Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:02,710
- Anteriormente, em Instinct...
- Maya. N�o.
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,599
Tarde demais.
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,596
Se � um agente nervoso,
n�o sabemos como se propaga.
4
00:00:08,598 --> 00:00:10,563
Se pudesse,
ela teria me avisado.
5
00:00:10,565 --> 00:00:12,609
Ela enviou uma mensagem?
O que dizia?
6
00:00:12,611 --> 00:00:14,739
Apenas "MB".
Pensei ser "Maya Bhaduri"
7
00:00:14,741 --> 00:00:16,141
Mini bar?
8
00:00:18,977 --> 00:00:22,759
- Espere. � Pasternak.
- N�o tem como. Ele est� morto.
9
00:00:23,162 --> 00:00:24,766
Parece
que est�vamos errados.
10
00:00:29,587 --> 00:00:31,677
Vicunha.
Feito por encomenda.
11
00:00:31,679 --> 00:00:34,056
Lapelas parisianas,
bolsos embutidos,
12
00:00:34,058 --> 00:00:35,458
tr�s por dois.
13
00:00:35,460 --> 00:00:38,730
Tr�s por dois?
� tipo, compre dois e leve tr�s?
14
00:00:38,732 --> 00:00:42,304
N�o, sr. modelo da Renner,
a lapela � pressionada...
15
00:00:42,366 --> 00:00:44,645
� uma �poca estranha
para nadar.
16
00:00:44,648 --> 00:00:46,532
Est� bem?
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,296
Eu pularia mas...
voc� sabe.
18
00:00:51,942 --> 00:00:53,362
Eu vou.
19
00:00:55,025 --> 00:00:56,614
Tome cuidado.
20
00:00:58,497 --> 00:01:00,497
| mars |
21
00:01:00,499 --> 00:01:02,499
| crolzinha |
22
00:01:02,501 --> 00:01:04,501
| alineana |
23
00:01:04,503 --> 00:01:06,503
| Andressa |
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,505
| Miss.Tery |
25
00:01:08,507 --> 00:01:10,507
| Beta |
26
00:01:10,509 --> 00:01:12,509
| Renna |
27
00:01:12,511 --> 00:01:14,511
| LauraA |
28
00:01:14,513 --> 00:01:16,513
| Colorada |
29
00:01:17,869 --> 00:01:19,349
Ele est� bem?
30
00:01:29,563 --> 00:01:31,900
Olhe para a esquerda.
31
00:01:34,144 --> 00:01:36,050
Seus olhos est�o saud�veis.
32
00:01:36,052 --> 00:01:38,505
Ent�o, minha vis�o emba�a
e volta ao normal,
33
00:01:38,507 --> 00:01:40,259
desde que acordei porque...
34
00:01:40,261 --> 00:01:43,878
Pode ser exaust�o,
estresse ou envelhecimento.
35
00:01:43,880 --> 00:01:46,420
- Envelhecimento?
- Est� ficando velho.
36
00:01:46,452 --> 00:01:48,951
Obrigado por decifrar
tal enigma m�dico.
37
00:01:48,953 --> 00:01:51,415
Mas dado o agente nervoso
a que foi exposto,
38
00:01:51,417 --> 00:01:54,536
- gostaria de uma resson�ncia.
- � mesmo necess�rio?
39
00:01:54,538 --> 00:01:56,412
Por que descobrir
a causa logo?
40
00:01:56,414 --> 00:01:58,369
D�-nos um minuto?
41
00:02:05,443 --> 00:02:07,479
Fui liberado
pela dr.� Weiss,
42
00:02:07,481 --> 00:02:09,406
da contamina��o
que matou Maya.
43
00:02:09,408 --> 00:02:11,320
E por que estou tendo
sintomas?
44
00:02:11,628 --> 00:02:13,417
Est�vamos no mesmo quarto.
45
00:02:13,482 --> 00:02:14,943
Falta de sono?
46
00:02:14,945 --> 00:02:17,746
Sei que virei a noite
pesquisando na internet.
47
00:02:17,795 --> 00:02:19,620
Sem sinal de Pasternack.
48
00:02:19,622 --> 00:02:23,189
O que quer que esteja fazendo,
� sob a nova identidade.
49
00:02:23,547 --> 00:02:26,171
- Ken Goodman.
- Goodman?
50
00:02:26,173 --> 00:02:29,386
Ele realmente est� se chamando
de "Bom Homem"?
51
00:02:29,388 --> 00:02:32,557
Nosso velho amigo
ainda tem senso de humor.
52
00:02:32,726 --> 00:02:35,767
Como ele n�o morreu?
53
00:02:35,806 --> 00:02:39,372
Matar o Diabo
� mais dif�cil do que parece.
54
00:02:40,936 --> 00:02:42,632
Ainda est� mal?
55
00:02:42,834 --> 00:02:46,734
Conte-me mais sobre Pasternack,
quero dizer, Goodman.
56
00:02:47,985 --> 00:02:51,597
Qualquer registro do mercen�rio
duas caras e trai�oeiro
57
00:02:51,599 --> 00:02:54,581
que conhecemos em Jalalabad
foi apagado.
58
00:02:54,583 --> 00:02:56,646
Ken Goodman
tem uma biografia completa
59
00:02:56,648 --> 00:02:58,415
dos �ltimos 30 anos,
60
00:02:58,417 --> 00:03:01,696
verificada e narrada
em v�rios contratos
61
00:03:01,698 --> 00:03:03,496
e artigos em jornais.
62
00:03:03,512 --> 00:03:06,857
Se Pasternack
est� de volta ao jogo,
63
00:03:06,859 --> 00:03:09,264
sabe do meu trabalho
com o DPNY.
64
00:03:09,527 --> 00:03:12,625
E infectou
os computadores da delegacia
65
00:03:12,627 --> 00:03:14,574
para te incriminar?
66
00:03:15,066 --> 00:03:16,933
Ou para te testar?
67
00:03:17,168 --> 00:03:19,975
E ent�o trouxe Maya
para a trama?
68
00:03:19,977 --> 00:03:22,144
Pode t�-la contratado
para chegar a mim
69
00:03:22,228 --> 00:03:25,913
e eliminou-a
quando n�o era mais �til.
70
00:03:26,177 --> 00:03:30,148
Ou quando te protegeu,
ao inv�s de te dedurar.
71
00:03:30,903 --> 00:03:33,058
� como se ela fosse
apagada.
72
00:03:37,328 --> 00:03:39,077
� parte do trabalho.
73
00:03:40,992 --> 00:03:42,725
E por que eu sa�.
74
00:03:44,315 --> 00:03:45,729
Sim.
75
00:03:46,652 --> 00:03:48,309
�, sim.
76
00:03:50,869 --> 00:03:53,642
Agora
devo neutralizar a amea�a
77
00:03:53,644 --> 00:03:56,411
e acabar com o alvo,
dessa vez de verdade.
78
00:03:57,408 --> 00:03:59,286
Foi �timo trabalhar contigo,
Ryan.
79
00:03:59,288 --> 00:04:01,755
Ainda est� aqui?
Quer uma festa de despedida?
80
00:04:01,757 --> 00:04:03,178
- Vem c�.
- Certo.
81
00:04:03,693 --> 00:04:06,195
Contenha-se, Stock.
Temos plateia.
82
00:04:12,890 --> 00:04:14,855
Tenha um bom voo.
83
00:04:14,857 --> 00:04:17,874
E obrigada por me dar um tempo
longe desse cara.
84
00:04:18,180 --> 00:04:21,991
"Esse cara" fica triste
em te ver partir.
85
00:04:23,843 --> 00:04:26,558
Obrigado por tudo o que fez
para resolver o caso.
86
00:04:39,259 --> 00:04:40,749
Certo, irm�o.
87
00:04:41,139 --> 00:04:43,278
Hasta Nebraska, querido.
88
00:04:46,532 --> 00:04:48,718
Pr�xima parada: f�rias!
89
00:04:48,720 --> 00:04:50,799
Certo, � hoje. Escolhas.
90
00:04:50,801 --> 00:04:52,535
Preciso delas agora
e r�pido.
91
00:04:52,537 --> 00:04:54,932
J� peguei o Natal,
ent�o nem pensem nele.
92
00:04:54,934 --> 00:04:56,888
Fucci � o pr�ximo.
93
00:04:57,528 --> 00:04:59,504
Eu sei
que Needham n�o vai viajar.
94
00:04:59,506 --> 00:05:00,991
Exato.
95
00:05:01,191 --> 00:05:03,041
Sgt. Harris,
se n�o for problema,
96
00:05:03,043 --> 00:05:06,167
gostaria de folgar dia 23.
Vou a um retiro de sil�ncio.
97
00:05:06,169 --> 00:05:08,694
Voc� n�o � oficialmente
do departamento,
98
00:05:08,696 --> 00:05:10,307
pode folgar o m�s inteiro.
99
00:05:10,342 --> 00:05:14,127
Se quiser come�ar a ficar calado
antes, sinta-se � vontade.
100
00:05:14,132 --> 00:05:16,950
Mas agora, voc�s t�m que ir
para o lago Turtle.
101
00:05:16,952 --> 00:05:20,326
- Acharam uma cabe�a.
- S� a cabe�a?
102
00:05:20,692 --> 00:05:22,190
Do que mais voc� precisa?
103
00:05:22,578 --> 00:05:24,000
- Obrigado.
- Obrigada.
104
00:05:24,002 --> 00:05:27,696
Acho que voc� evita tirar f�rias
porque gosta da rotina.
105
00:05:27,698 --> 00:05:29,213
Trabalho, comer, dormir.
106
00:05:29,215 --> 00:05:31,103
- Est� errado.
- � normal.
107
00:05:31,105 --> 00:05:35,741
Por exemplo, acho que voc� vai
mandar eu parar de te analisar
108
00:05:35,743 --> 00:05:38,545
antes de jogar um pretzel quente
na minha cara.
109
00:05:38,547 --> 00:05:41,107
- N�o seria um pretzel.
- Tenho uma pergunta.
110
00:05:41,109 --> 00:05:44,945
- S� uma?
- Por que ela n�o tira f�rias?
111
00:05:44,978 --> 00:05:47,426
Sabia que tem
uma cabe�a decapitada ali?
112
00:05:47,428 --> 00:05:49,471
Tecnicamente,
� uma cabe�a cortada.
113
00:05:49,473 --> 00:05:51,261
O corpo que foi decapitado.
114
00:05:51,263 --> 00:05:53,118
E as f�rias?
115
00:05:54,133 --> 00:05:57,341
Lizzie tira f�rias,
mas fica em casa.
116
00:05:57,343 --> 00:06:00,583
- "F�rias em casa".
- Isso � quando fica na cidade,
117
00:06:00,585 --> 00:06:02,961
e faz coisas legais
que n�o costuma fazer.
118
00:06:02,963 --> 00:06:05,842
- Voc� s� fica em casa.
- E n�o costumo fazer isso.
119
00:06:05,844 --> 00:06:07,707
E posso passear mais
com Gary.
120
00:06:07,709 --> 00:06:10,032
Por que gastar dinheiro
em um hotel caro
121
00:06:10,042 --> 00:06:11,753
quando eu gosto
da minha cama?
122
00:06:11,784 --> 00:06:14,448
Como eu disse, rotina.
Precisa mudar de cen�rio.
123
00:06:14,450 --> 00:06:17,689
Estar na natureza
pode ser restaurador.
124
00:06:18,642 --> 00:06:20,805
�,
entendo o que quer dizer.
125
00:06:22,685 --> 00:06:24,403
Acharam o corpo?
126
00:06:24,405 --> 00:06:26,300
Os mergulhadores
est�o procurando.
127
00:06:26,302 --> 00:06:28,267
Acho que a cabe�a
estava na mochila
128
00:06:28,269 --> 00:06:29,866
com pedras para afundar.
129
00:06:29,872 --> 00:06:33,123
Algum animal que vive na �gua
mordeu e rasgou a mochila,
130
00:06:33,125 --> 00:06:36,179
a cabe�a saiu
e flutuou para superf�cie.
131
00:06:36,202 --> 00:06:39,799
Decapitar e jogar no lago
parece coisa de gangues.
132
00:06:39,816 --> 00:06:43,198
Os Vikings decapitavam
para usar a cabe�a como trof�u.
133
00:06:43,200 --> 00:06:44,997
Outros para provar a vit�ria,
134
00:06:44,999 --> 00:06:48,012
como Davi levou a cabe�a
de Golias para Jerusal�m.
135
00:06:48,014 --> 00:06:52,901
Na Era da Raz�o acreditavam ser
a forma mais humana de execu��o.
136
00:06:52,903 --> 00:06:54,961
N�o h� nada humano nisso.
137
00:06:55,099 --> 00:06:57,356
- N�o, mesmo.
- Achei algo!
138
00:06:57,577 --> 00:07:00,381
- Achei outra!
- Mais uma aqui.
139
00:07:02,463 --> 00:07:05,209
- Quatro cabe�as.
- Nenhum corpo.
140
00:07:05,374 --> 00:07:07,806
Tem certeza
que n�o quer tirar f�rias?
141
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
| Maniacs |
Haters Gonna Hate!
142
00:07:12,962 --> 00:07:15,462
Instinct - 2.11
Grey Matter
143
00:07:15,464 --> 00:07:16,864
Series Finale
144
00:07:17,881 --> 00:07:20,457
A fascina��o da humanidade
com a rela��o
145
00:07:20,459 --> 00:07:23,221
entre corpo e mente
� constante.
146
00:07:23,507 --> 00:07:27,676
Sociedades antigas acreditavam
que para libertar a alma
147
00:07:27,678 --> 00:07:29,528
era preciso
cortar a cabe�a.
148
00:07:30,330 --> 00:07:33,697
O fil�sofo grego,
Anaximandro, disse
149
00:07:33,825 --> 00:07:38,063
que a mente
era a for�a vital do corpo.
150
00:07:38,821 --> 00:07:40,909
Hoje, se perguntar
a um cardiologista,
151
00:07:40,911 --> 00:07:43,761
ele dir� que o cora��o
que alimenta a cabe�a.
152
00:07:43,763 --> 00:07:46,614
Professor,
s� para esclarecer,
153
00:07:46,696 --> 00:07:48,618
atirar em um inimigo,
154
00:07:48,620 --> 00:07:51,703
digamos, um agente duplo,
do tipo mercen�rio trai�oeiro,
155
00:07:51,705 --> 00:07:54,735
que era seu amigo e voc� achou
que tinha te tra�do,
156
00:07:54,745 --> 00:07:57,446
com uma bala
capaz de arrancar uma cabe�a,
157
00:07:57,448 --> 00:08:02,190
isso seria considerado
o qu�?
158
00:08:02,445 --> 00:08:04,612
Simbolicamente letal?
159
00:08:05,344 --> 00:08:06,745
Mesmo...
160
00:08:06,925 --> 00:08:10,613
se n�o tiver matado ele?
161
00:08:12,622 --> 00:08:14,259
Com licen�a, professor.
162
00:08:17,580 --> 00:08:22,239
Acho que a revolu��o francesa
usava guilhotina por essa raz�o.
163
00:08:22,241 --> 00:08:25,289
N�o s� matavam a elite,
mas decapitavam o patriarcado.
164
00:08:28,512 --> 00:08:30,973
Excelente observa��o,
Theresa.
165
00:08:31,131 --> 00:08:35,145
Sugiro que leia Diderot
para saber mais do assunto.
166
00:08:35,324 --> 00:08:39,813
Diderot atestou que ideias mudam
porque as pessoas mudam.
167
00:08:40,352 --> 00:08:43,412
Ent�o... tive uma ideia.
168
00:08:43,414 --> 00:08:46,283
� um lindo dia.
169
00:08:46,655 --> 00:08:50,674
Em vez de sentarem me ouvindo,
levem seus corpos e mentes
170
00:08:50,709 --> 00:08:52,804
para fora
e vivam suas vidas.
171
00:08:54,049 --> 00:08:56,769
V�o. Vivam!
172
00:08:57,663 --> 00:08:59,140
Levantem voo.
173
00:09:09,173 --> 00:09:12,506
- Oi, Doug.
- Oi, onde est� o Reinhart?
174
00:09:12,508 --> 00:09:14,456
Est� atrasado,
podemos come�ar.
175
00:09:19,769 --> 00:09:23,513
Recebeu algum corpo
sem cabe�a recentemente?
176
00:09:23,522 --> 00:09:25,017
N�o apareceu nenhum.
177
00:09:25,425 --> 00:09:27,823
Quando eu puser minhas m�os
nesses corpos,
178
00:09:27,825 --> 00:09:31,365
ser� mais f�cil
de solucionar esse mist�rio.
179
00:09:31,930 --> 00:09:34,297
Falando sobre
m�os em corpos...
180
00:09:35,452 --> 00:09:38,162
Na verdade, n�o.
N�o estou falando disso.
181
00:09:38,164 --> 00:09:42,042
N�o sei por que disse isso.
Desculpe-me, foi ofensivo.
182
00:09:42,356 --> 00:09:44,321
Doug, o que houve?
183
00:09:45,410 --> 00:09:49,623
Estava pensando se voc�
queria jantar comigo.
184
00:09:50,009 --> 00:09:52,953
N�s flertamos um pouco
185
00:09:52,955 --> 00:09:55,233
e faz um tempo
que eu queria te perguntar.
186
00:09:55,432 --> 00:09:58,007
Porque eu estou
ligado em voc�
187
00:09:58,030 --> 00:09:59,640
e agora � para valer.
188
00:10:01,686 --> 00:10:04,764
Voc� pegou essa frase
de uma m�sica?
189
00:10:05,027 --> 00:10:06,551
Isso mesmo.
190
00:10:07,831 --> 00:10:10,304
Desculpe pelo atraso.
O que eu perdi?
191
00:10:10,772 --> 00:10:14,949
Oi, Doug estava falando
sobre Grease.
192
00:10:15,122 --> 00:10:17,711
O musical.
E agora que est� aqui,
193
00:10:17,713 --> 00:10:21,572
podemos voltar a nossa agenda
cheia de crimes a resolver.
194
00:10:22,381 --> 00:10:23,885
Doug, as cabe�as,
por favor?
195
00:10:35,014 --> 00:10:39,845
Conhe�am Sonny, Connie,
Michael e Fredo.
196
00:10:39,853 --> 00:10:42,738
Fredo, a primeira cabe�a,
e tamb�m � a mais recente.
197
00:10:42,758 --> 00:10:44,677
Morto h� uns 3 ou 4 dias.
198
00:10:44,700 --> 00:10:47,329
N�o h� tra�os
para identifica��o?
199
00:10:47,447 --> 00:10:49,924
A decomposi��o conseguiu
200
00:10:49,926 --> 00:10:52,341
prejudicar as do Sonny,
Connie e Michael,
201
00:10:52,343 --> 00:10:55,003
mas estamos analisando
os registros dent�rios.
202
00:10:55,210 --> 00:10:58,458
A decomposi��o nos ajudou
a determinar a hora da morte.
203
00:10:58,465 --> 00:11:03,465
Sonny, coberta em uma subst�ncia
cinza conhecida como adipose...
204
00:11:03,469 --> 00:11:06,656
- Esteve mais tempo no lago.
- Mais ou menos, uns 6 meses.
205
00:11:06,658 --> 00:11:09,736
Enquanto Connie,
com escorrimento de pele,
206
00:11:10,758 --> 00:11:12,584
talvez de dois a 3 meses.
207
00:11:12,639 --> 00:11:17,195
E o superinchado Michael,
s� algumas semanas.
208
00:11:17,197 --> 00:11:20,991
Pediremos � Per�cia para fazer
a reconstru��o facial digital.
209
00:11:21,000 --> 00:11:23,734
Quando soubermos quem s�o,
saberemos o motivo.
210
00:11:23,955 --> 00:11:25,363
Com licen�a.
211
00:11:35,032 --> 00:11:36,873
Voc� conhece Hamlet?
212
00:11:37,714 --> 00:11:40,437
Pode fazer o discurso,
mas n�o tocar� nas cabe�as.
213
00:11:41,983 --> 00:11:45,289
- DNA do mais recente...
- Fredo.
214
00:11:45,843 --> 00:11:48,720
Resultou em algu�m fora
do banco de dados criminal.
215
00:11:48,722 --> 00:11:50,125
- Ele...
- Fredo.
216
00:11:50,754 --> 00:11:54,058
Era um membro, de 26 anos,
de uma gangue de rua.
217
00:11:54,060 --> 00:11:56,054
Victor Owens.
Longa ficha criminal.
218
00:11:56,056 --> 00:11:58,456
Preso v�rias vezes
com o l�der da gangue,
219
00:11:58,458 --> 00:12:00,505
que acabou de sair
da cadeia.
220
00:12:00,510 --> 00:12:04,324
- Conte mais, conte mais.
- Chega, Sandy.
221
00:12:04,330 --> 00:12:06,468
Vamos sair daqui.
Tchau, Doug.
222
00:12:10,138 --> 00:12:13,369
Ele era como um irm�o
para mim.
223
00:12:14,132 --> 00:12:16,531
Por causa dele,
estou aqui falando com voc�.
224
00:12:17,349 --> 00:12:21,343
Depois de tudo que passamos,
ele ainda acabou morto.
225
00:12:21,582 --> 00:12:23,143
Ent�o Victor deixou
a gangue.
226
00:12:23,147 --> 00:12:26,182
Talvez um deles tenha feito isso
para dar um aviso?
227
00:12:26,562 --> 00:12:28,277
N�s n�o decapitamos.
228
00:12:28,281 --> 00:12:30,511
Bom saber
que voc�s t�m um limite.
229
00:12:32,350 --> 00:12:34,159
Algo mais
que possa nos contar?
230
00:12:34,962 --> 00:12:38,675
Depois que Victor se ajeitou,
ele se tratou, se mudou,
231
00:12:38,683 --> 00:12:41,504
conseguiu um emprego
em uma cl�nica.
232
00:12:42,315 --> 00:12:46,225
Ele vinha falando sobre estar
envolvido em algo grande.
233
00:12:46,597 --> 00:12:49,231
Vamos precisar
do nome da cl�nica.
234
00:12:49,511 --> 00:12:53,532
Fique perto, sr. Starr,
e me fale se souber de algo.
235
00:12:55,346 --> 00:12:58,349
Barry esteve envolvido
em crimes horr�veis.
236
00:12:58,351 --> 00:13:01,623
- N�o acredito em nada.
- Sem estere�tipos, detetive.
237
00:13:01,628 --> 00:13:04,164
Ser l�der de gangue,
n�o quer dizer que mente.
238
00:13:04,166 --> 00:13:05,849
Desculpe por ofender voc�
239
00:13:05,851 --> 00:13:08,353
e a Associa��o Nacional
de L�deres de Gangues.
240
00:13:08,355 --> 00:13:10,035
Ele tinha
pupilas dilatadas.
241
00:13:10,038 --> 00:13:12,301
O que acha,
falando em comportamento?
242
00:13:12,311 --> 00:13:14,688
Bem, considerando
o comportamento, eu...
243
00:13:17,012 --> 00:13:19,458
- Tive problemas em enxerg�-lo.
- Para l�-lo?
244
00:13:19,767 --> 00:13:21,716
Enxerg�-lo.
Minha vis�o est� ruim.
245
00:13:21,721 --> 00:13:24,084
Emba�ada, �s vezes.
246
00:13:25,449 --> 00:13:27,788
Posso ter sido exposto
a um agente nervoso.
247
00:13:28,762 --> 00:13:33,188
- Pode ter sido exposto? O qu�?
- N�o h� rela��o com o trabalho.
248
00:13:33,700 --> 00:13:36,107
- Julian est� envolvido?
- Julian est� bem.
249
00:13:36,112 --> 00:13:38,080
O que significa
que tamb�m ficarei.
250
00:13:38,104 --> 00:13:42,129
- Andy sabe? Sobre sua vis�o?
- Ainda n�o. Quero ter certeza.
251
00:13:42,134 --> 00:13:46,326
- Sabe o que pensa sobre a CIA.
- Dylan, precisa ir a um m�dico.
252
00:13:46,328 --> 00:13:49,113
Eu fui, eu fui.
E ela pediu uma resson�ncia.
253
00:13:50,468 --> 00:13:53,782
- Certo.
- Se isso continuar, se eu...
254
00:13:54,401 --> 00:13:56,807
N�o puder mais estudar
o comportamento...
255
00:13:58,819 --> 00:14:00,973
N�o sei como vou
continuar trabalhando.
256
00:14:02,592 --> 00:14:05,134
N�o sei como poderei
continuar sendo eu.
257
00:14:14,719 --> 00:14:17,420
Com licen�a.
Estamos procurando Victor Owens.
258
00:14:17,425 --> 00:14:19,520
N�o sabemos
qual o departamento dele.
259
00:14:20,623 --> 00:14:22,131
Victor com V?
260
00:14:22,605 --> 00:14:24,007
Sim.
261
00:14:24,710 --> 00:14:27,626
Certo, Victor Owens.
262
00:14:28,135 --> 00:14:30,395
Nenhuma pessoa
com esse nome no sistema.
263
00:14:30,628 --> 00:14:32,800
Nenhuma "pessoa" mesmo.
264
00:14:33,535 --> 00:14:36,637
Ent�o acho
que o l�der da gangue mentiu.
265
00:14:36,648 --> 00:14:40,040
Procuram pelo Victor?
Victor n�o trabalha aqui.
266
00:14:40,079 --> 00:14:41,604
Por isso n�o estereotipo.
267
00:14:41,612 --> 00:14:44,374
Ele � um curador
no Instituto Conklin.
268
00:14:44,493 --> 00:14:47,465
O centro de pesquisa
em neuroci�ncia avan�ada?
269
00:14:47,467 --> 00:14:50,735
Sim, � l� em cima.
Eu sou o dr. Wells.
270
00:14:50,743 --> 00:14:53,239
Espero que Victor
n�o esteja com problemas.
271
00:14:53,241 --> 00:14:55,498
N�o. Quem � o chefe l�?
272
00:14:55,512 --> 00:14:56,969
Dr. Martin Portman.
273
00:14:57,434 --> 00:15:00,356
Dr. Martin Portman �
pioneiro em estudos cerebrais.
274
00:15:00,358 --> 00:15:03,522
� l�der em novos tratamentos
para doen�as neurol�gicas.
275
00:15:03,524 --> 00:15:05,127
Isto � cheiro de hortel�?
276
00:15:05,966 --> 00:15:07,642
Voc� n�o merece
Martin Portman.
277
00:15:07,677 --> 00:15:09,373
Definitivamente � hortel�.
278
00:15:09,813 --> 00:15:13,100
Sim. Certos aromas estimulam
o pensamento claro,
279
00:15:13,110 --> 00:15:15,240
d�o concentra��o,
e revigoram a mente.
280
00:15:15,256 --> 00:15:17,149
Eles devem soltar
pela ventila��o.
281
00:15:17,184 --> 00:15:18,653
Eu sabia.
282
00:15:23,293 --> 00:15:24,928
Desculpe interromper.
283
00:15:25,295 --> 00:15:27,635
Detetive Needham e dr...
284
00:15:27,698 --> 00:15:30,576
Reinhart.
Dr. Wells disse para esper�-los.
285
00:15:30,613 --> 00:15:32,727
Dr. Portman, � um prazer.
286
00:15:32,736 --> 00:15:35,536
Minha esposa, Allyson,
pesquisadora associada.
287
00:15:35,571 --> 00:15:37,316
- Prazer conhec�-los.
- O mesmo.
288
00:15:37,340 --> 00:15:38,979
Desculpem pelo suor.
289
00:15:39,209 --> 00:15:41,455
Eu me inclu�
no grupo de controle
290
00:15:41,460 --> 00:15:43,907
para um estudo
de mobilidade e produtividade.
291
00:15:43,913 --> 00:15:47,352
E agora esta sess�o foi perdida
devido a interrup��o.
292
00:15:47,417 --> 00:15:50,681
Odiamos atrapalhar,
mas investigamos o assassinato
293
00:15:50,716 --> 00:15:52,431
de um homem
que trabalhou aqui.
294
00:15:52,566 --> 00:15:54,033
Victor Owens.
295
00:15:54,422 --> 00:15:57,082
Victor est� morto?
Ele era t�o jovem.
296
00:15:57,084 --> 00:15:59,635
- Qual deles � o Victor?
- Com as...
297
00:16:00,130 --> 00:16:02,212
Qual o nome daquelas
marcas de tinta?
298
00:16:02,214 --> 00:16:03,760
Tatuagens.
299
00:16:03,781 --> 00:16:05,818
Ele foi assassinado
no Instituto?
300
00:16:05,835 --> 00:16:07,883
O nome do Instituto
est� a salvo.
301
00:16:07,885 --> 00:16:09,939
Quanto tempo
Victor trabalhou aqui?
302
00:16:09,941 --> 00:16:11,449
Cerca de 8 meses.
303
00:16:11,875 --> 00:16:14,315
Dr. Wells,
que trabalha em um hospital
304
00:16:14,317 --> 00:16:17,832
que ajuda a empregar pessoas
em condicional, o contratou.
305
00:16:17,867 --> 00:16:19,857
Ent�o sabiam
dos antecedentes dele?
306
00:16:19,916 --> 00:16:23,600
Ele nos falou sobre as gangues
e que estava tentando sair.
307
00:16:23,620 --> 00:16:26,328
Voc� tem algum problema
com Victor, doutor?
308
00:16:28,625 --> 00:16:30,669
Ele parecia respons�vel.
309
00:16:31,061 --> 00:16:34,588
Mas nos �ltimos meses,
ele come�ou a se atrasar.
310
00:16:34,590 --> 00:16:37,377
E, algumas drogas...
311
00:16:37,412 --> 00:16:41,565
Fentanil, code�na,
come�aram a sumir dos arm�rios.
312
00:16:41,580 --> 00:16:44,757
- Voc� o questionou?
- Eu n�o tinha provas.
313
00:16:44,892 --> 00:16:47,130
Algum ind�cio de uso?
Venda?
314
00:16:47,506 --> 00:16:50,137
Pelo comportamento dele,
n�o me surpreenderia.
315
00:16:50,139 --> 00:16:51,611
Gostar�amos de ajudar,
316
00:16:51,613 --> 00:16:53,811
mas temos trabalho
de verdade a fazer.
317
00:16:53,850 --> 00:16:57,790
Talvez o RH possa ajudar.
318
00:17:07,931 --> 00:17:11,095
Reconstru��o facial
das outras 3 cabe�as.
319
00:17:11,130 --> 00:17:12,940
- J�?
- Preliminares.
320
00:17:12,975 --> 00:17:16,282
Reconstru�ram digitalmente
as partes decompostas
321
00:17:16,290 --> 00:17:18,408
com base em medidas
da estrutura �ssea.
322
00:17:18,442 --> 00:17:20,341
Uma mulher branca,
dois homens,
323
00:17:20,343 --> 00:17:22,755
sendo um negro.
Todos de idades diferentes.
324
00:17:22,789 --> 00:17:24,913
E nenhum tipo aparente
ou conex�o.
325
00:17:24,925 --> 00:17:26,373
Acha que fariam um de mim?
326
00:17:26,380 --> 00:17:28,835
Queria ver como fico
com a sobrancelha maior.
327
00:17:28,860 --> 00:17:30,260
Dylan.
328
00:17:30,353 --> 00:17:34,615
Zack, poderia espalhar na cidade
e passar pelo banco de dados?
329
00:17:34,624 --> 00:17:36,074
Checarei os desaparecidos.
330
00:17:36,076 --> 00:17:37,830
- �timo. Obrigada.
- Vejam isso.
331
00:17:37,853 --> 00:17:41,205
O laborat�rio encontrou tra�os
de contraste infravermelho
332
00:17:41,220 --> 00:17:43,998
sens�vel � tens�o
dentro das 4 cabe�as.
333
00:17:44,034 --> 00:17:47,702
Usa-se contraste para observar
os neur�nios no c�rebro.
334
00:17:47,704 --> 00:17:49,760
No tratamento
de doen�as neurol�gicas.
335
00:17:49,763 --> 00:17:51,623
- Isso mesmo.
- Obrigada.
336
00:17:51,625 --> 00:17:53,215
N�o pode ser coincid�ncia.
337
00:17:53,250 --> 00:17:56,089
Imagino se usam esse contraste
no Instituto Conklin.
338
00:17:57,514 --> 00:18:00,304
- O que est� fazendo?
- Reagendando a resson�ncia.
339
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
N�o vai se livrar disso.
340
00:18:01,730 --> 00:18:03,254
Estou apenas adiando.
341
00:18:03,289 --> 00:18:04,689
Deixe-me ver se entendi.
342
00:18:04,700 --> 00:18:06,992
Voc� me diz
para tirar folga do trabalho,
343
00:18:07,000 --> 00:18:09,408
e n�o consegue
priorizar a resson�ncia?
344
00:18:09,410 --> 00:18:11,457
- N�o � a mesma coisa.
- Eu sei!
345
00:18:11,480 --> 00:18:14,540
Seus problemas s�o importantes.
Os meus, nem tanto.
346
00:18:14,551 --> 00:18:16,833
Voc� n�o enxerga
porque est� na defensiva.
347
00:18:16,938 --> 00:18:18,502
E voc� n�o enxerga, ponto.
348
00:18:18,537 --> 00:18:20,410
- Quando �?
- 15h15.
349
00:18:20,445 --> 00:18:22,997
�timo. Ap�s a visita � Conklin,
te levo.
350
00:18:22,999 --> 00:18:25,182
Voc� n�o deve dirigir.
351
00:18:25,542 --> 00:18:27,949
Voc� mencionou
que algumas drogas sumiram.
352
00:18:27,984 --> 00:18:30,055
Os contrastes
s�o mantidos trancados?
353
00:18:30,079 --> 00:18:33,470
N�o, o agente de contraste
que usamos �...
354
00:18:35,596 --> 00:18:39,995
� de tipo comum...
� base de mangan�s.
355
00:18:40,030 --> 00:18:43,757
Encontrado em qualquer instituto
de pesquisa neurol�gica.
356
00:18:44,373 --> 00:18:48,147
Que tipo de pesquisa
o Instituto Conklin tem feito?
357
00:18:48,652 --> 00:18:51,280
Posso te enviar a rela��o
por e-mail
358
00:18:51,282 --> 00:18:54,058
de todos os ensaios
que estamos realizando.
359
00:18:54,104 --> 00:18:57,444
Mas a maioria dos estudos
est� centrada no Alzheimer.
360
00:18:57,446 --> 00:18:59,934
Tornou-se nosso foco principal
desde...
361
00:19:01,278 --> 00:19:04,769
Bem, talvez um m�s ou mais.
362
00:19:04,782 --> 00:19:06,488
Allyson, perdoe a pergunta,
363
00:19:06,490 --> 00:19:09,201
mas voc� foi diagnosticada
com Alzheimer precoce?
364
00:19:10,357 --> 00:19:14,570
� por isso que Martin focou
nesta �rea de pesquisa?
365
00:19:16,209 --> 00:19:18,216
O que me entregou?
366
00:19:18,265 --> 00:19:22,010
Bem, os lembretes em sua mesa,
para realizar tarefas simples.
367
00:19:22,045 --> 00:19:26,941
Exerc�cio ajuda na cogni��o
e atrasa a progress�o da doen�a.
368
00:19:26,976 --> 00:19:30,287
E a dificuldade
em encontrar palavras.
369
00:19:30,325 --> 00:19:32,527
Voc� � muito observador.
370
00:19:33,576 --> 00:19:35,968
Eu ainda sou,
em dias bons.
371
00:19:35,974 --> 00:19:38,654
Apesar que fazer omelete
372
00:19:38,689 --> 00:19:42,003
ou lembrar quando sair do metr�,
nem sempre � t�o simples.
373
00:19:43,205 --> 00:19:44,717
Eu sinto muito.
374
00:19:46,251 --> 00:19:49,576
N�o imagino o qu�o assustador
esse diagn�stico deve ser.
375
00:19:52,255 --> 00:19:54,541
� assustador sim.
376
00:19:56,511 --> 00:19:58,637
Mas tamb�m �...
377
00:19:58,672 --> 00:20:02,019
O que me fez perceber
como a vida � preciosa. Eu...
378
00:20:02,416 --> 00:20:04,764
s� quero viver todo dia
379
00:20:04,784 --> 00:20:08,368
ao m�ximo,
enquanto for mentalmente capaz.
380
00:20:09,130 --> 00:20:12,765
Quero fazer novas mem�rias
enquanto ainda posso.
381
00:20:13,481 --> 00:20:15,706
- Toc, toc.
- Tudo pronto.
382
00:20:15,819 --> 00:20:18,504
Allyson, h� algo mais
que eu possa fazer?
383
00:20:18,506 --> 00:20:21,115
- N�o, obrigada, dr. Wells.
- Certo.
384
00:20:21,135 --> 00:20:22,535
- Obrigada.
- Claro.
385
00:20:23,836 --> 00:20:25,236
Obrigado pela conversa.
386
00:20:27,800 --> 00:20:29,420
- Teve sorte?
- Pior que n�o.
387
00:20:29,440 --> 00:20:32,794
Parece que muitas cl�nicas
est�o usando esse contraste.
388
00:20:32,796 --> 00:20:36,323
- Como foi com Allyson?
- Ela tem Alzheimer precoce.
389
00:20:36,325 --> 00:20:38,450
- Pobre mulher.
- Contarei tudo.
390
00:20:38,470 --> 00:20:41,285
Tem o tempo de eu te largar
na resson�ncia.
391
00:20:41,287 --> 00:20:43,592
- Sobre isso...
- Eu te enfio na m�quina
392
00:20:43,594 --> 00:20:45,451
- se preciso.
- � bem mandona.
393
00:20:45,453 --> 00:20:48,504
Obrigada. Prefiro firme.
394
00:20:48,950 --> 00:20:52,000
Ficar� a� por 20 minutos.
Ser� barulhento.
395
00:20:52,020 --> 00:20:56,087
H� um alto falante a�,
chame-nos, se precisar. D�vidas?
396
00:20:57,500 --> 00:20:59,658
Vamos come�ar a festa.
397
00:21:10,470 --> 00:21:12,848
O foco do dr. Portman
era compreender
398
00:21:12,850 --> 00:21:14,822
as fun��es mentais
e suas desordens.
399
00:21:14,824 --> 00:21:18,630
Mas h� 6 meses,
o Alzheimer passou a ser o foco.
400
00:21:18,650 --> 00:21:22,050
E logo depois,
a primeira cabe�a cai no lago.
401
00:21:23,180 --> 00:21:25,800
Ele canalizou todo dinheiro
dado ao Instituto
402
00:21:25,820 --> 00:21:27,800
para esse foco s�bito
no Alzheimer?
403
00:21:27,820 --> 00:21:29,520
Por que isso � suspeito?
404
00:21:29,670 --> 00:21:31,280
Fotos da autopsia.
405
00:21:31,300 --> 00:21:34,064
Trauma com objeto cortante
confere com as cabe�as.
406
00:21:34,066 --> 00:21:35,466
Obrigada, Zack.
407
00:21:39,590 --> 00:21:42,590
Nenhuma liga��o de tecido
de uma borda irregular
408
00:21:42,610 --> 00:21:44,980
em nenhum deles,
s�o todos cortes limpos.
409
00:21:45,000 --> 00:21:46,900
Esse � o trabalho
de um m�dico.
410
00:21:46,920 --> 00:21:49,620
Logo, n�o h� nada aleat�rio
nessas decapita��es.
411
00:21:49,640 --> 00:21:52,270
Portman quase perdeu
seu dinheiro h� alguns anos
412
00:21:52,290 --> 00:21:55,710
em outro Instituto,
pois souberam que usava porcos,
413
00:21:55,730 --> 00:21:58,940
cortava as cabe�as deles
para estudar os c�rebros,
414
00:21:58,942 --> 00:22:02,200
antes, durante
e logo depois da morte.
415
00:22:02,220 --> 00:22:04,520
Ele decapitava porcos.
416
00:22:04,540 --> 00:22:07,218
E agora h� pessoas
perdendo as cabe�as.
417
00:22:07,440 --> 00:22:10,290
Consiga um mandado
para a casa e o escrit�rio dele.
418
00:22:15,430 --> 00:22:18,430
Eu estava perdido.
419
00:22:18,450 --> 00:22:21,050
Mas agora me encontrei.
420
00:22:22,470 --> 00:22:24,720
Faz um bom tempo, Dylan.
421
00:22:27,820 --> 00:22:32,212
N�o se preocupe, amigo,
voc� n�o est� sonhando.
422
00:22:32,214 --> 00:22:34,040
Sou eu mesmo.
423
00:22:36,698 --> 00:22:38,370
Como entrou aqui?
424
00:22:38,372 --> 00:22:42,055
Eu era cego,
mas agora vejo.
425
00:22:42,500 --> 00:22:44,317
Deixe-me sair.
426
00:22:45,335 --> 00:22:48,648
S� se voc� prometer
se comportar.
427
00:22:48,650 --> 00:22:53,120
Eu me lembro, pessoalmente,
como voc� pode ser violento.
428
00:22:54,770 --> 00:22:56,440
Deixe-me sair daqui.
429
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Aqui estamos n�s.
430
00:23:13,229 --> 00:23:16,407
Alguns melhor vestidos
e mais preparados.
431
00:23:16,605 --> 00:23:18,321
A camisola te caiu bem.
432
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
O que quer, Pasternack?
433
00:23:20,640 --> 00:23:23,470
N�o, n�o.
Pasternack est� morto.
434
00:23:23,600 --> 00:23:25,530
E ainda assim,
aqui est� voc�.
435
00:23:25,790 --> 00:23:28,630
Depois de atirar em mim,
eu fiquei perto de morrer.
436
00:23:30,730 --> 00:23:32,960
Levou dois anos
s� para voltar a andar.
437
00:23:33,450 --> 00:23:35,557
Pensei em voc� todo dia,
Dylan.
438
00:23:36,570 --> 00:23:39,077
Cada dia me mudou um pouco.
439
00:23:40,323 --> 00:23:41,865
Comecei a pensar...
440
00:23:43,013 --> 00:23:47,035
que para ter uma boa vida,
uma longa vida,
441
00:23:47,063 --> 00:23:51,366
devo ter uma vida virtuosa,
igual � sua.
442
00:23:51,684 --> 00:23:53,561
Bom homem.
443
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Escute...
444
00:23:56,040 --> 00:23:59,212
algo atacar� Nova York.
445
00:23:59,214 --> 00:24:00,723
Preciso impedir.
446
00:24:00,744 --> 00:24:04,756
Seu amigo, Julian,
poderia me ajudar.
447
00:24:05,145 --> 00:24:08,150
Quer que eu fa�a
Julian ajudar voc�?
448
00:24:08,170 --> 00:24:10,640
� por isso que veio
elogiar minha camisola?
449
00:24:10,660 --> 00:24:13,200
Ele � um Rachmaninov
no computador, o melhor.
450
00:24:13,740 --> 00:24:15,940
Sabemos o que ele diria
se eu o pedisse.
451
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
- Ele n�o ajudar�.
- S� se voc� pedir.
452
00:24:19,842 --> 00:24:21,373
E deixe-o saber
453
00:24:21,676 --> 00:24:24,653
que n�o sei de nada
da morte de Maya Bhaduri.
454
00:24:24,667 --> 00:24:27,117
Eu apreciava aquela mulher.
455
00:24:27,416 --> 00:24:30,915
E sou a melhor aposta dele
para descobrir quem a matou.
456
00:24:31,800 --> 00:24:34,000
A interrup��o
que tiveram na delegacia,
457
00:24:34,060 --> 00:24:35,460
tamb�m n�o fui eu.
458
00:24:35,480 --> 00:24:38,316
Mas � a ponta do iceberg,
acredite.
459
00:24:38,643 --> 00:24:40,607
Quem planeja esses ataques
460
00:24:41,505 --> 00:24:44,796
busca destrui��o m�xima.
461
00:24:45,927 --> 00:24:48,826
Voc� n�o quer isso.
Eu n�o quero isso.
462
00:24:49,512 --> 00:24:51,840
Ent�o acredite ou n�o,
463
00:24:52,452 --> 00:24:54,150
mas se n�o acreditar...
464
00:24:55,223 --> 00:24:57,166
um de n�s estar� errado.
465
00:24:57,260 --> 00:24:58,932
E n�o serei eu.
466
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Voc� parece bem.
467
00:25:48,461 --> 00:25:50,988
Pois ent�o... Bom dia.
468
00:25:52,283 --> 00:25:54,391
Pois �...
469
00:25:54,886 --> 00:25:56,994
Bom dia para voc�.
470
00:25:57,018 --> 00:25:59,002
Voc� n�o deveria estar
em Nebraska?
471
00:25:59,004 --> 00:26:01,443
E vestido?
472
00:26:01,445 --> 00:26:04,087
Deveria.
Mas sabe de uma coisa?
473
00:26:04,089 --> 00:26:08,023
Percebi que estive t�o ocupado,
que nunca curti Nova York.
474
00:26:08,025 --> 00:26:10,347
A pol�cia de Garfield
n�o pagar� um hotel
475
00:26:10,398 --> 00:26:12,596
e n�o pagarei US$ 150,
ent�o decidi
476
00:26:12,620 --> 00:26:14,502
passar a noite
no vesti�rio.
477
00:26:14,526 --> 00:26:18,282
Espere. Achou uma di�ria
de US$150 em New York?
478
00:26:18,306 --> 00:26:20,758
De toda a hist�ria,
isto que chamou aten��o?
479
00:26:21,737 --> 00:26:24,409
Est� amanhecendo.
Por que est� aqui?
480
00:26:24,444 --> 00:26:26,342
Buscando um mandado.
481
00:26:26,814 --> 00:26:29,684
Ent�o,
vai alegar usucapi�o?
482
00:26:29,707 --> 00:26:32,507
N�o. Ouvi voc� comentando
sobre f�rias,
483
00:26:32,509 --> 00:26:35,866
e percebi que um descanso
seria bom para mim,
484
00:26:35,890 --> 00:26:38,083
ent�o aproveitarei
para a Big Apple.
485
00:26:38,183 --> 00:26:40,543
E depois, quem sabe?
486
00:26:40,567 --> 00:26:44,308
Tem uma luta de MMA no final
de semana que vem no Caesar's.
487
00:26:44,332 --> 00:26:46,210
Sempre quis ir para Vegas.
488
00:26:46,234 --> 00:26:48,879
Quer dizer,
o que estou esperando?
489
00:26:48,903 --> 00:26:50,481
De quem � a luta?
490
00:26:50,505 --> 00:26:52,116
Khabib contra GSP.
491
00:26:52,140 --> 00:26:53,784
Pois �!
492
00:26:53,808 --> 00:26:57,221
Consigo ingresso,
se quiser vir.
493
00:26:57,245 --> 00:27:01,004
- Como amigos, claro.
- Sim, claro.
494
00:27:01,783 --> 00:27:04,889
Adoraria ver aqueles dois
495
00:27:05,359 --> 00:27:06,998
dando uma surra
um no outro,
496
00:27:07,000 --> 00:27:10,649
mas j� planejei
minhas f�rias.
497
00:27:10,719 --> 00:27:13,513
Certo, ent�o,
fica para uma pr�xima.
498
00:27:17,365 --> 00:27:20,065
- Certo.
- Divirta-se.
499
00:27:21,069 --> 00:27:22,874
E d�-lhe, Huskers!
500
00:27:30,344 --> 00:27:33,504
Por que ele se revelaria
e por que para voc�?
501
00:27:33,528 --> 00:27:36,504
Ele disse querer
sua experi�ncia e n�o minha.
502
00:27:36,806 --> 00:27:38,890
N�o posso trabalhar
com aquele homem.
503
00:27:38,900 --> 00:27:40,864
N�o quero que trabalhe.
504
00:27:40,888 --> 00:27:44,237
Mas n�o vejo modo mais r�pido
de descobrir o que ele quer.
505
00:27:44,239 --> 00:27:47,560
Se conseguir trabalhar com ele,
de dentro, posso ajudar.
506
00:27:47,562 --> 00:27:49,852
Est� oferecendo
uma volta ao meu mundo?
507
00:27:49,984 --> 00:27:53,317
Se a CIA est� comprometida,
n�o podemos contar com eles.
508
00:27:53,401 --> 00:27:55,867
Mas podemos
fazer isto juntos.
509
00:27:56,544 --> 00:28:00,015
Se Ken Goodman estiver limpo,
talvez possa nos ajudar
510
00:28:00,044 --> 00:28:03,263
descobrir quem matou a Maya
e se n�o, saberemos par�-lo.
511
00:28:03,398 --> 00:28:05,289
Maya est� morta?
512
00:28:05,313 --> 00:28:07,674
Sim.
E s� falaremos isso.
513
00:28:08,303 --> 00:28:10,215
Julian, o que houve?
514
00:28:13,149 --> 00:28:17,258
Pedi ao Jules porque Zack
est� em um interrogat�rio.
515
00:28:17,809 --> 00:28:20,003
J� pegou
os resultados do exame?
516
00:28:21,224 --> 00:28:22,633
Ainda n�o.
517
00:28:24,885 --> 00:28:26,651
Vamos?
518
00:28:30,942 --> 00:28:33,951
Deve haver algum engano,
certo?
519
00:28:33,975 --> 00:28:35,963
Como que invadir
nossa casa,
520
00:28:35,964 --> 00:28:39,056
vasculhar nossas coisas,
ajuda na sua investiga��o?
521
00:28:39,080 --> 00:28:40,642
Diga-me, dr. Portman,
522
00:28:40,644 --> 00:28:42,785
o que era t�o secreto
na sua pesquisa
523
00:28:42,816 --> 00:28:45,158
que nem
os subescritores sabiam?
524
00:28:45,160 --> 00:28:46,629
Do que ela est� falando?
525
00:28:46,653 --> 00:28:49,866
Eles n�o entendem
o que estou tentando realizar.
526
00:28:49,890 --> 00:28:52,636
Se tudo precisasse
de aprova��o e explica��o
527
00:28:52,660 --> 00:28:55,426
ainda estar�amos trabalhando
na vacina da p�lio.
528
00:28:55,510 --> 00:28:57,625
As cabe�as de porco
serviam para isso?
529
00:28:57,632 --> 00:28:59,032
Cabe�as de porco?
530
00:28:59,414 --> 00:29:01,812
O projeto foi abandonado
anos atr�s.
531
00:29:01,826 --> 00:29:04,884
Houve indigna��o dos ativistas
dos direitos dos animais,
532
00:29:04,892 --> 00:29:08,501
mas sem testes em animais,
n�o poder�amos tratar a mal�ria,
533
00:29:08,633 --> 00:29:10,387
o Parkinson.
534
00:29:10,411 --> 00:29:12,867
Algu�m da sua fam�lia
tem c�ncer?
535
00:29:12,907 --> 00:29:16,539
Se eles est�o sendo tratados,
agrade�a a um porco.
536
00:29:16,918 --> 00:29:20,197
Mas seu interesse no Alzheimer
n�o � apenas profissional.
537
00:29:20,221 --> 00:29:24,426
Sempre estive interessado
na cura do Alzheimer,
538
00:29:24,892 --> 00:29:26,937
mas agora que a doen�a
539
00:29:26,961 --> 00:29:30,642
inevitavelmente levar� a pessoa
que mais amo no mundo,
540
00:29:30,666 --> 00:29:33,543
pensei em procurar nas pedras
que ficaram para tr�s
541
00:29:33,567 --> 00:29:35,238
e mant�-la comigo.
542
00:29:37,516 --> 00:29:40,499
Por mais que a pesquisa
com porcos pare�a horr�vel,
543
00:29:40,501 --> 00:29:42,152
� leg�tima e v�lida
544
00:29:42,176 --> 00:29:44,924
- para entender a Onda da Morte.
- Onda da Morte?
545
00:29:44,926 --> 00:29:47,139
O pico de adrenalina
antes da morte.
546
00:29:47,153 --> 00:29:50,441
Quando falam que viram
a vida passar diante dos olhos.
547
00:29:50,443 --> 00:29:53,979
Imagine se pud�ssemos capturar
este pico de adrenalina,
548
00:29:54,447 --> 00:29:57,370
imagine o que isto faria
com todo tipo de doen�as.
549
00:29:57,384 --> 00:29:59,279
E o que aconteceu
com as pesquisas?
550
00:29:59,293 --> 00:30:02,773
Nada.
Tive que abandon�-las.
551
00:30:02,860 --> 00:30:05,562
Chegamos
a um ponto cr�tico,
552
00:30:05,564 --> 00:30:08,558
onde, para capturar
a verdadeira Onda da Morte,
553
00:30:09,069 --> 00:30:12,368
eu teria que matar pacientes,
n�o porcos.
554
00:30:12,370 --> 00:30:14,108
Com licen�a, detetives.
555
00:30:19,380 --> 00:30:21,822
Extensivos estudos
e relat�rios.
556
00:30:21,824 --> 00:30:25,899
Destacando e detalhando
a inatividade el�trica
557
00:30:25,901 --> 00:30:27,567
do c�rebro
logo ap�s a morte.
558
00:30:27,591 --> 00:30:29,793
Essas notas
indicam cobaias humanas.
559
00:30:29,854 --> 00:30:32,390
- Imposs�vel.
- Parece que s�o pessoas
560
00:30:32,392 --> 00:30:34,060
servindo
de cobaias do teste,
561
00:30:34,095 --> 00:30:36,261
com o momento fatal
sendo cronometrado,
562
00:30:36,263 --> 00:30:38,436
e mensurado por
resposta eletroqu�mica.
563
00:30:38,438 --> 00:30:40,247
- N�o pode ser.
- Dr. Portman,
564
00:30:40,270 --> 00:30:42,030
esses sujeitos
estariam ligados
565
00:30:42,036 --> 00:30:43,995
�s 4 cabe�as que achamos?
566
00:30:44,120 --> 00:30:47,504
- Cabe�as?
- Sim. As 4 decapitadas.
567
00:30:47,706 --> 00:30:49,686
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
568
00:30:49,710 --> 00:30:52,852
Talvez seja verdade,
o computador � da sr� Portman.
569
00:30:52,913 --> 00:30:56,537
Martin, por que isso est�
no meu computador?
570
00:30:56,600 --> 00:30:58,995
- Deveria estar no seu?
- Claro que n�o.
571
00:30:58,997 --> 00:31:02,071
Se estava, foi deletado.
572
00:31:02,089 --> 00:31:05,164
Talvez voc�s acharam a pedra
que todos perderam.
573
00:31:05,166 --> 00:31:06,589
Precisam vir comigo.
574
00:31:07,878 --> 00:31:09,449
Por favor.
575
00:31:30,484 --> 00:31:33,283
S� quero dizer
que sinto muito...
576
00:31:34,641 --> 00:31:36,243
Sobre sua amiga.
577
00:31:36,706 --> 00:31:38,405
Obrigado.
578
00:31:38,685 --> 00:31:40,964
Estou aqui
se precisar de algo.
579
00:31:53,627 --> 00:31:55,500
Voc� est� bem?
580
00:31:55,502 --> 00:31:56,953
Estou.
581
00:31:57,077 --> 00:32:00,199
Se procura os corpos,
n�o acho que est�o l� em cima.
582
00:32:04,819 --> 00:32:07,132
Acha mesmo
que foram os Portman?
583
00:32:08,188 --> 00:32:11,578
O estudo no computador
da Allyson entregou tudo.
584
00:32:11,580 --> 00:32:13,018
N�o foi o que perguntei.
585
00:32:13,661 --> 00:32:15,296
Quando falei com Allyson,
586
00:32:15,462 --> 00:32:17,870
ela falou
sobre o qu�o preciosa � a vida,
587
00:32:17,872 --> 00:32:20,150
e como ainda queria
fazer mem�rias.
588
00:32:20,152 --> 00:32:23,112
N�o soa como uma assassina
para mim.
589
00:32:23,733 --> 00:32:25,877
Isso que n�o entendo.
590
00:32:25,879 --> 00:32:29,276
Se Martin fez a pesquisa
para salvar a vida da mulher,
591
00:32:29,510 --> 00:32:32,231
ele a colocaria em risco
envolvendo-a.
592
00:32:32,260 --> 00:32:33,863
Identificando as cabe�as,
593
00:32:33,900 --> 00:32:36,593
poder�amos ter o perfil
do real assassino.
594
00:32:36,617 --> 00:32:38,552
Ou combinando
a reconstru��o facial
595
00:32:38,554 --> 00:32:40,336
com os dados
dos desaparecidos.
596
00:32:41,042 --> 00:32:42,790
Se ao menos
conhec�ssemos algu�m
597
00:32:42,823 --> 00:32:45,714
que tivesse uma tecnologia
mais avan�ada.
598
00:32:50,651 --> 00:32:52,450
Tammy Hayes. 48 anos.
599
00:32:52,500 --> 00:32:54,390
Alguma conex�o
com os Portman?
600
00:32:55,506 --> 00:32:57,303
Ela n�o tinha Alzheimer,
601
00:32:57,350 --> 00:32:59,381
nem frequentava
o Instituto Conklin.
602
00:32:59,473 --> 00:33:01,026
No entanto...
603
00:33:01,977 --> 00:33:04,562
Ela tinha c�ncer de pulm�o
est�gio 4,
604
00:33:04,652 --> 00:33:08,373
e era uma paciente da UTI
no mesmo hospital.
605
00:33:08,788 --> 00:33:10,837
Houve um processo
contra o hospital.
606
00:33:10,839 --> 00:33:12,335
Foi encerrado.
607
00:33:12,536 --> 00:33:15,470
Parece que Tammy
deu o seu corpo para pesquisas.
608
00:33:15,623 --> 00:33:18,998
Um parente assinou os papeis
depois de sua morte.
609
00:33:22,362 --> 00:33:25,115
Tia Tammy parou o tratamento
h� uns 3 meses.
610
00:33:25,150 --> 00:33:28,247
Ela se deu alta da cl�nica
para morrer em paz em casa.
611
00:33:28,300 --> 00:33:30,796
Ela falou sobre
deixar o corpo para ci�ncia?
612
00:33:30,798 --> 00:33:33,703
S� descobri quando estava
cuidando do enterro.
613
00:33:33,705 --> 00:33:36,572
- Voc�s eram pr�ximos?
- Particularmente, n�o.
614
00:33:37,150 --> 00:33:38,600
Mas ela era bem religiosa,
615
00:33:38,602 --> 00:33:41,768
o que me deixou surpreso
por ela querer isso.
616
00:33:41,832 --> 00:33:44,442
Voc� falou com algu�m
sobre a decis�o dela?
617
00:33:44,444 --> 00:33:46,913
Eu tentei, porque...
618
00:33:46,915 --> 00:33:49,247
Talvez seu psicol�gico
n�o estivesse bom.
619
00:33:49,279 --> 00:33:51,739
Talvez
algu�m tenha a persuadido.
620
00:33:52,054 --> 00:33:54,796
Mas o centro de doadores
tinha uma assinatura.
621
00:33:54,929 --> 00:33:58,390
Naquele ponto,
n�o havia corpo para enterrar.
622
00:33:58,530 --> 00:34:01,638
Tia Tammy havia sido picada
e quebrada para a ci�ncia.
623
00:34:02,402 --> 00:34:04,766
Se lembra
de quem estava no comando?
624
00:34:04,800 --> 00:34:07,649
Sim,
era uma cara bem legal...
625
00:34:08,154 --> 00:34:09,798
Dr. Wells.
626
00:34:11,511 --> 00:34:13,560
Se Wells estava
quebrando corpos...
627
00:34:13,562 --> 00:34:15,296
Por isso
n�o os encontramos.
628
00:34:15,298 --> 00:34:17,644
Talvez Victor
se livrasse das cabe�as.
629
00:34:17,745 --> 00:34:19,909
O l�der da gangue
disse que Victor
630
00:34:19,911 --> 00:34:21,620
trabalhava
em algo importante.
631
00:34:21,622 --> 00:34:24,177
E os dados que Julian
achou no computador,
632
00:34:24,179 --> 00:34:26,383
talvez Wells plantou
para incrimin�-la.
633
00:34:26,400 --> 00:34:29,903
Fazendo-nos achar
que o Alzheimer a fez esquecer.
634
00:34:30,860 --> 00:34:35,031
Dr. Wells tem o Complexo de Deus
mais extremo que Portman.
635
00:34:35,100 --> 00:34:37,190
Regras
s�o para meros mortais.
636
00:34:37,437 --> 00:34:39,461
Uma severa
falta de empatia.
637
00:34:39,463 --> 00:34:43,940
Ele nem os via como humanos,
apenas cobaias para pesquisa.
638
00:34:45,112 --> 00:34:46,883
Duas v�timas identificadas.
639
00:34:46,885 --> 00:34:49,046
Uma tinha
doen�a arterial coronariana,
640
00:34:49,048 --> 00:34:51,038
a outra,
fal�ncia hep�tica aguda.
641
00:34:51,040 --> 00:34:52,750
- Ambas terminais.
- E ambas...
642
00:34:52,800 --> 00:34:54,366
No mesmo hospital.
643
00:35:08,153 --> 00:35:09,738
Dr. Wells?
644
00:35:33,860 --> 00:35:35,586
� um chuveiro?
645
00:35:36,216 --> 00:35:38,129
N�o � incomum
em laborat�rios,
646
00:35:38,131 --> 00:35:41,246
e � bem �til
quando voc� desmembra corpos.
647
00:36:04,041 --> 00:36:05,947
� uma guilhotina?
648
00:36:06,672 --> 00:36:08,922
Um m�todo r�pido,
indolor e f�cil
649
00:36:08,946 --> 00:36:12,047
de matar seus pacientes
com doen�as terminais,
650
00:36:12,072 --> 00:36:14,955
registrando
as atividades cerebrais.
651
00:36:18,821 --> 00:36:21,361
- Posso ajud�-los?
- Dr. Wells.
652
00:36:21,385 --> 00:36:23,966
Na verdade, pode.
653
00:36:25,811 --> 00:36:28,499
Vamos falar dos homic�dios
de Victor, Tammy...
654
00:36:28,502 --> 00:36:32,133
Homic�dio?
Eu n�o matei ningu�m.
655
00:36:32,161 --> 00:36:34,626
Aquelas pessoas
j� estavam morrendo.
656
00:36:34,751 --> 00:36:37,280
Cada um deles aceitou isso.
657
00:36:37,305 --> 00:36:41,069
Sabiam que minha pesquisa tinha
o potencial de melhorar o mundo.
658
00:36:41,094 --> 00:36:43,272
Ent�o,
todo mundo sai ganhando.
659
00:36:43,277 --> 00:36:45,771
Exceto, as pessoas mortas.
660
00:36:46,444 --> 00:36:48,257
Isso n�o � sobre ganhar.
661
00:36:49,380 --> 00:36:51,505
Minha pesquisa pode ajudar
com doen�as
662
00:36:51,530 --> 00:36:54,874
que estra�alham as vidas
das pessoas e familiares.
663
00:36:54,891 --> 00:36:56,913
Posso salvar
milh�es de pessoas.
664
00:36:56,938 --> 00:37:00,449
- Precisava quebrar alguns ovos?
- J� estavam quebrados.
665
00:37:00,474 --> 00:37:03,979
- Eles j� estavam morrendo.
- Victor n�o estava.
666
00:37:03,981 --> 00:37:06,204
Victor se matava
com o v�cio em fentanil.
667
00:37:06,208 --> 00:37:07,608
Era quest�o de tempo.
668
00:37:07,610 --> 00:37:10,939
Um homem de passado duvidoso
era o bode expiat�rio perfeito.
669
00:37:10,941 --> 00:37:12,999
O uso de drogas
tornou-o um risco.
670
00:37:13,002 --> 00:37:15,899
N�o podia arriscar que falasse,
ent�o o matou.
671
00:37:15,905 --> 00:37:20,086
Detetive, quantas pessoas
podem dizer de verdade
672
00:37:20,111 --> 00:37:22,155
que tiveram
vidas significativas?
673
00:37:22,598 --> 00:37:27,190
Cada uma das minhas cobaias
morreu sabendo que, no fim,
674
00:37:28,184 --> 00:37:29,725
as vidas delas importaram.
675
00:37:29,727 --> 00:37:32,422
Com certeza, disse isso a eles,
mas deixou claro
676
00:37:32,447 --> 00:37:36,741
que estavam aceitando
serem decapitados vivos?
677
00:37:37,877 --> 00:37:40,492
Voc� tem
tantos princ�pios...
678
00:37:40,507 --> 00:37:45,174
humanidade e hipocrisia,
mas deixe-me perguntar.
679
00:37:45,199 --> 00:37:49,220
Como dormiria � noite, sabendo
que seus preciosos "ovos"
680
00:37:49,245 --> 00:37:52,328
que voc� n�o quebrou
quebrariam outros milhares?
681
00:37:52,595 --> 00:37:54,478
As doen�as sem curas,
682
00:37:54,480 --> 00:37:58,436
as dores e mortes deles estariam
na sua mente, n�o na minha.
683
00:37:58,438 --> 00:38:01,662
N�o, homic�dio qu�druplo
estar� sobre sua cabe�a.
684
00:38:01,664 --> 00:38:03,261
Pessoas morrem todo dia.
685
00:38:03,263 --> 00:38:06,320
- Assassinos matam todo dia.
- Voc�s que s�o assassinos!
686
00:38:06,322 --> 00:38:08,642
Voc�s que deveriam ser presos,
n�o eu!
687
00:38:08,644 --> 00:38:12,248
Voc� n�o pode decidir
quais vidas importam ou n�o.
688
00:38:12,661 --> 00:38:14,699
Est� preso por homic�dio.
689
00:38:43,112 --> 00:38:44,964
Ora, ora, ora.
690
00:38:45,823 --> 00:38:47,621
� bom te ver, Julian.
691
00:38:49,982 --> 00:38:53,722
Eu estenderia a m�o,
mas voc� a apertaria?
692
00:38:58,173 --> 00:39:00,218
Vamos falar de trabalho?
693
00:39:01,163 --> 00:39:02,769
Vamos, ent�o.
694
00:39:03,345 --> 00:39:06,656
Preciso dizer
que sinto muito pela Maya.
695
00:39:08,417 --> 00:39:12,245
Se estiver envolvido
na morte dela, eu te mato.
696
00:39:15,674 --> 00:39:17,663
� bom ver que n�o mudou.
697
00:39:19,189 --> 00:39:20,589
Vamos?
698
00:39:26,485 --> 00:39:29,303
Vai me ligar
assim que pegar o resultado.
699
00:39:29,328 --> 00:39:31,866
A tomografia
foi interrompida,
700
00:39:31,891 --> 00:39:34,701
ent�o vou voltar
para refaz�-la amanh�.
701
00:39:35,106 --> 00:39:36,837
Mas tenho
um bom pressentimento.
702
00:39:36,839 --> 00:39:39,901
De repente,
comecei a ver claramente.
703
00:39:39,906 --> 00:39:41,777
Tem ideia do que aconteceu?
704
00:39:41,984 --> 00:39:44,262
A libera��o de adrenalina
e norepinefrina
705
00:39:44,287 --> 00:39:46,815
pela medula
das minhas gl�ndulas adrenais.
706
00:39:47,756 --> 00:39:51,331
Rea��o aguda ao estresse.
Ou rea��o de lutar ou fugir.
707
00:39:51,356 --> 00:39:54,890
- Qual era a amea�a?
- N�o "qual", mas "quem".
708
00:39:55,647 --> 00:39:58,402
� uma longa hist�ria.
Conto quando voc� voltar.
709
00:39:58,427 --> 00:40:02,414
Tudo bem. Qual voc� escolheu?
Lutar ou fugir?
710
00:40:06,528 --> 00:40:09,199
Na CIA, fomos treinados
para n�o pensar na morte.
711
00:40:09,201 --> 00:40:10,676
S� para fazer o trabalho.
712
00:40:12,068 --> 00:40:15,090
Ent�o conheci Andy,
e ele pensou nisso por mim.
713
00:40:15,880 --> 00:40:18,781
Agora,
com o nosso beb� a caminho,
714
00:40:18,806 --> 00:40:22,362
estar aqui e presente
� importante.
715
00:40:23,621 --> 00:40:25,565
De verdade,
pela primeira vez.
716
00:40:27,575 --> 00:40:29,949
Fico muito feliz
em ouvir isso.
717
00:40:30,469 --> 00:40:32,877
Fico muito feliz
por voc� estar indo.
718
00:40:33,098 --> 00:40:34,842
O que te fez
mudar de ideia?
719
00:40:36,221 --> 00:40:39,680
Se Allyson pode dar um jeito
de criar mais mem�rias,
720
00:40:39,705 --> 00:40:41,739
tamb�m devo ser capaz.
721
00:40:42,200 --> 00:40:44,754
Se a sua vida passasse diante
dos seus olhos,
722
00:40:44,756 --> 00:40:47,879
levaria uma hora, a minha,
menos do que um bocejo.
723
00:40:47,884 --> 00:40:50,829
Estou orgulhoso de voc�.
Vou sentir saudade.
724
00:40:50,833 --> 00:40:54,366
Por favor, ser�o duas semanas.
Vai esquecer antes do almo�o.
725
00:40:54,370 --> 00:40:56,232
Nada do tipo.
726
00:40:57,583 --> 00:41:00,895
- Estarei aqui quando voltar.
- Eu sei.
727
00:41:04,453 --> 00:41:07,083
- Cuide muito bem dele.
- Eu cuidarei.
728
00:41:07,108 --> 00:41:09,063
� como dizem,
nada te prepara melhor
729
00:41:09,088 --> 00:41:11,178
para a paternidade
do que um c�o.
730
00:41:11,203 --> 00:41:14,656
Andy e eu vamos
te mimar bastante, Gary.
731
00:41:16,190 --> 00:41:17,856
Cuide muito bem dela.
732
00:41:18,342 --> 00:41:20,398
Cuidarei mesmo.
733
00:41:21,500 --> 00:41:22,992
Obrigadinha.
734
00:41:25,566 --> 00:41:27,164
Para onde vai?
735
00:41:28,152 --> 00:41:29,991
Nenhum lugar, em especial.
736
00:41:30,453 --> 00:41:32,674
Sempre quis cruzar o pa�s,
737
00:41:32,678 --> 00:41:35,696
e percebi que n�o sei
pelo que estive esperando?
738
00:41:36,071 --> 00:41:38,600
Agora fui surpreendido,
detetive Needham.
739
00:41:38,602 --> 00:41:40,648
S� estou indo
aonde a estrada
740
00:41:40,652 --> 00:41:44,371
e sua m�quina de 170 cavalos
me levarem.
741
00:41:44,690 --> 00:41:46,090
Exceto, por uma parada.
742
00:41:46,092 --> 00:41:49,220
Vai ter uma luta de MMA
em Vegas, no s�bado.
743
00:41:49,245 --> 00:41:50,931
Posso dar uma passada l�.
744
00:41:52,728 --> 00:41:55,383
- Tchau, bonit�o.
- Tchau, Lizzie.
745
00:41:55,918 --> 00:41:59,918
Estava falando com Gary.
Que constrangedor.
746
00:42:08,832 --> 00:42:12,182
E ent�o...
o que voc� quer fazer?
747
00:42:13,418 --> 00:42:15,088
Vamos indo.
748
00:42:19,558 --> 00:42:22,856
Tem algum compromisso
que eu precise saber, Gary?
749
00:42:23,541 --> 00:42:25,548
� o fim!
Obrigada por acompanharem!
750
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
Legende conosco!
www.maniacs.ga
58085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof