Original subtitles

Bon, il faut que j'y aille.

On s'appelle ?

Salut.

Mets la clef dans la boîte aux lettres !

40 à vendre.

40 à 5.

40 à 5.

Terminé pour aujourd'hui.

Vas-y !

Pourquoi pas toi ?

Pour moi, c'est fini !

Elle te dira peut-être de ne pas te marier.

Trop tard, le traiteur est déjà payé.

Vas-y, essaie !

Bonjour.

Elle veut savoir.

Dites-lui tout.

Je n'y crois pas.

Lâche !

Peut-être.

Pour vous.

Maman !

Ça fait longtemps !

Je déménage demain.

71ème Rue, Est.

Je vais bien.

Tu n'aurais pas eu l'adresse si tu n'avais pas appelé !

Oui, bien sûr.

Ne quitte pas.

Qui est là ?

Voilà à manger.

Je sors. Je reviens vite.

Tu m'attends ?

J'ai oublié mon sac !

Tu as dû le laisser à l'église.

Dépêche-toi, le bateau va partir !

Prends le prochain bateau. On t'attend là-bas !

Attrape !

Je vous emmène ?

Statue de la Liberté en 1 O minutes.

Vous me parlez ?

Vous voulez attendre 2 heures ? Je vous dépose.

Combien ?

Combien vous avez ?

5 dollars.

Vous voulez du thé ?

Du lait, du sucre ?

Reste tranquille.

Je m'appelle Massoud.

Oublie ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.

Ce sera mieux.

Ne crains rien.

Tu es dans le plus bel endroit au monde.

Personne d'autre que toi ne l'a vu.

Personne, aucun peintre, aucun artiste

n'a eu la chance de venir ici.

Si quelqu'un t'a dit

être venu dans ce paradis,

c'était un mensonge.

C'est la plus privée

des propriétés privées.

C'est un jardin...

un jardin secret.

Il te nourrira

et tu t'épanouiras comme une fleur.

Laisse l'eau te purifier.

Nage !

Silence !

Merci.

Je t'ai vue t'enfuir.

Je t'ai laissée découvrir

les vrais murs du palais.

Qui êtes-vous ?

Je te l'ai dit.

Massoud...

ou May ou Margaret

ou Maria.

Tu comprends ?

Essaie ça. C'est à ta taille.

C'est superbe. Je l'ai dessiné moi-même.

Où est-ce que je suis ?

Chez toi. Tu es chez toi.

Quelle connerie !

Non, c'est vrai.

Tu peux aller où tu veux.

Plus de problèmes de voleurs,

d'impôts, de loyer.

J'ai un peu d'argent à New York.

Je peux en avoir plus.

Chaque chose en son temps.

J'étais...

sur un bateau.

J'étais en retard, je ne sais plus pourquoi.

Vous comprenez ?

Un bateau.

Personne ici ne parle...

Vous croyez que je veux être seule ?

Que faites-vous pour passer le temps ?

Il y a 50.OOO minutes dans une journée...

Non... 1500...

Non, 1 50.OOO minutes dans une journée !

Je vais déménager.

71ème Rue, Est.

800 dollars par mois.

Je viens de signer le contrat.

Je n'ai même pas de vacances jusqu'en avril.

Je ne peux pas rester ici les bras croisés

à attendre qu'un Sheik bidon

vienne me violer.

On va me retrouver.

J'ai des amis.

J'ai des amis.

J'étais sur un bateau...

Parlez-moi !

Je suis Zelide, des Montagnes de l'Atlas.

Je suis Diane... juste Diane.

Ravie de faire ta connaissance.

C'est à ça qu'il ressemble ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai jamais vu.

Ça doit être dur de l'attendre.

C'est lui qui attend.

Quoi ?

D'être prêt.

Dors ici si tu veux.

C'est un temple ?

C'est ça, mon vieux, un temple.

Qu'est-ce qu'elles font ?

Elles attendent... comme nous.

Il faut y emmener le petit, pour faire son éducation.

Un de ces soirs... ce sera mon tour.

C'est de ça que vous avez peur...

Ce qui se passera ensuite ne dépendra plus de vous.

Selim ?

C'est son nom ?

Il y a des chemins que l'on emprunte seul.

Comme la naissance et la mort.

Je te laisse ici.

Il y a longtemps que l'accordeur n'est pas venu.

Des mois.

Le climat est difficile.

Il préserve certaines choses...

les murs par exemple, 1 3ème siècle.

D'autres exigent un entretien constant.

Le temps.

Le danger de vivre ici. On devient obsédé.

Excusez-moi.

Nous avons à parler.

Il vient de Paris. C'est un Gaveau.

Je viens de New York. Je suis une femme.

En vous réveillant,

savez-vous combien de temps

vous avez dormi ?

Ce que vous avez rêvé ?

Ici surtout...

avec ces murs...

le désert.

Cela pourrait être... une éternité.

Asseyez-vous.

Ne vous inquiétez pas.

On s'occupe de votre chat.

C'est pour ça que vous m'avez fait venir ?

C'est Affaf qui décide, pas moi.

Elle ne vous aime pas.

Vraiment ?

C'est la plus vieille femme.

Une des favorites de mon père.

Elle et ma mère.

Elle m'a appris à écouter le désert.

Il n'est pas silencieux.

Certaines nuits, il m'empêche de dormir.

Alors, je joue du Schubert.

Reprenons au début.

Mon nom est Selim Ben Tarak.

Vous devez comprendre...

Dans mon pays on choisit

une femme d'après une photo.

A cause du voile.

Cela évite des surprises désagréables.

Je vous observe depuis longtemps.

Votre vie n'était pas si remplie.

Je n'ai pas de remords.

Il n'y avait pas d'amour.

Faites ce que vous voulez.

Je ne...

Dites simplement

ce que vous voulez de moi.

Vous dormirez dans la chambre nuptiale, ce soir.

Et ensuite ?

Je rentre chez moi ?

Un jour.

Bientôt.

Petit déjeuner !

Chocolat ?

Café ou thé ?

As-tu passé un bon moment ?

Ne le prends pas mal.

C'est comme ça chaque matin, chaque fois.

Tu n'y es pour rien, c'est lui.

J'aurais dû te le dire,

pour que tu ne t'inquiètes pas.

Mon neveu,

ce n'est pas le moment de rêver dans ton palais.

Nos réserves ne sont pas illimitées.

Le pétrole n'a plus sa toute-puissance.

Une piste d'atterrissage dans le désert

réduirait les coûts de moitié.

On a besoin des Américains.

Ils font trembler mes murs.

Les avions font trembler mes murs.

Laisse-les s'écrouler.

Laisse la conservation aux conservateurs de musée.

Nous devons tous aller à Genève.

On en reparlera là-bas.

Allah est grand !

Fatima va bien ?

Et les enfants ?

Après Genève, viens nous voir.

Peut-être.

C'est un vieillard et il a peur.

Les bilans sont mauvais.

Tu as grossi, Haroud ?

Tu as deux ans de moins que moi.

Non !

La caméra fait prendre 5 kilos.

Haroud qui montait à cheval.

Plus vite que toi.

Nous ferons une course

à Genève.

Oh oui, je veux te présenter quelqu'un.

Mlle Green travaille pour un journal féminin.

Et je lui ai dit

que tu répondrais à ses questions.

Bonjour, Votre Altesse.

Je vous laisse tous les deux.

Réfléchis à ce que je t'ai dit.

A Genève, d'accord ?

Demandez-moi ce que vous voulez.

Eh bien, Votre Altesse...

Mes lectrices voudraient connaître votre style de vie.

Voulez-vous répondre à ma première question ?

Vous considérez-vous comme vivant dans le passé

ou le créateur d'une nouvelle forme de sexualité ?

Mon quoi ?

Votre style de vie.

Oh, mon style de vie !

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

J'ai un style de vie très simple.

Je m'occupe des intérêts familiaux.

Je joue du piano, j'élève des brebis.

Vous trouvez que mon frère a grossi ?

Votre quoi ?

Excusez-moi...

Haroud, mon frère.

Il me semble s'être un peu... arrondi.

Excusez-moi, Votre Altesse.

Vous élevez des brebis dans le désert ?

Bien sûr !

C'est de ça que vous êtes venue me parler, non ?

Mon fameux troupeau.

La meilleure laine du monde.

Connaissez-vous la reproduction des animaux ?

Je travaille pour Today's Woman,

pas pour une ferme...

Le secret est dans les soins.

Les conditions de vie,

l'alimentation,

la sélection.

Au début, ce n'était qu'un ''hobby'' pour moi.

C'est devenu une obsession.

Mon style de vie ?

Je ne me vois pas différent des autres hommes.

On vous enseigne certains principes,

certaines règles.

On passe sa vie à essayer de les appliquer.

Ça vous ira, Mlle Green ?

Mme Green.

Sais-tu ce que tu as écrit ?

Je vais te le traduire.

Dieu est la lumière

des cieux et de la terre.

Cette lumière ressemble à un flambeau

dans un cristal semblable à une étoile brillante.

Le flambeau s'allume de l'huile de l'arbre béni...

de cet olivier qui n'est ni de l'Orient ni de l'Occident

dont l'huile s'allume sans que le feu y touche.

C'est une lumière sur une lumière.

Tu peux voir ?

Bien sûr, je peux voir.

Elle a osé te faire du mal !

C'était pour sa protection...

à New York.

Protection ?

A New York...

les hommes et les femmes...

Je ne comprends pas.

Tu nous quittes encore ?

C'est pas juste. T'as laissé les gars de Totem Oil entrer.

Venez. Doucement.

Bonjour.

Vous avez vu ça ?

Elle est belle.

Ça roule vite ?

Je vaux combien de chameaux ?

Au cours actuel, trente-six.

Trente-sept.

Oui, trente-sept.

Vous avez une chambre ?

Une chambre, oui, bien sûr.

Nous avons des simples, des doubles...

Vue intérieure, sur la piscine, sur l'océan.

Une double sur la piscine.

Numéro 8. 2ème étage gauche.

Vous avez des bagages ?

Non, pas de bagages.

C'est à vendre ?

Vous voulez les acheter ?

Je les prends.

Les deux ?

Les chaussettes aussi ?

Des raquettes ?

Des raquettes ? Non ! Dépêchez-vous !

Vous venez souvent ici ?

Vous avez parlé ?

Je vous demande si vous venez souvent ici.

C'est la première fois.

C'est joli !

Moi aussi.

C'est la première fois.

Vraiment ?

Je ne sors pas beaucoup.

Où sommes-nous ?

Nulle part. Là où le désert rencontre l'océan.

Quel mois sommes-nous ?

Février.

Vous alliez quelque part aujourd'hui ?

Genève.

Que faites-vous ici ?

Je ne sais pas.

Kidnappé ?

Sauvé.

Quel est votre nom ?

Tu me rappelles quelqu'un.

Qui donc ?

Peu importe !

Qu'attendiez-vous de tout cela ?

Plus.

Je suis désolée.

Vous êtes très romantique.

Quand on saisit sa dernière chance,

ce n'est pas romantique.

Je suis né en 1368 A.H.

Après l'Hégire.

Certains jours, je me réveille en 1 984.

D'autres, en 1 404. C'est de plus en plus

difficile de concilier les deux.

D'agir.

Quand je t'ai vue...

Tu ne comprends pas ?

C'est toi que j'ai reconnue...

toi dont je me souvenais.

Tu n'as jamais eu ce sentiment pour quelqu'un ?

Si... une fois.

J'ai eu très peur.

C'est effrayant...

Que s'est-il passé ?

Je lui ai fait du mal

jusqu'à ce qu'il me quitte.

Tu as dû être une vraie petite garce.

Je l'ai été.

Je le suis peut-être encore.

Qui sont-elles ?

Qui ?

Tes femmes.

Tu les as choisies ?

Alors qui ?

Personne.

Je ne comprends pas.

La plupart

sont filles, soeurs ou cousines de mon père.

Comme le palais, elles sont...

mon héritage, ma famille.

J'en ai connu plusieurs, enfant.

Quand je reviens de Paris ou de New York,

je suis heureux de les retrouver.

Je vais à un balcon et j'écoute

leurs murmures, leurs rires, leurs chants.

Ça me fait du bien.

Tu ne couches avec aucune d'elles ?

Mais c'est dément !

Depuis longtemps ?

Depuis toujours.

Et ces enfants ?

Ils ne sont pas de moi.

De qui sont-ils ?

Je me demande si elles sont heureuses.

Ou si elles rêvent d'ailleurs.

Tu le sais ?

Difficile de savoir

si quelqu'un est vraiment heureux.

Je leur ai à peine parlé.

Tu avais l'air si seule sur ces photos.

Il n'y avait aucun autre moyen.

Je ne voulais pas être comme tes autres amants.

J'étais seule.

J'ai aussi été souvent heureuse...

d'être seule.

Tu comprends ?

Il va pleuvoir.

Rentrons.

Combien de temps va-t-il pleuvoir ?

Un jour ou deux.

Et ensuite ?

Aucune raison de rentrer.

On ne peut pas rester toujours ici.

Pourquoi pas ?

Ou New York ?

Ça m'est égal.

C'est faux !

Ce n'était ni une femme ni un enfant.

Ni une femme ni un enfant !

Je te paie pour garder ce lieu !

Si tu vois un autre homme, tu tires.

Compris ?

Tu tires !

J'ai un cadeau pour toi.

Elle est belle !

Votre oncle a appelé.

Il a laissé un message.

Ils savent tout d'elle.

Il y a eu un esclandre à l'Ambassade.

Il veut que vous le rappeliez.

Je ne croyais pas vous revoir.

Moi non plus.

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Difficile de maintenir la discipline sans le Maître.

Ce n'est pas ça.

Pas ça ?

Vous vous croyez si bon ?

Les femmes se sentent seules.

Vous leur permettez des amants.

Et même des enfants !

Nous sommes tous si heureux ici !

Un si grand prince !

Et moi ?

Vous avez pensé à moi ?

J'ai une honorable profession.

Vous voulez que j'ouvre les portes ?

Je le ferai.

Mais plus jamais la nuit.

Plus 5 à la fois, comme un maquereau !

Ça suffit !

Il y a...

un corps dans le hammam.

Dans le hammam, vous dites ?

Tu n'avais jamais tué ?

Jamais.

Et eux ?

Lui ?

Cent fois.

Il terrorisait tout le monde.

Son nom faisait trembler.

Pourquoi je te raconte ça ?

Tu es content ?

D'une certaine façon, oui.

Que ce soit fini... la légende !

J'avais oublié que j'avais une famille !

Tu peux partir ?

Je suis parti

bien des fois.

Je suis toujours revenu.

Tu as encore une chose à faire.

Tes femmes.

Elles t'attendent.

Je voudrais que ce théâtre devienne réalité une nuit.

Une dernière nuit.

Tu penses que c'est mal ?

Je me moque de ce qui est mal.

C'est toi qui comptes.

C'est une cérémonie ?

Le Prince choisit une favorite pour la 1 ère fois.

Je ne veux pas renoncer à toi...

même pour une nuit.

Alors, oublie ce que je t'ai dit.

Tu demandais si elles étaient heureuses.

Cela les rendra très heureuses.

Tu me manques.

Je suis là.

Tu me manques.

Et après ?

J'ai un appartement 71 ème Rue.

Quelque part.

Bientôt.

A New York, on a besoin d'un eunuque ?

Que vas-tu faire ?

Rester ici.

Je suis chez moi.

Ce que tu m'as dit le premier jour au hammam...

C'était très joli.

Je ne l'oublierai jamais.

Hier, j'ai rêvé d'un 3ème sexe,

juste pour moi.

Pas cette demi-mesure invivable.

Totalement différent.

Pas de message ?

Dis-lui que je l'aime.

Nage !

Comment allez-vous ?

Bien.

Je vous ai apporté un morceau plus difficile.

Ecoutez.

Et maintenant, le piano.

C'est très beau.

C'est la dernière fois que vous accordez le Gaveau.

Vous n'êtes pas content de mon travail ?

Un si beau piano.

Il va se désaccorder.

Quel gâchis !

Je renonce à combattre le désert.

C'est la dernière fois que je viens ici ?

Je le crains.

Alors M. Tarak...

Pourrais-je voir...

vos femmes ?

Juste les voir.

Par ici, s'il vous plaît.

Tu me manques.

Je suis là.

Tu me manques.