Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
This was my mother's.
2
00:01:10,480 --> 00:01:13,040
I want you to wear it.
3
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
Oh... it's beautiful.
4
00:01:17,800 --> 00:01:19,600
So are you.
5
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
[ giggles ]
6
00:01:27,200 --> 00:01:29,280
Don't go.
7
00:01:29,320 --> 00:01:30,600
It's just business.
8
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
I made you this.
9
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
[ gasps ]
10
00:01:34,600 --> 00:01:36,560
I'm gonna treat you
like my queen.
11
00:01:37,520 --> 00:01:39,200
I love you.
12
00:01:48,840 --> 00:01:50,480
[ door bolts ]
13
00:02:02,240 --> 00:02:04,680
[ whimpers ]
14
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
[ man snores ]
15
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
[ chuckles ]
16
00:02:22,040 --> 00:02:24,480
I could be 100 miles hence.
17
00:02:26,320 --> 00:02:27,520
Why aren't you?
18
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
I told you I'd make good
with Lucy.
19
00:02:30,720 --> 00:02:31,920
And I will.
20
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Here's the boys' takings
from last night.
21
00:02:38,360 --> 00:02:41,440
This won't scratch the surface.
22
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
Meet Bette Harper...
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,880
..Eliza Wade...
24
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
and Elizabeth Ali-Khan.
25
00:02:55,480 --> 00:02:57,040
All for sale.
26
00:02:57,080 --> 00:02:58,720
I'll raise what I can.
27
00:03:07,720 --> 00:03:09,880
Gonna have to trust you,
aren't I?
28
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
I intend to be worthy of it.
29
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
What's your real name?
30
00:03:21,440 --> 00:03:22,880
Hmm.
31
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Hmm.
32
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
[ man laughs ]
33
00:03:30,640 --> 00:03:31,800
Come here.
34
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Give it to me. Stop it.
35
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Give it to me.
36
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Oh, I'll give it to you.
37
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
It was their time.
38
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
But it wasn't.
39
00:03:50,760 --> 00:03:54,880
You once told me not to dwell
on things I cannot change.
40
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
I stuck a man.
41
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
It gave me strength.
42
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
Oh, I miss them, Luce.
43
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
I've taken to thinking
Charlotte's in America with Ma.
44
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Both selling their virginity
again.
45
00:04:29,760 --> 00:04:31,920
What happens
with the other brother?
46
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
The guilty one.
47
00:04:37,320 --> 00:04:39,160
No more vengeance.
48
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
No more blood.
49
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
I thought you'd left me.
50
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
I have. I'd like to be paid.
51
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
But I'm reclaiming
Golden Square.
52
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
Don't you want to join me?
53
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Charles will be wanting to see
you on his return.
54
00:05:00,280 --> 00:05:01,200
He's never coming back.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
I just want my money.
56
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
Oh...
57
00:05:08,560 --> 00:05:10,240
And my dress, if you don't mind.
58
00:05:12,040 --> 00:05:13,680
Very well.
59
00:05:13,720 --> 00:05:16,400
It will only fit a dog.
60
00:05:20,600 --> 00:05:21,840
[ both grunt ]
61
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
Morning.
62
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
Blayne.
63
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
Don't stop on my account.
64
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
Oh.
65
00:05:41,840 --> 00:05:44,680
Say hello to your new governor.
66
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Oh. Bloody well done.
67
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
We'll sit down
when you've finished that
68
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
and organise your household.
69
00:05:54,840 --> 00:05:58,080
[ grunts ]
70
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Good work.
71
00:06:16,320 --> 00:06:18,720
You were there
when my brother died.
72
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
As you were when Charlotte died.
73
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
How's Emily Lacey this morning?
74
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
Safe in my bed.
75
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Where I can take care of her.
76
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
I'll be in to see her soon.
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,880
No, you won't.
78
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Your infamy precedes you.
79
00:06:47,480 --> 00:06:50,560
Well, then you'll know
that I help men.
80
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
That is my calling in life.
81
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
I can help you, Mr Croft.
82
00:06:54,800 --> 00:06:55,960
I doubt it.
83
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
You've earned the wrath
of a vindictive man,
84
00:06:59,160 --> 00:07:00,440
the Marquess of Blayne.
85
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
You must cease your attacks.
86
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
I'll do no such thing.
87
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Were he to discover...
88
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
..certain aspects
of your nature,
89
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
he wouldn't hesitate
to destroy you.
90
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
I don't know what
you're talking about.
91
00:07:16,800 --> 00:07:18,080
Golden Square.
92
00:07:19,880 --> 00:07:21,880
Where you visit your Ganymede,
93
00:07:21,920 --> 00:07:24,840
and feel the warmth
of his mouth...
94
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
..about you.
95
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
What do you want?
96
00:07:37,080 --> 00:07:39,520
I want my house back.
97
00:07:41,560 --> 00:07:43,240
And Blayne will never know.
98
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
[ door unlocks ]
99
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
I've brought your clothes.
100
00:07:56,920 --> 00:07:59,280
And some food.
101
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
I should rip one of your
fucking faces off.
102
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
I'm going to make it right.
103
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
The boys are working hard.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
I'm selling assets.
105
00:08:11,480 --> 00:08:13,560
That's going to take years.
106
00:08:13,600 --> 00:08:15,000
Why aren't you here?
107
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Take my place.
This is your debt.
108
00:08:16,640 --> 00:08:18,200
I can't do that.
109
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
I'll get you out.
110
00:08:20,200 --> 00:08:21,920
Can you fight off
Lydia Quigley?
111
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Because I can,
and she won't stop
112
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
until she's got Golden Square.
113
00:08:25,320 --> 00:08:25,960
That woman means
nothing to me.
114
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
I don't fear her.
115
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
Then you're a fool.
116
00:08:39,560 --> 00:08:41,880
Emily's not safe.
117
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
Don't care about Emily.
118
00:08:44,440 --> 00:08:45,280
What about you?
119
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
[ sighs ]
120
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
I can handle Hal Pincher.
121
00:08:48,600 --> 00:08:50,480
She's blinded by affection.
122
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
She's blinded by ambition,
more like.
123
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Nancy?
124
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
[ clattering ]
Oh!
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
- Bugger.
- I'm sorry.
126
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
No, it's not your fault.
127
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Here, I'll do this.
You talk to your guest.
128
00:09:05,440 --> 00:09:08,240
My brother's arranged
for me to see Sophia.
129
00:09:08,280 --> 00:09:09,920
Today, in the park.
130
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
He wants Baby Harcourt
in exchange.
131
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
No, you can't give him
the child.
132
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
I know.
133
00:09:15,160 --> 00:09:16,840
But I must see Sophia.
134
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
Will you come with me?
135
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
I fear he lays
some kind of trap.
136
00:09:20,880 --> 00:09:23,160
Why d'you keep fearing
him?!
137
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
I don't.
138
00:09:30,000 --> 00:09:32,960
Hey, is there rancour
between you two?
139
00:09:33,000 --> 00:09:33,960
[ she sighs ]
140
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
You mind your own.
141
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
[ strains ]
142
00:09:45,480 --> 00:09:49,080
Rosamund! Unlock the door.
143
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Hal told me not to.
144
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
I'll go, you'll never see me
again.
145
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
He wouldn't like that.
146
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
ROSAMUND:
He's relying on me.
147
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
Please, Rosamund.
148
00:10:00,560 --> 00:10:01,720
[ rosamund sighs ]
149
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
Well, I can't find the key!
150
00:10:04,040 --> 00:10:08,840
Oh! I think...
it must be up my arse!
151
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Oh, f...
152
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
[ rosamund laughs ]
153
00:10:12,920 --> 00:10:14,440
[ she sighs ]
154
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Don't you want to know why
Parliament sought to act
155
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
against the marquis?
156
00:10:34,680 --> 00:10:37,160
I have no interest in them.
157
00:10:37,200 --> 00:10:39,480
There are rumours
of vicious crimes.
158
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Rumours. Tittle-tattle.
159
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
I'll have none of it.
160
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
My board's afraid of him.
161
00:10:46,280 --> 00:10:50,920
She calls him a wolf and a
killer, says she has knowledge.
162
00:10:50,960 --> 00:10:55,320
You think I'd take the word of
your board over my own good
sense?
163
00:10:56,920 --> 00:10:59,480
I've known Blayne all my life.
164
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
He and his sister
used to visit us in Kew.
165
00:11:01,800 --> 00:11:05,040
I've met her. Lady Isabella.
166
00:11:05,080 --> 00:11:08,280
Sadly, she has fallen
from grace.
167
00:11:08,320 --> 00:11:11,840
A dazzling woman,
as Blayne is a dazzling man.
168
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
People are jealous of him.
169
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
Want to tear him down.
170
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Don't be one of them.
171
00:11:22,080 --> 00:11:24,240
Lord Leadsom has ships
in three different docks.
172
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Other lad watching H.
173
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
If he moves Jack,
we'll find him.
174
00:11:27,600 --> 00:11:29,000
How?
175
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
They could cover him up,
put him in a crate, anything.
176
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Don't think he was the only one.
177
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Hm?
178
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
That woman's son was taken.
179
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
[ she sobs ]
180
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
And there are others.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Has Leadsom made
any more trouble?
182
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
No. All's quiet.
183
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
HAL:
There's a thorn in my side. I'd
like to add her to the cargo.
184
00:11:53,040 --> 00:11:54,640
Who is the woman?
185
00:11:54,680 --> 00:11:56,560
Nancy Birch.
186
00:11:56,600 --> 00:11:59,720
I don't care if she's thrown
overboard as soon
as they set sail.
187
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
I just want her gone.
188
00:12:01,240 --> 00:12:05,000
There are damaging whispers
of kidnap in society.
189
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
I want no visible connections,
you understand?
190
00:12:08,200 --> 00:12:12,600
The pieces must be taken from
Clerkenwell to Billingsgate
Dock.
191
00:12:14,040 --> 00:12:16,960
I hope to prove
I'm a trustworthy partner.
192
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
I have one further price.
193
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Harriet Lennox.
194
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
There's an innocent
girl in Blayne's house.
195
00:12:24,960 --> 00:12:27,120
We have that murdering,
raping bastard in our sights,
196
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
and you ask me to spend my
morning closing down a
Molly-house?
197
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
A man goes in for a waistcoat
198
00:12:31,240 --> 00:12:33,960
and finds himself blackmailed
for detestable crimes.
199
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
I have a mistress in debtors
jail, as you well know.
200
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
I don't care where you stick
your prick, we have to pursue
Blayne.
201
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
We won't get him if he can drag
me through the mud!
202
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
I got you this position.
203
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
I work for the law,
not Parliament.
204
00:12:44,880 --> 00:12:47,160
The law says
these are criminal acts!
205
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
So do your job.
206
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
Lady, spare coin?
207
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
Madam Fuck-Face!
208
00:13:04,880 --> 00:13:08,400
Your wretched Molly-house
will be closed.
209
00:13:08,440 --> 00:13:09,720
Young Taylor will hang,
210
00:13:09,760 --> 00:13:11,880
- Mrs Harvey will flee...
- Blah, blah, blah...
211
00:13:11,920 --> 00:13:15,880
- ..Golden Square will be mine.
- ..blah, blah, FUCKING blah!
212
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
You're a curious child.
I'm trying to save you.
213
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
By destroying my house
and sending my friends
to the gibbet?
214
00:13:23,080 --> 00:13:26,040
You must stay silent.
215
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
Mr Croft can't help you.
216
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
I have him ready to deliver
to Blayne.
217
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
I don't want to deliver you.
218
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
[ bells chime ]
219
00:13:38,520 --> 00:13:41,080
The bell is tolling,
Mrs Quigley.
220
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
[ chuckles ]
221
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Not for me.
222
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
[ bell chimes ]
223
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
[ wood splinters ]
224
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
[ gasps ]
225
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
Yes!
226
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
Oh!
227
00:14:17,840 --> 00:14:21,080
Why have you dragged me here?
228
00:14:21,120 --> 00:14:23,560
When my head is sore
and my eyes ache.
229
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
We've come to meet your mother.
230
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
But I don't want to see her.
231
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Look, we need money.
232
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
She has money.
233
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
You'll have to pay top price.
My girls earn their rooms.
234
00:14:42,880 --> 00:14:45,800
Which is why I'm offering
to be your pimp.
235
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
Nancy Birch is a good bully,
but men are scared of her.
236
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
She'll never win you custom.
237
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
Mrs Wells always said you could
charm the britches off a bishop.
238
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
[ laughs ]
239
00:14:56,880 --> 00:14:58,680
Let's see how you do.
240
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
I'm sorry if I offended you.
241
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
You didn't.
242
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
It was an expression
of deep gratitude.
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
This is the place.
244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Sophia.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
Is that your latest scandal?
246
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
It's no scandal to have friends.
247
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
No reply to my letters,
not a single penny to help us.
248
00:15:42,880 --> 00:15:45,080
I've written every day.
249
00:15:45,120 --> 00:15:47,440
Hired men to look for you.
250
00:15:47,480 --> 00:15:50,360
And you can have money
if I know where to send it.
251
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
We're at the White Lion
in Marylebone.
252
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
Paid for by my brother?
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,200
Why bring him into it?
You blame him for everything!
254
00:15:57,240 --> 00:15:58,680
Can't you see what he's done?
255
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
I want nothing more to do
with you.
256
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Sophia!
257
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
White Lion, Marylebone.
258
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
You piece of shit.
259
00:16:21,560 --> 00:16:23,560
I did as you asked.
260
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Where's my son?
261
00:16:25,240 --> 00:16:28,920
Your poison's corrupted
my daughter!
262
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
I won't let you near that boy.
263
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
So be it.
264
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
Oh, Mr Pincher.
265
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
I have news of Jack.
266
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
One of my men thinks
he's unearthed him.
267
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Oh, where?
268
00:16:47,760 --> 00:16:50,440
I'm going now. If you'd like to
come, my man says he'll lead us.
269
00:16:50,480 --> 00:16:52,200
Thank you.
270
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
Tell William North.
271
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
I'm here to see Anne Pettifer.
272
00:17:03,200 --> 00:17:04,480
I'm her mother.
273
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Be sensible, Anne.
274
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
With you, he'll always be
the son of a whore.
275
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
With his father, he'll be a
titled man with land and money.
276
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
Blayne will pay.
You can name your price.
277
00:17:16,440 --> 00:17:19,680
You are his fawning creature
again. It's pathetic.
278
00:17:21,000 --> 00:17:23,920
He's not having my son.
279
00:17:23,960 --> 00:17:27,640
Blayne will find you,
wherever you try to hide.
280
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
And when he does,
who will protect you then?
281
00:17:31,040 --> 00:17:33,240
[ baby cries ]
282
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
He locked me in!
283
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
That's what happens
284
00:17:49,680 --> 00:17:52,480
when you hitch your cart
to a bullying pimp.
285
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
He'll come for Nance.
I'm here to warn her.
286
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
I can...
287
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
cope with him not wanting me,
288
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
but thinking so ill of me...
289
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Others think the world of you.
290
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
They hate to see you throwing
your love at a fearful man.
291
00:18:17,360 --> 00:18:18,680
They think you're a gem.
292
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
To be treasured.
293
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
I am closing down this house,
294
00:18:29,160 --> 00:18:33,800
under the Bawdy and Disorderly
Houses Act of 1752,
295
00:18:33,840 --> 00:18:36,800
and the Buggery Act of 1533.
296
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
It's a raid!
297
00:18:38,160 --> 00:18:42,800
[ shouting ]
298
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
- Get up!
- Come on!
299
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
All you boys out!
300
00:18:56,600 --> 00:18:58,960
I've wanted this
since I first set eyes on you.
301
00:19:05,080 --> 00:19:09,040
Make yourselves decent.
You're under arrest.
302
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
HARRIET:
If you find Jack alive,
I'll up your percentage.
303
00:19:11,640 --> 00:19:14,560
I'm glad to help.
This isn't right.
304
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
My man says
he's locked in here.
305
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
What?! What are you...?
306
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
What are you...
What are you doing?
307
00:19:27,280 --> 00:19:28,240
What I must.
308
00:19:28,280 --> 00:19:30,360
You monster!
309
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
One day may they come for you!
310
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
You monster!
311
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
There's no point.
312
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Scream until you're hoarse,
and no one will come.
313
00:19:39,680 --> 00:19:40,880
Jack. Jack.
314
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Jack!
315
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
Oh, my God.
316
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
[ sobs ]
317
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
No. No.
318
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
- Move!
- No, no, no! Don't, don't.
319
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Don't take my boys.
You know what that means.
320
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
As an agent of the law,
I'm doing my duty.
321
00:19:56,280 --> 00:19:58,720
But... This is a shop.
This is not a brothel.
322
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Why did you blackmail Croft?
323
00:20:00,280 --> 00:20:02,640
- I didn't!
- He's a public figure
with too much to lose.
324
00:20:02,680 --> 00:20:06,040
I'll do what I can,
but your boys were in flagrante.
325
00:20:17,800 --> 00:20:19,360
[ sighs ]
326
00:20:23,480 --> 00:20:25,480
You'll survive this.
327
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
Sophia will come round.
328
00:20:29,920 --> 00:20:31,600
She has a brain.
329
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
I'm weary of
simply surviving.
330
00:20:34,960 --> 00:20:36,560
Oh, don't buckle.
331
00:20:38,120 --> 00:20:39,880
Not for your brother...
332
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
Or anyone.
333
00:20:49,080 --> 00:20:50,920
Where is Anne?
334
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
LYDIA: Shoo!
335
00:20:59,880 --> 00:21:01,880
The court will try and turn us
against each other.
336
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Do you understand?
337
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Get one of us to say
the other made an assault.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
I'd never do that.
339
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Even under threat
of the noose?
340
00:21:08,360 --> 00:21:10,680
Get in here.
341
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
This is where you'll stay.
342
00:21:12,760 --> 00:21:14,600
What kind of cell is this?
343
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Shut up. Sit there.
344
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
Do not move.
345
00:21:17,000 --> 00:21:19,040
Until I decide
what to do with you.
346
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
[ baby gurgles ]
347
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
Anne has been very sensible.
348
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
He'll have a better life
with you.
349
00:21:36,080 --> 00:21:37,720
Give him to me.
350
00:21:37,760 --> 00:21:39,880
No. I want my money first.
351
00:21:39,920 --> 00:21:41,720
I can set myself up
as a courtesan.
352
00:21:41,760 --> 00:21:43,200
I won't trouble you again.
353
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
£500.
354
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
As requested.
355
00:21:50,640 --> 00:21:52,000
Yes...
356
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
[ baby cries ]
357
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
Shh, shh.
358
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
I'll picture you together
like this and try to draw
some comfort.
359
00:21:59,440 --> 00:22:00,760
[ baby gurgles ]
360
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Please leave.
361
00:22:08,120 --> 00:22:09,760
[ sobs ]
362
00:22:18,480 --> 00:22:20,400
And you confounded Croft?
363
00:22:20,440 --> 00:22:23,200
I've castrated him.
364
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
Lucy Wells can still scream.
365
00:22:26,520 --> 00:22:28,360
The fleet won't silence her.
366
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
Then I will.
367
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
When and where
am I have my girl?
368
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
I can't do that for you.
369
00:22:42,600 --> 00:22:43,640
I won't.
370
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
You will.
371
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Or it will be Kate.
372
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
ANNE: Oh! No, no! Please, no!
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
Daniel's been here longest.
374
00:23:18,640 --> 00:23:20,080
A free man.
375
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Augusta and Helen
are runaways.
376
00:23:23,920 --> 00:23:27,200
Leadsom told me
he was taking you.
377
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
He came down here taunting.
378
00:23:29,120 --> 00:23:31,400
"You'll be together forever",
he said.
379
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Till death do you part.
380
00:23:44,200 --> 00:23:45,800
What does he want with me?
381
00:23:49,840 --> 00:23:52,160
Told him you were there
when Isaac died.
382
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
He forced it out of me.
383
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
You...
384
00:23:55,360 --> 00:23:57,880
You beggarly slut.
385
00:23:57,920 --> 00:24:00,960
How many times have I put
my neck on the block for you?
386
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
I didn't tell him
you fired the gun.
387
00:24:02,920 --> 00:24:05,120
- He thinks Mrs Wells did.
- Oh, Emily...
388
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
He wouldn't hurt you.
389
00:24:06,680 --> 00:24:08,080
I'll talk to him.
390
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
We can keep the peace.
391
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
If he's coming for me...
392
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
you're gonna have to
pick a side.
393
00:24:20,160 --> 00:24:22,760
Forgive me, your ladyship.
394
00:24:22,800 --> 00:24:26,320
You're Lydia's girl.
Where's Anne?
395
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
I...
I've come about your brother.
396
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
Are you his latest quarry?
397
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
[banging at door ]
398
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
I wish to open
Prince Henry's eyes to him.
399
00:24:35,240 --> 00:24:36,760
He's impressionable.
400
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Blayne has him in his thrall.
401
00:24:39,280 --> 00:24:40,880
Please, is someone in here?
402
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Help me, please!
403
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Sweet Jesus! Anne!
404
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Who did this to you?
405
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
Who do you fucking think?!
406
00:24:49,400 --> 00:24:52,240
[ sobbing ]
407
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Are you new to London?
408
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Yes, ma'am.
409
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
- Can I help you?
- You go your way.
410
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Lady Leadsom.
411
00:25:28,760 --> 00:25:31,960
I've been reading about you,
Mr North.
412
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
You've caused quite a stir.
413
00:25:33,720 --> 00:25:35,920
Glad.
414
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
- Will you come in?
- No.
415
00:25:39,520 --> 00:25:41,920
I am like a piece
of furniture in my house.
416
00:25:42,840 --> 00:25:44,440
I overhear talk,
417
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
and am often sat on.
418
00:25:48,080 --> 00:25:51,000
I'd like your assurance,
if I assist you...
419
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
that no public censure
should fall upon Lord Leadsom.
420
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
What do you know?
421
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Your assurance.
422
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
You have it.
423
00:26:02,720 --> 00:26:05,920
A man named Pincher
is taking people
from Clerkenwell.
424
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
To Billingsgate Dock,
to sail upon the evening tide.
425
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Harriet Lennox among them.
426
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Thank you.
427
00:26:36,840 --> 00:26:39,440
- How's she been?
- Not happy.
428
00:26:39,480 --> 00:26:41,080
But she's quiet now.
429
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
She must be sleeping,
430
00:26:42,880 --> 00:26:46,320
which is what she does
when you're out, anyway.
431
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
Ah...
432
00:27:02,360 --> 00:27:05,440
I told you to watch and listen,
you ignorant bunter!
433
00:27:06,160 --> 00:27:07,440
Fuck!
434
00:27:08,840 --> 00:27:10,600
Emily!
435
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
Emily.
436
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
I know you're there!
437
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
Let me talk to ya!
438
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
Piss off, you thrupenny tyrant!
439
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
Emily!
440
00:27:23,960 --> 00:27:25,480
Come home!
441
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
I love you so much.
442
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
You locked me in.
443
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
I was afraid
you were gonna leave me.
444
00:27:32,960 --> 00:27:34,680
Please let me talk to ya.
445
00:27:34,720 --> 00:27:37,560
Now, doesn't he break
your little heart?
446
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
I'd never...
447
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
- ..ever...
- Just leave him be.
448
00:27:40,560 --> 00:27:42,320
..hurt a hair on your head.
449
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
Jesus, I'm lost.
450
00:27:44,880 --> 00:27:46,200
I'm fucking...
451
00:27:47,400 --> 00:27:49,040
I'm fucking lost.
452
00:27:49,080 --> 00:27:50,880
Emily, I love you.
453
00:27:50,920 --> 00:27:53,440
Is his nob made of treacle
or something?
454
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
Everything I've got
is tied up with him.
455
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
The tavern, my business...
456
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
That wasn't so important
when you broke your way out.
457
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
I don't wanna live
unless you're there.
458
00:28:03,640 --> 00:28:07,680
You've never loved anyone!
You don't know what it's like.
459
00:28:07,720 --> 00:28:09,880
I never thought
I'd feel this way!
460
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Well...
461
00:28:11,480 --> 00:28:13,760
You know best.
462
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Your name is written here.
463
00:28:17,120 --> 00:28:18,880
Emily!
464
00:28:31,440 --> 00:28:33,080
[ banging ]
465
00:28:40,160 --> 00:28:42,720
[ shouting, banging ]
466
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
[ horse whinnies ]
467
00:28:44,000 --> 00:28:45,360
[ shouting ]
468
00:28:45,400 --> 00:28:48,160
Get ready.
469
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
I was born in those fields.
I am not going back.
470
00:28:50,480 --> 00:28:53,360
- I would rather die here.
- I'm with you.
471
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
[ banging ]
472
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
Ssh!
473
00:28:58,680 --> 00:28:59,800
When I say the word, fight!
474
00:28:59,840 --> 00:29:01,280
NORTH:
Argh!
475
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
[ she screams ]
476
00:29:02,320 --> 00:29:03,960
North! Thank God!
477
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
You OK?
478
00:29:05,360 --> 00:29:06,760
Let's go.
479
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
NORTH:
Get them out.
480
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
Quick!
481
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Let's go. Let's go!
482
00:29:14,480 --> 00:29:17,520
Right.
Kidnapping's a hanging offence.
483
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
I love you.
484
00:29:20,480 --> 00:29:23,960
Tell that to your master.
485
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Run to your homes.
As fast as you can.
486
00:29:26,280 --> 00:29:27,600
Bless you, thank you.
487
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
HARRIET:
No, no. They're runaways.
488
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
They have none.
489
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
Come on. Let's go.
490
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
Emily?
491
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
I'm on my knees out here.
492
00:29:45,440 --> 00:29:47,360
I'm not going
until you come home.
493
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
Ask him where Harriet is.
494
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
Where's Harriet?
495
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
Nancy Birch has got her claws
into ya.
496
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
HAL:
She's there now, isn't she?
497
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
Putting spite in your ear.
498
00:30:10,800 --> 00:30:13,480
Where's Harriet?!
499
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
I'm making it possible
for us to be together!
500
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
HAL:
What's the fucking matter
with ya?!
501
00:30:17,600 --> 00:30:19,080
Come home!
502
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
Emily!
503
00:30:20,520 --> 00:30:22,720
Emily, don't.
504
00:30:22,760 --> 00:30:24,560
EMILY:
Leave me be.
505
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
HAL:
Nancy Birch should fucking die
for what she did.
506
00:30:28,640 --> 00:30:30,120
Bitch!
507
00:30:30,160 --> 00:30:31,520
You never loved me.
508
00:30:33,040 --> 00:30:34,560
You fucking lied to me!
509
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
You're all cunts, the lot of ya!
510
00:30:39,240 --> 00:30:41,360
He's gonna kill her.
511
00:30:41,400 --> 00:30:42,880
Either that or he'll kill you.
512
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
But you say it wasn't actually
Blayne who injured you?
513
00:30:53,520 --> 00:30:55,760
He sent one of his men after me.
514
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
How do you know?
515
00:30:58,480 --> 00:31:00,320
You say you had money stolen,
516
00:31:00,360 --> 00:31:01,920
the man could have been
a common thief.
517
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
He was Blayne's, I know it.
518
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
[ he sighs ]
519
00:31:07,360 --> 00:31:09,000
I pity you.
520
00:31:09,040 --> 00:31:11,600
I do.
521
00:31:11,640 --> 00:31:13,920
But the Blayne I know
wouldn't be so cruel.
522
00:31:13,960 --> 00:31:16,760
He makes sure you only see
one face.
523
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
The rest of us see
his vicious leer.
524
00:31:22,800 --> 00:31:24,960
Your Highness,
525
00:31:25,000 --> 00:31:27,840
my brother
is highly plausible...
526
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
..but if I'd had the fortitude
to reveal him,
527
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
he would have swung a year ago.
528
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
I spared him.
529
00:31:35,480 --> 00:31:38,520
But if you give me
your confidence,
530
00:31:38,560 --> 00:31:40,040
I won't spare him now.
531
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
I was 14 when my brother
changed the course of my life.
532
00:31:51,960 --> 00:31:55,520
He would cover my mouth with his
hand and force himself upon me.
533
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
I bore his child.
534
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
A girl.
535
00:32:04,160 --> 00:32:06,720
Do not disturb yourself further.
536
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
He forces himself on women,
that's what he does.
537
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
And now, the body is not enough.
538
00:32:14,520 --> 00:32:17,400
He must take the soul
to feel pleasure.
539
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
He kills for sport.
540
00:32:32,440 --> 00:32:34,080
You're the pimp, aren't you?
541
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
She, that wonderful peach,
542
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
could be yours
for the right fee.
543
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
You'd sell your own wife?
544
00:32:45,080 --> 00:32:46,880
Get out my sight!
545
00:32:54,640 --> 00:32:56,840
What were you doing?
546
00:32:58,240 --> 00:33:00,440
We're not getting
any more money,
547
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
your uncle told me to sell you.
548
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
You!
549
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Hypocrite!
550
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
I don't know you
and I cannot help.
551
00:33:11,640 --> 00:33:14,080
Despite what you may think,
we have been loyal to you.
552
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
My boy is taken,
553
00:33:15,880 --> 00:33:17,480
he might hang.
554
00:33:17,520 --> 00:33:19,960
Your house is not safe
and your son is careless.
555
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
What, for that he dies?
556
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Fredo believed you.
557
00:33:25,160 --> 00:33:28,080
Your smooth talk about
fraternity and the common man,
558
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
you inspired him.
559
00:33:29,640 --> 00:33:32,480
And he'll understand that we're
all part of something greater.
560
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
I was pursuing one of the most
powerful men in the land,
561
00:33:34,920 --> 00:33:36,920
nothing is more important.
562
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
You're a whitewashed tombstone!
563
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
The inside...
full of dead men's bones!
564
00:33:42,880 --> 00:33:44,640
My hand was forced!
565
00:33:46,400 --> 00:33:48,040
You might not believe
in blackmail,
566
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
- but others do.
- Who?
567
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
The damn board.
568
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
Lydia Quigley.
569
00:33:54,320 --> 00:33:55,720
[ exhales ]
570
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
[ he breathes deeply ]
571
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
BLAYNE:
Why is my poor, mad sister here?
572
00:34:11,880 --> 00:34:13,400
My Lord Blayne,
573
00:34:13,440 --> 00:34:16,320
I relieve you of the office
of Governor of my household.
574
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Have I displeased the King?
575
00:34:20,040 --> 00:34:22,640
You have displeased me.
576
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
I've displeased your plaything
and it has made a fuss.
577
00:34:26,760 --> 00:34:28,560
I want you to leave.
578
00:34:28,600 --> 00:34:30,880
And don't show your face
at court again.
579
00:34:33,360 --> 00:34:36,280
What witchery have you hissed
in his ear?
580
00:34:36,320 --> 00:34:39,120
The truth.
581
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
HENRY:
If any harm comes
to any of these women,
582
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
I shall personally see
that you are hanged.
583
00:34:47,200 --> 00:34:50,080
Oh, you... silly little boy.
584
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
If you don't rule them,
they rule us!
585
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
BLAYNE:
Have you learned nothing?!
586
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Is that Royal blood
running through your veins
587
00:34:56,040 --> 00:34:58,600
or a coward's pale piss?!
588
00:35:22,080 --> 00:35:23,760
You got what you wanted.
589
00:35:23,800 --> 00:35:25,640
Without so much as a word
to my face,
590
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
you've taken my house
and my boy from me!
591
00:35:28,400 --> 00:35:31,160
Yes, there's a beautiful irony
in that.
592
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
I am a traditional woman.
593
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
And I believe in fighting
face-to-face,
594
00:35:37,560 --> 00:35:39,560
and I do not fancy your chances.
595
00:35:39,600 --> 00:35:42,560
Well, before you come at me
like a cat in a sack...
596
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
..let me put something to you.
597
00:35:47,160 --> 00:35:50,760
A single intercession from
His Royal Highness,
Prince Henry,
598
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
can see your boy's release.
599
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
I can get it.
600
00:35:55,680 --> 00:35:57,520
On one condition.
601
00:35:59,000 --> 00:36:02,480
Take Lucy Wells' place
in the fleet.
602
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
You put her there...
603
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
..why do you want her out?
604
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Think of me...
605
00:36:08,800 --> 00:36:09,840
[ she chuckles ]
606
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
..as your nagging conscience.
607
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
[ she chuckles ]
608
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
It's the only thing to do.
609
00:36:23,880 --> 00:36:25,320
[ she chuckles ]
610
00:36:28,240 --> 00:36:29,480
Sophia.
611
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
My uncle was paying him.
612
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
[ she sobs ]
613
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
I'm too ashamed to tell you
what I did.
614
00:36:39,200 --> 00:36:41,080
You don't need to say a word.
615
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Why does Lydia want me free?
616
00:36:48,360 --> 00:36:51,160
That's for you to gleam.
I want none of her.
617
00:36:51,200 --> 00:36:53,280
You warned me,
and she's ripped my heart out.
618
00:36:53,320 --> 00:36:55,440
She says that her soul
is in Golden Square.
619
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
It's in hell
for what she's done.
620
00:36:59,080 --> 00:37:01,760
It's right
that I take your place.
621
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
They don't care whose arse
sits in here,
622
00:37:03,480 --> 00:37:04,840
as long as the debt's repaid.
623
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
But go after her.
624
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
My family have been fighting her
all my life.
625
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
And so, it falls to me.
626
00:37:23,520 --> 00:37:26,080
Fella, I'll blow you
for that blanket.
627
00:37:30,200 --> 00:37:32,440
You humiliated him
in front of the Prince?!
628
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Yes! Lady Isabella...
629
00:37:34,560 --> 00:37:37,080
How could you betray me?!
630
00:37:37,120 --> 00:37:40,160
Wha...
I thought you'd be pleased.
631
00:37:40,200 --> 00:37:42,160
I won the Prince.
632
00:37:42,200 --> 00:37:44,960
Blayne is disgraced
and we have Royal protection.
633
00:37:45,000 --> 00:37:46,840
You've just signed
my death warrant.
634
00:37:46,880 --> 00:37:48,640
What do you mean?
635
00:37:48,680 --> 00:37:52,160
If Blayne can't touch you,
he'll pursue the person
who put you in his path.
636
00:37:52,200 --> 00:37:56,680
I brought you
from the basest captivity
into the company of Kings,
637
00:37:56,720 --> 00:37:58,160
and this is what you've done!
638
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
I will speak with Henry.
639
00:38:02,040 --> 00:38:03,600
His sister's secret
was my shorty,
640
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
now even that is worthless!
641
00:38:05,040 --> 00:38:07,320
I'll protect you.
642
00:38:10,040 --> 00:38:11,760
Oh, Kate, you fool.
643
00:38:12,600 --> 00:38:14,160
Go somewhere safe.
644
00:38:15,800 --> 00:38:17,520
Go, now!
645
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
It was the right thing to do.
646
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Of course.
647
00:38:32,880 --> 00:38:34,320
[ she chuckles ]
648
00:38:35,440 --> 00:38:37,960
LYDIA:
That's the bind with angels.
649
00:38:40,080 --> 00:38:42,480
They always do the right thing.
650
00:38:54,320 --> 00:38:55,800
They're back.
651
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
[ william laughs ]
652
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
You found them!
653
00:39:00,720 --> 00:39:02,480
- Harriet.
- Emily.
654
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Your precious Hal took me.
655
00:39:06,040 --> 00:39:07,880
He snared me with lies
into Leadsom's trap.
656
00:39:07,920 --> 00:39:09,840
Time I paid him a visit.
657
00:39:09,880 --> 00:39:11,920
Hal's not a slavemonger.
658
00:39:11,960 --> 00:39:12,720
How could he be?!
659
00:39:12,760 --> 00:39:14,440
FANNY:
Wake up.
660
00:39:14,480 --> 00:39:15,440
He's the enemy.
661
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
He always has been.
662
00:39:20,160 --> 00:39:21,720
Where's Nancy?
663
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
[ chatter and laughter ]
664
00:39:38,040 --> 00:39:38,960
Pincher!
665
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
[ gasps and groans ]
666
00:39:50,680 --> 00:39:52,360
[ gasps and groans ]
667
00:39:54,680 --> 00:39:56,120
You killed my brother.
668
00:39:56,160 --> 00:39:58,360
You killed my Charlotte.
669
00:39:58,400 --> 00:40:00,560
And you'll kill again,
I know it.
670
00:40:00,600 --> 00:40:02,440
This bullet stops ya.
671
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
One shot each.
672
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Oh, Hal!
Emily, no!
673
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Hal, look at me.
674
00:40:13,520 --> 00:40:15,240
You fire that gun,
it goes through me.
675
00:40:15,280 --> 00:40:16,440
Emily, this isn't your fight.
676
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
She killed Isaac.
677
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
I've got no-one else.
678
00:40:21,520 --> 00:40:22,800
You've got me.
679
00:40:28,160 --> 00:40:29,840
They'll keep to Greek Street.
680
00:40:31,600 --> 00:40:34,480
And we'll have
our own little patch.
681
00:40:34,520 --> 00:40:37,080
Everyone just stay
on their side of the line.
682
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
For fuck's sake, are you blind?!
683
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
You told me to pick a side.
684
00:40:44,800 --> 00:40:45,840
I choose him.
685
00:40:45,880 --> 00:40:47,960
[ hal sobs ]
686
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
[ she gasps ]
687
00:40:59,360 --> 00:41:00,600
Hal.
688
00:41:13,880 --> 00:41:15,600
Now, get out of our tavern!
689
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
Go on!
690
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
Don't...
691
00:41:21,520 --> 00:41:23,400
..throw your life away.
692
00:41:39,640 --> 00:41:40,840
Come here.
693
00:41:45,600 --> 00:41:47,320
What's happened?
Are you safe?
694
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
You must come.
695
00:41:48,760 --> 00:41:51,000
I know Mrs Quigley
has done terrible things.
696
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Well, why does she have
your loyalty and love?
697
00:41:53,080 --> 00:41:54,320
She deserves to hang.
698
00:41:54,360 --> 00:41:56,600
Not if the Marquis of Blaine
is her executioner.
699
00:41:56,640 --> 00:41:58,440
Help me, please.
700
00:42:00,120 --> 00:42:01,480
Wait.
701
00:42:05,160 --> 00:42:07,360
I don't have the stomach
to prosecute boys
702
00:42:07,400 --> 00:42:08,560
when beasts are at liberty.
703
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
I hear you make a decent suit.
704
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Make that your trade.
And go.
705
00:42:19,720 --> 00:42:21,120
[ footsteps approach ]
706
00:42:23,080 --> 00:42:25,680
Don't get too comfortable.
707
00:42:25,720 --> 00:42:27,520
I'm here
to rid this house of vermin.
708
00:42:28,560 --> 00:42:29,800
You escaped.
709
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
No.
710
00:42:31,040 --> 00:42:32,720
You freed me, why?
711
00:42:32,760 --> 00:42:34,960
You interest me.
712
00:42:35,000 --> 00:42:38,040
And you're the only Wells
with true audacity.
713
00:42:40,080 --> 00:42:42,720
Don't dare, don't get.
714
00:42:42,760 --> 00:42:44,600
[ she laughs ]
715
00:42:49,680 --> 00:42:51,040
Drink with me.
716
00:42:56,160 --> 00:42:57,960
I want to mark my homecoming.
717
00:43:05,600 --> 00:43:07,120
You mean "my" homecoming.
718
00:43:10,360 --> 00:43:11,640
[ she scoffs ]
719
00:43:14,760 --> 00:43:15,920
I...
720
00:43:15,960 --> 00:43:19,640
cannot tell you
what it cost me to buy this...
721
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
..precious place.
722
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
I can guess.
723
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
I grew to greatness here.
724
00:43:33,960 --> 00:43:35,480
And it's a fitting place
725
00:43:35,520 --> 00:43:37,800
to invite a prince.
Hm!
726
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
Everything all right?
727
00:43:43,200 --> 00:43:44,880
[ laboured breathing ]
728
00:43:51,160 --> 00:43:52,800
What have you done to me?
729
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
You did it...
730
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
..all by yourself.
731
00:44:08,840 --> 00:44:10,120
[ door slams shut ]
732
00:44:13,320 --> 00:44:15,400
I should
smash your head on the hearth
733
00:44:15,440 --> 00:44:18,000
for putting
that doxy Kate in my way.
734
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
Yes, Kate has betrayed us both,
but I'll deal with her in time,
735
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
once the Prince tires of her.
736
00:44:22,680 --> 00:44:24,680
No! Now.
737
00:44:24,720 --> 00:44:27,840
She is the one
I want silenced...
738
00:44:27,880 --> 00:44:31,000
..for ever.
But I have a gift for you.
739
00:44:31,040 --> 00:44:34,080
Another to take her place,
Lucy Wells.
740
00:44:36,400 --> 00:44:37,560
Here?
741
00:44:40,600 --> 00:44:41,960
Sleeping.
742
00:44:42,000 --> 00:44:43,560
Just as you like them.
743
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
[ lucy groans ]
744
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
How she wakes.
745
00:45:43,000 --> 00:45:46,480
You dirty, filthy harlot.
746
00:45:51,440 --> 00:45:52,760
Argh!
747
00:45:59,120 --> 00:46:00,520
[ he grunts ]
748
00:46:05,440 --> 00:46:07,800
You stupid old crone!
749
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
[ they strain ]
750
00:46:10,160 --> 00:46:12,360
A-a-a-agh!
751
00:46:12,400 --> 00:46:14,000
Argh!
752
00:46:27,520 --> 00:46:28,800
You...
753
00:46:28,840 --> 00:46:31,320
fucking whores!
754
00:46:34,520 --> 00:46:36,840
[ both laugh ]
755
00:46:45,680 --> 00:46:48,040
Oh.
[ both laugh ]
756
00:47:00,840 --> 00:47:02,800
I see red mist sometimes.
757
00:47:02,840 --> 00:47:04,280
I'm sorry.
758
00:47:09,120 --> 00:47:10,880
Me too.
759
00:47:14,640 --> 00:47:16,440
You're going away...
760
00:47:16,480 --> 00:47:18,160
to serve in the Navy.
761
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
And when you're done...
762
00:47:20,880 --> 00:47:23,720
you can start afresh
somewhere else.
763
00:47:23,760 --> 00:47:26,760
Saracens is mine,
you understand?
764
00:47:28,400 --> 00:47:29,360
Emily...
765
00:47:29,400 --> 00:47:32,040
That's the price
for your freedom.
766
00:47:32,080 --> 00:47:32,960
Emily.
767
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Come on, come on.
768
00:47:34,880 --> 00:47:36,640
[ he grunts ]
Emily!
769
00:47:36,680 --> 00:47:38,640
EMILY!
770
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Right...
771
00:47:43,040 --> 00:47:44,720
you all answer to me now.
772
00:47:45,640 --> 00:47:46,800
Is that clear?
773
00:47:47,800 --> 00:47:49,560
Oi!
774
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Throw her out.
775
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
Out! Let's go.
776
00:48:05,760 --> 00:48:07,120
He tried to rape me.
777
00:48:07,960 --> 00:48:09,440
He had a knife.
778
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
We had to kill him.
779
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
"We"?
780
00:48:13,400 --> 00:48:15,240
Well, there was
a fearful struggle,
781
00:48:15,280 --> 00:48:16,880
we had to defend ourselves.
782
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
[ he sighs ]
783
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
I wanted to put this man
on a gibbet.
784
00:48:21,160 --> 00:48:22,800
But I can settle
for a shady death
785
00:48:22,840 --> 00:48:24,560
at the hands
of two jades in the brothel.
786
00:48:24,600 --> 00:48:26,760
He'll be found in an alley...
787
00:48:26,800 --> 00:48:28,120
robbed.
788
00:48:28,160 --> 00:48:29,880
And the culprit
will never be caught.
789
00:48:43,160 --> 00:48:44,320
Right, ladies...
790
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
..let's get to work.
791
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
Emma Harrison.
792
00:49:07,520 --> 00:49:08,880
How do you do?
793
00:49:11,200 --> 00:49:13,600
When his Royal Highness
tires of you...
794
00:49:13,640 --> 00:49:16,240
[ she chuckles ]
..you can live here with me.
795
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Mm.
796
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
You saved my life.
797
00:49:23,480 --> 00:49:24,960
You...
798
00:49:25,000 --> 00:49:27,240
showed me how to survive.
799
00:49:27,280 --> 00:49:28,680
But...
800
00:49:30,280 --> 00:49:32,040
..but I won't
live with you again.
801
00:49:34,600 --> 00:49:35,840
I understand.
802
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
I scare you.
803
00:49:38,160 --> 00:49:39,360
Hm.
804
00:49:51,920 --> 00:49:53,720
You don't scare me.
805
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
[ she chuckles ]
52895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof