Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,258
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:45,671 --> 00:00:47,921
Where is she?
3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
I don't know.
4
00:00:54,101 --> 00:00:57,848
I don't know where she is
because she didn't tell me.
5
00:00:57,850 --> 00:01:00,684
She's smarter than all of us.
6
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
Don't look so surprised.
You made her that way.
7
00:04:36,986 --> 00:04:39,820
Mommy. Mommy, look.
8
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
Can I get you anything else, madam?
9
00:04:43,994 --> 00:04:46,330
No, just the coffee.
10
00:05:05,931 --> 00:05:07,806
Morning.
11
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Good morning.
12
00:05:10,853 --> 00:05:12,171
I'm making tea.
13
00:05:12,174 --> 00:05:13,854
I passed out last night, didn't I?
14
00:05:13,856 --> 00:05:15,814
Oh, that's okay. We, uh...
15
00:05:15,816 --> 00:05:17,765
we crashed out, too.
16
00:05:17,768 --> 00:05:20,276
- Wh-Where's Hanna?
- Don't know.
17
00:05:20,279 --> 00:05:22,195
I think she went out for a walk.
18
00:05:22,197 --> 00:05:23,613
Okay.
19
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
We should get packing.
20
00:05:36,804 --> 00:05:38,700
Hey, where've you been?
21
00:05:40,674 --> 00:05:42,132
Sorry.
22
00:05:42,134 --> 00:05:43,757
It's okay. How's your head?
23
00:05:43,760 --> 00:05:45,010
It's okay.
24
00:05:45,012 --> 00:05:48,305
Lucky you.
25
00:05:48,307 --> 00:05:52,476
Oh, God, I made such a
tit of myself last night.
26
00:05:52,478 --> 00:05:54,102
I think I've missed my chance.
27
00:05:54,104 --> 00:05:55,937
Just grab the bag.
28
00:05:55,939 --> 00:05:58,648
Hey, can you, um...
29
00:05:58,650 --> 00:06:00,317
on the way back, sit in the front?
30
00:06:00,319 --> 00:06:01,614
Is that okay?
31
00:06:01,617 --> 00:06:03,195
Sure.
32
00:06:03,205 --> 00:06:05,082
You're the best.
33
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Take an edge.
34
00:06:50,744 --> 00:06:53,226
Mm, I'm just so tired,
35
00:06:53,229 --> 00:06:55,805
I could fall asleep right here.
36
00:06:57,287 --> 00:06:59,492
You can be my pillow.
37
00:07:13,078 --> 00:07:14,683
Okay, no, wait, wait, wait.
38
00:07:14,685 --> 00:07:16,017
I'm gonna... I'll
walk you to your house.
39
00:07:16,019 --> 00:07:17,387
No, no. No need. It's all right.
40
00:07:17,390 --> 00:07:18,460
No, no, no, wait, wait.
41
00:07:18,463 --> 00:07:23,399
Look, uh, c-can you, um, call me later?
42
00:07:23,402 --> 00:07:24,860
Do you really think your parents will
43
00:07:24,862 --> 00:07:26,585
let you out again after this?
44
00:07:26,588 --> 00:07:29,476
I-I really don't care what they say.
45
00:07:32,911 --> 00:07:35,054
Look...
46
00:07:35,057 --> 00:07:37,831
I am really sorry about
what happened last night.
47
00:07:37,833 --> 00:07:39,541
I'm so embarrassed.
48
00:07:39,543 --> 00:07:40,750
It's fine.
49
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
I just get really out of
it when I'm around you.
50
00:07:47,655 --> 00:07:53,220
Uh, uh, I think I left
my keys in the front seat.
51
00:07:53,223 --> 00:07:54,389
Oh.
52
00:07:54,391 --> 00:07:55,599
- Yeah, so...
- Sorry.
53
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
- I'll go... I'll go this way.
- Yeah. Great.
54
00:07:59,062 --> 00:08:00,520
Is it all right if I stand...
55
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
- Your mom isn't gonna get mad?
- Yeah. No, it's fine.
56
00:08:13,179 --> 00:08:14,659
When do I see you again?
57
00:08:14,661 --> 00:08:16,578
Sophie likes you.
58
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Yes, well, the problem
with that theory is
59
00:08:18,582 --> 00:08:20,707
I don't want Sophie, I want you.
60
00:08:20,709 --> 00:08:21,867
She's my friend.
61
00:08:21,870 --> 00:08:23,117
Go.
62
00:08:23,120 --> 00:08:24,961
Hanna, listen to me.
63
00:08:24,963 --> 00:08:26,129
Ow! What the fuck?
64
00:08:26,131 --> 00:08:28,131
What is going on?
65
00:08:28,133 --> 00:08:30,335
- What did you do?
- Nothing.
66
00:08:30,338 --> 00:08:33,011
- He trapped his hand in the door.
- Hanna, no. No, he didn't.
67
00:08:33,013 --> 00:08:34,418
- It's all right. It's all right.
- Did you get hurt?
68
00:08:34,420 --> 00:08:35,660
Just leave me alone, all right?
69
00:08:40,283 --> 00:08:42,742
Hanna...
70
00:08:42,745 --> 00:08:45,080
what's going on?
71
00:08:52,991 --> 00:08:54,195
Her phone's off.
72
00:08:54,198 --> 00:08:55,720
You were supposed to be keeping her
73
00:08:55,723 --> 00:08:57,098
under constant surveillance.
74
00:08:57,101 --> 00:09:00,705
You were supposed to be
watching her every fucking move!
75
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
You want to say something?
76
00:09:18,600 --> 00:09:22,789
The people you work for...
77
00:09:22,792 --> 00:09:25,126
I worked for them once.
78
00:09:25,129 --> 00:09:29,400
I was like you, so I know
what you're going through.
79
00:09:29,403 --> 00:09:30,902
Excuse me?
80
00:09:30,904 --> 00:09:32,153
Yeah.
81
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
They chew you in their mouth.
82
00:09:37,035 --> 00:09:39,911
Suck all the goodness out of you.
83
00:09:39,913 --> 00:09:44,291
And one day, they spit you out.
84
00:09:44,293 --> 00:09:46,626
I know, I know.
85
00:09:46,628 --> 00:09:50,755
You think you can delay
that day, but you can't.
86
00:09:50,764 --> 00:09:52,349
You can't.
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
I can already see the fear in your eyes.
88
00:10:21,828 --> 00:10:22,998
Where is the girl?
89
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
Where is she?!
90
00:10:32,591 --> 00:10:34,179
I should get going.
91
00:10:34,182 --> 00:10:36,013
- I'll leave the keys.
- No. Wait, wait, wait.
92
00:10:37,888 --> 00:10:39,846
Sophie, I don't want to be part of this.
93
00:10:39,848 --> 00:10:41,973
- But you are a part of this.
- No, I'm not.
94
00:10:41,975 --> 00:10:44,768
Whoever she is or whatever she's done,
95
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
it's not my fault, okay?
96
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
It just happened.
97
00:11:05,706 --> 00:11:09,750
Wh-What happened?
98
00:11:09,753 --> 00:11:13,088
I saw him at the party.
99
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
I didn't know he had
anything to do with you.
100
00:11:20,555 --> 00:11:23,695
He looked at me, and it was obvious.
101
00:11:23,698 --> 00:11:25,100
What was obvious?
102
00:11:25,102 --> 00:11:27,811
That he wanted me.
103
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
I could smell it.
104
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
Di-Did you fuck him?
105
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Did you fuck him?!
106
00:11:50,669 --> 00:11:53,795
You knew that I liked him.
107
00:11:53,797 --> 00:11:55,296
Don't cry, Sophie.
108
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
No, don't tell me what to do.
109
00:12:00,512 --> 00:12:04,139
I want you to leave, please.
110
00:12:04,141 --> 00:12:06,641
- Get out.
- But I don't want to go.
111
00:12:06,643 --> 00:12:07,892
I don't care.
112
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
Can you ju... Can you
leave it so it's tidy?
113
00:12:11,828 --> 00:12:14,441
- Sophie, I didn't mean to do it.
- What didn't you mean?
114
00:12:14,443 --> 00:12:16,887
What didn't you mean? Y-You
didn't mean to fuck him?
115
00:12:16,890 --> 00:12:18,278
Is that what you meant?
116
00:12:18,280 --> 00:12:20,405
No wonder your family don't want you.
117
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
Because no one wants a
fucking liar in their house.
118
00:12:26,226 --> 00:12:28,204
- I don't know who I am.
- Just shut up!
119
00:12:28,206 --> 00:12:30,081
Just leave.
120
00:12:30,083 --> 00:12:31,207
- Go on.
- Sophie,
121
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
I didn't mean to hurt you.
122
00:12:35,289 --> 00:12:37,547
I'm not normal.
123
00:12:37,549 --> 00:12:39,924
W-What does that even mean?
124
00:12:39,926 --> 00:12:43,052
I can't control my body,
125
00:12:43,054 --> 00:12:46,639
and it does all these things.
126
00:12:46,641 --> 00:12:49,747
And I... I don't know why,
127
00:12:49,750 --> 00:12:52,312
but it's who I am.
128
00:12:52,314 --> 00:12:54,898
That's pretty pathetic.
129
00:12:54,900 --> 00:12:57,025
Even by your standards.
130
00:12:57,027 --> 00:13:00,028
I'm sorry.
131
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
It was nice knowing you.
132
00:13:04,409 --> 00:13:07,243
Sophie...
133
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
Romania.
134
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
Fuck!
135
00:14:09,911 --> 00:14:11,283
- No, listen, Mum.
- Sophie...
136
00:14:11,286 --> 00:14:12,787
No, no, no, no. You can
say what you have to say.
137
00:14:12,789 --> 00:14:14,123
Actually, you can ground
me, you can bawl me out
138
00:14:14,125 --> 00:14:15,186
or whatever the fuck you're gonna do.
139
00:14:15,188 --> 00:14:16,461
Now just leave me alone,
'cause I'm not in the mood,
140
00:14:16,463 --> 00:14:20,170
- all right?
- Sophie, this is Clare.
141
00:14:20,173 --> 00:14:23,653
Clare is Hanna's mother. She's
just flown in from America.
142
00:14:23,655 --> 00:14:25,071
Hi, Sophie.
143
00:14:25,073 --> 00:14:27,407
Clare's trying to find Hanna.
144
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Have you heard from her?
145
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
Why don't you come
and sit down, darling?
146
00:14:57,564 --> 00:14:59,731
You are here.
147
00:14:59,733 --> 00:15:01,703
I'm leaving.
148
00:15:01,706 --> 00:15:04,192
- Why?
- Doesn't matter.
149
00:15:04,195 --> 00:15:07,280
But your mother's here.
150
00:15:07,282 --> 00:15:08,906
Where?
151
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
At the house, talking to Mom and Dad.
152
00:15:15,695 --> 00:15:19,042
Hanna called me a few weeks ago,
told me that she was in trouble.
153
00:15:19,044 --> 00:15:21,377
She mentioned how much she likes you,
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,379
so I thought she might have come here.
155
00:15:23,382 --> 00:15:25,023
We were just explaining to Clare
156
00:15:25,026 --> 00:15:27,257
that we haven't seen Hanna.
157
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
I mean, you haven't seen
Hanna, have you, Soph?
158
00:15:33,343 --> 00:15:35,933
- Sophie?
- No, I haven't.
159
00:15:35,935 --> 00:15:38,019
You sure
160
00:15:38,021 --> 00:15:40,647
- you-you don't know where she is?
- Nope.
161
00:15:40,649 --> 00:15:43,539
So, where were you last night?
162
00:15:43,542 --> 00:15:46,312
Um, Dan and Anton and I went
163
00:15:46,315 --> 00:15:48,786
to the forest to smoke some weed.
164
00:15:48,789 --> 00:15:50,573
Oh, Jesus, Soph.
165
00:15:50,575 --> 00:15:53,368
Do you always go to the
forest for that kind of thing?
166
00:15:53,370 --> 00:15:55,495
Yeah.
167
00:15:55,497 --> 00:15:58,998
Bit of mother nature. Know what I mean?
168
00:15:59,000 --> 00:16:00,457
- Oh, Sophie.
- I'm really sorry.
169
00:16:00,460 --> 00:16:02,377
It's-it's not usually like this.
170
00:16:02,379 --> 00:16:05,672
Listen, this is as much
my fault as anyone's.
171
00:16:05,674 --> 00:16:09,550
I let her live in, uh,
Europe with her father,
172
00:16:09,552 --> 00:16:13,137
which I shouldn't have
done and I deeply regret.
173
00:16:13,140 --> 00:16:17,895
Hanna's father is not, um, a
healthy presence in her life.
174
00:16:20,187 --> 00:16:23,021
Shh.
175
00:16:23,024 --> 00:16:25,983
Which is why I need to take her back.
176
00:16:25,985 --> 00:16:29,946
Look, I know teenagers always
want to protect their friends.
177
00:16:29,948 --> 00:16:31,948
You must feel she's like you.
178
00:16:31,953 --> 00:16:33,783
She feels the anger you feel.
179
00:16:33,785 --> 00:16:36,119
She understands you.
180
00:16:36,121 --> 00:16:38,830
But she's not like you, Sophie.
181
00:16:38,832 --> 00:16:43,960
She's a deeply troubled young woman.
182
00:16:43,962 --> 00:16:47,213
Which is why I need
you to help me help her.
183
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
Do you understand?
184
00:16:51,686 --> 00:16:53,895
- Do you have a phone?
- Yes.
185
00:16:53,898 --> 00:16:55,888
- Give it to me.
- It's my phone.
186
00:16:55,890 --> 00:16:57,515
- It's got my stuff.
- Just give it to me.
187
00:16:57,517 --> 00:16:59,921
And don't tell anyone, you hear?
188
00:17:14,159 --> 00:17:17,201
She's not like you, Sophie.
She's not a well girl.
189
00:17:17,203 --> 00:17:19,287
She's ill.
190
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
Do you understand?
191
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
Um...
192
00:17:31,926 --> 00:17:34,927
Can't help you.
193
00:17:34,929 --> 00:17:36,721
Sophie?
194
00:17:36,723 --> 00:17:39,140
I would do anything for Hanna.
195
00:17:39,142 --> 00:17:41,809
Just like your mother
would do anything for you.
196
00:17:41,811 --> 00:17:43,811
Nobody loves you like a mother.
197
00:17:43,813 --> 00:17:45,563
No one.
198
00:17:45,565 --> 00:17:48,691
So I am asking you,
199
00:17:48,693 --> 00:17:50,840
as a mother who has made mistakes
200
00:17:50,843 --> 00:17:52,820
but who loves her child,
201
00:17:52,822 --> 00:17:57,784
to please help me save her,
because I can't do it on my own.
202
00:17:57,786 --> 00:18:00,118
And I just want to see her.
203
00:18:00,121 --> 00:18:03,950
My little girl, who's never
done anything to hurt anyone.
204
00:18:03,953 --> 00:18:05,359
Sophie.
205
00:18:05,362 --> 00:18:07,250
You know it's the right thing to do.
206
00:18:07,253 --> 00:18:09,254
Hanna needs to be with her family.
207
00:18:09,257 --> 00:18:10,906
- Fuck off.
- What?
208
00:18:10,909 --> 00:18:13,285
Right, that's enough. Go to
your room now. Now, you hear me?
209
00:18:13,288 --> 00:18:15,051
Fuck off! Fuck-fuck all of you!
210
00:18:15,053 --> 00:18:17,387
- You talk to me like that?
- What are you gonna do? You gonna hit me?
211
00:18:17,389 --> 00:18:18,666
- Sophie, stop!
- What the hell?
212
00:18:18,668 --> 00:18:20,632
Hit me. Hit me, because
at least, at least
213
00:18:20,635 --> 00:18:22,016
- it would be something!
- Get out of my way!
214
00:18:22,018 --> 00:18:23,343
You are pathetic.
215
00:18:23,346 --> 00:18:25,334
- Get out. Get out!
- I'm going.
216
00:18:39,661 --> 00:18:41,536
Clare, listen, I think you should go.
217
00:18:41,538 --> 00:18:43,329
If Sophie says anything,
we'll let you know.
218
00:18:43,332 --> 00:18:44,970
I'm sorry, I don't have
time. I have to fly back.
219
00:18:44,972 --> 00:18:46,137
Just leave, please.
220
00:18:46,140 --> 00:18:47,874
Mum? You okay?
221
00:18:47,877 --> 00:18:50,027
- I'm fine. Tom, please?
- Yeah, yeah, yeah.
222
00:18:50,030 --> 00:18:52,213
Actually, your mom is really upset.
223
00:18:52,215 --> 00:18:54,131
She's really sad about Hanna.
224
00:18:54,133 --> 00:18:56,217
So if there's anything that you know
225
00:18:56,219 --> 00:18:57,885
that would help your mommy feel better,
226
00:18:57,887 --> 00:19:00,137
- now is the time to say it.
- Excuse me.
227
00:19:00,139 --> 00:19:02,473
Get away from my son.
228
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
What do you know?
229
00:19:13,796 --> 00:19:17,413
_
230
00:19:29,296 --> 00:19:33,538
_
231
00:19:41,905 --> 00:19:43,638
_
232
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
You, downstairs, now.
233
00:20:08,916 --> 00:20:12,022
_
234
00:20:15,631 --> 00:20:18,757
_
235
00:20:40,281 --> 00:20:44,240
_
236
00:20:53,127 --> 00:20:55,405
_
237
00:21:03,346 --> 00:21:06,347
Hello, Hanna.
238
00:21:06,349 --> 00:21:10,059
Don't do anything stupid.
239
00:21:10,061 --> 00:21:12,478
I'm alone, unarmed.
240
00:21:12,480 --> 00:21:14,230
You can run if you want to.
241
00:21:14,232 --> 00:21:18,150
But you have nowhere to go.
242
00:21:18,152 --> 00:21:22,321
And then you'll place Sophie
and her family in grave danger.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,327
Which she does not want to be.
244
00:21:28,287 --> 00:21:30,955
What happened to Erik?
245
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
Erik is dead.
246
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
Did you kill him?
247
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
Not me personally, no.
248
00:21:50,350 --> 00:21:52,851
Do you know who Erik is?
249
00:21:52,854 --> 00:21:54,729
He's not my father.
250
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
No, he's not.
251
00:21:59,569 --> 00:22:02,570
- Then who is?
- I don't know.
252
00:22:02,580 --> 00:22:07,397
Erik and I worked together,
long ago, on a project.
253
00:22:08,911 --> 00:22:12,621
And you were part of that project.
254
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
Do you understand?
255
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
Why don't you sit down?
256
00:22:31,768 --> 00:22:34,185
I'm gonna offer you a deal.
257
00:22:34,187 --> 00:22:37,646
You come with me, and
I'll tell you everything.
258
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Who I am, who Erik is.
259
00:22:40,485 --> 00:22:43,319
Who you are.
260
00:22:43,321 --> 00:22:45,863
You know you can't stay here.
261
00:22:45,865 --> 00:22:49,450
I mean...
262
00:22:49,452 --> 00:22:52,745
you've seen Sophie,
you've seen her friends.
263
00:22:52,747 --> 00:22:55,164
You're not like them.
264
00:22:55,166 --> 00:22:57,541
You must know that by now.
265
00:22:57,543 --> 00:23:00,419
You're a danger to them.
266
00:23:00,421 --> 00:23:03,339
You hurt people, Hanna.
267
00:23:03,342 --> 00:23:06,845
That's why I need to look after you.
268
00:23:09,889 --> 00:23:12,890
You're special.
269
00:23:12,892 --> 00:23:17,478
Come and be special with us.
270
00:23:17,480 --> 00:23:20,940
And Sophie and her family will be safe?
271
00:23:20,942 --> 00:23:23,150
Mm-hmm.
272
00:23:23,152 --> 00:23:24,985
We'll go and say bye to them now.
273
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
Nice and normal, like a good
mother and daughter should be.
274
00:23:30,284 --> 00:23:33,285
Then I'll take you to
the people who made you,
275
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
and you'll know everything.
276
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
Do we have a deal?
277
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
Okay.
278
00:23:59,647 --> 00:24:01,647
Clare just called.
279
00:24:01,649 --> 00:24:05,484
The meeting went well.
280
00:24:05,486 --> 00:24:09,780
They're gonna come and say good-bye.
281
00:24:11,784 --> 00:24:14,410
Listen, you did the right thing.
282
00:24:14,412 --> 00:24:17,037
Didn't really have
much of a choice, did I?
283
00:24:17,039 --> 00:24:20,666
Look, I know everything
must seem so unfair.
284
00:24:20,668 --> 00:24:25,379
But what Hanna's mother said is right.
285
00:24:25,381 --> 00:24:27,882
You're the most important
thing in my life.
286
00:24:27,884 --> 00:24:29,884
Okay?
287
00:24:29,886 --> 00:24:32,970
I'm a terrible person.
288
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
No, you're not.
289
00:24:36,559 --> 00:24:40,811
No, I am. I am.
290
00:24:40,813 --> 00:24:43,772
I'm so selfish.
291
00:24:43,774 --> 00:24:45,733
And I lie.
292
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
- You should hate me.
- We don't hate you.
293
00:24:50,781 --> 00:24:52,406
Why not?
294
00:24:54,035 --> 00:24:57,703
We couldn't hate you even if we tried.
295
00:24:57,705 --> 00:24:59,663
And believe me, we've tried.
296
00:25:01,292 --> 00:25:04,327
No, it's not funny.
297
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
You need to get some rest.
298
00:25:11,844 --> 00:25:14,678
What about Hanna?
299
00:25:14,680 --> 00:25:17,556
Hanna's gonna be fine.
300
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
She's with her family now.
301
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Give me a minute?
302
00:25:42,124 --> 00:25:44,250
Hey. How are you?
303
00:25:44,252 --> 00:25:45,876
Fine.
304
00:25:45,878 --> 00:25:47,753
Listen, this woman just came by.
305
00:25:47,755 --> 00:25:49,085
American.
306
00:25:49,088 --> 00:25:51,048
Wanted to know where you were.
307
00:25:51,050 --> 00:25:52,413
Oh, yeah?
308
00:25:52,416 --> 00:25:54,510
- When was that?
- About an hour ago.
309
00:25:54,512 --> 00:25:57,012
I thought you'd want to know.
310
00:25:57,014 --> 00:25:59,194
And did you tell her I was away?
311
00:25:59,197 --> 00:26:01,100
I just said I didn't
know where you were,
312
00:26:01,102 --> 00:26:03,435
which is the truth, actually.
313
00:26:03,437 --> 00:26:05,521
Okay, thanks.
314
00:26:05,523 --> 00:26:09,275
Listen, um, I'm sorry, I have to go.
315
00:26:09,277 --> 00:26:11,068
Sure you do.
316
00:26:21,163 --> 00:26:23,664
- Defense Ops.
- Get me Sawyer.
317
00:26:23,666 --> 00:26:26,625
Sir.
318
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
It's Wiegler.
319
00:26:32,481 --> 00:26:33,772
Where are you?
320
00:26:33,775 --> 00:26:35,562
What the fuck are you
doing sending somebody
321
00:26:35,565 --> 00:26:37,969
- to my partner's apartment?
- You disappeared.
322
00:26:37,972 --> 00:26:39,968
You broke the tenets of our agreement.
323
00:26:39,971 --> 00:26:41,473
Fuck your agreement.
324
00:26:41,475 --> 00:26:45,853
That's my life. That's
my private fucking life.
325
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
I've got the girl.
326
00:26:51,027 --> 00:26:52,735
What do you want?
327
00:26:52,737 --> 00:26:55,779
I want everything back
just as it was before.
328
00:26:55,781 --> 00:26:58,532
No psych evals. No reports
on my mental health.
329
00:26:58,534 --> 00:27:00,671
I want full authority
over this operation,
330
00:27:00,674 --> 00:27:02,745
and I want to know why
the fuck you're here.
331
00:27:02,747 --> 00:27:04,997
I want to talk to whoever is behind you,
332
00:27:04,999 --> 00:27:08,667
and find out exactly what is going on.
333
00:27:08,669 --> 00:27:11,837
All right.
334
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Where is she?
335
00:27:15,840 --> 00:27:17,965
You should have kept her in that forest,
336
00:27:17,968 --> 00:27:21,013
my friend.
337
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
That's as good as it was ever gonna get.
338
00:27:26,520 --> 00:27:28,854
And just as a point of order,
339
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
I am nothing like you.
340
00:27:34,487 --> 00:27:38,280
I don't make mistakes.
341
00:27:38,282 --> 00:27:41,867
I do my job and then I wash up,
342
00:27:41,869 --> 00:27:44,203
go home to my wife,
and play with my kids
343
00:27:44,205 --> 00:27:46,080
in my beautiful garden.
344
00:27:46,082 --> 00:27:49,312
And all the shit,
345
00:27:49,315 --> 00:27:51,505
I put it in a box
346
00:27:51,508 --> 00:27:54,469
and turn the key.
347
00:27:57,802 --> 00:28:00,761
They'll come for you, too.
348
00:28:00,763 --> 00:28:05,307
They'll take your little
box and blow it the fuck up.
349
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
They'll have it all. They always do.
350
00:28:23,702 --> 00:28:26,390
- What's wrong?
- Just come in.
351
00:28:26,401 --> 00:28:28,788
So I found these in the camper van.
352
00:28:28,791 --> 00:28:31,132
- What is it?
- It's a place in Romania
353
00:28:31,135 --> 00:28:32,437
on the border with Ukraine
354
00:28:32,440 --> 00:28:36,003
and the whole area is blacked out.
355
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
Who's Erik Heller?
356
00:28:39,802 --> 00:28:41,927
- Who-Who's Johanna Petrescu?
- I don't know.
357
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
You tell me.
358
00:28:44,390 --> 00:28:47,141
What the fuck?
359
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
Okay, I've got to go.
360
00:29:01,826 --> 00:29:04,453
Sorry, I was just at Dan's, I...
361
00:29:06,829 --> 00:29:09,483
- Hi.
- Hi.
362
00:29:09,486 --> 00:29:12,291
Clare and Hanna are
going home to Chicago.
363
00:29:12,293 --> 00:29:13,750
We wanted to come and say good-bye,
364
00:29:13,752 --> 00:29:15,627
and let you know everything is okay.
365
00:29:15,629 --> 00:29:17,921
We'll send you an address
so you two can keep in touch.
366
00:29:17,923 --> 00:29:20,674
Won't we, Hanna?
367
00:29:20,676 --> 00:29:22,780
- Yes.
- Thank you all.
368
00:29:22,783 --> 00:29:26,262
Actually, can I just borrow
Hanna for a sec, just...
369
00:29:26,265 --> 00:29:28,265
I just want to give her
something, it's like...
370
00:29:28,267 --> 00:29:29,843
We haven't got much time, so...
371
00:29:29,846 --> 00:29:31,096
It'll take two minutes.
372
00:29:32,480 --> 00:29:34,813
Come on, let's go.
373
00:29:34,815 --> 00:29:37,024
Two minutes.
374
00:29:47,119 --> 00:29:49,301
- Okay.
- Where did you find it?
375
00:29:49,304 --> 00:29:50,691
Dan found it in the van.
376
00:29:50,694 --> 00:29:54,875
It says here that your
mother is Johanna Petrescu.
377
00:29:54,877 --> 00:29:56,793
Is that true?
378
00:29:56,795 --> 00:29:59,129
Hanna, I am your friend,
379
00:29:59,131 --> 00:30:01,857
and you need to tell me
if that woman downstairs
380
00:30:01,860 --> 00:30:03,278
is your mother or not.
381
00:30:05,763 --> 00:30:08,405
Yes. She is.
382
00:30:08,408 --> 00:30:11,015
- Th-Then what is this?
- It's nothing.
383
00:30:11,018 --> 00:30:15,604
Hanna, that is not nothing.
I'm trying to help you.
384
00:30:15,606 --> 00:30:16,813
Okay?
385
00:30:16,815 --> 00:30:19,399
I'm worried about you.
386
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
Why do you even care about me?
387
00:30:23,405 --> 00:30:24,947
Look...
388
00:30:24,949 --> 00:30:28,242
What do you want me to do?
389
00:30:28,244 --> 00:30:31,787
Do I let you go with her or not?
390
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
I don't know.
391
00:30:36,168 --> 00:30:38,085
Hanna, look at me.
392
00:30:38,087 --> 00:30:39,804
We should go, sweetheart.
393
00:30:39,807 --> 00:30:42,255
We'll be late for our plane.
394
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
Coming.
395
00:30:47,763 --> 00:30:49,596
What did Sophie give you?
396
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
That's just our little secret, Clare.
397
00:32:14,183 --> 00:32:15,883
- Thank you.
- Enjoy your stay.
398
00:32:15,886 --> 00:32:17,601
Good afternoon. How may I help?
399
00:32:17,603 --> 00:32:19,770
I need a room for
myself and my daughter.
400
00:32:19,772 --> 00:32:23,032
Yeah, let me just see
what we have available.
401
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
Sit down.
402
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
You can watch TV if you want.
403
00:32:58,894 --> 00:33:00,727
How long till they come?
404
00:33:00,729 --> 00:33:03,814
Later. Rest now.
405
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
We'll get some food in a bit.
406
00:33:55,951 --> 00:34:00,162
- Okay, you have the green light.
- Copy that.
407
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
Hey.
408
00:34:09,227 --> 00:34:11,341
It's nothing personal.
409
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Get out of the way!
410
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
Fuck!
411
00:34:46,084 --> 00:34:48,668
Where's Sawyer?
412
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
Where did he go?
413
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
Is there really no one like me?
414
00:36:12,880 --> 00:36:15,338
You're unique.
415
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
That's why we want to look after you.
416
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
Unique just means alone.
417
00:38:12,832 --> 00:38:14,584
_
418
00:38:35,342 --> 00:38:36,795
_
419
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
Taxi!
420
00:38:50,920 --> 00:38:52,365
_
421
00:38:54,833 --> 00:38:56,600
_
422
00:38:59,796 --> 00:39:00,964
_
423
00:39:03,889 --> 00:39:04,968
_
424
00:39:09,389 --> 00:39:10,819
_
425
00:39:13,059 --> 00:39:14,506
_
426
00:39:16,412 --> 00:39:17,826
_
427
00:39:21,776 --> 00:39:23,069
_
428
00:39:24,445 --> 00:39:25,989
_
429
00:39:42,756 --> 00:39:44,547
U.S. diplomatic protection.
430
00:39:44,549 --> 00:39:46,633
Uh, yes, sir. It's at
the end of the hall.
431
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
Thank you.
432
00:40:28,493 --> 00:40:31,162
It's all you can eat; go for it.
433
00:40:34,216 --> 00:40:36,140
And then what happens?
434
00:40:36,143 --> 00:40:38,476
And then they come and pick you up.
435
00:40:38,478 --> 00:40:40,019
They look after you.
436
00:40:40,021 --> 00:40:42,272
Like we said.
437
00:40:42,274 --> 00:40:43,857
Where are they gonna take me?
438
00:40:43,859 --> 00:40:46,818
We can discuss all of
that when they get here.
439
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
You said that you'll protect me.
440
00:40:52,541 --> 00:40:53,876
I will.
441
00:40:55,355 --> 00:40:57,273
Now go get something to eat.
442
00:41:15,478 --> 00:41:17,397
Let's go.
443
00:41:22,657 --> 00:41:23,906
Like this.
444
00:41:26,568 --> 00:41:28,108
Thank you.
445
00:41:34,618 --> 00:41:36,561
Hanna.
446
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
Hanna.
447
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
You okay?
448
00:42:08,777 --> 00:42:10,652
Is that all you want?
449
00:42:10,654 --> 00:42:13,217
I'm not hungry.
450
00:42:13,220 --> 00:42:14,513
Hmm.
451
00:42:19,621 --> 00:42:20,995
How did my father die?
452
00:42:20,997 --> 00:42:23,498
Erik's not your father.
453
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
But how did he die?
454
00:42:28,462 --> 00:42:30,087
He was shot.
455
00:42:30,090 --> 00:42:31,756
At the airfield.
456
00:42:31,758 --> 00:42:34,217
They shot him dead?
457
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
Yes.
458
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
Why?
459
00:42:48,358 --> 00:42:52,026
- Can I help you, sir?
- I doubt it.
460
00:42:52,028 --> 00:42:54,362
I want one man on the
roof in case she runs.
461
00:42:54,364 --> 00:42:57,532
The rest cover me here.
462
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
- You going down?
- Sure.
463
00:43:38,825 --> 00:43:40,575
There you are.
464
00:43:40,577 --> 00:43:42,465
Thought I missed you.
465
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
You two have a nice breakfast together?
466
00:43:51,420 --> 00:43:54,840
_
467
00:43:54,841 --> 00:43:56,341
_
468
00:43:56,342 --> 00:43:57,934
_
469
00:43:58,845 --> 00:44:00,449
_
470
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
- Where's the car parked? Lobby?
- Yes.
471
00:44:11,816 --> 00:44:14,775
_
472
00:44:14,778 --> 00:44:16,652
Was she like her when she was this age?
473
00:44:17,895 --> 00:44:19,989
Not exactly, was she, darling?
474
00:44:32,796 --> 00:44:36,473
Actually, uh, I want
to show Hanna the spa.
475
00:44:36,476 --> 00:44:37,926
We'll meet you downstairs.
476
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
Keep the car waiting.
477
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
There's an exit in the basement.
478
00:44:55,120 --> 00:44:56,536
Heller's here.
479
00:44:56,539 --> 00:44:58,418
He's got her. Armed.
480
00:44:58,421 --> 00:45:00,324
- Last seen on the fourth floor.
- All right.
481
00:45:00,327 --> 00:45:02,030
We have a situation.
482
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
Cover the basement. I
want men on all floors.
483
00:45:20,468 --> 00:45:22,885
Sir, they left the
stairwell on floor two.
484
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
They're on floor two. Let's go.
485
00:45:36,817 --> 00:45:38,400
The fact is,
486
00:45:38,403 --> 00:45:42,113
the world now is a more anxious place
487
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
than it was 100 or even 50 years ago.
488
00:45:49,747 --> 00:45:51,372
Go sit down.
489
00:45:51,374 --> 00:45:53,574
But it is not a more dangerous place.
490
00:45:53,577 --> 00:45:56,478
And it's the difference
between these two things
491
00:45:56,481 --> 00:45:58,126
that I want to focus on today.
492
00:45:58,137 --> 00:46:00,547
Feelings of anxiety
493
00:46:00,550 --> 00:46:03,759
versus the reality of danger.
494
00:46:20,140 --> 00:46:21,931
So who can give me a thing that
495
00:46:21,934 --> 00:46:25,739
makes them feel anxious
in their daily lives? Yes.
496
00:46:25,742 --> 00:46:27,408
My mum getting sick.
497
00:46:27,410 --> 00:46:30,161
That's very good, thank you.
498
00:46:30,163 --> 00:46:32,079
What else?
499
00:46:32,081 --> 00:46:34,373
Anyone?
500
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
How about you?
501
00:46:42,368 --> 00:46:44,382
I'm afraid of being killed.
502
00:46:44,385 --> 00:46:47,136
Good. Good.
503
00:46:59,234 --> 00:47:02,985
Now, please, can we leave the
building as quickly as possible.
504
00:47:02,987 --> 00:47:05,321
This is not a drill.
505
00:47:05,323 --> 00:47:08,824
Leave everything on
your, on your chairs.
506
00:47:13,414 --> 00:47:15,831
Everyone down to the
ground floor, please.
507
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
This way, please.
508
00:47:36,788 --> 00:47:38,606
Stop there!
509
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
Everybody, stay calm.
510
00:48:03,088 --> 00:48:05,589
Are you okay?
511
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
Keep going.
512
00:49:43,234 --> 00:49:49,377
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof