:44,660 --> 00:04:49,394 Si quieres m�s caf�, dilo. El segundo caf� es gratis. 37 00:04:50,389 --> 00:04:53,264 - Gracias. - De nada. 38 00:04:53,709 --> 00:04:54,967 Que lo disfrutes. 39 00:05:45,973 --> 00:05:47,973 En vez de irme directamente a casa fui a la cafeter�a. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Tengo que animarme. 41 00:06:02,043 --> 00:06:03,231 �Mo-ri! 42 00:06:05,387 --> 00:06:06,817 �T� aqu�! 43 00:06:06,887 --> 00:06:09,918 - Cu�nto gusto verte. - S�, a ti tambi�n. 44 00:06:10,106 --> 00:06:12,645 Sabes, dej� un mensaje para ti. 45 00:06:12,809 --> 00:06:14,903 - �S�? �Para m�? - S�. 46 00:06:15,098 --> 00:06:20,028 Quiero invitarte a cenar porque salvaste a mi perro. 47 00:06:20,223 --> 00:06:24,785 Entiendo. Por tu perro ten�a que hacerlo. Me encanta ese perrito. 48 00:06:25,098 --> 00:06:28,355 Ya. Pero quiero invitarte a cenar. r. 49 00:06:28,387 --> 00:06:31,418 - Te estoy muy agradecida. - Est� bien. 50 00:06:31,692 --> 00:06:32,973 �Est�s libre ahora? 51 00:06:33,418 --> 00:06:35,996 S�... No tengo nada que hacer. 52 00:06:36,113 --> 00:06:37,711 - �Ya has cenado? - No. 53 00:06:37,977 --> 00:06:41,206 Estupendo. Entonces vamos a cenar. Ahora. 54 00:06:41,457 --> 00:06:43,270 - �Ya? - S�. 55 00:06:44,056 --> 00:06:46,104 - �Vamos! - Est� bien. 56 00:06:50,986 --> 00:06:55,728 - �Kkumi est� bien? - S�, est� bien. Gracias. 57 00:06:57,747 --> 00:07:00,544 �Por qu� te peleas con la gente? 58 00:07:02,466 --> 00:07:06,496 Algunos son muy deshonestos... 59 00:07:07,707 --> 00:07:08,934 E injustos. 60 00:07:09,106 --> 00:07:14,825 Muy bien. Hay que luchar contra esa gente. 61 00:07:15,481 --> 00:07:17,481 No, es una idiotez. 62 00:07:17,677 --> 00:07:20,169 No... No es ninguna idiotez. 63 00:07:26,597 --> 00:07:27,987 H�blame de... 64 00:07:29,159 --> 00:07:30,292 El libro. 65 00:07:30,635 --> 00:07:32,057 Este libro. 66 00:07:36,792 --> 00:07:38,136 Dice que 67 00:07:39,519 --> 00:07:42,355 el tiempo no es real. 68 00:07:43,363 --> 00:07:46,464 Como tu cuerpo o mi cuerpo 69 00:07:47,667 --> 00:07:50,581 o esta mesa. 70 00:07:52,152 --> 00:07:57,902 Nuestro cerebro crea la estructura de la continuidad temporal. 71 00:07:59,144 --> 00:08:02,089 Pasado, presente y futuro. 72 00:08:04,346 --> 00:08:10,136 Creo que no es necesario experimentar la vida de ese modo. 73 00:08:11,323 --> 00:08:12,878 Necesariamente. 74 00:08:13,566 --> 00:08:15,293 Como uma especie... 75 00:08:18,949 --> 00:08:20,417 Pero, en definitiva... 76 00:08:21,089 --> 00:08:23,081 No puedes sustraerte a esa 77 00:08:23,574 --> 00:08:26,027 estructura mental, porque 78 00:08:26,792 --> 00:08:30,183 nuestro cerebro evolucion� as�. No s� por qu�. 79 00:08:32,050 --> 00:08:33,464 Interesante. 80 00:08:34,682 --> 00:08:37,038 �Puedes seguir luego? 81 00:08:38,131 --> 00:08:39,615 - �S�? - S�. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,741 S�, s�... 83 00:08:41,991 --> 00:08:43,022 Aparte de eso 84 00:08:43,834 --> 00:08:46,084 tengo que preguntarte algo. 85 00:08:48,006 --> 00:08:50,608 �Es tu novio? 86 00:08:53,139 --> 00:08:54,647 Ah, s�. 87 00:08:54,991 --> 00:08:59,022 Ese hombre est� loco, �lo sab�as? Es un insolente. 88 00:08:59,842 --> 00:09:01,381 S�, lo s�. 89 00:09:02,982 --> 00:09:05,872 No va a molestar. 90 00:09:06,256 --> 00:09:08,365 �Por qu� te juntaste con �l? 91 00:09:12,414 --> 00:09:17,008 Lo conoc� hace 5 a�os. 92 00:09:19,574 --> 00:09:22,168 Yo era actriz 93 00:09:23,145 --> 00:09:24,472 en una obra. 94 00:09:25,066 --> 00:09:29,636 - Y �l era el productor de la obra. - Entiendo. 95 00:09:30,387 --> 00:09:31,824 �Lo quieres? 96 00:09:37,504 --> 00:09:40,902 Necesito tener con qui�n salir. 97 00:09:42,793 --> 00:09:44,082 En fin... 98 00:09:47,511 --> 00:09:48,730 �Qu�? 99 00:09:53,434 --> 00:09:54,434 En fin... 100 00:10:00,020 --> 00:10:04,652 Creo que necesitas una persona buena a tu lado. 101 00:10:05,926 --> 00:10:07,613 - �T� crees? - S�. 102 00:10:09,863 --> 00:10:11,738 Yo tambi�n. 103 00:10:13,664 --> 00:10:14,758 Si yo... 104 00:10:16,717 --> 00:10:20,959 Ser�a estupendo que alguien me quisiese. Entonces... 105 00:10:30,109 --> 00:10:32,265 - �Ser�as feliz? - S�. 106 00:10:34,468 --> 00:10:37,382 S�, eso estar�a bien. 107 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 -�Gumi! -Colguemos. 108 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 �D�nde est� mi chiquit�n? Mam� est� aqu�. 109 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 �Sabes lo mucho que te he buscado? �Qu� haces aqu�? 110 00:12:01,000 --> 00:12:05,000 �Sabes lo mucho que mam� te ha buscado? 111 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 �Todo bien? No est�s herido, �no? 112 00:12:10,540 --> 00:12:13,540 Tiene buen aspecto. No creo que se haya da�ado. 113 00:12:16,020 --> 00:12:19,320 Muchas gracias. �Qu� puedo hacer por ti? �Te lo agradezco much�simo! 114 00:12:20,000 --> 00:12:22,800 �Vale! No rescat� yo al perro. Fue �l. 115 00:12:24,941 --> 00:12:27,800 - Gracias. - No, no. 116 00:12:29,393 --> 00:12:33,284 Se sali� cuando yo limpiaba la cafeter�a. Nunca hace eso. 117 00:12:34,197 --> 00:12:38,541 Est� tan asustado... Nunca sale solo. 118 00:12:39,049 --> 00:12:41,502 No s� por qu� ha hecho eso. 119 00:12:42,111 --> 00:12:46,470 Estaba... Como loca busc�ndolo. 120 00:12:46,963 --> 00:12:48,197 S�... 121 00:12:48,713 --> 00:12:52,486 Es maravilloso que el perrito haya recuperado a su madre. 122 00:12:53,159 --> 00:12:57,213 S�, s�.... �Gracias! 123 00:12:57,502 --> 00:13:00,245 - �Gracias! - De nada. 124 00:13:02,221 --> 00:13:05,870 - Has hecho un buen trabajo. - Gracias, ya lo s�. 125 00:13:07,932 --> 00:13:11,425 Sangwon me llev� a un lugar llamado Gyeongridan. 126 00:13:11,714 --> 00:13:14,504 Dijo que es un sitio muy popular �ltimamente. 127 00:13:15,425 --> 00:13:17,245 Pero no entend� por qu�. 128 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 -�Eh! �Cu�nto tiempo sin vernos! -Ya hac�a mucho. 129 00:13:24,000 --> 00:13:29,000 -�Cu�ndo has vuelto? -Hace poco. Te presento a Mori. Es de Jap�n. 130 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 -Hola, encantado de conocerte. -Encantado. 131 00:13:32,189 --> 00:13:33,820 - No sabe hablar coreano. - �De verdad? 132 00:13:33,891 --> 00:13:36,664 - Bueno, encantado. - Igualmente. 133 00:13:37,366 --> 00:13:42,898 La cerveza iba a salir, pero ha habido un problema en la f�brica. 134 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 �Qu� va a ocurrir? No se va a poder vender cerveza. 135 00:13:47,600 --> 00:13:52,600 �Por qu� no esperamos un poco? Ocurre de vez en cuando y no me explico por qu�. 136 00:13:53,100 --> 00:13:55,800 �Gracias! Deber�as unirte a nosotros. 137 00:13:56,000 --> 00:13:58,700 -M�s tarde. -Bien. 138 00:14:00,377 --> 00:14:04,142 - Tu esposa es estupenda. - S� que lo es. 139 00:14:04,533 --> 00:14:05,697 Gracias. 140 00:14:06,330 --> 00:14:08,158 �Te gusta Corea? 141 00:14:08,408 --> 00:14:10,244 �Te gusta vivir aqu�? 142 00:14:11,025 --> 00:14:15,181 S�... Me encanta vivir aqu�. Pero a ella la quiero m�s que a todo. 143 00:14:16,204 --> 00:14:19,611 Ya lo noto. �Vives aqu� por ella? 144 00:14:19,900 --> 00:14:24,798 S�, puede decirse que s�. Uno tiene que vivir su amor, �no? 145 00:14:25,142 --> 00:14:28,524 S�, tienes raz�n. Tienes toda la raz�n. 146 00:14:29,102 --> 00:14:31,445 - Pero es dif�cil. - S� que lo es. 147 00:14:31,501 --> 00:14:34,626 �Por qu�? �Por qu� es dif�cil, Mo-ri? 148 00:14:35,682 --> 00:14:39,158 - Porque soy idiota. - �Por qu�? 149 00:14:40,627 --> 00:14:45,065 Soy... Especialista en encontrar perros. 150 00:14:46,134 --> 00:14:49,087 - Quiz� reciba una recompensa. - �S�? 151 00:14:49,353 --> 00:14:51,470 - Hoy ha encontrado a un perrito. - �Has encontrado a un perrito? 152 00:14:51,495 --> 00:14:54,386 - �Has encontrado a un perrito? - S�. 153 00:14:55,153 --> 00:14:57,958 Puedo encontrar a un perrito muy f�cilmente. 154 00:14:59,270 --> 00:15:00,802 Y eso es todo. 155 00:15:01,151 --> 00:15:04,292 Y... �Has cobrado la recompensa? 156 00:15:04,321 --> 00:15:08,657 No... Creo que est� buscando a alguien. 157 00:15:09,657 --> 00:15:11,610 �C�mo lo sabes? 158 00:15:13,407 --> 00:15:15,399 Me lo ha contado mi t�a. 159 00:15:15,720 --> 00:15:16,946 Disculpa. 160 00:15:18,649 --> 00:15:21,438 Estoy deseando verla. 161 00:15:22,688 --> 00:15:24,634 �Y no la encuentras? 162 00:15:25,141 --> 00:15:26,375 No. 163 00:15:27,825 --> 00:15:30,630 A lo mejor ya est� casada. 164 00:15:34,183 --> 00:15:36,308 Pero t� tienes muy buen aspecto. 165 00:15:36,518 --> 00:15:38,073 Te envidio. 166 00:15:39,487 --> 00:15:41,370 Eres feliz con ella. 167 00:15:42,073 --> 00:15:44,737 Gracias. Creo que somos felices. 168 00:15:45,133 --> 00:15:46,594 Y... 169 00:15:46,696 --> 00:15:50,165 No dejes que nadie destruya tu hogar. 170 00:15:51,893 --> 00:15:54,596 - Nunca lo permitir�... - Estupendo. 171 00:15:54,873 --> 00:16:01,356 - Y la cerveza no lleg�, al final. - No, disculpa, no creo que venga. 172 00:16:01,388 --> 00:16:02,591 No hay problema. 173 00:16:02,616 --> 00:16:05,616 Ten�is una bonita cafeter�a aqu�. 174 00:16:06,657 --> 00:16:08,368 Parece estupenda. 175 00:16:08,845 --> 00:16:11,251 Es cierto, es estupenda. 176 00:16:11,868 --> 00:16:13,087 Gracias. 177 00:16:19,369 --> 00:16:23,181 - Mucho gusto en conocerte. - Igualmente. 178 00:16:25,431 --> 00:16:27,275 - �Salud! - �Salud! 179 00:16:27,300 --> 00:16:29,573 - Salud, Mo-ri. - Gracias. 180 00:16:55,893 --> 00:16:58,877 La nota de la puerta no fue recogida. 181 00:16:59,565 --> 00:17:01,674 O sea que ella no hab�a vuelto. 182 00:17:02,128 --> 00:17:06,253 Es una manera muy pr�ctica. de saber si est� o no. 183 00:17:08,167 --> 00:17:11,761 O quiz� ya no viva aqu�. 184 00:17:51,245 --> 00:17:55,417 Aqu� hay otro hostal. �Ser� m�s barato? 185 00:17:57,003 --> 00:17:58,886 Quiz� sea m�s caro. 186 00:17:59,385 --> 00:18:00,783 Tengo que descansar. 187 00:18:17,416 --> 00:18:19,596 Llevo todo el d�a caminando. 188 00:18:19,823 --> 00:18:22,627 Estaba cansado y quer�a ir a la cafeter�a. 189 00:18:24,229 --> 00:18:26,713 �Qu� tal te va? 190 00:18:34,588 --> 00:18:36,151 Toma un trozo de tarta. 191 00:18:36,299 --> 00:18:39,541 Es tarta aki, riqu�sima. 192 00:18:39,712 --> 00:18:41,157 No la he pedido. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,571 Ya lo s�, es gratis. 194 00:18:43,806 --> 00:18:45,033 �De verdad? 195 00:18:45,735 --> 00:18:46,954 Gracias. 196 00:18:47,571 --> 00:18:50,727 Siempre est�s leyendo un libro. Eso est� muy bien. 197 00:18:51,156 --> 00:18:53,297 Me gustan los hombres que leen un libro. 198 00:18:53,399 --> 00:18:54,594 Gracias. 199 00:18:55,622 --> 00:18:56,693 �C�mo se titula? 200 00:18:57,146 --> 00:19:00,396 - Se titula "El tiempo". - "El tiempo"... 201 00:19:01,036 --> 00:19:02,388 �Buen t�tulo! 202 00:19:04,381 --> 00:19:05,677 �De qu� trata? 203 00:19:06,200 --> 00:19:08,521 Trata de... 204 00:19:10,599 --> 00:19:12,599 - El tiempo. - �El tiempo! 205 00:19:16,402 --> 00:19:19,433 - �Muy interesante! - Pues s�. 206 00:19:20,457 --> 00:19:24,379 - M�s tarde, h�blame del libro. - S�, si quieres, s�. 207 00:19:24,824 --> 00:19:26,730 - Que aproveche. - Gracias. 208 00:19:27,500 --> 00:19:29,500 �No me vas a dar tarta? 209 00:19:29,500 --> 00:19:31,500 A m� tambi�n tendr�as que darme. 210 00:19:31,700 --> 00:19:34,300 �S�? Pero si ni siquiera te gusta tanto la tarta. 211 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 S�, t� dame. Estoy deseando algo dulce. 212 00:19:38,000 --> 00:19:43,000 Bien... Pero espera un poco. D�jame limpiar all� primero. 213 00:19:51,376 --> 00:19:53,306 �Puedo coger al perro? 214 00:19:55,532 --> 00:19:57,016 �Ah, s�! 215 00:20:03,665 --> 00:20:05,649 Se llama Kkumi. 216 00:20:06,267 --> 00:20:08,205 �Kkumi! 217 00:20:08,456 --> 00:20:09,808 �Qu� significa? 218 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Significa sue�o. 219 00:20:12,799 --> 00:20:14,190 Entiendo. 220 00:20:14,816 --> 00:20:16,238 Buen nombre para un perro. 221 00:20:17,612 --> 00:20:18,784 �Por qu�? 222 00:20:19,839 --> 00:20:20,964 No s�. 223 00:20:21,719 --> 00:20:23,976 Quiz� a los perros les guste dormir mucho. 224 00:20:26,063 --> 00:20:27,446 Es cierto. 225 00:20:27,759 --> 00:20:30,493 �Qu� haces por aqu�? �Viniste por negocios o por placer? 226 00:20:31,283 --> 00:20:33,110 He venido a ver a una amiga. 227 00:20:34,929 --> 00:20:36,313 �D�nde est�s? 228 00:20:37,420 --> 00:20:38,975 En un hostal. 229 00:20:39,342 --> 00:20:40,365 �Cu�l? 230 00:20:41,945 --> 00:20:45,203 Se llama HyuAhn. Est� muy cerca de aqu�. 231 00:20:46,306 --> 00:20:47,706 �Cu�nto tiempo vas a quedarte? 232 00:20:49,931 --> 00:20:51,831 Quiz�... Dos semanas... 233 00:20:53,398 --> 00:20:54,398 No s�. 234 00:20:54,859 --> 00:20:55,859 Entiendo. 235 00:20:56,282 --> 00:20:57,813 Me llamo Ji-Kkuang-Hyun. 236 00:20:58,318 --> 00:21:00,634 Soy productor musical y de cine. 237 00:21:01,835 --> 00:21:03,194 Mucho gusto. 238 00:21:03,476 --> 00:21:05,531 El gusto es m�o, yo soy Mo-ri. 239 00:21:05,999 --> 00:21:07,038 Mo-ri. 240 00:21:09,115 --> 00:21:10,466 �En qu� trabajas? 241 00:21:13,490 --> 00:21:15,349 Ahora estoy en paro. 242 00:21:18,663 --> 00:21:19,733 Entiendo. 243 00:21:21,240 --> 00:21:22,340 No tienes trabajo. 244 00:21:23,857 --> 00:21:24,857 No. 245 00:21:26,513 --> 00:21:28,216 Necesitas trabajar. 246 00:21:28,976 --> 00:21:31,367 Tienes pinta de artista. 247 00:21:33,134 --> 00:21:34,217 Ya lo s�. 248 00:21:35,166 --> 00:21:36,182 �Lo sabes? 249 00:21:36,510 --> 00:21:38,408 S�. Lo siento mucho. 250 00:21:38,925 --> 00:21:40,009 Me tengo que ir. 251 00:21:42,800 --> 00:21:45,315 Te puedes quedar mi porci�n. No la he tocado. 252 00:21:48,183 --> 00:21:49,933 Muchas gracias por la tarta. 253 00:21:50,065 --> 00:21:51,589 - �Ya te vas? - S�... 254 00:22:01,687 --> 00:22:02,961 �Eres un cobarde! 255 00:22:12,225 --> 00:22:13,569 He dormido demasiado. 256 00:22:14,452 --> 00:22:15,710 Ten�a hambre. 257 00:22:19,768 --> 00:22:21,878 - Toma. - Gracias. 258 00:22:25,182 --> 00:22:27,276 Debo ser honesta contigo. 259 00:22:27,573 --> 00:22:30,611 No sirvo desayunos a estas horas. 260 00:22:30,729 --> 00:22:35,804 Solamente los sirvo hasta las 10. Ya te lo hab�a dicho. 261 00:22:35,953 --> 00:22:38,952 Bien. Entiendo. Disculpa. 262 00:22:42,119 --> 00:22:47,416 Disculpa, solamente tenemos caf� instant�neo. No podemos pagar un caf� m�s caro. 263 00:22:48,227 --> 00:22:51,829 Es que tenemos muchos hu�spedes a los que servir. 264 00:22:52,813 --> 00:22:55,954 No hay problema. Me gusta este caf�, est� bien. 265 00:22:56,629 --> 00:23:01,215 De todos modos, bienvenido a Corea y disfruta de tu estancia. 266 00:23:01,348 --> 00:23:02,426 Gracias. 267 00:23:03,762 --> 00:23:05,715 Pero no s� si la estoy disfrutando. 268 00:23:06,879 --> 00:23:07,879 �Por qu�? 269 00:23:10,285 --> 00:23:15,543 Tampoco es siempre f�cil disfrutar, salvo cuando tengo suerte. 270 00:23:16,799 --> 00:23:18,197 S�, tienes raz�n. 271 00:23:18,846 --> 00:23:21,838 - Mira, acababa de comentarlo. - S�, ya. 272 00:23:22,666 --> 00:23:25,783 �Y has venido por trabajo o por placer? 273 00:23:26,166 --> 00:23:28,752 Tengo una amiga que vive aqu�. Quiero verla. 274 00:23:29,583 --> 00:23:30,654 Entiendo. 275 00:23:30,928 --> 00:23:33,786 - �Novia? - No, no es mi novia. 276 00:23:34,841 --> 00:23:37,005 Pero la respeto mucho. 277 00:23:38,134 --> 00:23:42,525 Quise casarme con ella cuando estuve aqu� hace mucho tiempo. 278 00:23:43,416 --> 00:23:46,236 �S�? Entonces, ya estuviste aqu�. 279 00:23:46,299 --> 00:23:49,634 S�. Estuve hace dos a�os. 280 00:23:50,656 --> 00:23:54,445 Yo era profesor en una academia de idiomas. 281 00:23:55,280 --> 00:23:56,874 Entiendo. 282 00:23:59,054 --> 00:24:02,547 - Fue terrible. - �Por qu�? 283 00:24:06,125 --> 00:24:10,875 Algunos profesores eran... Muy deshonestos. 284 00:24:12,749 --> 00:24:14,843 Me pele� con ellos. 285 00:24:15,836 --> 00:24:19,219 Entonces no te gusta Corea, no te gustan los coreanos. 286 00:24:22,872 --> 00:24:24,218 No s�. 287 00:24:25,101 --> 00:24:29,489 En general me gustan los japoneses. Son muy buenos. 288 00:24:29,950 --> 00:24:33,536 - Son muy educados y limpios. - S�. 289 00:24:34,442 --> 00:24:39,200 Pero ser educado y limpio no es sino ser educado y limpio. 290 00:24:40,486 --> 00:24:43,767 No es algo que se ame o se respete. 291 00:24:45,423 --> 00:24:50,368 No me gusta que algunos coreanos, como los profesores, sean falsos. 292 00:24:51,221 --> 00:24:56,408 Pero la persona que m�s respeto en el mundo tambi�n es coreana. 293 00:24:56,846 --> 00:24:58,690 Como ya dije antes. 294 00:24:59,548 --> 00:25:02,900 As� que... No quiero hablar 295 00:25:03,218 --> 00:25:08,632 de los coreanos en general. Es est�pido decir algo as�. 296 00:25:09,744 --> 00:25:11,619 T� eres honesto. 297 00:25:11,775 --> 00:25:15,439 T� no eres como la mayor�a de los japoneses. Lo s�. 298 00:25:15,877 --> 00:25:20,041 No creo que conozca a muchos japoneses, lo siento. 299 00:25:25,596 --> 00:25:28,510 Casi no me apeteci� ir a tu casa. 300 00:25:28,830 --> 00:25:32,698 Estaba muy cansado. La nota segu�a en el mismo sitio. 301 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 No quer�a hacer nada. 302 00:25:49,329 --> 00:25:51,509 Quer�a desaparecer para siempre. 303 00:25:54,328 --> 00:26:00,914 Mo-ri... 304 00:26:04,016 --> 00:26:10,391 Mo-ri... 305 00:26:13,629 --> 00:26:16,137 Ya hab�a venido con ella aqu� antes. 306 00:26:16,274 --> 00:26:22,930 Mo-ri... 307 00:26:33,070 --> 00:26:35,273 �Qu� sue�o tan extra�o! 308 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Hola. 309 00:26:45,500 --> 00:26:47,050 �Qu� escribes? 310 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Solamente escribo. 311 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Llegaste ayer, �no? 312 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 S�. 313 00:27:01,500 --> 00:27:06,500 -�Te hospedas aqu�? -Podr�a decirse que s�. 314 00:27:07,000 --> 00:27:11,000 -�Viajas solo? -Podr�a decirse que s�. 315 00:27:12,500 --> 00:27:17,000 -Eres muy fr�a... -Me parece que te est�s pasando. 316 00:27:17,100 --> 00:27:19,000 -�Sabes qui�n soy? 317 00:27:21,000 --> 00:27:25,000 Vaya, jovencita... Parece que te crees algo. 318 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 �Por qu� me hablas de manera tan condescendiente? 319 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 �C�mo? �No puedo usar contigo una manera de hablar casual? 320 00:27:32,100 --> 00:27:33,000 Peque�o... 321 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 �Te debo yo algo? �Por qu� me molestas? 322 00:27:38,000 --> 00:27:39,400 No me hables m�s. 323 00:27:39,500 --> 00:27:44,000 Dios m�o. Solamente te hablaba para ser amistoso... 324 00:27:44,500 --> 00:27:46,500 Entonces, �por qu� chillas? 325 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 �Te he pedido yo que me hables? �Te lo he pedido? 326 00:27:49,500 --> 00:27:54,000 -Vaya, no me lo puedo creer. -�Por eso te digo que no me hables! 327 00:27:53,545 --> 00:27:54,595 Sangwon! 328 00:27:55,000 --> 00:28:00,000 No deber�as comportarte as� cuando alguien intenta ser amigable. 329 00:28:01,000 --> 00:28:07,000 No puedes comportarte as�. Me parece incre�ble que haya gente as�. Tiene que estar loca. 330 00:28:06,445 --> 00:28:08,625 �Qu� ha pasado? �Por qu� te has enfadado? 331 00:28:09,118 --> 00:28:12,173 - �Esa loca es una puta! - �Por qu�? 332 00:28:12,853 --> 00:28:13,952 �Qu� te ha dicho? 333 00:28:13,976 --> 00:28:18,093 Es una puta, no es nadie, pero se cree alguien. 334 00:28:18,452 --> 00:28:21,499 Me ha tratado como a un tonto. �No te has dado cuenta? 335 00:28:23,007 --> 00:28:26,015 Se considera artista o algo as�. 336 00:28:26,460 --> 00:28:28,515 Pero no es nadie. No sabe nada. 337 00:28:28,859 --> 00:28:32,406 - �No es m�s que una puta! - �Calla esa boca, idiota! 338 00:29:00,361 --> 00:29:02,923 Tendr� alg�n problema que desconocemos. 339 00:29:04,619 --> 00:29:07,415 Ser�... Un problema de c�ncer. 340 00:29:08,626 --> 00:29:10,611 O un problema con los hombres. 341 00:29:10,844 --> 00:29:12,492 - �T� crees? - S�. 342 00:29:12,516 --> 00:29:14,117 �C�mo lo sabes? 343 00:29:14,226 --> 00:29:16,437 De lo contrario no me habr�a tratado as�. 344 00:29:16,976 --> 00:29:18,531 Yo creo que es un problema con los hombres. 345 00:29:20,984 --> 00:29:22,711 Quiz� tengas raz�n. 346 00:29:22,906 --> 00:29:25,476 Parece muy desesperada. Me da pena. 347 00:29:26,128 --> 00:29:28,761 No tendr�a que d�rtela. Es una puta. 348 00:29:30,800 --> 00:29:35,941 Se habr� enamorado de un casado. 349 00:29:37,024 --> 00:29:39,992 Vino aqu� para huir de algo. 350 00:29:40,360 --> 00:29:43,867 O quiz� est� aqu� para verse con un hombre. 351 00:29:44,539 --> 00:29:47,156 - En secreto. - Entiendo. 352 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 Disculpe. �Vive aqu� una chica alta? 353 00:30:09,570 --> 00:30:11,828 - Disculpe. No hablo coreano. - Est� bien. 354 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 -Pap�... -Sal. T� sal. 355 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 -Pap�, lo siento. -Vale, ahora sal. 356 00:30:24,600 --> 00:30:25,670 S�. 357 00:30:33,000 --> 00:30:37,300 -�Esto es todo lo tuyo? -Todo. 358 00:30:37,600 --> 00:30:42,000 -�Y la habitaci�n? -La he pagado. 359 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 �No necesitas despedirte antes de irte? 360 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 -No conozco a nadie. -V�monos. 361 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 S�. 362 00:31:14,632 --> 00:31:16,850 �La has visto? �D�nde est�? 363 00:31:17,466 --> 00:31:18,474 No s�. 364 00:31:18,850 --> 00:31:21,538 Pero t� est�s aqu�. �No la viste salir? 365 00:31:21,913 --> 00:31:24,686 La vi, pero no s� hacia d�nde fue. 366 00:31:25,294 --> 00:31:26,919 Sali� con un hombre mayor. 367 00:31:27,982 --> 00:31:29,043 �S�? 368 00:31:29,334 --> 00:31:32,256 Supongo que ser�a su padre. 369 00:31:32,647 --> 00:31:36,264 - �Era menudo? �Bajito? - S�, bajito. 370 00:31:37,149 --> 00:31:38,196 Entiendo. 371 00:31:39,868 --> 00:31:42,220 Creo que era su padre. 372 00:31:47,301 --> 00:31:48,699 - �Fuego? - S�. 373 00:31:52,514 --> 00:31:54,431 - Gracias. - �No vas a buscarla? 374 00:31:55,216 --> 00:31:56,786 Ahora no. 375 00:31:59,619 --> 00:32:01,724 - �Est�s casado? - �Por qu�? 376 00:32:02,732 --> 00:32:07,584 Es que... Ver�s... Pareces mayor. Tienes canas en el pelo. 377 00:32:10,075 --> 00:32:11,638 Eres un tipo extra�o. 378 00:32:12,709 --> 00:32:15,295 - T� tambi�n. - Adi�s. 379 00:32:21,294 --> 00:32:24,153 Tienes suerte. Fue al ba�o. 380 00:32:46,318 --> 00:32:47,842 Mo-ri... 381 00:32:49,084 --> 00:32:50,443 Mo-ri... 382 00:32:52,216 --> 00:32:54,325 �Est�s dormido? Mo-ri! 383 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 -�Est� dormido? -Creo que s�. 384 00:33:01,138 --> 00:33:02,646 �Mo-ri! 385 00:33:03,537 --> 00:33:05,217 �Est�s dormido? 386 00:33:05,752 --> 00:33:09,854 Despierta, son las 5. �Despierta! 387 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Es incre�ble. �C�mo es que no se mueve? 388 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Estoy seguro de que duerme pero no se despierta. 389 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Raro... 390 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Intenta otra vez despertarlo. Nunca se sabe. 391 00:33:25,560 --> 00:33:28,380 Mo-ri, soy yo, Sangwon. 392 00:33:29,098 --> 00:33:32,848 Despierta, �son las 5! �Despierta! 393 00:33:37,981 --> 00:33:39,801 Necesito dormir. 394 00:33:40,918 --> 00:33:43,731 Vete, por favor. Necesito dormir. 395 00:33:46,000 --> 00:33:53,000 -�C�mo es que duerme tanto? -Sal. Parece que est� bien. 396 00:33:56,181 --> 00:33:58,853 Mo-ri, �est�s enfermo? 397 00:33:59,899 --> 00:34:01,657 �Est�s bien? 398 00:34:06,547 --> 00:34:11,500 Sangwon me despert� para invitarme a tomar algo. Dijo que quer�a animarme. 399 00:34:15,510 --> 00:34:17,455 �Qu� opinas de las coreanas? 400 00:34:22,095 --> 00:34:25,837 Que son muy fuertes y grandes. 401 00:34:27,127 --> 00:34:31,173 �Qu�? �Son grandes y fuertes? 402 00:34:31,517 --> 00:34:33,205 Eres un gracioso. 403 00:34:33,470 --> 00:34:35,204 �Disculpa! 404 00:34:38,488 --> 00:34:42,949 - �Vivir�s aqu� si la encuentras? - Quiz�. 405 00:34:44,778 --> 00:34:48,450 Pero no quiero agarrarme a algo que no puedo tener. 406 00:34:49,947 --> 00:34:53,853 - �No seas tan realista, t�o! - No lo soy. 407 00:34:54,314 --> 00:34:56,525 Creo que nadie es tan realista. 408 00:34:57,704 --> 00:34:59,384 - Mo-ri. - S�. 409 00:34:59,936 --> 00:35:04,093 �Qu� tiene? �Qu� te gusta tanto de ella? 410 00:35:06,539 --> 00:35:09,414 Ella es mejor persona que yo. 411 00:35:10,618 --> 00:35:12,118 �Por qu� crees eso? 412 00:35:15,532 --> 00:35:18,571 Siempre fue muy sencilla. 413 00:35:19,310 --> 00:35:22,841 Y es una persona amable. Muy amable. 414 00:35:25,782 --> 00:35:27,470 �Est�s triste? 415 00:35:28,649 --> 00:35:30,727 No estoy triste. 416 00:35:31,774 --> 00:35:35,188 Solamente espero que ella est� bien, dondequiera que est�. 417 00:35:37,261 --> 00:35:38,574 Solamente eso. 418 00:35:38,693 --> 00:35:40,256 No es solamente eso. 419 00:35:40,661 --> 00:35:45,652 - Tienes que encontrarla. - Da igual que la encuentre o no. 420 00:35:46,333 --> 00:35:50,013 S� que estoy aqu� busc�ndola... 421 00:35:50,950 --> 00:35:53,575 Y... Pensando en ella. 422 00:35:55,692 --> 00:35:57,606 Debes de estar triste. 423 00:35:57,849 --> 00:36:02,896 - �Por qu� no has dicho que estabas triste? - �Qu� m�s da que est� triste? 424 00:36:05,228 --> 00:36:09,837 Es cierto, estoy triste. Le debes dinero a mucha gente. 425 00:36:13,557 --> 00:36:16,940 No tengo problema, puedo soportarlo. Lo s�. 426 00:36:17,963 --> 00:36:22,049 Me gustar�a ser millonario para pagar tus deudas. 427 00:36:24,940 --> 00:36:29,018 - Gracias. - No, de verdad, me gustar�a. 428 00:36:32,494 --> 00:36:34,369 - Mo-ri. - S�. 429 00:36:35,195 --> 00:36:39,697 Vamos a alg�n sitio agradable. Hace buen tiempo, �no? 430 00:36:40,431 --> 00:36:41,447 Muy bien. 431 00:36:46,478 --> 00:36:48,041 Ha sido una noche estupenda, �sabes? 432 00:36:48,384 --> 00:36:50,384 No ha sido nada... 433 00:36:50,931 --> 00:36:53,001 Voy a comprarte buena comida. 434 00:36:53,696 --> 00:36:55,907 E iremos a aquel sitio agradable. 435 00:36:55,938 --> 00:36:58,313 - Bien, gracias. - De nada. 436 00:37:23,080 --> 00:37:24,884 Tendr�amos que hablar. 437 00:37:25,416 --> 00:37:28,533 Me he pasado el d�a pensando en ti. 438 00:37:29,165 --> 00:37:33,806 Estar� en la cafeter�a a partir de las 22:30. 439 00:37:34,767 --> 00:37:40,095 Si quieres verme como algo m�s que amiga, 440 00:37:40,877 --> 00:37:43,971 ven. Estar� sola. Youngsun. 441 00:39:01,315 --> 00:39:02,604 Youngsun. 442 00:39:06,557 --> 00:39:07,971 �Necesitas algo? 443 00:39:08,119 --> 00:39:11,463 No... No necesito nada. 444 00:39:40,799 --> 00:39:42,205 He dormido muy bien. 445 00:39:43,369 --> 00:39:45,588 Yo tambi�n he dormido muy bien. 446 00:39:50,596 --> 00:39:53,494 Tienes unos ojos muy bonitos. 447 00:39:55,705 --> 00:39:57,088 Gracias. 448 00:40:05,760 --> 00:40:07,323 Hueles bien. 449 00:40:07,416 --> 00:40:08,939 �S�? 450 00:40:10,213 --> 00:40:11,612 Es el olor del jab�n. 451 00:40:13,877 --> 00:40:17,143 Eres maravillosa. Haces que me sienta muy bien. 452 00:40:18,604 --> 00:40:24,299 Estoy feliz. �Estoy muy feliz! 453 00:40:28,908 --> 00:40:31,018 �Ser�s mi novia ahora? 454 00:40:34,916 --> 00:40:36,432 Creo que s�. 455 00:40:40,807 --> 00:40:44,924 Tendr�amos que ser amantes... Para siempre. 456 00:40:45,174 --> 00:40:46,612 Genial. 457 00:40:49,956 --> 00:40:51,556 No quiero nada. 458 00:40:52,627 --> 00:40:54,627 T� eres todo lo que quiero. 459 00:40:57,166 --> 00:40:59,088 Eres una chica muy buena. 460 00:41:03,415 --> 00:41:04,837 Te quiero. 461 00:41:08,037 --> 00:41:11,701 Es muy dif�cil encontrar un hombre 462 00:41:13,201 --> 00:41:14,974 como t�. 463 00:41:18,505 --> 00:41:20,169 Quiero amarte. 464 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 De verdad. 465 00:41:29,537 --> 00:41:31,825 Me vuelves loco. 466 00:41:35,076 --> 00:41:36,076 �Me quieres? 467 00:41:39,841 --> 00:41:41,489 Mo-ri. 468 00:41:43,420 --> 00:41:44,620 �Me quieres? 469 00:41:45,873 --> 00:41:47,342 S�, te quiero. 470 00:41:52,255 --> 00:41:53,295 �Qu� hice yo? 471 00:41:53,771 --> 00:41:56,255 Me volv� a Jap�n y ella se qued� aqu�. 472 00:41:56,927 --> 00:41:59,068 �Qu� hice? �Qu� idiota! 473 00:42:05,341 --> 00:42:08,263 Hola, Mo-ri. Te has vuelto a dormir. 474 00:42:08,498 --> 00:42:09,795 Lo siento mucho. 475 00:42:11,013 --> 00:42:14,255 No s� por qu� he dormido tanto en estos �ltimos d�as. 476 00:42:14,966 --> 00:42:18,458 - �En Jap�n tambi�n eres tan vago? - �No...! 477 00:42:19,536 --> 00:42:22,934 - Todos los d�as iba a trabajar a las 9. - Entiendo. 478 00:42:23,802 --> 00:42:26,685 - S�rvete sand�a, est� deliciosa. - Gracias. 479 00:42:31,558 --> 00:42:32,785 Realmente deliciosa. 480 00:42:33,160 --> 00:42:36,106 - Es muy dulce, �verdad? - Pues s�. 481 00:42:42,698 --> 00:42:45,104 �Cu�ndo te sientes feliz, Mo-ri? 482 00:42:53,025 --> 00:42:54,439 Creo que me gusta 483 00:42:54,790 --> 00:42:57,853 mirar las flores. Los �rboles tambi�n. 484 00:42:58,775 --> 00:43:00,572 - �Ah, s�? - S�. 485 00:43:01,215 --> 00:43:02,801 Puedo observarlas 486 00:43:03,449 --> 00:43:04,832 mucho tiempo. 487 00:43:06,981 --> 00:43:11,051 Y al cabo, digamos, de cinco minutos, 488 00:43:11,873 --> 00:43:15,021 siento que estoy con esa flor. 489 00:43:15,990 --> 00:43:17,920 Me olvido de todo lo dem�s. 490 00:43:18,896 --> 00:43:21,857 De qui�n soy, de lo que hice antes. 491 00:43:22,888 --> 00:43:27,857 De lo que es el mundo, el tiempo y todo. 492 00:43:30,272 --> 00:43:33,725 Y enmedio de esa conexi�n 493 00:43:34,530 --> 00:43:37,608 me siento totalmente seguro. 494 00:43:39,092 --> 00:43:40,334 Entiendo. 495 00:43:40,476 --> 00:43:44,261 Llego a sentir que no hay nada que temer en la vida. 496 00:43:46,468 --> 00:43:48,507 No es un concepto que pueda abarcarse. 497 00:43:48,851 --> 00:43:49,871 Antes bien, es 498 00:43:50,257 --> 00:43:53,030 una experiencia real. 499 00:43:54,967 --> 00:43:58,483 Entonces puedes tener esa experiencia intensa, 500 00:43:58,983 --> 00:44:03,335 puedes recordarla y captar el sentido de la vida. 501 00:44:06,541 --> 00:44:09,369 - �Sabes lo que quiero decir? - S�, entiendo. 502 00:44:10,389 --> 00:44:12,334 Tienes miedo de la vida. 503 00:44:12,655 --> 00:44:17,100 Y parece que las flores apaciguan naturalmente ese miedo. 504 00:44:21,569 --> 00:44:22,757 �Tienes miedo? 505 00:44:37,319 --> 00:44:39,412 Fui a tu academia de idiomas. 506 00:45:01,483 --> 00:45:03,616 Nadie sab�a tu n�mero de contacto. 507 00:45:04,271 --> 00:45:08,169 Pero alguien dijo: "Quiz� regrese en septiembre". 508 00:45:23,139 --> 00:45:24,202 Soy Mo-ri. 509 00:45:24,444 --> 00:45:26,530 Estoy en el hostal HyuAhn. 510 00:45:27,889 --> 00:45:29,287 Ven a verme si puedes. 511 00:45:30,201 --> 00:45:31,701 O d�jame un mensaje. 512 00:45:32,622 --> 00:45:34,013 Volver� ma�ana. 513 00:45:34,708 --> 00:45:38,239 Direcci�n: Jongro-gu Gey-dong 81. 514 00:45:44,943 --> 00:45:48,709 Te esper� en el restaurante de enfrente de tu casa. 515 00:46:03,030 --> 00:46:04,230 No apareciste. 516 00:46:05,178 --> 00:46:06,178 �D�nde est�s? 517 00:46:26,944 --> 00:46:29,233 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 518 00:46:31,388 --> 00:46:33,670 - �Eres japon�s? - S�. 519 00:46:34,177 --> 00:46:36,324 - �Eres coreano? - S�. 520 00:46:37,012 --> 00:46:39,919 �En qu� lo has notado? �Parezco coreano? 521 00:46:40,374 --> 00:46:42,710 No, se me acaba de ocurrir. 522 00:46:43,695 --> 00:46:45,422 Buena ocurrencia... 523 00:46:46,211 --> 00:46:49,687 Cuando estaba en Estados Unidos muchos me cre�an chino. 524 00:46:50,070 --> 00:46:53,008 S�, tambi�n tienes pinta de chino. 525 00:46:53,656 --> 00:46:54,765 �S�? 526 00:46:56,640 --> 00:47:00,219 En fin, �por qu� est�s aqu�? �Negocios o placer? 527 00:47:01,984 --> 00:47:04,367 No s�. Quiz� ninguna de las dos cosas. 528 00:47:05,187 --> 00:47:08,430 �Has venido para nada? 529 00:47:09,008 --> 00:47:11,328 He venido a ver a alguien. 530 00:47:12,101 --> 00:47:13,820 Entonces es por placer. 531 00:47:15,719 --> 00:47:18,594 No s�. Quiz� sea distinto. 532 00:47:20,148 --> 00:47:21,617 Entiendo. 533 00:47:23,117 --> 00:47:24,515 �Novia o novio? 534 00:47:27,046 --> 00:47:28,273 Ni una cosa ni otra. 535 00:47:29,859 --> 00:47:31,218 Ya. 536 00:47:31,687 --> 00:47:33,976 - Disculpa mis preguntas. - No pasa nada. 537 00:47:34,859 --> 00:47:39,180 - �Qu� cigarrillo fumas? �Japon�s? - No, no es japon�s. 538 00:47:40,000 --> 00:47:41,242 �Cu�ntos miligramos tiene? 539 00:47:43,671 --> 00:47:44,859 8 miligramos. 540 00:47:45,359 --> 00:47:48,156 Dios m�o, el m�o es de 1 miligramo. 541 00:47:48,837 --> 00:47:50,876 �Fumas cigarrillos fuertes! 542 00:47:52,384 --> 00:47:54,157 S�, no est� mal. 543 00:47:54,250 --> 00:47:56,312 - �Puedo verlos? - Claro. 544 00:47:56,337 --> 00:47:57,390 Gracias. 545 00:47:59,623 --> 00:48:01,055 - �Puedo coger uno? - S�. 546 00:48:01,104 --> 00:48:02,298 Gracias. 547 00:48:04,899 --> 00:48:06,399 �Tienes pinta de artista! 548 00:48:06,806 --> 00:48:08,282 - �S�? - S�. 549 00:48:08,579 --> 00:48:12,040 Tienes un bigote muy bonito. Pareces artista. 550 00:48:12,065 --> 00:48:13,331 Gracias. 551 00:48:14,108 --> 00:48:16,600 Me gustar�a tener un bigote as�. 552 00:48:17,381 --> 00:48:19,163 - No tiene importancia. - �S� que la tiene! 553 00:48:19,577 --> 00:48:23,804 Tienes un bigote definido. El m�o es muy escaso. 554 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 -La comida est� lista. -Bien. 555 00:48:27,272 --> 00:48:30,038 Disculpa, tengo que irme. Voy a tomar el caf� matutino. 556 00:48:31,210 --> 00:48:33,467 - Ha sido un placer hablar contigo. - El placer ha sido m�o. 557 00:48:49,671 --> 00:48:51,428 Son m�s de las 10. 558 00:48:52,514 --> 00:48:54,006 �Por qu� sirves el caf� matutino? 559 00:48:54,928 --> 00:48:58,678 Yo... No es un hu�sped, es para un pariente. 560 00:48:59,217 --> 00:49:02,014 �Es cierto? Ya son m�s de las 13h. 561 00:49:02,403 --> 00:49:06,700 S�, es mi sobrino, hijo de mi difunto hermano mayor. 562 00:49:09,513 --> 00:49:11,552 Es injusto. 563 00:49:12,474 --> 00:49:14,990 Est� en la habitaci�n como un hu�sped. 564 00:49:16,138 --> 00:49:20,451 Pero no es realmente un hu�sped. No paga la habitaci�n. 565 00:49:21,137 --> 00:49:22,942 �No paga la habitaci�n? 566 00:49:26,129 --> 00:49:29,770 Entonces, es como un pariente de verdad, que vive contigo. 567 00:49:30,762 --> 00:49:33,832 No, se ir� pronto. Pero ya sabes... 568 00:49:35,512 --> 00:49:39,078 - Est� sin dinero. - �No tiene dinero? 569 00:49:41,730 --> 00:49:44,800 No, tiene una deuda. Muy grande. 570 00:49:47,941 --> 00:49:48,941 Entiendo. 571 00:49:50,176 --> 00:49:52,020 Creo entender. 572 00:49:52,582 --> 00:49:54,035 Gracias por entenderlo. 573 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 �Por qu� hablas de esas cosas mientras estoy comiendo? 574 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 �C�mo? Pero si no he dicho nada. T� come. 575 00:50:02,715 --> 00:50:04,051 Adi�s... Adi�s. 576 00:50:04,581 --> 00:50:05,659 �D�nde vas? 577 00:50:05,926 --> 00:50:09,949 - A comer. - Puedes comer aqu�, si quieres. 578 00:50:12,072 --> 00:50:13,845 No pasa nada. Gracias. 579 00:51:28,521 --> 00:51:30,326 No quiero volver otra vez aqu�. 580 00:51:31,130 --> 00:51:32,496 Ya estoy harto. 581 00:51:33,368 --> 00:51:35,586 Ella ni siquiera sabe que estoy aqu�. 582 00:51:53,250 --> 00:51:54,890 Entra. 583 00:51:54,922 --> 00:51:56,985 Hola. 584 00:52:05,460 --> 00:52:09,054 - �Te ha costado encontrar el sitio? - No. 585 00:52:09,288 --> 00:52:10,476 No he tenido problema. 586 00:52:11,335 --> 00:52:14,483 - Recuerdo muy bien el camino. - Ya. 587 00:52:30,180 --> 00:52:31,687 �Qu� quieres tomar? 588 00:52:33,375 --> 00:52:36,969 - �Caf�? �Tienes caf�? - Claro que s�. 589 00:52:37,399 --> 00:52:39,797 - Si�ntate donde quieras. - Gracias. 590 00:52:50,197 --> 00:52:51,627 Voy a dejar las cosas claras. 591 00:52:52,337 --> 00:52:54,579 Le dir� toda la verdad. 592 00:52:55,049 --> 00:52:56,690 Nunca querr�a herirla. 593 00:52:58,595 --> 00:53:00,337 Volv� a dormir con ella. 594 00:53:01,064 --> 00:53:02,806 Fue muy buena conmigo. 595 00:53:11,986 --> 00:53:14,767 �Tu novio no viene aqu�? 596 00:53:15,860 --> 00:53:17,954 A veces s�. 597 00:53:20,439 --> 00:53:25,322 Creo que �l tambi�n tiene otras novias. 598 00:53:25,799 --> 00:53:27,056 �S�? 599 00:53:28,392 --> 00:53:32,541 Es un inconsciente. Un loco. 600 00:53:33,939 --> 00:53:36,486 S�, pero eso no est� bien. 601 00:53:37,025 --> 00:53:43,915 Una vez trajo a su novia y ella durmi� aqu�. 602 00:53:44,408 --> 00:53:45,790 �De verdad? 603 00:53:47,032 --> 00:53:48,689 �C�mo pudo hacer algo as�? 604 00:53:48,838 --> 00:53:51,095 Es un inconsciente. 605 00:53:52,049 --> 00:53:54,674 Es como un chico malo. 606 00:53:56,556 --> 00:53:59,197 Youngsun, no vayas con �l. 607 00:54:01,416 --> 00:54:05,127 Tienes solamente una vida y es muy valiosa. 608 00:54:06,572 --> 00:54:10,017 Vive con alguien bueno. Disfruta de la vida. 609 00:54:12,032 --> 00:54:15,040 No debes juntarte con una persona as�. 610 00:54:17,111 --> 00:54:19,017 Por dif�cil que te resulte, 611 00:54:19,611 --> 00:54:22,088 tienes que separarte de �l. 612 00:54:23,486 --> 00:54:26,963 - Es veneno para tu vida. - Ya lo s�. 613 00:54:29,025 --> 00:54:32,142 Pero eso me enloquece. 614 00:54:34,775 --> 00:54:37,158 Creo que �l no me dejar�a ir. 615 00:54:49,915 --> 00:54:51,235 �Mo-ri? 616 00:54:52,580 --> 00:54:54,760 - �Est�s ah�? - S�. 617 00:54:55,869 --> 00:54:59,580 - �Qu� haces ah�? - No puedo abrir la puerta. 618 00:55:01,470 --> 00:55:02,994 �De verdad? 619 00:55:03,502 --> 00:55:05,127 �No puedes abrir desde ah�? 620 00:55:06,002 --> 00:55:08,478 No, espera. 621 00:55:09,197 --> 00:55:11,275 �Tienes llave de esta puerta? 622 00:55:11,985 --> 00:55:14,173 No, creo que no. 623 00:55:15,188 --> 00:55:17,094 No me han dado ninguna llave. 624 00:55:18,400 --> 00:55:19,978 �Qu� ha pasado? 625 00:55:20,213 --> 00:55:25,501 No he hecho nada. Se ha salido el pomo de su sitio. 626 00:55:27,384 --> 00:55:31,095 - �Desde cu�ndo llevas ah�? - No s�. 627 00:55:31,947 --> 00:55:34,720 - Quiz� unos 30 minutos. - �30 minutos? 628 00:55:37,025 --> 00:55:39,853 - �Llevas ah� 30 minutos? - S�... 629 00:55:42,533 --> 00:55:44,525 Lo siento mucho. 630 00:55:45,915 --> 00:55:47,126 Bueno... 631 00:55:47,283 --> 00:55:48,424 Mo-ri... 632 00:55:48,946 --> 00:55:51,767 Voy a llamar a alguien para que abra la puerta. 633 00:55:53,181 --> 00:55:54,415 �Est�s desnudo? 634 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 He mirado el matasellos y era de hace una semana. 635 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 -�Vaya! Hola. -Hola. 636 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 -�Has vuelto? -S�. �Qu� tal te va? 637 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 S�. Hubo problemas pero ya est� todo bien. 638 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 �Qu� tal tu salud? 639 00:57:20,500 --> 00:57:23,000 He mejorado mucho, por eso he vuelto. 640 00:57:24,000 --> 00:57:29,000 Estupendo. Solamente he o�do cosas buenas sobre la limpieza con uvas. 641 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 �Ah, s�? 642 00:57:32,400 --> 00:57:34,000 Desde luego, creo que he mejorado mucho. 643 00:57:34,500 --> 00:57:36,500 El sacerdote es un m�dico famoso. 644 00:57:38,200 --> 00:57:42,200 -�Ya has pedido? -Estaba tomando caf�. 645 00:57:43,200 --> 00:57:46,200 -Entiendo. Bueno, yo entro ahora. -Me ha gustado verte. 646 00:59:20,502 --> 00:59:24,072 - �Cansado? - �No! Ha sido una buena comida. 647 00:59:24,564 --> 00:59:26,931 - Gracias. - No ha sido nada. 648 00:59:28,041 --> 00:59:31,134 Si vas alguna vez a Jap�n yo tambi�n te invitar� a una buena comida. 649 00:59:31,283 --> 00:59:32,283 De acuerdo. 650 00:59:32,579 --> 00:59:36,032 Creo que ir� pronto a Jap�n. Est� muy cerca, �no? 651 00:59:36,713 --> 00:59:39,454 - S�... - A m� tambi�n me gustar�a ir a Jap�n. 652 00:59:40,509 --> 00:59:42,259 Me gustan los japoneses. 653 00:59:42,477 --> 00:59:46,149 Son muy buenos, muy limpios y muy educados. 654 00:59:48,117 --> 00:59:51,078 Ser� maravilloso. Me alegrar� mucho veros en Jap�n. 655 00:59:52,031 --> 00:59:55,570 Pero t� no eres realmente japon�s. Pareces coreano. 656 00:59:55,836 --> 00:59:57,305 - �S�? - S�. 657 00:59:57,329 --> 00:59:59,329 S�, �l tiene raz�n. Pareces coreano. 658 01:00:01,227 --> 01:00:02,352 Ya. 659 01:00:02,602 --> 01:00:04,992 Aunque tengamos que luchar con ese tipo de gente. 660 01:00:05,164 --> 01:00:06,688 �Haces un buen trabajo! 661 01:00:07,563 --> 01:00:08,672 Gracias. 662 01:00:08,828 --> 01:00:11,547 Realmente, la salvaste. De ese hombre malo. 663 01:00:12,109 --> 01:00:13,109 �Gracias! 664 01:00:14,086 --> 01:00:15,086 Ven aqu�. 665 01:00:17,578 --> 01:00:18,578 Te quiero. 666 01:00:19,891 --> 01:00:20,891 Te respeto. 667 01:00:21,805 --> 01:00:22,805 Yo tambi�n te quiero. 668 01:00:23,914 --> 01:00:25,633 - Que descanses bien. - S�. 669 01:00:25,820 --> 01:00:27,546 - �Te ir�s por la ma�ana? - S�. 670 01:00:29,421 --> 01:00:30,570 �Cu�ndo tienes que salir? 671 01:00:31,250 --> 01:00:33,445 Creo que tengo que salir a las 5. 672 01:00:33,656 --> 01:00:35,008 Qu� temprano. 673 01:00:35,039 --> 01:00:37,695 No pasa nada. Puedo dormir en el avi�n. 674 01:00:40,203 --> 01:00:41,289 Gracias. 675 01:00:50,328 --> 01:00:51,835 �Hablas japon�s? 676 01:00:52,367 --> 01:00:54,547 Solamente s� decir "Te quiero". 677 01:00:54,938 --> 01:00:56,633 Es �til. 678 01:00:56,688 --> 01:00:58,704 Mo-ri, nos vemos por la ma�ana. 679 01:00:59,218 --> 01:01:00,710 Cierto. Nos vemos por la ma�ana. 680 01:01:02,219 --> 01:01:06,469 - Si quieres beber por la noche, av�same, �eh? - De acuerdo... 681 01:01:07,109 --> 01:01:08,117 Gracias. 682 01:01:08,234 --> 01:01:10,086 - Hasta siempre. - Hasta siempre. 683 01:01:28,570 --> 01:01:29,570 �Mo-ri! 684 01:01:30,406 --> 01:01:31,820 �Kwon! 685 01:01:33,171 --> 01:01:36,319 - �Est�s aqu�? - S�, estoy aqu�. 686 01:01:39,969 --> 01:01:42,383 - Entra. - S�. 687 01:02:06,682 --> 01:02:09,150 Kwon me ha dicho que ya estaba todo bien. 688 01:02:09,937 --> 01:02:15,257 Se hab�a curado de su enfermedad gracias al sacerdote, que tambi�n era m�dico. 689 01:02:16,522 --> 01:02:19,116 Al d�a siguiente nos fuimos juntos a Jap�n. 690 01:02:20,179 --> 01:02:23,608 Tuvimos dos hijos, ni�a y ni�o. 691 01:02:24,506 --> 01:02:27,654 La primera, la ni�a, es muy fuerte y grande. 692 01:03:03,716 --> 01:03:04,716 Mo-ri. 693 01:03:07,091 --> 01:03:08,536 �Mo-ri! 694 01:03:11,996 --> 01:03:13,465 �Yo he dormido aqu�? 695 01:03:14,621 --> 01:03:15,621 S�... 696 01:03:16,691 --> 01:03:18,621 Lo siento. 697 01:03:20,207 --> 01:03:21,379 Est� bien. 698 01:03:22,309 --> 01:03:23,762 �C�mo est�s? 699 01:03:24,411 --> 01:03:27,575 No s�, he bebido demasiado. 700 01:03:28,473 --> 01:03:29,473 S�. 701 01:03:31,238 --> 01:03:32,769 Parece que est�s bien. 702 01:03:37,801 --> 01:03:39,418 Salgo. 703 01:03:47,957 --> 01:03:49,723 �Me das un cigarrillo? 704 01:03:50,661 --> 01:03:51,661 S�. 705 01:04:08,325 --> 01:04:09,465 T�, c�mo est�s? 706 01:04:11,700 --> 01:04:12,700 Estoy bien. 707 01:04:31,629 --> 01:04:34,325 - �Necesitas dormir? - S�. 708 01:04:37,129 --> 01:04:38,529 Est�s muy guapa. 709 01:04:43,520 --> 01:04:45,911 Me tengo que ir. 710 01:04:46,520 --> 01:04:47,958 Gracias. 711 01:04:48,957 --> 01:04:49,957 De nada. 712 01:04:53,801 --> 01:04:54,934 Adi�s. 713 01:04:55,565 --> 01:04:56,565 Adi�s.50506

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.