Original subtitles

Follow us on Telegram https://t.me/Rarefilms

Ovo je Guèa! Najveæi festival trube na svetu.

Ovde odsviraš i postaneš èovek, kažu.

Za nas trubaèe osvajanje zlatne trube u Guèi životni je san.

Pobediš i ostaneš zapisan u istoriji.

Zato i ja moram tu da budem!

Ali i Roki, moj polubrat, isto misli za sebe.

Sandokan, oèuh, gura svog sina, ali moram da ga istrpim.

Bira izmeðu nas. Koji se bolji pokaže biæe prva truba u Guèi.

Care da pogodimo da svirate za vikend ponovo kod nas na splav.

Nema više. Gotovo.

Nemoj se ljutiš zbog incident care. -Nije zbog tog,

kreæe Guèa, a znaš šta nama Guèa znaèi.

Pa ako dobijete dole, skoèiæe vam cena!

Vidiš da sve znaš. -A da napraviš izuzetak?

lzuzetak èe da leti iz orkestra!

Romeo, ako se predomislite, ovde uvek ima pos´o za vas.

Šta mi sad vredi sve? Da skoèim i udavim se u vodi?

Sramota da živim posle ovog!

Kad ne mogu ovde da odsviram, da se dokažem, šta æu u Guèi?!

Sandokanu sam sad napravio lak izbor.

O, sunce moje, sini još jaèe, ogrej me zrakom, ispuni dahom.

Jaèe vetre, razmakni lišèe da joj sunce osvetli lice.

ldeš sa mnom?

Ubiæe te njen matori! Znaš ga kakav je rasista.

Jesi ti lud?! -Lud sam ako ne odem!

E, daj da se onda makar prerušimo?

Zadrht´o sam od uzbuðenja. Lepota njena me zabolela.

Skoro da sam zaplakao.

Da sad dunem u trubu, izgoreo bih.

Usne tvoje s mojih greh uzeše...

Da l´ još da èekam ili da se odazovem?

O, sunce, još jednom moj zvuk joj prenesi,

da èuje daleku trubu iz koje tugu sviram za njom.

Sporije, iz temelj da te èujem.

Stani! Je l´ èuješ ti bre?

Pusti da se rasviram æale, molim te.

Ti kad budeš im´o orkestar, ti se rasviravaj.

Dok si u mom orkestru, da sviraš kako ja kažem!

Ovo nije taj stil! -Koji stil? -Naš, tigrovski.

Mnogo ti znaš za stil! -Stalno gura taj etno, jebo ga on!

E, primitivcu da imaš nešto u glavi video bi šta ljudi vole.

Znam ja šta oni vole. -Nešto novo.

Je l´ ti se to mrtvi tata javio u san pa ti rek´o!?

Dosta vas dvojica!

Ubiæu ga!

Prekidaj! Ja komandujem u mom orkestru. Ono što ja kažem

da se svira, tako æe da bude. -´Oèe u Guèu zbog bele drolje!

Da unapredim stil orkestru, budalo! -Ko je bre budala? Ko?!

Dosta više! Mi smo tradicionalni orkestar.

Možemo se aparatom slikamo sa njim.

Matori ti je bio dobar trubaè, priznajem, al´ je bio èudak.

Nije sviro za pare, meditir´o je i u bedi crko. l ti ´oèeš isto?

´Oèu mu dignem spomenik na grob što bez imena stoji.

Zato èu u Guèu. Da mu spomenik dignem... -Samo probaj

nešto u bend da menjaš. Glavu æu ti otkinem! Jasno?!

Prekini više!

Obojicu èu vas izbacim iz orkestra!

Ajde ljudi smirite se... -Roki, stalno praviš frku...

Ajmo da jedemo. -E, kaki smo to ljudi, lele...

A ti ciganine, podršku mu daješ, je l´?!

O, Romeo, Romeo, zašto si Rom?

Kako crno srce i belo da budu jedno?

Mrsko mi je lice, pocepao bih ga, da je nacrtano!

Zar nisam vredan iako sam crn? -Najvredniji na celom svetu.

Je l´ vidi to Bog odozgo? -Džukac je taj njen otac.

Ali svira genijalno. -Pa šta? Ti sviraš bolje.

Stvarno to misliš? -U Guèi æe on da vidi ko si ti.

To sa Guèom ispalo bezveze. Možda i ne odem.

Roki zaplašio Tigrove da mora on ide u Guèu.

Sandokan je pravedan... Videèeš.

Možda jeste Sandokan pravedan, ali ne mora tako i da odluèi.

Kad ga muka stegne, onda gleda samo sebe.

Polako bre, ženo. ´Oèeš me gore ti ubiješ od oni seljaci?!

Kevo, kakav je ovo musli?

Tigrova mi, gedžovani æe da mi plate u Guèi!

Sve zbog Romea, a ti mu samo daj podršku!

Ajde pa obori me, dete!

Ova televizija laže. -Aj´ mali briši tamo!

Sve lažu... -Ajde napolje, igraj se.

Sklanjaj to sranje. Smeta mi duvan, ja sam sportista.

Ajde vi. Svi da srede svinjac iza sebe.

Moja žena da se sluša. Nije ona rob ovde!

Ko da smo životinje. Pomisliæe komšiluk svašta.

A mi poštujemo žene...

Nikom ja ne dajem protekciju. -Pustio si da svira preko mene.

Ja sam demokrata. -Nema demokratije u bendu.

To èu ja da kažem. Loše si svir´o. -Vidiš da sam povreðen?

Pobedièu, samo da mi ti daš podršku. -Kad zaslužiš.

Zlato nam nikad nije bilo bliže èale. lmam svoje ljude dole.

Romeo je druga krv, ime ko za neku pièku.

Da si mu ti otac nikad mu ne bi dao tako ime.

Ja treba da nasledim Tigrove. -Na mlaðima svet ostaje.

Ako se pokažeš.

Èao ljudi, šta ima?! -Ajde kraljice sa nama.

Care, jesi se predomislio? -Za šta?

Pa da sviraš na splavu bre! -Gazda, znaš da je to nemoguæe.

Sandokan ne da. -Što bre ne? -Pravila.

Neæe da kvari imidž bendu. -A otkud ti pa da znaš?

Razumem se u muziku.

Romeo, dobro razmisli. Zakoni trube moraju se poštuju.

Treba mi to.

Kol´ko se može uzme? -Lepo! Puno love.

Za èaletov spomenik mi treba...

Daltone, podigni tercu. Održi ritam.

Šta vi mislite? Da se provuèete?

Sandokan je sluš´o, ali nije èuo. U dahu je truba.

Kad duneš kroz cev s druge strane izaðeš

kao emocija koju nosiš u sebi koja postane muzika.

Moj pravi otac je govorio: kad umre dah, rodi se ton.

´De si poš´o? Sedi.

Guèa sve bliža, a ja orkestar još nisam uteg´o.

Trandafiloviæi èe nas dobiju. Što mi neæeš daš podršku?

Daj mi da sviram prvu trubu.

Nisam zadovoljan kako sviraš. -Bolje sviram od sina ti Roki.

Za tvoj raèun. Za moj, ja to još nisam èuo.

Trandafiloviæ ima dah.

A dah imaš il´ nemaš. lstina je ton koji izduvaš kroz trubu

i pokažeš ko si. -Ko ti je to rek´o?

Moj idol.

Orkestar je važan. Ne ti, ja, niko.

Trubu da vežbaš, pa èemo da vidimo...

Loše te je nauèio tvoj idol. Život poène uzdahom,

a završi izdahom, sve izmeðu je tehnika.

E zato sam prekršio pravilo i odsvirao tu noæ

sa drugim bendom. Da zaradim za spomenik trubaèu.

Kako je ljubav mila, ali i okrutna kada se okusi.

Šta je? Prièaj... -Saèmo rek´o... -Šta?

Ako ga pobedim u Guèi... -Da...

Da æe nas pusti na miru. -Jesam ti rek´o da ne sviraš ovde!?

Svi su te sad videli. Sandokan æe da pobesni!

A u kurac!

Smislièemo nešto. Nemoj da brineš...

Sa usta na usta, a znam od koga, Sandokan je saznao za ovo

i automatski me izbacio iz Tigrova.

Roki je bez dalje borbe dobio mesto.

lza Guèe, kroz šumu, preko livada i šljivika,

skoro sam stigao do sela,

kad najednom zaèuh, preko brda, èist i jasan,

dobro poznat zvuk udaljene trube...

Èale je bio ubeðen da se samo najbolji èuju najdalje.

To je najvažniji trening za dah, za njegovu snagu,

da na daljinu proizvede muziku.

Otac je sina svirci nauèio. Ljubav mu za trubu ulio.

Sin bude sve bolji, i doðe dan kad rekoše:

´´Sin je bolji od oca.´´ Otac ponosno priznade...

Smislio sam ljubavnu pesmu:

Ovaj pupoljak ljubavi,

razvièe zreli dah leta u divan cvet,

da njegov miris zasladi vazduh oko nas.

Samo da mu ljuti život sreèu podari

da neprijatelji postanu prijatelji.

Bravo, pesmu podržavam. -Baš lepo. -lvane, promeni program.

Ja ´oæu ovo da gledam... -Da nisi pipn´o program!

Vidi pile, belo pilence!

Ajde, svi u garažu na vežbanje.

Stalno smo mi kolateralna šteta...

Pazi æale da te opet ne prevari.

Je l´ ´oæeš da nas one njene zveri pobiju?

Kad me neèeš vodiš u Guèu, ja èu nju onda dovedem ovamo.

Vodi je dalje odavde!

Ajde, kreæite u probu. -Roki, molim te, nemoj ti.

Ja komandujem probu; aj´ svirajte.

Mali, gde æete...?

Završiæu ovo jednom zauvek.

Nije mržnja od ljubavi jaèa!

Obeležiæemo se jedno za drugo, pa nek Sandokan i Saèmo

zajedno u mukama umru.

Mama? -Loše je!

Šta je bilo? -Njeni su nam pred kuæu. ´Oæe da nas pobiju!

Ma ne zanima me bre! Sandokan zna zašto. Loše si se udala!

Da nisam, umrli bi od gladi. Dobar je èovek. Posveæen muzici.

Da jeste, ne bi me oter´o iz Tigrovi! -Kaže da si zaslužio.

Ne interesuje me šta kaže Sandokan! Neka crkne! Èao.

Bože, ona ne zna da ne mogu više da pobedim u Guèi.

Osim, ako mi daš još jednu šansu.

E sa´ æe da vide kako bije Brus Li!

...a ja volim samo tebe

i uèiniæu sve da muzikom dostignemo sreèu.

Zlo u èoveku ga tera da se sladi tuðim mukama.

Da me ova zmija nije prijavila za svirku,

Sandokan me nikad ne bi izbacio iz orkestra.

Ne bi ni saznao i ne bi onda bilo ni mojih problema.

Kako bre da ja ne idem u Guèu?!

Kad sam priè´o da ne sviraš na splav, nisi me sluš´o.

Odmah mi bilo jasno da èe Sandokan da vodi Rokija.

U inat si mu svir´o. Ni zbog èega drugog.

Ma, zbog love bre! Da dignem ocu spomenik.

Uzmi sveæe.

Trubaè i truba spojeni u jedno. Usnama se dodiruju

i dah kao duša izaðe kroz metal i dobije život.

Možda je moj dah slab da oživi hladno gvožðe?

Možda je moj ton beznaèajan i mali?

Možda me Sandokan s razlogom izbacio?

A možda je Roki stvarno bolji?

A da on ne ide?

Kako, bre, da ne ide? -Da se razboli.

Zdrav je, bre, ko Brus Li.

Pa mi æemo ga, bre, napravimo bolesnim.

Što su nam jaki modeli... -Kreatori svaka èast.

Ciganski i svetski. -Daj da se vidim...

Al´ si nabacio definiciju mali. -Vežbam orle.

Kako ti izgleda, æale?

Boja mi nešto pederska?

Otkad se ti razumeš u dezen, bre?

ltalijanski materijal original. -Šta je sad ovo?

Šta?!

Ajde... da pijemo kafu...

Ženo bre, ´de je opet onaj tvoj klipan? -Ti bolje znaš ´de je.

Šta to znaèi? -Uvreðen je. -Èime bre?

Nepravdom. Zbog nepravde se ljudi razilaze.

Je l´ mi ti to pretiš?

Šta je?

Ne mogu. -Ma neæe mu ništa bude. Opušteno.

Opet ne mogu, brate. -Pa šta onda?

´Oèeš ti da ideš u Guèu il´ neæeš?

Daj mi lovu...

Šta ako preteram? Ubiæu ga možda!

Prièaæe posle, loš trubaè otrov´o boljeg

da mu uzme mesto u orkestru.

Alo, saspi mu sve, neæe taj da umre...

Evo nam ga buntovnik. -Ne diraj ga. -Što? -Nije lepo.

Još nije kasno da stanem.

Još mu nisam sipao i on to još nije popio.

Još nekoliko koraka i moram da odluèim...

Sedi, jedi... -Dodaj mi tanjir...

Klinac, pusti tu trubu, oèi æeš nam povadiš.

Je l´ èuješ ženo bre, uzmi mu ovo, nemoj ja da ustajem.

Što je lepo? -Samo sviraj mali. -Pusti ga da trenira...

Zdravo. -Jesi gladan? -Šta imaš za mene?

Poèinje dnevnik. -Kevo, šta je s tim mojim muslijem?

Zašto njemu uvek posebno? -Ti bi da dobiješ po nosu, a?!

Tišina bre da èujem vesti!

Je l´ æe nas pomenu na televiziji? -Ne bi se kladio...

Moraèe posle Guèe. -Ako im platimo...

´De si bio? -Okolo.

Pokazaèu im ja dole kako se svira, svima njima!

Sedi.

Dodaj mi taj batak. -Evo...

Kevo neèu više taj musli, najedoh se dok èekam.

Rek´o sam ti da neæu! -Roki, prekini svaðu!

Pa šta? Je l´ da bacim?! -Baci!

Pusti, ja æu...

Neka mogu ja... -Za tebe nema!

Mogu ti samo glavu otkinem! -Ajde bre mirni, bre!

Roki rek´o sam prekini!

Ne mogu èujem vesti, kad govorim! -Evo nabrajaju...

Ni ovi da pomenu... -lvane daj daljinski da promenim program.

Razdire me dilema ženo, a ti ništa. -lmam ja svoje dileme.

Je l´ ono što si danas rekla? -Ozbiljno sam mislila.

Sina si mi izbacio iz kuæe. -Ubila bi nas ona stoka.

A što si ga izbacio iz Tigrova? -Razoèar´o me.

Ko èoveka i ko trubaèa. -A ti si èovek jakog principa?

Što je svir´o na splav?! Što mi ponizio autoritet?

Preko tog ne mogu da preðem. -Ni po cenu pobede?

Moj sin æe mi donese pobedu.

Forsiraš svog, a moj bolje svira.

To ti kažem. Šta da radim? Ako sad ne uzmem zlato neæu nikad.

Vodi ih obojicu. -Ne mogu. -Zašto ne?

E videæemo...

lma sam da sviram tu prvu trubu u Guèi!

Šta je bre ovo?! -Al´ zasmrde nešto! -Raspuštena banda bre...

Usraæe se u gaæe! -Roki izdrži do ve-ce.

Skidaj gaèe, požuri bre!

Šta stojite? Zovite hitnu. Umreh!

Bože, oprosti mi.

Ne daj da se Rokiju desi ništa opasno.

Šta je, prièaj?!

Šta je bre?! -lzgubismo Rokija.

Nije izistinski, samo za Guèu. -U kom je stanju? -Jadnom.

Je l´ ne može da svira? -Ne može sa klozeta da siðe.

Jao Bože, šta æu, što mi ovo radiš?!

Sandokane, pogledaj me

i shvati sve, da ne bude da Roki sad džaba pati.

Je l´ neèeš improvizuješ? -Neæu.

Obeæavaš, il´ da mi potpišeš papir? -Dajem reè.

Ja sviram prvu trubu, a ti fligorn. lli tako il´ nikako!

Daj mi trubu.

Ajde, pakuj se. Zakasniæete!

Kad mi je ovako rek´o, bolje i da ne idem.

Šta æu tamo ako ne mogu da se borim za zlatnu trubu?

Saèmo to èeka, da mi se u lice nasmeje.

Ovo ti je veliko bre...

Zatvaraj vrata! -A ja da se vozim u gepek?!

Sreèan put ljudi!

Gledaj ´de voziš konju! -Razvali nam kapiju...

Posle ja da plaæam opravku auta!

Daj mi malo para. -Zašta? -Pozajmica.

Kolk´o? -Sve što možeš. -Bar približno...

Šta èekaš? Limun?

To je dosta... -Da mi vratiš. Znaš što mi treba.

Uskaèi! Brže! -Ajde bre, samo se ti èekaš! -Teraj bre!

Truba vam se pozlatila u Guèi...

Ružno delo kad napraviš, onda ga i ispaštaš...

l to ti smesti najbolji drug, kao što uvek biva.

Niko to ne zna bolje od najbližih...

Šta æeš ti ovde? -Samo da te vidim...

A šta èemo sa Romeom? -Romeo otiš´o...

Kuda? -U Guèu. -Guèu?!

Zar nije Roki otiš´o? -Roki otiš´o u bolnicu. -Što?!

Što je otiš´o u bolnicu?

Reèi æu ti, al´ da znamo samo ti i ja.

Stani. Ne ovde. Nemoj... -Samo malo...

Ajde, napolje. -Pazite mi kombi, da ga ne izgrebete...

Spolja je dopirao zvuk udaljenih truba.

Ovde su oni najbolji. Majstori èiji se ton,

kako je otac tvrdio, širi kilometrima u daljinu.

Da li sam i ja sposoban da se èujem toliko daleko?

Sandokan je dobar, al´ nije bolji od onog siledžije.

Saèmo æe da ga poèisti sa scene.

Sam je odgovoran za odluku. Ja imam svoje probleme.

Da je zovnem, samo da joj èujem glas...

Šta je? Šta je sad?

Zakljuè´o je džukac u kuèu. -Šta dramiš, bre...

Neæu ni da izlazim da sviram! -Molim?!

Roki! Otkud bre on ovde?! -Naprasno ozdravio izgleda...

Pobeg´o iz bolnice?! -Da te prebije što si ga otrov´o!

Otkud je znao da sam ja?

Naterala me... Majke mi.

Kako te to naterala, majke ti? -Mislio sam da je volim!

Koga si mislio da voliš? Kurvu da voliš?!

Ako je kurva ako, to meni nije važno!

Ubij me sad! Ubij me ko psa ako misliš da treba!

Znaš šta, ´de su pare što sam ti dao? -Koje? -Moje pare...

Jak je mnogo. Ne mogu da ga dobijem.

Da ja probam?

Al´ da me pustiš da sviram moje... -Obeæ´o si nešto drugo.

Pa možemo da raskinemo obeèanje.

Molim te, Sandokane. Pusti da probam.

Molim te...

Ajde...

Udahnemo i doðemo na svet goli,

izdahnemo i odemo sa njega praznih ruku.

Sve izmeðu je kreacija.

Ako ´oèeš se iskupiš, onda moraš da se žrtvuješ!

Kol´ko? -Da zadržiš Rokija dok ne izaðem na binu.

Da odsviram, to je sad prioritet. Duguješ mi!

Roki je l´ opet...? Ajde, pomoèi æu ti...

Vraèaj lovu, drukaro! -Ne pipaj me, pizdo!

Setih se oca. Samo najbolji se èuju najdalje.

Kao udaljena truba. lzduvaš emociju kroz cev

i pretvoriš je u muziku tako da je èuju svi,

da je èuje i ona...

Moj glas je slab. Nema snage da nadjaèa trubu.

Sve što je u meni ona æe reæi. Sviraèu najbolje što znam,

pa ako ima boljih, neka me pobede...

Èekaj.

Neæeš ga valjda pustiš bez batina? -Skloni se!

Dig´o si æaletu najveèi spomenik! Ostavi meni lovu!

Kažu kad odsviraš i pobediš u Guèi to je zauvek.

Ostaviš za sobom trag, spomenik u vremenu;

ali taj spomenik nije onaj grobljanski, materijalni.

Follow us on Telegram https://t.me/Rarefilms