Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,810
Episode 02
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,810
/m/subs
3
00:00:07,810 --> 00:00:11,770
Getter Robo
4
00:00:15,860 --> 00:00:17,700
Gan! Gan! Gan! Gan!
5
00:00:15,860 --> 00:00:17,700
GAN! GAN! GAN! GAN!
6
00:00:17,700 --> 00:00:21,570
Youth burns with a crimson fire...
7
00:00:17,700 --> 00:00:21,570
Wakai inochi ga makka ni moete.
8
00:00:23,490 --> 00:00:29,540
Getter Spark! Lighting up the skies!
9
00:00:23,490 --> 00:00:29,540
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
10
00:00:29,540 --> 00:00:35,710
Mitaka gattai Getta Robo da
11
00:00:29,540 --> 00:00:35,710
Behold! The Transformation! Getter Robo!
12
00:00:35,710 --> 00:00:38,880
Guts! Guts! Getter Guts!
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,880
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
14
00:00:38,880 --> 00:00:44,850
If three hearts become as one...
15
00:00:38,880 --> 00:00:44,850
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
16
00:00:44,850 --> 00:00:51,060
The justice of that single one will have one hundred times the power
17
00:00:44,850 --> 00:00:51,060
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
18
00:00:51,060 --> 00:00:57,110
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
19
00:00:51,060 --> 00:00:57,110
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
20
00:00:57,110 --> 00:01:01,910
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
21
00:00:57,110 --> 00:01:01,910
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
22
00:01:16,650 --> 00:01:18,740
Emperor Burai of the Hyakki Empire launched an attack on Earth.
23
00:01:18,990 --> 00:01:24,700
And they have designs on stealing the Getter Generator from the Saotome Lab.
24
00:01:25,700 --> 00:01:30,000
With new Getter Team member Benkei Kuruma replacing the late Musashi...
25
00:01:30,170 --> 00:01:35,420
...the new Getter Robo went to fight off the enemy robot.
26
00:01:39,940 --> 00:01:45,950
Episode 02
27
00:01:39,940 --> 00:01:45,950
The mystery of the
28
00:01:39,940 --> 00:01:45,950
fearsome 100 Demon Empire
29
00:01:49,100 --> 00:01:51,530
So, this is the new Getter Robo?
30
00:01:51,560 --> 00:01:54,690
Hmph... it's not so great after all. Let's go!
31
00:01:54,900 --> 00:01:56,360
Watch out! Let's disassemble!
32
00:01:56,860 --> 00:01:58,650
OPEN GET!
33
00:02:02,450 --> 00:02:04,990
Did you have to do that so quickly?
34
00:02:05,160 --> 00:02:07,700
Shut up! This is no time to take it easy!
35
00:02:08,160 --> 00:02:12,920
No time for arguments either! Take a look, the robot's headed for the lab!
36
00:02:13,710 --> 00:02:14,080
What?!
37
00:02:18,170 --> 00:02:21,930
It's going to attack the Lab!
Hayato! Benkei! Let's go!
38
00:02:22,720 --> 00:02:26,350
Change Dragon, Switch On!
39
00:02:34,350 --> 00:02:36,270
MACH WING!
40
00:02:41,780 --> 00:02:44,070
GETTER BEAM!
41
00:02:52,120 --> 00:02:53,160
Shit!
42
00:02:53,540 --> 00:02:55,250
GETTER TOMAHAWK!
43
00:03:06,050 --> 00:03:08,140
Shit, that persistent bastard...
44
00:03:08,180 --> 00:03:11,100
What's taking you so long?
Hurry up and let's kick its ass!
45
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Ryo, try attacking the horn!
46
00:03:13,810 --> 00:03:15,560
Alright, let's go!
47
00:03:20,360 --> 00:03:21,900
LONG TOMAHAWK!
48
00:03:30,660 --> 00:03:33,620
Stop fooling around! Finish that thing off already!
49
00:03:34,040 --> 00:03:36,370
Stop ordering me around! I'll take care of this!
50
00:03:36,710 --> 00:03:37,170
I'll finish him!
51
00:03:37,750 --> 00:03:38,540
Getter...
52
00:03:38,610 --> 00:03:39,220
Wait!
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
Take a good look at its chest!
54
00:03:45,800 --> 00:03:50,190
Genki's in there! It must have captured him! I'm coming for you!
55
00:03:50,310 --> 00:03:55,100
Please help me out of here quick! If you take any longer, I'll be done for!
56
00:03:56,980 --> 00:04:01,570
If you think you'll beat me, just bring it on. But in return, this kid will die.
57
00:03:58,750 --> 00:04:01,750
Singlehorn Oni
58
00:04:02,650 --> 00:04:07,160
How's that? Can't lift a finger, can you... Alright, now to resume the attack on the Lab!
59
00:04:10,370 --> 00:04:13,620
It's moving again! We have to get the kid out of there and quick!
60
00:04:13,810 --> 00:04:19,850
Shit! If we attack, Genki will be in danger...
But if we don't, the Lab will be destroyed!
61
00:04:20,170 --> 00:04:21,750
What the hell should we do?
62
00:04:24,760 --> 00:04:26,510
Alright... Ryo, let's disassemble!
63
00:04:26,880 --> 00:04:28,220
What are you planning, Hayato?
64
00:04:28,970 --> 00:04:32,560
It's sink or swim at this point, so just let me handle it!
65
00:04:32,720 --> 00:04:35,310
Okay! OPEN GET!
66
00:04:47,280 --> 00:04:50,410
I'm coming for you now, Genki! Stand back from the window!
67
00:04:54,120 --> 00:04:56,290
Now get a good grip on this, Genki!
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,000
Hayato!
69
00:04:58,000 --> 00:04:59,290
Hope you're ready, here we go!
70
00:05:02,790 --> 00:05:03,920
Oh, no you don't!
71
00:05:06,590 --> 00:05:07,470
I'm scared!
72
00:05:07,510 --> 00:05:11,260
Shit, those bastards don't know how to give up... let's see you outrun this.
73
00:05:16,060 --> 00:05:16,850
Genki!
74
00:05:19,890 --> 00:05:20,980
Genki!
75
00:05:23,020 --> 00:05:23,770
Kid!
76
00:05:25,190 --> 00:05:26,070
Help!
77
00:05:26,860 --> 00:05:28,780
There he is! We better get to him quick!
78
00:05:28,950 --> 00:05:29,830
Ryo!
79
00:05:30,070 --> 00:05:30,890
Ryo!
80
00:05:30,950 --> 00:05:31,780
Michiru!
81
00:05:31,990 --> 00:05:36,990
I'll take care of Genki... you guys get rid of that Hyakki robot for us!
82
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
Alright, we'll leave it to you then!
83
00:05:40,370 --> 00:05:44,210
Change Dragon, Switch On!
84
00:05:56,850 --> 00:05:58,430
DOUBLE TOMAHAWK!
85
00:06:00,310 --> 00:06:03,400
TOMAHAWK BOOMERANG!
86
00:06:08,820 --> 00:06:11,400
Genki's safe, so there's no reason to hold back now!
87
00:06:11,700 --> 00:06:14,100
GETTER BEAM!
88
00:06:24,750 --> 00:06:27,050
This new Getter Robo's power output is amazing!
89
00:06:27,130 --> 00:06:30,520
Forget about that, let's get back there! I'm worried about Genki!
90
00:06:30,520 --> 00:06:32,590
Oh, that's right!
91
00:06:38,060 --> 00:06:41,520
We were so close to taking the Saotome Lab, and then THIS happens!
92
00:06:41,940 --> 00:06:44,900
I didn't expect us to actually
lose until it happened!
93
00:06:45,730 --> 00:06:48,110
Forgive me, Emperor Burai.
94
00:06:49,650 --> 00:06:52,950
I have to admit, their Getter Robo was impressive.
95
00:06:53,240 --> 00:06:58,120
This will only make the battle interesting. Don't you think so, General Hidler?
96
00:06:59,160 --> 00:07:00,040
Yes, Emperor.
97
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
How's he doing, Doctor?
98
00:07:11,010 --> 00:07:12,800
He's in critical condition...
99
00:07:15,430 --> 00:07:16,390
Hey, kid!
100
00:07:18,560 --> 00:07:23,730
I kept my promise and fixed your plane, so don't even think about dying on us!
101
00:07:26,940 --> 00:07:27,270
Hey!
102
00:07:27,360 --> 00:07:30,690
Doctor! You have to do something to treat him!
103
00:07:30,900 --> 00:07:33,860
Please make him better! I'm begging you!
104
00:07:34,570 --> 00:07:36,950
Hyakki Empire...
105
00:07:52,420 --> 00:07:56,970
We need to discuss our plans as to how our Empire will conquer the Earth!
106
00:07:57,010 --> 00:08:01,010
We shouldn't have a hard time at all fighting off this planet's defenses.
107
00:08:01,180 --> 00:08:04,980
We should then have no problem ruling over this planet and its humans!
108
00:08:05,520 --> 00:08:09,000
And we should be determined to have this all done within 30 days!
109
00:08:09,000 --> 00:08:13,940
Let no human get in our way, and this planet SHOULD be ours in little time!
110
00:08:14,610 --> 00:08:19,820
The humans will bow down to us! And the
Hyakki Empire will become the rulers of Earth!
111
00:08:22,040 --> 00:08:23,490
HAIL EMPEROR BURAI!
112
00:08:23,910 --> 00:08:25,460
HAIL EMPEROR BURAI!
113
00:08:29,750 --> 00:08:33,800
Now then Professor Graw, why don't you explain your plans to conquer the Earth.
114
00:08:33,880 --> 00:08:37,180
Of course. Here's what we have...
115
00:08:41,180 --> 00:08:49,150
The lights indicate the current positions successfully infiltrated by our spies.
116
00:08:49,390 --> 00:08:52,610
Is that all you've been able to do so far?
117
00:08:53,690 --> 00:08:56,490
Yes. The core reason being that each spy's energy only lasts a month,
118
00:08:56,490 --> 00:09:01,020
At which point the spies need to be
recharged with a fresh supply of energy...
119
00:09:01,020 --> 00:09:03,550
This has proven to be a rather large delay for us.
120
00:09:04,120 --> 00:09:10,460
And that is exactly why we must steal the Getter Generator from the Saotome Laboratory.
121
00:09:10,790 --> 00:09:15,280
Once we have it, we won't have to recharge the spies once a month to keep them alive,
122
00:09:15,280 --> 00:09:19,300
And our robots will be even stronger as well!
123
00:09:19,630 --> 00:09:23,140
Yes, and to fulfill that goal, we must first destroy the Getter Robo.
124
00:09:23,760 --> 00:09:27,230
General Hidler... have you selected the 100 man team for this new plan yet?
125
00:09:27,480 --> 00:09:31,590
Yes, One-eye is coordinating it. They're already in position at the base of Mount Asama.
126
00:09:31,590 --> 00:09:34,250
They're currently in place on all sides of the Saotome Laboratory.
127
00:09:34,250 --> 00:09:37,650
We have our Mecha One-eye in place as well, Emperor.
128
00:09:37,650 --> 00:09:41,610
So all that's left are your orders to begin our attack.
129
00:09:42,070 --> 00:09:45,240
Alright, then start carrying it out and contact One-eye at once.
130
00:09:45,370 --> 00:09:46,080
Yes, sir.
131
00:09:46,490 --> 00:09:48,830
That'll be all for today then.
132
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
HAIL EMPEROR BURAI!
133
00:09:51,170 --> 00:09:53,250
HAIL EMPEROR BURAI!
134
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
We did it! We've finally reached the dam!
135
00:10:07,640 --> 00:10:09,390
I don't see anyone around, do you?
136
00:10:09,480 --> 00:10:10,560
Hey!
137
00:10:10,640 --> 00:10:11,770
What is it?
138
00:10:12,100 --> 00:10:14,480
There's some weirdo over this way.
139
00:10:16,320 --> 00:10:18,110
I hope it isn't a guard...
140
00:10:19,310 --> 00:10:20,140
Who's that?!
141
00:10:22,070 --> 00:10:24,280
I wonder what he's up to down there...
142
00:10:24,620 --> 00:10:26,490
How should I know?
143
00:10:31,040 --> 00:10:33,330
Oh Lord, please hear my prayer...
144
00:10:33,330 --> 00:10:38,440
I don't know what to do, so please, if you can... help that kid get better.
145
00:10:43,550 --> 00:10:47,060
He must be some kind of nutcase...
146
00:10:47,200 --> 00:10:50,230
In any case, let's start proceeding with the experiment!
147
00:10:50,730 --> 00:10:52,840
I've got a bad feeling about this though...
148
00:10:52,840 --> 00:10:56,730
Why don't we call it off for today, alright Boss? Okay? C'mon.
149
00:10:56,730 --> 00:10:58,570
Just shut up and do it!
150
00:10:58,610 --> 00:11:06,450
Okay, okay! I just hope this works... I can't s-swim v-v-very well.
151
00:11:06,530 --> 00:11:10,250
Don't worry! We've done this before.
152
00:11:10,450 --> 00:11:15,500
You mean YOU did this before... Why don't you show me how Boss? If you could-
153
00:11:15,540 --> 00:11:17,460
Shut up and get going already!
154
00:11:17,500 --> 00:11:18,340
Okay!
155
00:11:19,380 --> 00:11:21,130
Help!
156
00:11:21,170 --> 00:11:23,760
That's it! You're doing just fine!
157
00:11:23,970 --> 00:11:25,010
Help! Help!
158
00:11:27,180 --> 00:11:28,430
Help!
159
00:11:31,390 --> 00:11:33,980
How did I get myself in this?
160
00:11:40,730 --> 00:11:43,240
Help!
161
00:11:43,320 --> 00:11:44,650
What the? What's that?
162
00:11:46,990 --> 00:11:49,280
A monster! A monster! Oh, crap!
163
00:11:49,580 --> 00:11:52,540
IT'S A MONSTER! HELP!
164
00:11:53,160 --> 00:11:56,710
You're doing just great! We
succeeded, Joho! Keep going!
165
00:11:57,920 --> 00:11:59,630
What the heck are you boys doing here?
166
00:11:59,880 --> 00:12:01,750
Sorry, sir...
167
00:12:01,800 --> 00:12:04,220
Come with me! Let's go!
168
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
Chief, I found two more trespassers.
169
00:12:11,760 --> 00:12:13,100
All right, bring them in then.
170
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
You two! In here!
171
00:12:16,600 --> 00:12:17,980
I was waiting for you, Boss!
172
00:12:18,440 --> 00:12:20,190
Joho! They got you too?
173
00:12:20,230 --> 00:12:23,820
Hey Boss, that crazy guy is here too.
174
00:12:24,030 --> 00:12:24,650
What?!
175
00:12:25,530 --> 00:12:27,910
N-Nothing, don't mind him.
176
00:12:27,990 --> 00:12:29,370
Hey, c'mon. Pipe down!
177
00:12:29,780 --> 00:12:32,580
Don't you know you're not supposed to enter this dam?
178
00:12:32,790 --> 00:12:35,750
We're sorry, we didn't mean any trouble.
179
00:12:36,290 --> 00:12:40,080
Hey, you with the glasses. What were you doing in the water?
180
00:12:40,460 --> 00:12:44,050
Nothing much really, I was just doing an experiment.
181
00:12:44,340 --> 00:12:49,010
Oh, that's right. I also saw a big
monster at the bottom of the lake.
182
00:12:49,180 --> 00:12:49,800
What?
183
00:12:50,140 --> 00:12:51,220
A monster?!
184
00:12:51,850 --> 00:12:53,850
Yeah! I really saw one!
185
00:12:53,890 --> 00:12:58,520
Joho... you must have drunk too much water and started seeing things! Are you okay?
186
00:12:58,770 --> 00:13:03,530
It's the truth, I swear I really did see a huge monster down there!
187
00:13:03,570 --> 00:13:05,490
Really? A monster?
188
00:13:05,900 --> 00:13:11,280
Don't be ridiculous. How could there be any monsters around here?
189
00:13:12,240 --> 00:13:15,450
But I did! It was sparkling and- oh, you've got a phone call.
190
00:13:15,950 --> 00:13:17,290
Yes? All right...
191
00:13:17,600 --> 00:13:19,830
Huh? Okay, I understand. I'll be right there.
192
00:13:21,790 --> 00:13:25,420
I've got business to attend to, so I'll let you kids go this time.
193
00:13:26,340 --> 00:13:30,010
So we can leave then?
That's really nice of you, Chief.
194
00:13:30,230 --> 00:13:33,560
But, I don't want to see you near that dam again. Got that?
195
00:13:33,970 --> 00:13:35,770
Sure! Never again!
196
00:13:36,390 --> 00:13:40,060
Who wants to go back there anyway!
197
00:13:40,190 --> 00:13:43,440
But you know, I really did see a monster down there!
198
00:13:43,610 --> 00:13:46,280
You're still talking about that?
Just drop it already.
199
00:13:47,030 --> 00:13:50,450
Hey, why don't we ask Ryo to have Getter Robo check it out?
200
00:13:51,160 --> 00:13:52,910
Hey! I forgot all about the kid!
201
00:13:53,490 --> 00:13:54,660
What's wrong?
202
00:13:55,030 --> 00:13:55,700
KID!
203
00:13:56,580 --> 00:13:57,700
What's with him?
204
00:13:57,700 --> 00:13:59,760
What the heck is wrong with that guy?
205
00:13:59,760 --> 00:14:03,250
Maybe he's scared of that monster and was trying to run away?
206
00:14:05,800 --> 00:14:07,050
It's from headquarters.
207
00:14:07,170 --> 00:14:09,010
Agent reporting in.
208
00:14:09,920 --> 00:14:12,010
Emperor Burai's ordered us to begin the attack.
209
00:14:12,010 --> 00:14:17,350
Attack the Saotome Lab and steal the Getter Generator!
210
00:14:17,720 --> 00:14:19,060
Yes, sir! I understand.
211
00:14:19,640 --> 00:14:21,730
You're ready right? You must not fail.
212
00:14:22,480 --> 00:14:25,650
Don't worry, I won't. You can count on me.
213
00:14:25,980 --> 00:14:27,530
I'll wait for good news then.
214
00:14:28,280 --> 00:14:29,240
HAIL EMPEROR BURAI!
215
00:14:29,530 --> 00:14:30,610
HAIL EMPEROR BURAI!
216
00:14:32,660 --> 00:14:36,740
Our time has come! All
agents, assemble at once!
217
00:14:48,300 --> 00:14:53,430
We'll be attacking and taking over the lab as planned. Are you ready?!
218
00:14:53,840 --> 00:14:54,590
YES, SIR!
219
00:15:04,150 --> 00:15:05,980
Everyone to their assigned positions!
220
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
- Damnit...
- Huh?
221
00:15:11,530 --> 00:15:13,200
It hurts...
222
00:15:13,200 --> 00:15:15,110
What's wrong? Why are you still here?
223
00:15:16,030 --> 00:15:21,290
My energy's almost gone... I need to recharge...
224
00:15:22,660 --> 00:15:26,380
What's that? With everything going on, I don't have any time for that.
225
00:15:27,040 --> 00:15:31,170
Please! Give me energy...
226
00:15:32,130 --> 00:15:33,700
Let go! Let go of me!
227
00:15:34,000 --> 00:15:37,530
I said I didn't have time for you. Don't disturb me!
228
00:15:37,680 --> 00:15:42,780
Please, One-eye! The energy...
229
00:15:59,450 --> 00:16:01,660
Who's there?! What are you doing in here?
230
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
A monster!
231
00:16:04,460 --> 00:16:08,170
Chief! I saw a monster in the basement!
232
00:16:08,420 --> 00:16:12,210
Really? Did that monster look anything like this?
233
00:16:13,510 --> 00:16:15,680
Help!
234
00:16:16,180 --> 00:16:21,600
And that's what happened, Chief. The Supervisor had horns on his head! Big ones, like this!
235
00:16:23,310 --> 00:16:29,560
He isn't the only one... Everyone working here's a monster, except you.
236
00:16:30,730 --> 00:16:34,900
That's right... I replaced all the humans here with monsters.
237
00:16:35,360 --> 00:16:37,740
Stop joking around, Chief.
238
00:16:37,780 --> 00:16:40,910
I am not your Chief!
239
00:16:44,520 --> 00:16:47,750
Now to turn this idiot assistant into a monster too!
240
00:16:50,790 --> 00:16:52,950
Hyakki Empire...
241
00:17:02,340 --> 00:17:04,770
One-eye, head for the surface!
242
00:17:22,390 --> 00:17:25,390
Mecha-Oni One-eye
243
00:17:34,880 --> 00:17:37,380
Professor! An unidentified object is closing in on the Lab.
244
00:17:37,840 --> 00:17:41,570
What? Confirm the results and show me the logs from our surveillance cameras.
245
00:17:41,570 --> 00:17:42,350
Yes, sir.
246
00:17:42,350 --> 00:17:44,760
Zero in on the exact coordinates of the sighting.
247
00:17:45,180 --> 00:17:50,270
Roger, zeroing in on coordinates of 103 degrees North and 105 East...
248
00:17:53,650 --> 00:17:55,190
Here it is, activating visual.
249
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
It isn't too clear... Zoom in a little.
250
00:18:00,360 --> 00:18:00,990
Yes, sir.
251
00:18:05,740 --> 00:18:06,540
A robot!
252
00:18:06,540 --> 00:18:10,120
Those Hyakki Empire bastards again,
so they're back for more then...
253
00:18:12,750 --> 00:18:13,630
- Ryo...
- Yes, sir!
254
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Get ready to launch the Getter!
255
00:18:16,090 --> 00:18:17,880
Hey, where's that new guy?
256
00:18:18,510 --> 00:18:20,930
If you mean Benkei, he's probably still at the clinic.
257
00:18:21,260 --> 00:18:23,800
Doctor, how's the kid doing?
258
00:18:24,010 --> 00:18:29,020
Much better now. He should be up and about in a couple days.
259
00:18:29,100 --> 00:18:31,980
That's really great news! Thank you, Doctor!
260
00:18:32,700 --> 00:18:33,960
That's great, right kid?
261
00:18:35,730 --> 00:18:38,570
Get well quick and we should be able to take your plane flying again.
262
00:18:39,530 --> 00:18:44,820
Benkei, come to the control room, we're under attack again by the Hyakki Empire.
263
00:18:45,200 --> 00:18:48,950
Not again... Benkei, we're counting on you.
264
00:18:49,120 --> 00:18:51,830
Count me out! I'm not going.
265
00:18:53,080 --> 00:18:54,170
Why not?
266
00:18:54,670 --> 00:18:59,920
That's my call, isn't it? Whatever's going on at the Lab and all that isn't any concern of mine anyway.
267
00:19:00,300 --> 00:19:03,690
So you're just going to stand around and let them hurt Genki again?
268
00:19:03,730 --> 00:19:04,990
W-What?
269
00:19:05,510 --> 00:19:10,020
If the Getter Team doesn't keep protecting us, we'll all be done for, not just Genki.
270
00:19:10,020 --> 00:19:12,310
You have a point there I guess...
271
00:19:12,350 --> 00:19:13,850
Then, you'll go?
272
00:19:14,190 --> 00:19:19,010
Of course, I can't let them hurt the kid again!
273
00:19:19,390 --> 00:19:22,110
But in return, Doctor, promise me you'll take care of him!
274
00:19:22,200 --> 00:19:22,860
Just leave that to me!
275
00:19:25,030 --> 00:19:26,160
You're late, Benkei!
276
00:19:27,700 --> 00:19:29,040
Professor, we're all ready!
277
00:19:29,490 --> 00:19:31,040
Alright, be careful!
278
00:19:31,450 --> 00:19:32,750
Seat setting, go!
279
00:19:45,590 --> 00:19:49,220
Engine checks out! Energy gauge, ready!
280
00:19:50,140 --> 00:19:51,720
Dragon Machine, ready anytime!
281
00:19:52,230 --> 00:19:53,640
Liger, ready for launch!
282
00:19:53,890 --> 00:19:55,310
Poseidon Machine's ready too!
283
00:19:55,770 --> 00:19:57,480
Getter Machines, launch!
284
00:19:57,810 --> 00:19:59,270
Dragon, Launching!
285
00:19:59,980 --> 00:20:01,110
Liger, Launching!
286
00:20:01,690 --> 00:20:02,820
Poseidon, Taking Off!
287
00:20:25,760 --> 00:20:27,260
We're counting on you, Getter Team.
288
00:20:32,140 --> 00:20:32,600
Over there!
289
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
Let's combine into Getter Dragon!
290
00:20:37,270 --> 00:20:39,980
I should be more than enough for him myself. Here goes!
291
00:20:41,070 --> 00:20:42,690
Benkei! What're you doing?
292
00:20:46,650 --> 00:20:47,990
I'm going in! Here goes!
293
00:20:56,620 --> 00:20:57,790
Are you okay, Benkei?
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
That's not an opponent to take on with one machine. C'mon, let's combine into Getter Robo!
295
00:21:03,050 --> 00:21:04,300
He's going underground!
296
00:21:07,220 --> 00:21:10,680
See? No problem. Looks like I scared him off!
297
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
No, he's going to attack the lab from underground!
298
00:21:12,970 --> 00:21:14,710
I better head this one...
299
00:21:15,250 --> 00:21:17,680
Change Liger, Switch On!
300
00:21:22,670 --> 00:21:25,570
Well that was pretty bad, do it right and take it off full-auto mode!
301
00:21:26,220 --> 00:21:27,110
Sorry about that...
302
00:21:27,150 --> 00:21:31,410
Alright, one more time...
Change Liger, Switch On!
303
00:21:45,510 --> 00:21:47,090
DRILL ARM!
304
00:21:59,230 --> 00:22:00,900
CHAIN ATTACK!
305
00:22:07,190 --> 00:22:09,490
Come here, you!
306
00:22:30,590 --> 00:22:31,680
You're finished!
307
00:22:32,090 --> 00:22:33,510
LIGER MISSILE!
308
00:22:41,690 --> 00:22:45,060
How could this have happened? Our Mecha One-eye was defeated!
309
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
I guess they're a harder opponent than I had expected.
310
00:22:48,690 --> 00:22:51,820
Professor Graw, we need a stronger robot if we're going to beat them.
311
00:22:51,950 --> 00:22:56,620
If only we had their Getter Generator, it would be so easy to create one.
312
00:22:56,740 --> 00:23:01,620
Then do whatever you can to get it. Understood?
313
00:23:01,710 --> 00:23:02,460
Yes, sir.
314
00:23:05,380 --> 00:23:07,090
Let's go home, Hayato, Benkei.
315
00:23:07,590 --> 00:23:08,050
Right!
316
00:23:08,800 --> 00:23:10,050
Okay, let's head home.
317
00:23:10,220 --> 00:23:12,050
OPEN GET!
318
00:23:19,830 --> 00:23:23,980
Kid, hurry up and get better... we'll play with that plane together when you do!
319
00:23:44,010 --> 00:23:47,580
Defiling our blue Earth,
320
00:23:44,010 --> 00:23:47,580
aoku kagayaku chikyuu o kegashi
321
00:23:47,580 --> 00:23:51,380
The 100 Demon Empire closes in on us!
322
00:23:47,580 --> 00:23:51,380
hyakki teikoku semarikuru
323
00:23:51,380 --> 00:23:58,570
Three young men rush to the scene,
324
00:23:51,380 --> 00:23:58,570
Isoge sanin no wakamonotachi yo,
325
00:23:58,570 --> 00:24:02,830
seigi no kokoro de gattai da.
326
00:23:58,570 --> 00:24:02,830
and combine with justice in their hearts.
327
00:24:02,950 --> 00:24:09,630
Soar high through the sky and let the sparks fly.
328
00:24:02,950 --> 00:24:09,630
Ouzora takaku hibana o chirashi.
329
00:24:09,630 --> 00:24:16,550
Crushing evil for the sake of our safety...
330
00:24:09,630 --> 00:24:16,550
Heiwa no tame ni aku o utsu...
331
00:24:16,550 --> 00:24:20,030
Oh, Getter Getter Getter
332
00:24:16,550 --> 00:24:20,030
OO, GETTA GETTA GETTA
333
00:24:20,030 --> 00:24:26,350
The invincible machine, Getter Robo!
334
00:24:20,030 --> 00:24:26,350
Fumetsu no MACHINE, GETTA ROBO!
335
00:24:45,290 --> 00:24:48,170
The flying fleet
336
00:24:45,290 --> 00:24:48,170
An insidious trap!
337
00:24:45,290 --> 00:24:48,170
Next Episode
338
00:25:02,790 --> 00:25:04,450
Next time, on Getter Robo G...
339
00:25:04,750 --> 00:25:06,950
"An insidious trap! The flying fleet."
340
00:25:07,250 --> 00:25:09,350
Television, Switch On!
341
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
RAWs/Script:
342
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
The Ferguson
343
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
anime-classic.com (To-Y Restoration Committee)
344
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
Re-translation:
345
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
by Sasword
346
00:25:09,350 --> 00:25:13,290
msubsreleases.wordpress.com (/m/subs)
26298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof