Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,363 --> 00:02:46,423
'With Moshi Robonovich's demise,
the centuries old Jewish history of Kerala'
2
00:02:46,500 --> 00:02:48,695
'will become a memory'
3
00:02:49,202 --> 00:02:53,468
'Even when the rest of the Jews returned
to their homeland many years ago,‘
4
00:02:53,540 --> 00:02:56,373
'Robonovich decided to
continue living here'
5
00:02:56,677 --> 00:02:59,805
'Robonovich, who belonged to the younger
generation of expatriate Jews,‘
6
00:02:59,880 --> 00:03:04,249
'will rest in peace in our land with
the honour of being the last Jew in Kerala'
7
00:03:04,317 --> 00:03:07,616
The who's who of social &
cultural fields have reached here
8
00:03:07,688 --> 00:03:09,849
to pay their last
respects to Robonovich
9
00:03:09,923 --> 00:03:13,552
We have been informed that the funeral
procession to the Jewish cemetery
10
00:03:13,627 --> 00:03:15,458
will commence very soon
11
00:04:51,324 --> 00:04:52,723
-Ya, tell me
- Hey Shamsu
12
00:04:52,826 --> 00:04:54,657
-Where are you?
- I'm on my way
13
00:04:54,828 --> 00:04:56,318
It's okay
Take your time
14
00:04:56,396 --> 00:04:57,795
Moosakka hasn't left yet
15
00:04:57,864 --> 00:04:59,661
That loser hasn't left yet?
16
00:04:59,733 --> 00:05:01,724
- Did you get the stuff fortoday?
-Yes
17
00:05:01,835 --> 00:05:03,530
I didn't get brandy
Got rum instead
18
00:05:03,603 --> 00:05:04,729
Whatever bring it fast!
19
00:05:04,838 --> 00:05:05,805
'Sebastian!‘
20
00:05:06,406 --> 00:05:07,373
Coming, lkka!
21
00:05:08,408 --> 00:05:10,501
Hey, call me once you tie the boat
22
00:05:10,677 --> 00:05:12,372
I'll keep the door open
23
00:05:12,445 --> 00:05:13,412
Okay!
24
00:05:14,815 --> 00:05:16,510
Here! Go start the car
25
00:05:16,583 --> 00:05:17,550
Okay, lkka
26
00:05:18,985 --> 00:05:20,452
Why did you call me, lkka?
27
00:05:21,688 --> 00:05:24,122
Move the stuff
that's lying in the west corner
28
00:05:24,391 --> 00:05:26,120
What about the stuff
that's lying overthere?
29
00:05:26,359 --> 00:05:28,384
- Move it somewhere else!
-Where?
30
00:05:28,695 --> 00:05:31,493
There are a lot of antiques &
stuff at the Jew's house, man!
31
00:05:31,598 --> 00:05:32,929
Before his relatives come,
32
00:05:32,999 --> 00:05:35,490
we have to fix a price for all
that stuff and bring it here
33
00:05:35,569 --> 00:05:37,127
Will they sell it, Moosakka?
34
00:05:37,370 --> 00:05:38,496
Why wouldn't they?
35
00:05:38,972 --> 00:05:41,497
Who doesn't fall for
the temptation of money?
36
00:05:41,575 --> 00:05:42,542
No...
37
00:05:42,609 --> 00:05:44,509
Be it a Jain or a Jew...
38
00:05:44,744 --> 00:05:46,644
Lock the place
I'm leaving
39
00:06:01,895 --> 00:06:02,862
Hey Shamsu,
40
00:06:02,929 --> 00:06:05,397
-Aren't you coming?
- I'm almost there 2 minutes!
41
00:06:39,699 --> 00:06:41,462
- Hey,
-Yes, Sir
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,126
- Pack this as well
-Yes, Sir
43
00:06:43,670 --> 00:06:45,035
-All done?
-Yes, Sir
44
00:06:48,208 --> 00:06:49,436
Done, Sir
45
00:06:49,776 --> 00:06:51,744
- I'll leave now
-You didn't leave yet?
46
00:06:51,811 --> 00:06:53,836
You'll miss the train
Leave quickly
47
00:06:55,115 --> 00:06:57,083
And call me when you reach there
I'll send a car
48
00:06:57,150 --> 00:06:58,139
Okay!
49
00:06:58,885 --> 00:06:59,817
Where's Priya?
50
00:06:59,886 --> 00:07:01,183
She's at the balcony
51
00:07:21,074 --> 00:07:23,634
Last night in your favorite city, knoW?
52
00:07:24,511 --> 00:07:25,739
Please, Ranjan
53
00:07:28,214 --> 00:07:30,182
You can take the girl out of Mumbai...
54
00:07:31,084 --> 00:07:32,881
...but never Mumbai out ofthe girl
55
00:07:33,520 --> 00:07:34,487
Right?
56
00:07:34,821 --> 00:07:37,119
lt's notjust because
it's Mum bai, Ranjan
57
00:07:37,557 --> 00:07:39,787
Everyone who's part of
my close circle is here
58
00:07:39,859 --> 00:07:41,952
Leaving all that all of a sudden...
59
00:07:42,963 --> 00:07:45,830
that too, to a place which is
not at all familiarto me
60
00:07:46,766 --> 00:07:48,893
You won't understand
all that, Ranjan!
61
00:07:49,803 --> 00:07:52,533
The anxiety of leaving
your hometown...
62
00:07:52,639 --> 00:07:54,163
It's not like I don't
understand that...
63
00:07:54,808 --> 00:07:56,639
I didn't ask for this transfer
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,471
It's a company posting
65
00:07:58,611 --> 00:07:59,578
Not just that,
66
00:07:59,646 --> 00:08:01,637
It's a transferwith promotion
67
00:08:01,915 --> 00:08:02,973
After 2 years,
68
00:08:03,049 --> 00:08:04,710
we will be coming back here
69
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
And Kochi is not such a bad city
70
00:08:08,722 --> 00:08:10,849
I'm not comparing
Kochi & Mumbai
71
00:08:11,024 --> 00:08:12,958
l have a secured feeling here
72
00:08:13,226 --> 00:08:15,194
- Dad & Mom live close by
-Yea right!
73
00:08:15,328 --> 00:08:16,590
Dad & Mom!
74
00:08:17,063 --> 00:08:19,224
It's been 15 years
since we got married
75
00:08:19,599 --> 00:08:22,762
And how often have your dad & mom
come here in these 15 years?
76
00:08:23,069 --> 00:08:27,938
They are still holding the grudge oftheir
only daughter eloping with a Christian guy
77
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Please
78
00:08:32,579 --> 00:08:33,876
Don't be upset, dear
79
00:08:33,947 --> 00:08:35,881
Once we settle down in Kochi,
80
00:08:36,082 --> 00:08:38,073
and have a baby,
81
00:08:38,284 --> 00:08:40,752
your parents would
come flying there
82
00:08:41,287 --> 00:08:44,916
Their grudge towards us can be solved
within 2 hours air distance
83
00:08:50,096 --> 00:08:52,189
-Yes, Ummachan!
- 'Dude, haven't you left?'
84
00:08:52,565 --> 00:08:53,725
No, I'm just about to leave
85
00:08:53,800 --> 00:08:55,768
Come soon, man!
Happy Hours have begun here
86
00:08:55,835 --> 00:08:56,802
Okay!
87
00:08:58,138 --> 00:08:59,935
Priya, come
88
00:09:01,608 --> 00:09:06,705
A) l4 00:09:15,345
"The city is singing our favourite
tunes, with an unfading smile"
90
00:09:16,356 --> 00:09:25,230
"The heart is searching for new
shores with a never-ending desire"
91
00:09:26,132 --> 00:09:40,138
"The twinkling lights far away from
the horizon, are like the dreams we saw"
92
00:09:41,347 --> 00:09:45,875
"O Lilac flower!"
93
00:09:46,119 --> 00:09:50,351
"Will you bloom again,"
94
00:09:51,057 --> 00:09:59,362
"on the door ofthis night
which is departing"
95
00:10:00,800 --> 00:10:05,203
"O dear sky"
96
00:10:05,438 --> 00:10:18,146
"will you shower over these
branches of love, today?"
97
00:10:18,451 --> 00:10:37,531
A) l4 00:10:46,872
"Your every pause embraced the stone-cold
layers of my heart, like rainfall"
99
00:10:47,680 --> 00:10:56,987
"We meet while roaming
the courtyard ofthe day as sunshine"
100
00:10:57,223 --> 00:11:05,392
"Your fingers caress me like
waves of beautiful memories"
101
00:11:05,498 --> 00:11:14,270
"In this never-ending journey
which we are traveling together"
102
00:11:17,443 --> 00:11:22,107
"O Lilac flower!"
103
00:11:22,315 --> 00:11:26,775
"Will you bloom again,"
104
00:11:27,153 --> 00:11:35,390
"on the door ofthis night
which is departing?"
105
00:11:35,828 --> 00:11:45,066
"The city is singing our favourite
tunes, with an unfading smile"
106
00:11:45,405 --> 00:11:54,313
"The heart is searching for new
shores with a never-ending desire"
107
00:11:55,014 --> 00:12:08,724
"The twinkling lights far away from
the horizon, are like the dreams we saw"
108
00:12:10,263 --> 00:12:14,927
"O Lilac flower!"
109
00:12:15,168 --> 00:12:19,298
"Will you bloom again,"
110
00:12:20,073 --> 00:12:28,003
"on the door ofthis night
which is departing?"
111
00:12:29,515 --> 00:12:34,111
"O dear sky"
112
00:12:34,320 --> 00:12:47,859
"will you shower over these
branches of love, today?"
113
00:12:48,167 --> 00:13:08,851
A) l4 00:13:16,785
Dude, Shamsu...
115
00:13:17,130 --> 00:13:18,256
By the way,
116
00:13:18,531 --> 00:13:21,591
The stuff that Moosakka slyly
stole from the Jew's house,
117
00:13:21,834 --> 00:13:23,358
are not ordinary stuff!
118
00:13:23,436 --> 00:13:25,199
Is there anything suitable for us?
119
00:13:25,371 --> 00:13:27,498
Yes, there's one such thing
120
00:13:28,041 --> 00:13:29,804
Come fast, buddy!
121
00:13:30,443 --> 00:13:32,809
It's about to rain
I'll call you once I tie the boat
122
00:13:32,879 --> 00:13:34,471
- Okay, buddy
- Okay!
123
00:19:24,730 --> 00:19:27,426
Move! Move away!
124
00:19:28,801 --> 00:19:31,793
Sir, do you have any more
information regarding this death?
125
00:19:38,544 --> 00:19:41,843
Sir, I lock the room & leave
around 9:30 every night
126
00:19:41,914 --> 00:19:44,246
He cooks his dinner &
sleeps here itself
127
00:19:44,450 --> 00:19:45,644
That's the routine
128
00:19:45,785 --> 00:19:47,446
It was the same even yesterday
129
00:19:47,520 --> 00:19:51,718
So Moosa, only you can enter
the room from outside, right?
130
00:19:53,959 --> 00:19:55,221
- Sir!
-What do you think?
131
00:19:55,294 --> 00:19:57,353
There are no signs of
a robbery attempt
132
00:19:57,430 --> 00:19:59,421
The backside door was
locked from inside
133
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
And the shop's key was with Moosakka
134
00:20:39,972 --> 00:20:41,701
Who are Sebastian's friends?
135
00:20:42,708 --> 00:20:44,676
He didn't have any
such company, Sir
136
00:20:45,010 --> 00:20:46,773
He used to eat &
sleep here itself
137
00:20:47,279 --> 00:20:48,678
For the past 8-9 years,
138
00:20:48,781 --> 00:20:50,373
he has been with me
139
00:21:41,467 --> 00:21:43,958
'The newlnternational
Trans-Shipment terminal'
140
00:21:44,036 --> 00:21:48,029
'is a game-changer as far as
our shipping industry is concerned'
141
00:21:48,140 --> 00:21:51,906
The age-old formulas of small players
won't work here anymore
142
00:21:52,344 --> 00:21:53,902
One needs to dream big
143
00:21:54,113 --> 00:21:55,512
And act big
144
00:21:55,748 --> 00:21:58,774
And our new project is
a classic example ofthat
145
00:21:59,585 --> 00:22:02,349
A project which many had second
thoughts about considering
146
00:22:02,421 --> 00:22:04,912
One which needs an investment
of bravery more than money
147
00:22:05,691 --> 00:22:07,750
Yes Sanjay, I got a brief from Mumbai
148
00:22:08,394 --> 00:22:09,884
Yes, please
149
00:22:10,729 --> 00:22:13,459
The three Nuclear power
plants of South India,
150
00:22:14,433 --> 00:22:15,400
Kaiga,
151
00:22:15,768 --> 00:22:16,792
Kalpakkam,
152
00:22:17,069 --> 00:22:19,094
and the recent one in Koodankulam
153
00:22:19,538 --> 00:22:24,703
We have received the order to transport
the nuclearwaste from these three plants
154
00:22:25,144 --> 00:22:28,841
The interim storage ofthis waste
would be here, in this Kochi hub
155
00:22:28,914 --> 00:22:33,942
Because Kochi is almost equidistant
from these three power stations
156
00:22:34,553 --> 00:22:37,488
'Now, let's talk about the raw
materials we will be handling'
157
00:22:37,556 --> 00:22:38,716
'Deadly mix!'
158
00:22:38,891 --> 00:22:42,657
'Amurderous blend of
Uranium & Plutonium!'
159
00:22:42,962 --> 00:22:44,953
'Low level, lntermediate...'
160
00:22:45,030 --> 00:22:47,931
'...and the most dangerous
high level ones too'
161
00:22:48,067 --> 00:22:51,468
'We will handle these three types
of waste from the reactors'
162
00:22:51,537 --> 00:22:53,095
'And you know how dangerous it is'
163
00:22:53,405 --> 00:22:55,600
We will pack it into
special containers,
164
00:22:55,674 --> 00:22:58,006
and send it to International
disposal sites
165
00:22:58,077 --> 00:23:03,811
Our responsibility is until the ship which
carries it crosses International waters
166
00:23:04,183 --> 00:23:06,014
Even a minor mistake,
167
00:23:06,085 --> 00:23:09,179
can wipe out this
entire city forever
168
00:23:09,421 --> 00:23:12,549
So we can't afford to
take even 1% risk
169
00:23:12,925 --> 00:23:15,393
We have multi-layer
security measures here
170
00:23:15,461 --> 00:23:18,794
For internal security, we have
highly sophisticated equipments,
171
00:23:18,864 --> 00:23:20,729
and qualified security experts
172
00:23:20,799 --> 00:23:24,064
And outside, we have 24/7
surveillance by the CISF
173
00:23:24,136 --> 00:23:25,899
100% full force
174
00:23:29,642 --> 00:23:31,610
The access to this storage hub,
175
00:23:31,710 --> 00:23:34,042
will belong tojust one person
176
00:23:34,179 --> 00:23:35,840
And he is the key
177
00:23:35,915 --> 00:23:37,780
Apart from a smart card,
178
00:23:37,883 --> 00:23:42,980
You can open it only if you pass 3
phases of biometric access levels
179
00:23:43,155 --> 00:23:44,486
Fingerprint
180
00:23:50,029 --> 00:23:51,758
Voice recognition
181
00:23:53,198 --> 00:23:56,725
Ranjan Mathew
ID 7116
182
00:23:57,503 --> 00:23:58,868
And finally
183
00:23:59,104 --> 00:24:00,765
Face recognition
184
00:24:04,176 --> 00:24:08,010
In short, the key to the hub is you Ranjan
185
00:24:12,818 --> 00:24:16,515
In a way, this is a service
we are doing for our country
186
00:24:16,622 --> 00:24:19,216
But to make the people
understand that,
187
00:24:19,291 --> 00:24:20,952
that's the biggest problem
188
00:24:21,026 --> 00:24:23,017
The townsmen have already
started protesting
189
00:24:23,095 --> 00:24:24,687
I had seen it, on my way here
190
00:24:24,763 --> 00:24:27,891
Something like a protest or
strike, in front ofthe gate
191
00:24:28,167 --> 00:24:30,658
You knowthe situation
in Kerala, right Ranjan?
192
00:24:30,936 --> 00:24:33,905
There is just one industry here
which can be easily operated,
193
00:24:33,973 --> 00:24:35,531
And that's a Strike!
194
00:24:35,708 --> 00:24:37,869
Many have gone on hunger
strike saying that
195
00:24:37,943 --> 00:24:41,003
they won't allow us to turn Kerala
into a Nagasaki See!
196
00:24:41,080 --> 00:24:44,208
Actually, they should be protesting
against nuclear reactors, rig ht?
197
00:24:44,316 --> 00:24:46,511
We are the ones who
make this place safe
198
00:24:46,585 --> 00:24:48,576
But they don't understand that
199
00:24:49,054 --> 00:24:52,251
There are people here who protest even
against the Green Revolution
200
00:24:52,324 --> 00:24:55,885
Malayalis have much more
radio-activity than Uranium!
201
00:25:08,707 --> 00:25:11,039
This company & our government
who are their ass-kissers,
202
00:25:11,110 --> 00:25:13,601
are trying to create
a generation of disabled people
203
00:25:13,679 --> 00:25:16,512
who will be affected by
the radiations from nuclear waste
204
00:25:16,582 --> 00:25:18,106
This should never be
allowed, comrades!
205
00:25:18,183 --> 00:25:20,083
It won't happen
We won't let it happen
206
00:25:20,152 --> 00:25:23,087
Long Live the Revolution!
207
00:25:24,289 --> 00:25:27,224
First, we have to
solve these problems, Ranjan
208
00:25:29,161 --> 00:25:31,595
And, have you settled down?
209
00:25:31,663 --> 00:25:33,255
Howis, Priya?
ls shejoining you?
210
00:25:33,332 --> 00:25:34,663
We came together
211
00:25:34,733 --> 00:25:37,167
For the time being, we're staying
in the company guest house
212
00:25:37,236 --> 00:25:39,932
We've found a villa
Have to shift there soon
213
00:25:43,942 --> 00:25:45,739
Hello Shafeer?
214
00:25:45,811 --> 00:25:47,870
- How are you?
- Fine, Sanjay
215
00:25:47,946 --> 00:25:49,038
Are you in the office?
216
00:25:49,281 --> 00:25:51,044
No, we just left
217
00:25:51,350 --> 00:25:53,648
And I'll leave tomorrow morning
218
00:25:53,786 --> 00:25:55,185
Ranjan will be here
219
00:25:56,255 --> 00:25:57,779
- Okay?
- Okay
220
00:25:57,856 --> 00:25:59,118
- Bye
- Bye
221
00:25:59,291 --> 00:26:00,258
Okay
222
00:26:01,794 --> 00:26:03,989
That was the ACP of this
city, Shafeer Ahmed
223
00:26:04,930 --> 00:26:07,592
He has promised help
from the police's side
224
00:26:07,699 --> 00:26:09,291
You please co-ordinate with him
225
00:26:09,368 --> 00:26:10,665
Sure
226
00:26:11,070 --> 00:26:12,037
Shamsu,
227
00:26:16,008 --> 00:26:18,568
You're the last person
to call Sebastian
228
00:26:18,977 --> 00:26:21,673
And his last call
was to your number
229
00:26:22,381 --> 00:26:23,279
Tell me the truth
230
00:26:23,348 --> 00:26:24,838
'Answer him!'
231
00:26:30,355 --> 00:26:31,583
After work,
232
00:26:31,657 --> 00:26:34,251
we used to drink there
without Moosa's knowledge
233
00:26:34,927 --> 00:26:37,191
He steals some stuff from
there & gives me sometimes
234
00:26:37,262 --> 00:26:38,820
I sell it at Broadway,
235
00:26:38,897 --> 00:26:40,888
and we split the money
between ourselves
236
00:26:40,966 --> 00:26:43,196
I went there on that night
because he called me
237
00:26:43,435 --> 00:26:45,403
'Itwas raining heavily with
lightning &thunder'
238
00:26:45,637 --> 00:26:47,127
'And there was no power as well'
239
00:26:56,648 --> 00:26:57,945
Sebastian?
240
00:26:59,751 --> 00:27:00,945
Sebastian!
241
00:27:01,854 --> 00:27:04,015
Dude, open the door
I'm here
242
00:27:04,790 --> 00:27:06,382
Where is this guy?
243
00:27:10,062 --> 00:27:12,428
This loser is not picking up
his phone also
244
00:27:17,803 --> 00:27:18,963
Sebastian!
245
00:27:21,273 --> 00:27:24,674
Since I couldn't find him,
I left immediately, Sir
246
00:27:24,843 --> 00:27:27,073
And I came to know
only the next day...
247
00:27:27,212 --> 00:27:28,873
that he was dead!
248
00:27:38,891 --> 00:27:39,858
Sir, he...
249
00:27:40,893 --> 00:27:41,951
Leave him
250
00:27:42,027 --> 00:27:42,959
Okay, sir!
251
00:28:02,948 --> 00:28:04,973
- Have a great day, sir
- Thanks
252
00:28:18,497 --> 00:28:20,397
Maushi, it's made of glass
Be careful
253
00:28:20,465 --> 00:28:21,898
Don't worry, Sir
254
00:28:22,034 --> 00:28:24,298
I'll take care of everything
I'm there, right?
255
00:28:47,559 --> 00:28:50,756
You just want to listen to music
after shifting to the new house?
256
00:28:50,963 --> 00:28:52,760
Arrange all the stuff properly
257
00:29:04,176 --> 00:29:07,543
You've come to God's Own Country,
after marrying a good looking girl...
258
00:29:07,813 --> 00:29:09,041
Look at me, man!
259
00:29:18,957 --> 00:29:20,083
I'm looking atyou now!
260
00:29:20,158 --> 00:29:21,125
Tell me!
261
00:29:21,526 --> 00:29:22,493
Ranjan,
262
00:29:23,061 --> 00:29:24,187
I was thinking...
263
00:29:24,263 --> 00:29:27,027
Shall we re-design
the interiors ofthis house?
264
00:29:28,133 --> 00:29:31,569
Like...we have to the change
the colours of all the rooms
265
00:29:32,304 --> 00:29:34,329
And some antique furniture
266
00:29:35,007 --> 00:29:39,535
And we have to change the curtains &
lam p-shades of our bedroom
267
00:29:47,185 --> 00:29:48,152
And then?
268
00:30:58,357 --> 00:31:01,121
Sorry, It's tough to
catch up with him
269
00:31:03,362 --> 00:31:05,523
Are you new here?
I haven't seen you earlier
270
00:31:05,597 --> 00:31:07,963
Yes, I am Ranjan
That's my wife
271
00:31:08,033 --> 00:31:09,159
I am Priya
272
00:31:09,267 --> 00:31:11,201
Hi I am Nambiar
Where are you staying?
273
00:31:11,269 --> 00:31:14,397
We're living in the house on
the right side of 2nd cross street
274
00:31:16,341 --> 00:31:17,933
Then we are neighbours!
275
00:31:18,443 --> 00:31:20,377
I stay in the first house
afterthat turning
276
00:31:20,445 --> 00:31:21,412
Oh That's nice
277
00:31:21,480 --> 00:31:22,970
Uncle, what's his name?
278
00:31:23,081 --> 00:31:25,379
Czar
He's really mischievous
279
00:31:27,419 --> 00:31:28,909
Come, let's go
280
00:31:31,256 --> 00:31:32,985
How long have you been here?
281
00:31:33,358 --> 00:31:36,293
I roamed all around India, and
came here after retirement
282
00:31:36,361 --> 00:31:37,487
It's been 8 years now
283
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Ah You reached, Papa?
284
00:31:38,997 --> 00:31:41,363
The school bus left
You'll have to drop him Go!
285
00:31:42,267 --> 00:31:43,359
This is Rama
286
00:31:43,702 --> 00:31:45,329
- Hi
- Hello
287
00:31:46,705 --> 00:31:48,036
What's your name, dear?
288
00:31:48,106 --> 00:31:49,073
Ammu
289
00:31:49,141 --> 00:31:50,938
Are you going to school, Ammu?
290
00:31:52,110 --> 00:31:53,668
Do you want to drop in?
I'll make coffee
291
00:31:53,745 --> 00:31:56,077
Oops I have a review meeting today
Another day?
292
00:31:56,148 --> 00:31:58,082
Okay uncle!
Bye!
293
00:31:59,251 --> 00:32:01,242
Come, dear
Let's go
294
00:32:09,995 --> 00:32:12,122
When will this work
get done, Thankachan?
295
00:32:14,199 --> 00:32:15,723
It will take a couple
more days, Father
296
00:32:15,967 --> 00:32:17,093
It's been so long
297
00:32:17,169 --> 00:32:18,727
Hurry up & finish it fast!
298
00:32:19,304 --> 00:32:21,602
- Okay, Father
-When is that bricks guy coming?
299
00:32:21,673 --> 00:32:23,971
He hasn't come
He is bedridden
300
00:32:28,046 --> 00:32:29,013
Ranjan, son...
301
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
I was about to call you
302
00:32:33,084 --> 00:32:35,075
How's your stay
in the new house?
303
00:32:35,153 --> 00:32:36,347
Going good, Father Sam
304
00:32:36,421 --> 00:32:38,651
By the way, take care of
it like your own house
305
00:32:39,090 --> 00:32:43,117
That Gujarati Sait wasn't very
interested in renting it out
306
00:32:43,195 --> 00:32:45,390
But then, I convinced
him somehow
307
00:32:47,365 --> 00:32:50,493
If Priya cannot handle it alone,
call someone else for help
308
00:32:50,569 --> 00:32:53,766
We have someone already
The same old lady from Mumbai
309
00:32:54,005 --> 00:32:55,131
That Marathi woman
310
00:32:55,207 --> 00:32:56,765
Be it Marathi orwhatever
311
00:32:57,008 --> 00:32:58,976
Just see to it that
the house is well maintained
312
00:32:59,044 --> 00:33:01,478
You don't have to be
tensed about that at all
313
00:33:01,546 --> 00:33:04,572
Interior designer Priya Raghuram
is back with a bang!
314
00:33:04,649 --> 00:33:07,709
She's exploring every single antique
store in Kochi already
315
00:33:08,153 --> 00:33:10,178
By the way, when are you
coming here, Father Sam?
316
00:33:10,255 --> 00:33:11,483
Don't you want to see my wife?
317
00:33:11,556 --> 00:33:15,083
I want to come, son I haven't
met Priya yet, right?
318
00:33:15,627 --> 00:33:18,289
Let this renovation work get done
I'll come next week!
319
00:33:18,363 --> 00:33:19,330
Okay, Father
320
00:33:23,268 --> 00:33:25,429
300 years old
Single wood carving
321
00:33:38,683 --> 00:33:41,151
Ancient metal art
Fully from bronze, madam
322
00:33:50,228 --> 00:33:51,456
It impressed me
323
00:39:43,581 --> 00:39:44,513
Maushi?
324
00:39:58,863 --> 00:39:59,887
Priya?
325
00:40:02,000 --> 00:40:03,433
Priya, I am home
326
00:40:14,712 --> 00:40:16,703
Can't you respond when I
call you, Priya?
327
00:40:17,015 --> 00:40:18,414
You scared me!
328
00:40:18,549 --> 00:40:20,107
Turn on the emergency lamp
329
00:40:20,551 --> 00:40:21,950
I was searching for it
330
00:40:24,923 --> 00:40:26,413
Ranjan, freshen up
331
00:40:26,491 --> 00:40:27,617
I'll serve dinner
332
00:41:05,730 --> 00:41:06,628
Give it here
333
00:41:06,698 --> 00:41:07,960
You're already so late
334
00:41:21,746 --> 00:41:22,838
Hello, madam!
335
00:41:22,914 --> 00:41:25,747
How can you sleep like this?
I called you so many times!
336
00:41:25,817 --> 00:41:27,876
And since I was getting
late, I went alone
337
00:41:32,056 --> 00:41:33,182
Don't scare me!
338
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
I swear! I called
you several times!
339
00:41:58,716 --> 00:42:00,684
Priya, don't act weird
340
00:42:00,818 --> 00:42:03,582
Don't you want me to drop you?
Come & get ready quickly!
341
00:42:13,331 --> 00:42:16,129
Many are looking for breaking
news every single hour
342
00:42:16,200 --> 00:42:19,636
And the newspapers have
it on the front page now
343
00:42:19,704 --> 00:42:24,334
What do I tell them ifthey ask me
about the case and its progress?
344
00:42:24,942 --> 00:42:26,876
Sir, you also saw
the forensic report, right?
345
00:42:26,944 --> 00:42:29,708
But if you say that there is
not even a single suspect?
346
00:42:30,114 --> 00:42:32,139
What about the spare
key of the store?
347
00:42:32,216 --> 00:42:33,581
It has just one key
348
00:42:33,651 --> 00:42:35,551
But that will always
be with Moosa
349
00:42:37,355 --> 00:42:40,722
But Shafeer, who will have
the key to this mystery?
350
00:42:50,868 --> 00:42:52,733
Isn't that Priya?
Stop the car
351
00:42:54,672 --> 00:42:56,765
- Fort Kochi?
-I can't come to Fort Kochi
352
00:43:03,381 --> 00:43:04,780
Going home, right?
353
00:43:05,249 --> 00:43:06,238
Get in
354
00:43:08,920 --> 00:43:10,012
Shall we go?
355
00:43:11,189 --> 00:43:12,213
Thank you, uncle
356
00:43:12,290 --> 00:43:14,383
It's really difficult
to get an auto here
357
00:43:14,926 --> 00:43:16,791
Looks like you've done
a lot of shopping?
358
00:43:16,861 --> 00:43:19,022
Oh Those are some bed
linen & curtains!
359
00:43:19,363 --> 00:43:22,059
She's always shopping &jogging!
360
00:43:22,433 --> 00:43:24,833
And not bothered about
poor neighbours like us
361
00:43:24,902 --> 00:43:26,096
That's right, Papa!
362
00:43:26,237 --> 00:43:28,137
It's been 3 weeks since
you shifted there
363
00:43:28,206 --> 00:43:30,674
And you both haven't
even come home once!
364
00:43:30,741 --> 00:43:31,708
Sorry, chechi!
365
00:43:31,943 --> 00:43:33,934
We have finally settled only now
366
00:43:34,011 --> 00:43:35,376
We'll come this Sunday for sure
367
00:43:49,427 --> 00:43:51,088
Thanks, uncle
Bye, chechi
368
00:43:51,195 --> 00:43:54,164
- Don't forget about Sunday!
- Sure!
369
00:44:26,964 --> 00:44:27,931
Maushi?
370
00:46:23,981 --> 00:46:25,107
What happened?
371
00:47:28,079 --> 00:47:30,206
Yourwife is waiting
in the car outside
372
00:47:33,317 --> 00:47:36,343
-Who permitted her inside the hub?
-When she said it was urgent...
373
00:47:48,065 --> 00:47:49,032
And?
374
00:47:51,335 --> 00:47:53,895
What else did you see
apart from that girl?
375
00:47:55,639 --> 00:47:57,106
Please believe me
376
00:47:57,174 --> 00:47:59,506
I'm telling the truth
I saw herwith my own eyes
377
00:48:00,411 --> 00:48:03,938
One look at these eyes of yours
reveals your problem
378
00:48:04,315 --> 00:48:06,044
You have dark circles, Priya
379
00:48:06,650 --> 00:48:10,347
When you shift to a new place,
everyone will have such thoughts
380
00:48:10,921 --> 00:48:12,320
It's notjust a thought, Ranjan!
381
00:48:12,390 --> 00:48:14,085
How do I make you understand?
382
00:48:14,158 --> 00:48:16,126
You know the reason for it as well
383
00:48:16,927 --> 00:48:20,055
Coming here suddenly leaving
your Mumbai apartment life;
384
00:48:20,131 --> 00:48:21,155
that huge house;
385
00:48:21,599 --> 00:48:24,124
You need to give yourself time
to get used to all these
386
00:48:24,201 --> 00:48:26,567
It will be more than enough
if you realize that
387
00:48:26,971 --> 00:48:29,565
And don't be scared
Am I not there with you?
388
00:48:30,508 --> 00:48:33,272
But most ofthe time I'm
alone in that house, Ranjan!
389
00:48:36,414 --> 00:48:37,608
Let's go for a drive
390
00:48:38,249 --> 00:48:39,216
Come!
391
00:48:39,617 --> 00:48:41,209
That Dhaba on the highway,
392
00:48:42,253 --> 00:48:44,380
let's have dinnerthere today
What say?
393
00:48:46,157 --> 00:48:47,055
Come, dear
394
00:48:47,124 --> 00:48:49,388
Itwasjust an illusion
That's all
395
00:54:03,340 --> 00:54:05,274
There aren't any fractures
on your leg, right?
396
00:54:05,342 --> 00:54:06,309
No
397
00:54:10,681 --> 00:54:12,512
Did you hearthe sound from here?
398
00:54:12,716 --> 00:54:14,240
I heard footsteps
399
00:54:14,585 --> 00:54:16,018
That's when I went & checked
400
00:54:27,531 --> 00:54:28,498
Sir, please
401
00:54:30,467 --> 00:54:31,695
-Sir?
-No
402
00:54:32,402 --> 00:54:34,870
- Madam
- Get lost!
403
00:54:39,109 --> 00:54:40,633
Did you hear that sound?
404
00:54:41,011 --> 00:54:41,978
No
405
00:54:42,045 --> 00:54:43,342
I was fast asleep
406
00:54:45,916 --> 00:54:47,941
The attic's doorwas
locked from inside
407
00:54:48,485 --> 00:54:49,850
Rooftiles are also in place
408
00:54:49,987 --> 00:54:52,478
It's an old house, right?
Must be a bat or civet
409
00:54:52,656 --> 00:54:54,487
Anyway, be careful hereafter
410
00:54:58,328 --> 00:54:59,989
Inform me if anything comes up
411
00:55:03,367 --> 00:55:05,301
And there are no strikes
or protests now, rig ht?
412
00:55:05,369 --> 00:55:06,961
No, they have calmed down now
413
00:55:07,538 --> 00:55:08,835
How is Sanjay doing?
414
00:55:08,906 --> 00:55:11,773
- Isn't he coming back?
- He will be there for some more time
415
00:55:43,774 --> 00:55:45,708
Father Sam, give it to me
416
00:55:46,677 --> 00:55:47,974
The car is over there
417
00:55:49,012 --> 00:55:51,640
This is a better place
to live, right?
418
00:55:51,782 --> 00:55:52,840
That's true, Father
419
00:55:52,916 --> 00:55:56,408
We fully realize that only when we
stay away from here for a long time
420
00:55:56,954 --> 00:55:57,886
So...
421
00:55:57,955 --> 00:56:00,048
Has Priya adapted well to
the house & surroundings?
422
00:56:00,123 --> 00:56:01,090
House?
423
00:56:01,391 --> 00:56:04,053
She has turned it into
a heritage hotel now
424
00:56:04,895 --> 00:56:07,056
By the way, how are Priya's parents?
425
00:56:07,164 --> 00:56:08,461
They are fine
426
00:56:08,532 --> 00:56:11,501
She calls hermom on
the phone at times
427
00:56:11,568 --> 00:56:13,001
But her Papa is still...
428
00:56:13,937 --> 00:56:16,371
Can't you try talking
to them once more?
429
00:56:17,541 --> 00:56:19,600
Father, you know
how things are...
430
00:56:20,210 --> 00:56:21,734
It will be like that only...
431
00:56:21,845 --> 00:56:23,870
You went away with their
only daughter, right?
432
00:56:23,947 --> 00:56:25,676
Aha! Nowyou're taking
their side?
433
00:56:25,749 --> 00:56:27,683
You were the one who
asked me to go get her
434
00:56:27,751 --> 00:56:32,120
The letters you wrote to me about that
are my emotional archive, even now
435
00:56:32,990 --> 00:56:34,958
In the excitement to meet you,
436
00:56:35,025 --> 00:56:37,892
someone's waiting there
after some special cooking
437
00:56:38,495 --> 00:56:40,793
How is your Marathi maid?
438
00:56:41,498 --> 00:56:42,965
She came along with us
439
00:56:43,066 --> 00:56:44,624
Maushi is fine
440
00:56:45,202 --> 00:56:46,169
But...
441
00:56:46,937 --> 00:56:50,202
there are some other
problems, Father
442
00:58:32,976 --> 00:58:34,000
Come in, Father
443
00:58:44,354 --> 00:58:45,321
Father Sam!
444
00:58:45,655 --> 00:58:47,816
You carry on!
I'll join you
445
00:58:57,300 --> 00:58:58,631
Where has she gone?
446
01:01:20,911 --> 01:01:21,900
There's nothing to worry
447
01:01:21,978 --> 01:01:24,276
It's black-out that occurred
due to over-exhaustion
448
01:01:24,347 --> 01:01:26,144
We'll do a detailed
check-up tomorrow
449
01:01:26,216 --> 01:01:28,309
And I'll give some
sleeping tablets as well
450
01:01:28,385 --> 01:01:29,409
Okay?
451
01:01:29,719 --> 01:01:31,482
You can leave once
this drip is over
452
01:01:42,098 --> 01:01:45,226
The incidents that occurred here
according to what you've told me,
453
01:01:45,802 --> 01:01:47,827
Ithinkl have found its origin
454
01:01:50,040 --> 01:01:51,803
Who opened that box?
455
01:01:55,445 --> 01:01:56,878
What is it, Father Sam?
456
01:01:58,181 --> 01:01:59,148
That's...
457
01:01:59,482 --> 01:02:00,471
That's a Dybbuk
458
01:02:02,085 --> 01:02:03,052
Dybbuk?
459
01:02:11,027 --> 01:02:15,088
'An restless malicious spirit of a Jew,
dislocated from his body'
460
01:02:15,198 --> 01:02:16,722
'is known as a Dybbuk'
461
01:02:17,000 --> 01:02:19,366
'Like we refer to it as a ghost,'
462
01:02:19,836 --> 01:02:22,236
'the Jews refer to it as 'Ruchin'
463
01:02:23,139 --> 01:02:24,197
'Long ago,'
464
01:02:24,307 --> 01:02:28,073
'such restless spirits used
to be contained in boxes,'
465
01:02:28,178 --> 01:02:30,112
'and preserved with utmost care'
466
01:02:30,914 --> 01:02:33,906
'There were some particular
purposes forthat as well'
467
01:02:35,785 --> 01:02:39,084
'This box must not be opened
under any circumstance'
468
01:02:39,356 --> 01:02:40,914
'In case it is opened,'
469
01:02:41,191 --> 01:02:43,386
'the Dybbuk contained
within that box'
470
01:02:43,460 --> 01:02:46,190
'might posses another
living person's body'
471
01:02:48,265 --> 01:02:51,393
Did the soul posses Priya
when she opened the box,
472
01:02:51,801 --> 01:02:54,531
or did it possess
the whole house itself?
473
01:02:55,572 --> 01:02:57,096
I don't know, Ranjan!
474
01:03:00,810 --> 01:03:02,038
Father Sam,
475
01:03:03,413 --> 01:03:05,074
shall we throw it away?
476
01:03:05,815 --> 01:03:07,305
The problem won't be solved
477
01:03:08,084 --> 01:03:10,575
Once the spirit has possessed
someone else after it's opened,
478
01:03:10,820 --> 01:03:13,084
it won't have any
association with this box
479
01:03:15,091 --> 01:03:16,524
There are no other solutions?
480
01:03:20,463 --> 01:03:22,260
If we have to do something,
481
01:03:22,999 --> 01:03:25,467
we have to find out
what is written on it first!
482
01:03:45,388 --> 01:03:46,855
Give me ten minutes
483
01:03:46,923 --> 01:03:48,390
I'll translate & send it
484
01:03:48,458 --> 01:03:49,425
Okay!
485
01:04:07,043 --> 01:04:07,941
Hello?
486
01:04:08,311 --> 01:04:10,336
I've sent the translated attachment
487
01:04:10,413 --> 01:04:11,380
And,
488
01:04:11,481 --> 01:04:15,440
connecting the dots between what you
said &the sentence on the box,
489
01:04:15,919 --> 01:04:18,080
Ithink there might be
some complications
490
01:04:19,055 --> 01:04:20,522
'If you need any help,'
491
01:04:20,590 --> 01:04:23,423
'I have sent a friend's address also
along with the mail'
492
01:04:24,160 --> 01:04:25,286
'He is aJew'
493
01:04:25,595 --> 01:04:27,153
'He is in Bombay now'
494
01:04:29,566 --> 01:04:32,592
'The spirit of Abraham Ezra,
dislocated from his body' 1941 AD
495
01:04:44,581 --> 01:04:47,448
I think this is something
beyond our limits
496
01:04:48,451 --> 01:04:51,386
Only a Jewish priest can
do something about this
497
01:04:51,454 --> 01:04:52,421
That too,
498
01:04:52,489 --> 01:04:54,582
I don't know how
practical it would be
499
01:04:54,691 --> 01:04:56,989
If you also talk like this,
what do I...
500
01:04:58,128 --> 01:04:59,220
You do one thing
501
01:04:59,629 --> 01:05:02,427
Go to Mumbai, and meet
that Jewish priest
502
01:05:02,632 --> 01:05:04,623
He said the priest was
his classmate, right?
503
01:05:04,734 --> 01:05:06,167
He will definitely help you
504
01:05:07,070 --> 01:05:10,471
And, tell Priya that this
is an official trip
505
01:05:13,009 --> 01:05:14,704
What did you say his name was?
506
01:05:18,214 --> 01:05:19,306
Rabbi Benyamin
507
01:05:40,270 --> 01:05:43,967
The horror ofthe night & the torture of
the morning will not hunt you anymore
508
01:05:44,040 --> 01:05:48,306
Plagues and enemies will not
come your way anymore
509
01:05:50,113 --> 01:05:52,673
Someone called Ranjan
has come to meet you
510
01:05:52,749 --> 01:05:53,716
Call him
511
01:06:00,056 --> 01:06:02,047
That's enough for today
512
01:06:02,125 --> 01:06:10,362
Tomorrow, we shall learn in
detail about Messianic Jews
513
01:06:29,452 --> 01:06:30,441
Marquez is here
514
01:06:30,587 --> 01:06:32,350
- Let's play ball
- Come!
515
01:06:52,709 --> 01:06:54,472
I have no other option
516
01:06:54,811 --> 01:06:57,177
You are my only and last option
517
01:06:57,480 --> 01:07:02,747
Dybbuk is just an imaginary
concept in Jewish folklore
518
01:07:04,454 --> 01:07:07,048
It can be considered as a myth
519
01:07:08,458 --> 01:07:10,449
Young men like you,
520
01:07:11,160 --> 01:07:13,219
how do you even
believe in all this?
521
01:07:15,832 --> 01:07:18,323
But what about all that
happened overthere?
522
01:07:18,835 --> 01:07:20,393
Please come along with me!
523
01:07:44,594 --> 01:07:46,528
Among the Jews in Kerala,
524
01:07:46,663 --> 01:07:49,154
I haven't even heard
about such a thing
525
01:07:49,465 --> 01:07:53,834
I was the priest of the Jewish
church in Kochi fora long time
526
01:07:53,903 --> 01:07:58,169
Even if someone has
made a Dybbuk,
527
01:07:58,374 --> 01:08:01,707
it won't possess someone
else so easily
528
01:08:01,778 --> 01:08:07,410
It can only conquer people whose minds
and bodies are not in co-ordination
529
01:08:15,224 --> 01:08:18,387
Marquez, give us the ball!
530
01:08:21,664 --> 01:08:25,896
Rabbi, Marquez is not giving us the ball
He is always Iikethis
531
01:08:26,202 --> 01:08:27,601
Stop fooling around, Marquez
532
01:08:36,913 --> 01:08:38,676
He is Rabbi Marquez
533
01:08:38,781 --> 01:08:39,748
My son
534
01:08:41,751 --> 01:08:46,245
He was also with me in Kochi,
until he was 10 years old
535
01:08:46,356 --> 01:08:47,789
What I was saying is that,
536
01:08:47,857 --> 01:08:50,826
you don't have to be
scared about this Dybbuk
537
01:08:51,628 --> 01:08:52,925
This is not because ofthat
538
01:08:53,363 --> 01:08:54,625
It's something else
539
01:08:54,864 --> 01:08:55,831
So,
540
01:08:56,332 --> 01:09:00,496
it would be betterto
approach someone else
541
01:09:11,648 --> 01:09:13,445
Howlong have!
been calling you?
542
01:09:13,883 --> 01:09:15,407
I have some good news
543
01:09:15,551 --> 01:09:16,518
Shall I say it?
544
01:09:17,587 --> 01:09:19,145
We gonna start a family
545
01:09:19,989 --> 01:09:21,889
You're going to become a father
546
01:09:23,726 --> 01:09:25,193
This is great news
547
01:09:25,294 --> 01:09:26,261
Of course!
548
01:09:26,496 --> 01:09:27,758
We'll celebrate this
549
01:09:28,431 --> 01:09:30,558
-When are you coming back?
- Today itself!
550
01:09:32,268 --> 01:09:33,394
Justgive me 10 minutes
551
01:09:33,469 --> 01:09:35,198
I'll call you back
Okay?
552
01:09:40,410 --> 01:09:41,741
It was my wife
553
01:09:42,445 --> 01:09:43,935
She is pregnant
554
01:09:59,529 --> 01:10:01,827
What did youjust say?
555
01:10:05,234 --> 01:10:06,360
She is pregnant
556
01:10:14,877 --> 01:10:16,367
Oh God!
557
01:11:18,875 --> 01:11:20,399
Finally you reached!
558
01:11:20,476 --> 01:11:21,841
Can't you respond to my calls?
559
01:11:22,945 --> 01:11:24,845
What Ranjan?
Aren't you excited?
560
01:11:25,081 --> 01:11:27,311
Everything is happening
like we planned
561
01:11:36,425 --> 01:11:40,885
Even if someone has
made a Dybbuk,
562
01:11:41,063 --> 01:11:44,032
it won't possess someone
else so easily
563
01:11:44,133 --> 01:11:49,594
It can only conquer people whose brains
and bodies are not in co-ordination
564
01:11:49,839 --> 01:11:54,674
For example, people who have mental
instabilities like 'Fear Psychosis'
565
01:11:54,744 --> 01:11:56,041
Or else, babies
566
01:11:56,112 --> 01:11:58,080
It will take a fewyears
after their birth
567
01:11:58,147 --> 01:12:01,048
for their minds & bodies
to have co-ordination
568
01:12:01,117 --> 01:12:03,950
In your case, both are invalid
569
01:12:07,957 --> 01:12:10,050
What did youjust say?
570
01:12:11,727 --> 01:12:15,754
Now! think, what you
suspected was rig ht
571
01:12:15,832 --> 01:12:18,699
We are really late
572
01:12:20,703 --> 01:12:22,534
The Dybbuk has possessed
573
01:12:22,905 --> 01:12:25,135
youryet-to-be-born baby
574
01:12:27,577 --> 01:12:31,343
I don't think I can
do anything now
575
01:12:33,049 --> 01:12:35,449
The Rabbi who is sent
to perform exorcism...
576
01:12:35,518 --> 01:12:37,952
...will be that spirit's
biggest enemy
577
01:13:26,535 --> 01:13:27,661
And then, Ranjan...
578
01:13:28,838 --> 01:13:30,396
What did the Rabbi say?
579
01:13:31,207 --> 01:13:33,641
Maybe because he
understood my situation,
580
01:13:33,843 --> 01:13:37,404
He asked me to go
to the Kabat house
581
01:13:39,582 --> 01:13:40,549
But...
582
01:14:47,817 --> 01:14:49,751
What came out ofthe box,
583
01:14:49,952 --> 01:14:52,477
will leave only after
destroying everything, Ranjan
584
01:14:53,122 --> 01:14:55,522
Isn't there some solution, Marquez?
585
01:14:58,260 --> 01:14:59,227
If...
586
01:15:00,129 --> 01:15:01,596
Ifl abort my child...
587
01:15:01,864 --> 01:15:03,058
...will Priya survive?
588
01:15:04,734 --> 01:15:08,135
If you do that, it will be Priya's
life which will be in danger first
589
01:15:09,271 --> 01:15:10,966
Now it is not your child,
590
01:15:11,674 --> 01:15:13,141
it's an evil spirit
591
01:15:14,810 --> 01:15:17,210
Whatever Priya hears or sees,
592
01:15:17,546 --> 01:15:19,514
is according to its will
593
01:15:20,316 --> 01:15:24,548
It needs the motherto
be safe until it is born
594
01:15:24,620 --> 01:15:27,646
It is the doorfor
the spirit to enter this world
595
01:15:28,090 --> 01:15:29,990
Carrier ofthis spirit
596
01:15:30,126 --> 01:15:32,959
I'm referring to
the child as 'it' because...
597
01:15:33,095 --> 01:15:35,791
we don't know ifthe child
is a boy or a girl yet
598
01:15:36,799 --> 01:15:38,994
If we want to know
the Dybbuk's true purpose,
599
01:15:39,068 --> 01:15:40,899
we should know
the child's gender
600
01:15:40,970 --> 01:15:42,995
Until then, we must wait!
601
01:15:45,041 --> 01:15:46,008
What do I...
602
01:15:46,842 --> 01:15:48,537
What do I do now, Marquez?
603
01:15:50,212 --> 01:15:52,009
Can you come along
with me, please?
604
01:15:52,081 --> 01:15:54,606
Iwill come
But not right now
605
01:15:55,351 --> 01:15:57,683
Ranjan, we have only one chance
606
01:15:57,753 --> 01:16:00,654
Before that, I need to
make some preparations
607
01:16:03,826 --> 01:16:05,726
This is a 'Khamsa locket'
608
01:16:07,630 --> 01:16:09,860
It is an amulet which
Jews believe in
609
01:16:09,932 --> 01:16:12,093
It will protect you
up to an extent
610
01:16:13,769 --> 01:16:16,237
And, remove all
the mirrors in the house
611
01:16:16,338 --> 01:16:19,865
Spirit activities usually increase
where there are reflections
612
01:16:40,396 --> 01:16:41,761
Father Sam,
613
01:16:42,731 --> 01:16:44,028
What do I tell Priya?
614
01:16:45,634 --> 01:16:47,659
I'm seeing herfeeling so happy,
615
01:16:48,104 --> 01:16:49,969
after so many days
616
01:16:51,674 --> 01:16:52,766
But now...
617
01:16:55,444 --> 01:16:57,002
I really don't know
618
01:17:02,084 --> 01:17:03,779
She shouldn't know anything now
619
01:17:03,853 --> 01:17:05,252
You shouldn't let her know
620
01:17:05,321 --> 01:17:07,949
When it is time, she will
understand everything herself
621
01:17:08,457 --> 01:17:10,789
I knowthat it is not that easy
622
01:17:10,860 --> 01:17:13,021
But you have to be
strong, Ranjan!
623
01:18:17,259 --> 01:18:18,453
What have you done?
624
01:18:18,527 --> 01:18:20,222
All the mirrors are
broken or painted!
625
01:18:20,296 --> 01:18:21,490
What's wrong with you?
626
01:18:21,764 --> 01:18:22,731
Well, that...
627
01:18:22,798 --> 01:18:26,063
Didn't you say that you got scared
seeing some reflection on the mirror?
628
01:18:26,368 --> 01:18:28,802
I'm not scared
You're here, right?
629
01:18:28,971 --> 01:18:29,903
Let it be
630
01:18:29,972 --> 01:18:32,338
Butyour safety is
more important to me now
631
01:18:32,408 --> 01:18:34,968
Safety? Why? Is this
some haunted house?
632
01:18:35,144 --> 01:18:37,704
If so, Father could've sent us
to some other house, right?
633
01:18:37,780 --> 01:18:39,372
Now don't start off
with that, Priya!
634
01:18:41,550 --> 01:18:42,517
Hey...
635
01:18:44,353 --> 01:18:47,186
Ensuring a safe landing
forjunior Ranjan,
636
01:18:47,790 --> 01:18:49,724
is the senior's responsibility
637
01:18:58,367 --> 01:19:21,953
A) I4 01:19:26,953
"0' night with a never-ending darkness"
639
01:19:27,863 --> 01:19:32,266
"Why is dawn so far away?"
640
01:19:33,035 --> 01:19:39,372
"Who is that with you,
like a shadovtf?"
641
01:19:43,445 --> 01:19:48,007
"While all the smiles vanish"
642
01:19:48,851 --> 01:20:01,821
"Who is causing that slow pain,
which is rotting inside your heart?"
643
01:20:02,398 --> 01:20:29,920
A) I4 01:20:40,996
"Nameless thoughts
charioting the heart"
645
01:20:41,103 --> 01:20:55,006
"Which is consumed by the magic
of mysteries rooted in fear"
646
01:20:56,318 --> 01:21:11,131
"Do we have time by our side
to gamble with destiny?"
647
01:21:11,567 --> 01:21:57,612
A) I4 01:22:02,446
"0' night with a never-ending darkness"
649
01:22:03,452 --> 01:22:07,684
"Why is dawn so far away?"
650
01:22:08,590 --> 01:22:15,996
"Who is that with you,
like a shadovtf?"
651
01:22:20,369 --> 01:22:21,961
Mummy said that she'll come
before the next scanning
652
01:22:22,171 --> 01:22:23,536
You'll be free, rig ht?
653
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
There's one more week for
the next scanning, right?
654
01:22:27,309 --> 01:22:28,503
Do you want some coffee?
655
01:22:29,711 --> 01:22:30,678
Hello?
656
01:22:30,979 --> 01:22:33,072
I haven't seen you
both in a long time!
657
01:22:33,148 --> 01:22:34,706
Seems you're really busy
658
01:22:34,783 --> 01:22:36,717
We don't take this
route that often
659
01:22:37,219 --> 01:22:38,243
Where's uncle?
660
01:22:40,355 --> 01:22:41,720
Papa is crazy!
661
01:22:42,124 --> 01:22:45,651
He has gone for some meeting
for 'One rank, One pension'
662
01:22:46,094 --> 01:22:47,391
Czar, stay calm!
663
01:22:48,230 --> 01:22:50,061
Hey, stay calm!
664
01:22:51,733 --> 01:22:53,724
Why are you so tired, Priya?
665
01:22:54,403 --> 01:22:56,496
Aren't you doing your
check-ups regularly?
666
01:22:57,272 --> 01:22:58,603
Isn't she your friend?
667
01:22:58,674 --> 01:23:00,574
Why are you creating a fuss?
668
01:23:02,010 --> 01:23:03,568
What has gotten into him?
669
01:23:22,130 --> 01:23:24,030
Shall we leave then?
670
01:23:24,132 --> 01:23:25,099
Okay!
671
01:25:37,299 --> 01:25:38,425
Did you see,Priya?
672
01:25:40,802 --> 01:25:41,769
What happened?
673
01:31:00,588 --> 01:31:01,577
Who are you?
674
01:31:03,692 --> 01:31:05,489
Didn't you hear me?
Who are you?
675
01:31:07,228 --> 01:31:08,559
Ezra
676
01:31:09,297 --> 01:31:12,198
Abraham Ezra
677
01:31:14,302 --> 01:31:15,860
What do you want?
678
01:31:18,106 --> 01:31:21,166
You shouldn't be here
679
01:32:02,183 --> 01:32:03,241
It's nothing, Ranjan
680
01:32:03,318 --> 01:32:05,616
Just a slight fluctuation
in BP, that's all!
681
01:32:05,687 --> 01:32:07,848
I have given her a sedative
Let her sleep
682
01:32:07,989 --> 01:32:10,685
We'll do a detailed check-up
at the hospital tomorrow, okay?
683
01:32:14,863 --> 01:32:17,024
Ranjan, for someone
like her, I think...
684
01:32:17,098 --> 01:32:18,622
especially during pregnancy,
685
01:32:18,700 --> 01:32:20,861
it's very important to
have a female support
686
01:32:20,935 --> 01:32:23,028
I thought her mom was coming
687
01:32:23,104 --> 01:32:25,072
We've called her
She'll be here in 2 days
688
01:32:25,140 --> 01:32:26,038
Okay
689
01:32:26,207 --> 01:32:27,572
Shall I leave then?
690
01:32:28,643 --> 01:32:30,042
Let her to sleep
She'll be fine
691
01:32:30,111 --> 01:32:31,703
Sure, thank you, doctor
692
01:32:54,402 --> 01:32:58,202
'The Dybbuk will try to destroy
everything that tries to stop it'
693
01:32:58,740 --> 01:33:03,734
'It is not so easy to capture something
that is bent on taking revenge'
694
01:33:40,014 --> 01:33:41,242
Abraham Ezra
695
01:33:43,918 --> 01:33:45,613
We have to enquire about him
696
01:33:45,954 --> 01:33:48,149
Who is he?
What happened to him?
697
01:33:48,723 --> 01:33:51,021
Do you know a place
called Chennamangalam?
698
01:33:51,960 --> 01:33:54,053
- I've heard of it
- How far is it?
699
01:33:54,662 --> 01:33:55,822
May be...
700
01:33:56,364 --> 01:33:58,195
...one or one and half an hour
701
01:33:58,967 --> 01:34:00,662
I have to meet someone there
702
01:34:00,935 --> 01:34:02,425
I don't know if he's still alive
703
01:34:03,004 --> 01:34:04,972
Mr Joshua Yahudi
704
01:34:05,440 --> 01:34:07,067
He is an old friend of my father's
705
01:34:07,475 --> 01:34:09,670
I don't know his phone
number or address
706
01:34:09,744 --> 01:34:11,211
Shall we go tomorrow morning?
707
01:34:11,913 --> 01:34:13,881
On the way, we shall
go via your office
708
01:34:13,982 --> 01:34:15,074
I can see it as well
709
01:35:37,498 --> 01:35:38,465
Brother,
710
01:35:38,900 --> 01:35:41,061
do you knowwhere Joshua
Yahudi's house is?
711
01:35:41,135 --> 01:35:42,932
Go straight and then rig ht
712
01:35:43,171 --> 01:35:44,229
Thanks
713
01:35:50,478 --> 01:35:52,742
In 1954,
714
01:35:53,081 --> 01:35:55,311
I was expelled from Judaism
715
01:35:55,883 --> 01:35:57,350
Offense - Love
716
01:35:57,418 --> 01:36:00,148
Elsie was a Christian girl
717
01:36:00,788 --> 01:36:03,552
To check the caste & horoscopes
before falling in love,
718
01:36:03,791 --> 01:36:05,782
it wasn't like today's
times back then
719
01:36:05,860 --> 01:36:07,384
The problems started back then
720
01:36:07,462 --> 01:36:11,125
When they asked me if! wanted
my religion or my girl;
721
01:36:11,199 --> 01:36:14,259
instead of replying, I took
her hand and came here
722
01:36:14,335 --> 01:36:16,929
Now, only my name
has 'Yahudi' (Jew)
723
01:36:17,238 --> 01:36:18,830
I am not a Jew
724
01:36:19,474 --> 01:36:21,567
Are you alone here novtf?
725
01:36:22,543 --> 01:36:23,510
Yes
726
01:36:24,512 --> 01:36:27,310
It was a Jewish settlement
here, long back
727
01:36:27,915 --> 01:36:30,975
All ofthem went back to
Israel one by one
728
01:36:31,185 --> 01:36:35,918
I think it was in 1975, when
the last Jew left this town
729
01:36:35,990 --> 01:36:41,189
I've heard from my fatherthat yourfather
had written a book about Jews in Kerala
730
01:36:41,863 --> 01:36:43,353
The last text written in Hebrew
731
01:36:43,464 --> 01:36:48,800
My father used to say often that
he wanted to get it published
732
01:36:49,137 --> 01:36:51,071
But the others didn't allow him
733
01:36:51,406 --> 01:36:55,570
They didn't want the outside
world to knowtheir secrets
734
01:36:56,277 --> 01:37:01,146
Every religion stands firm
upon buried truths, isn't it?
735
01:37:03,484 --> 01:37:05,543
That book...Can we see it?
736
01:37:09,524 --> 01:37:11,822
'It must be somewhere
in that shelf'
737
01:37:12,026 --> 01:37:14,586
'No one has come here
asking for it so far'
738
01:37:15,063 --> 01:37:18,521
'To be frank, even I had
forgotten about it'
739
01:38:33,107 --> 01:38:36,338
Dybbuk beyond Jewish folklore
740
01:39:01,235 --> 01:39:02,998
Kunjan, keep this inside
741
01:39:16,684 --> 01:39:18,242
It's time for me to leave
742
01:39:18,453 --> 01:39:20,045
Don't waste time
You can go!
743
01:39:20,121 --> 01:39:22,385
Why are you going to
Kochi, leaving me alone?
744
01:39:22,457 --> 01:39:24,152
I'm going for both of us, right?
745
01:39:25,092 --> 01:39:27,652
Will you forget me if you meet
some Jewish girl there, Ezra?
746
01:39:27,728 --> 01:39:30,492
Shut up! Is this the first time
I'm going to Kochi?
747
01:39:31,666 --> 01:39:34,692
I have to make money by staying
with my fatherfor some time
748
01:39:34,769 --> 01:39:36,293
Afterthat, we'll get married
749
01:39:37,705 --> 01:39:42,165
When I come back from Kochi this time,
I will be bringing a gift for you
750
01:39:44,045 --> 01:39:46,513
Leave before someone notices us
751
01:40:00,127 --> 01:40:02,459
'Everything began with...'
752
01:40:02,830 --> 01:40:08,769
'the romance between the Jewish boy Abraham
Ezra &the Christian village girl Rosy'
753
01:40:39,834 --> 01:40:43,167
'Yakub Ezra who was also
known as Jew Maplai,'
754
01:40:43,871 --> 01:40:47,466
'was one among the descendants of
the Jews who had migrated to Kerala'
755
01:40:47,575 --> 01:40:50,305
'It was the time when he kept
expanding his business empire'
756
01:40:50,378 --> 01:40:54,041
'by establishing relations
with many foreign traders'
757
01:40:54,515 --> 01:40:56,540
I am sure you'll trade with new customers
758
01:40:56,651 --> 01:40:58,380
who will value good quality
759
01:41:00,688 --> 01:41:02,451
Did you get cinnamon balsam, Ezra?
760
01:41:02,523 --> 01:41:03,785
Yes, father
761
01:41:05,459 --> 01:41:06,483
Please sit
762
01:41:06,561 --> 01:41:08,085
-We'll work it out
- Thank you
763
01:41:08,162 --> 01:41:09,720
- Don't worry
- Sure
764
01:41:11,399 --> 01:41:13,264
You stay here till Saturday
765
01:41:13,601 --> 01:41:15,228
We shall go together
in the motor car
766
01:41:15,303 --> 01:41:16,201
Okay, father
767
01:41:16,270 --> 01:41:18,101
'Apart from being a businessman,'
768
01:41:18,172 --> 01:41:23,576
'the Jew Maplai who was also a master of
the Jewish black magic called 'Kabbalah';
769
01:41:24,178 --> 01:41:29,673
'firmly believed that this was
the main reason behind his success'
770
01:41:44,398 --> 01:41:47,765
'Jew Maplai was a supporter
ofthe Zionist movement'
771
01:41:48,336 --> 01:41:51,897
'which promised the re-establishment
of a Jewish homeland'
772
01:41:52,440 --> 01:41:54,840
'He knewthat his life
here was temporary,'
773
01:41:55,142 --> 01:42:01,138
'and anticipated that he could return to
his motherland with his family someday'
774
01:42:14,795 --> 01:42:16,319
Why are you so late?
775
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
I had to come hiding
from everyone, right?
776
01:42:20,868 --> 01:42:22,358
What is in that packet?
777
01:42:23,437 --> 01:42:25,268
Didn't I tell you that
I'll bring a gift?
778
01:42:25,573 --> 01:42:26,540
Open it & see
779
01:42:34,682 --> 01:42:35,649
What is this?
780
01:42:38,319 --> 01:42:41,880
This is what a bride wears
for a Jewish wedding
781
01:42:42,690 --> 01:42:43,714
See!
782
01:42:44,659 --> 01:42:46,684
It's for you to wear,
forourwedding!
783
01:42:46,761 --> 01:42:47,853
Very pretty, right?
784
01:42:53,434 --> 01:42:59,168
"May the fasting for
the Lord protect you"
785
01:43:02,677 --> 01:43:08,980
"You should be adorned
with ornaments"
786
01:43:11,819 --> 01:43:18,987
"Wearing beautiful clothes"
787
01:43:21,228 --> 01:43:27,633
"With a hip-chain on your waist"
788
01:43:28,636 --> 01:44:32,124
A) I4 01:44:38,302
'She finally realized that Ezra's
child was growing in herwomb'
790
01:44:39,340 --> 01:44:43,333
'She was afraid whether she would be able
to marry Ezra who was from another religion'
791
01:44:43,544 --> 01:44:45,842
'and that was troubling her mind'
792
01:44:47,381 --> 01:44:50,680
Swear upon the cross that
you will marry me, Ezra!
793
01:44:56,557 --> 01:45:00,459
I swear upon the golden cross,
I will marry you!
794
01:45:06,801 --> 01:45:07,768
Shall I leave?
795
01:45:08,803 --> 01:45:11,863
As soon as I reach Kochi,
I'll talk to my father about us
796
01:45:31,525 --> 01:45:33,618
Rosy, where were you
all this while?
797
01:45:33,928 --> 01:45:35,987
That too, when you
have so much work here
798
01:45:37,364 --> 01:45:38,797
How dare you!
799
01:45:38,866 --> 01:45:40,800
Agirl from another religion?
800
01:45:41,001 --> 01:45:42,969
Listen to me, father...
801
01:45:43,470 --> 01:45:45,495
Turning water into wine
was a long time ago...
802
01:45:45,573 --> 01:45:47,700
Now water is water,
and wine is wine
803
01:45:47,775 --> 01:45:48,969
They both don't match
804
01:45:49,810 --> 01:45:53,075
Do you knowwhat happened to people
who were expelled from the religion?
805
01:45:53,747 --> 01:45:54,941
Haven't I told you?
806
01:45:55,082 --> 01:45:57,016
We have to leave this place someday
807
01:45:57,384 --> 01:45:58,646
We have to achieve a lot more
808
01:45:58,719 --> 01:46:01,688
In the future, this world
will be ruled by us Jews
809
01:46:01,789 --> 01:46:05,418
That thought should always be there
in your mind &your actions!
810
01:46:07,127 --> 01:46:08,094
Father!
811
01:46:12,132 --> 01:46:20,540
"The hips where the bunch
of keys dangled in unison"
812
01:46:21,542 --> 01:46:27,811
"Earrings in your ears and
chain on your chest"
813
01:46:30,484 --> 01:46:34,443
"Strands of hairfull of flowers"
814
01:46:34,688 --> 01:46:38,818
"And anklets for dancing"
815
01:46:39,693 --> 01:46:47,429
"O' fragrant Kasturi flower,
dancing in rose water"
816
01:46:47,534 --> 01:46:52,767
'Rosy searched for Ezra in every
boat that reached ashore,'
817
01:46:52,873 --> 01:46:54,773
'and returned in disappointment'
818
01:46:58,545 --> 01:47:04,484
"You should be adorned
with ornaments"
819
01:47:07,788 --> 01:47:13,124
"Wearing beautiful clothes"
820
01:47:17,865 --> 01:47:19,799
Tell me the truth
Who is it?
821
01:47:19,867 --> 01:47:21,528
Spoiling the family's honour!
822
01:47:25,105 --> 01:47:27,005
Tell us at least now
823
01:47:27,574 --> 01:47:28,905
Tell us who it is!
824
01:47:29,476 --> 01:47:30,602
You won't say?
825
01:47:30,678 --> 01:47:32,612
Come here!
Come here, I said!
826
01:47:33,514 --> 01:47:34,481
Come!
827
01:47:35,215 --> 01:47:37,979
Stay there! I won't even give
you a drop of water!
828
01:47:38,519 --> 01:47:42,649
However much they forced her,
she didn't take Ezra's name
829
01:47:43,157 --> 01:47:46,957
Weeks and months went by
830
01:48:06,046 --> 01:48:07,013
Rosy,
831
01:48:10,284 --> 01:48:11,251
Kunjan!
832
01:48:11,986 --> 01:48:13,112
Ezra sent this
833
01:48:14,722 --> 01:48:16,189
- Shall I leave?
- Okay
834
01:48:19,994 --> 01:48:20,961
'Rosy,'
835
01:48:21,729 --> 01:48:23,026
'I love you'
836
01:48:24,098 --> 01:48:26,896
'But we don't have the good
fortune of living together'
837
01:48:27,701 --> 01:48:29,032
'You should forget me'
838
01:48:29,770 --> 01:48:30,702
'Ezra'
839
01:48:51,759 --> 01:48:58,164
"May the fasting for
the Lord protect you"
840
01:49:01,001 --> 01:49:07,839
"You should be adorned
with ornaments"
841
01:49:10,210 --> 01:49:16,080
"Wearing beautiful clothes"
842
01:49:24,058 --> 01:49:28,927
'The villagers came to know what
the real reason behind Rosy's suicide was'
843
01:49:29,730 --> 01:49:31,630
'Ezra's letter which was
found from her room,'
844
01:49:31,698 --> 01:49:33,188
'and a confession from Kunjan,‘
845
01:49:33,267 --> 01:49:36,065
'became evidences that pointed
fingers towards Abraham Ezra'
846
01:49:37,237 --> 01:49:41,731
'Jew Maplai went to the village
once a week without taking Ezra,'
847
01:49:41,809 --> 01:49:43,299
'met his family and returned'
848
01:49:43,610 --> 01:49:46,135
'With the anticipation that
Ezra would come to his house,'
849
01:49:46,213 --> 01:49:49,011
'to see his ailing
mother at least once;'
850
01:49:49,083 --> 01:49:51,108
'the villagers were waiting for him'
851
01:50:12,005 --> 01:50:13,097
Send him out!
852
01:50:13,807 --> 01:50:15,365
Tell Ezra to get down
853
01:50:21,381 --> 01:50:22,348
Itty,
854
01:50:23,183 --> 01:50:24,741
The children made a mistake
855
01:50:25,052 --> 01:50:26,917
And they got punished
forthat as well
856
01:50:26,987 --> 01:50:29,717
We can sit and have a talk
aboutthings if you want to
857
01:50:29,790 --> 01:50:30,950
Jew Maplai,
858
01:50:31,258 --> 01:50:32,953
I want to talk to Ezra
859
01:50:33,026 --> 01:50:33,993
Send him out
860
01:50:34,061 --> 01:50:35,790
I won't leave without
talking to him
861
01:50:35,863 --> 01:50:37,888
Can't you understand what I said?
862
01:50:37,998 --> 01:50:41,399
I knowthatyou're standing here
because they are supporting you
863
01:50:41,869 --> 01:50:43,700
You know me well, right?
864
01:50:51,111 --> 01:50:52,078
Start the car!
865
01:50:55,315 --> 01:50:56,282
Start the car!
866
01:51:20,874 --> 01:51:22,398
Stop them!
Stop the car!
867
01:51:37,858 --> 01:51:39,120
'What happened after that...'
868
01:51:39,193 --> 01:51:41,491
'...was justice served
by the angry mob'
869
01:51:42,129 --> 01:51:49,194
'Jew Maplai had to watch his son
being attacked inch-by-inch'
870
01:52:17,397 --> 01:52:19,365
My dear son Ezra!
871
01:52:23,136 --> 01:52:25,468
'Saint Joseph Hospital'
872
01:52:43,090 --> 01:52:46,958
'Ezra had suffered fatal
blows to his internal organs'
873
01:52:47,194 --> 01:52:51,563
'The doctors confirmed that a return to
normal life was impossible for him'
874
01:53:00,207 --> 01:53:04,405
'Jew Maplai, who understood that Ezra's
spirit will soon leave his body;'
875
01:53:04,911 --> 01:53:07,038
'turned towards black magic'
876
01:53:07,481 --> 01:53:09,005
'He embarked on a mission'
877
01:53:09,082 --> 01:53:13,781
'to contain that spirit into
a wine box and create a Dybbuk'
878
01:53:14,254 --> 01:53:18,588
'He wanted to take revenge on
the race which destroyed his only son,'
879
01:53:18,825 --> 01:53:21,055
'by using his son's own life'
880
01:53:24,965 --> 01:53:30,426
'Jew Maplai wasn't ready to leave Ezra to
live the rest of his life as a vegetable'
881
01:53:38,478 --> 01:53:44,383
'Jew Maplai turned to black magic rituals
to contain Ezra's spirit in a wine box'
882
01:53:44,451 --> 01:53:46,817
'and create a Dybbuk'
883
01:53:54,227 --> 01:53:57,390
'That Jewish black magician
envisioned the Dybbuk in a way that,'
884
01:53:57,464 --> 01:53:59,455
'after the last Jew in
this land is dead,'
885
01:53:59,533 --> 01:54:02,331
'it would possess a body which
would be fit to take revenge,'
886
01:54:02,402 --> 01:54:08,034
'and cause the complete
destruction of this land'
887
01:54:09,309 --> 01:54:10,867
'To create a Dybbuk,'
888
01:54:10,944 --> 01:54:15,506
'the corpse cannot be buried or
cremated, according to the rules'
889
01:54:16,350 --> 01:54:18,011
'After the black magic rituals,'
890
01:54:18,085 --> 01:54:23,148
'the Jew Maplai disposed his son's
corpse in the Arabian Sea'
891
01:54:28,095 --> 01:54:33,158
'Nobody realized that a wooden
effigy was buried in the cemetery,'
892
01:54:33,266 --> 01:54:37,362
'instead of Ezra's corpse'
893
01:55:24,451 --> 01:55:27,716
'The Dybbuk was envisioned
in such a way that,'
894
01:55:27,954 --> 01:55:31,082
'when the last Jew
in this land is dead,'
895
01:55:31,158 --> 01:55:34,286
'it will possess a body
which is fit for revenge,'
896
01:55:34,361 --> 01:55:37,387
and cause the complete
destruction of this land'
897
01:55:41,968 --> 01:55:43,299
Where are they, Father?
898
01:55:43,403 --> 01:55:45,564
She met her Mummy after
such a long time, right?
899
01:55:45,639 --> 01:55:47,106
She would be enjoying that
900
01:55:47,174 --> 01:55:51,201
Are there any problems in this world which
can't be solved by talking face-to-face?
901
01:55:51,278 --> 01:55:54,076
There are some ofthat remain
unsolved in spite ofthat, Father
902
01:55:56,783 --> 01:55:59,479
Papa is still angry
with us, right Mummy?
903
01:56:00,454 --> 01:56:03,389
After you called, his ego
has calmed down a bit
904
01:56:04,524 --> 01:56:08,358
You know how many offerings I made to
the temple for everything to become alright?
905
01:56:16,203 --> 01:56:18,330
Why is the next shipment
getting so delayed?
906
01:56:18,505 --> 01:56:21,303
That container from Koodankulam,
won't it reach soon?
907
01:56:21,374 --> 01:56:22,636
Will you have space over there?
908
01:56:22,709 --> 01:56:25,507
We have the storage space to
accommodate that as well, Sanjay
909
01:56:25,579 --> 01:56:26,375
Yeah, good
910
01:56:26,446 --> 01:56:27,276
Alright
911
01:56:27,347 --> 01:56:30,441
Butthis time, it's high level
rad io-active waste which is coming
912
01:56:30,550 --> 01:56:32,279
You go to be very careful
913
01:56:32,385 --> 01:56:34,012
I know
I'll handle it
914
01:56:34,087 --> 01:56:35,247
Bye, Sanjay
915
01:56:48,502 --> 01:56:52,199
It'll be difficult for him to handle
both his office & this house
916
01:56:52,506 --> 01:56:55,134
Your Papa is least interested
in settling down here in Kerala
917
01:56:56,042 --> 01:56:59,409
If that was the case, we could have been
here with all the temples & festivals!
918
01:57:00,714 --> 01:57:01,681
Oh God!
919
01:57:01,748 --> 01:57:04,808
The temple priest has asked us to go
to the Thrikkavil temple tomorrow
920
01:57:05,051 --> 01:57:06,177
That's in the evening, right?
921
01:57:06,253 --> 01:57:07,686
You can go with Ranjan
922
01:57:10,323 --> 01:57:12,188
The baby is perfectly all right
923
01:57:12,626 --> 01:57:14,526
See, is moving
924
01:57:14,594 --> 01:57:15,583
Surprise
925
01:57:16,096 --> 01:57:19,691
Father, you know that disclosing the gender
ofthe child is against medical ethics!
926
01:57:20,233 --> 01:57:21,165
And illegal too
927
01:57:21,234 --> 01:57:24,226
But I'm giving this is to you,
because it is such a special case
928
01:57:24,304 --> 01:57:25,464
Here you go
929
01:57:26,139 --> 01:57:27,231
Scan report
930
01:57:27,407 --> 01:57:29,671
- Please keep it confidentially
- Thank you
931
01:57:34,381 --> 01:57:35,541
Sir, you?
932
01:57:36,850 --> 01:57:38,044
He is here, Sir
933
01:57:38,151 --> 01:57:39,812
He is inside
Shall I call him?
934
01:57:51,698 --> 01:57:53,359
What is happening here?
935
01:57:53,867 --> 01:57:54,856
Nothing, Sir
936
01:57:55,335 --> 01:57:57,530
I was searching for
the other pair ofthis anklet
937
01:57:57,604 --> 01:57:59,435
I don't know where it's gone
938
01:58:11,551 --> 01:58:12,745
We'll sit upstairs
939
01:58:14,654 --> 01:58:15,780
Bring some coffee
940
01:59:18,918 --> 01:59:22,376
Connecting all the events that have been
happening here for the past few days,
941
01:59:22,455 --> 01:59:23,752
I have some...
942
01:59:24,457 --> 01:59:27,620
Like a picture that becomes clearer
when the dots are connected...
943
01:59:30,530 --> 01:59:32,760
The box from the antique
store that's over here;
944
01:59:34,300 --> 01:59:36,359
The footsteps you heard that night;
945
01:59:37,303 --> 01:59:38,634
Priya's missing anklet;
946
01:59:39,472 --> 01:59:41,372
And Colonel Nambiar's complaint
947
01:59:44,611 --> 01:59:46,545
Are you hiding
something from me?
948
01:59:48,548 --> 01:59:49,810
You go downstairs
949
01:59:50,216 --> 01:59:51,410
They are calling you
950
01:59:58,992 --> 02:00:00,721
It was only after! came here,
951
02:00:01,327 --> 02:00:04,194
that even he could understand
the seriousness ofthe situation
952
02:00:21,681 --> 02:00:23,876
We wanted to tell this to you
in the beginning itself
953
02:00:23,950 --> 02:00:24,917
But...
954
02:00:24,984 --> 02:00:27,316
how can we make someone believe in
955
02:00:27,387 --> 02:00:30,879
supernatural phenomenon which are
way beyond logical explanations?
956
02:00:31,658 --> 02:00:33,489
According to what you have said,
957
02:00:33,626 --> 02:00:35,526
Sebastian must be
its first victim
958
02:00:36,996 --> 02:00:38,987
So...what's next, Father?
959
02:00:39,766 --> 02:00:40,755
Exorcism!
960
02:00:41,468 --> 02:00:42,765
Yes, dear...
961
02:00:45,805 --> 02:00:46,931
Shall we leave?
962
02:00:47,307 --> 02:00:49,832
We have to reach the temple
before the evening Pooja
963
02:00:53,079 --> 02:00:54,944
Exorcism is the only option
964
02:00:55,315 --> 02:00:56,976
And we have to do it at the earliest
965
02:00:59,886 --> 02:01:02,787
Before that, to know whether
the things mentioned in the book is true;
966
02:01:02,856 --> 02:01:06,451
we have to break open Abraham Ezra's
coffin at the Jew cemetery & check it
967
02:01:06,893 --> 02:01:09,521
That cemetery is a protected
heritage site, Marquez
968
02:01:09,596 --> 02:01:11,530
It's because we have
no other option
969
02:01:12,866 --> 02:01:15,630
Is the heritage ofthis land more
important than the land itself?
970
02:03:55,728 --> 02:03:57,787
Ezra's body was
disposed in the sea
971
02:03:59,732 --> 02:04:01,632
Everything in the book was true
972
02:04:12,712 --> 02:04:14,976
I'll try to get
the Synagogue, Marquez
973
02:04:15,148 --> 02:04:17,116
It's under the archeology
department now
974
02:04:18,251 --> 02:04:21,550
To complete the exorcism,
we would need ten Jews
975
02:04:21,754 --> 02:04:23,847
But ten Jews, at this hour...
976
02:04:23,923 --> 02:04:27,825
The Jew rituals are performed only
in the presence of 10 believers
977
02:04:28,895 --> 02:04:31,693
And after everything is
over, before the sunrise;
978
02:04:31,831 --> 02:04:33,731
we have to dispose
the Dybbuk box in the sea
979
02:04:33,800 --> 02:04:36,735
At the same place where Abraham
Ezra's body was disposed
980
02:04:36,803 --> 02:04:39,271
The exorcism would be
complete only then
981
02:05:14,207 --> 02:05:15,174
Priya...
982
02:05:33,626 --> 02:05:36,060
What happened?
Where's my daughter?
983
02:05:39,899 --> 02:05:41,059
Maushi, what happened?
984
02:05:42,001 --> 02:05:44,060
'What?
What happened?'
985
02:05:46,272 --> 02:05:47,261
'Who is there?'
986
02:05:48,007 --> 02:05:49,201
'Father Sam!'
987
02:05:54,113 --> 02:05:55,910
We don't have time, Ranjan
988
02:05:55,982 --> 02:05:57,313
We are already late
989
02:06:04,290 --> 02:06:05,655
There is an emergency
990
02:06:05,725 --> 02:06:09,593
Within one hour, I need the caretaker
of that Synagogue with the keys!
991
02:06:09,662 --> 02:06:10,720
It's unofficial
992
02:06:11,197 --> 02:06:14,064
And find out where Jew
tourists are staying in Kochi
993
02:06:14,133 --> 02:06:17,068
Hotels, home stays, everything
Search everywhere
994
02:07:00,213 --> 02:07:01,703
Shafeer, no
995
02:07:46,893 --> 02:07:48,793
What's happening, Marquez
996
02:07:57,103 --> 02:07:58,263
Father Sam!
997
02:07:59,338 --> 02:08:00,305
Why am I...
998
02:08:01,207 --> 02:08:02,902
Say something, Priya
999
02:08:03,009 --> 02:08:05,068
It's you Ranjan
1000
02:08:06,078 --> 02:08:08,478
Abraham Ezra is within you!
1001
02:08:12,151 --> 02:08:17,418
Abraham Ezra will be able to take revenge
forYakub Ezra only through you
1002
02:08:18,024 --> 02:08:20,015
The key to the destruction
of this land,
1003
02:08:20,092 --> 02:08:21,719
is you, Ranjan!
1004
02:08:23,229 --> 02:08:24,127
What?!
1005
02:08:24,197 --> 02:08:27,394
That night, it was
a trap laid for you
1006
02:10:19,845 --> 02:10:20,812
Who are you?
1007
02:10:21,280 --> 02:10:23,180
Didn't you hear me?
Who are you?
1008
02:10:24,250 --> 02:10:25,808
Ezra
1009
02:10:28,254 --> 02:10:30,279
Abraham Ezra
1010
02:10:34,593 --> 02:10:36,060
What do you want?
1011
02:10:36,228 --> 02:10:39,493
You shouldn't be here
1012
02:10:53,879 --> 02:10:58,316
I suspected some danger from the access
card in Ranjan's hand during that hour,
1013
02:10:58,417 --> 02:11:00,351
and reached
the radio-active hub
1014
02:11:00,986 --> 02:11:05,320
It was while I was searching for the reason
why the Dybbuk might have possessed Ranjan,
1015
02:11:05,391 --> 02:11:08,519
who carries the secret codes towards
a major destruction on his fingertips;
1016
02:11:08,594 --> 02:11:12,894
I had a chance to read about
Ezra and Yakub Ezra's revenge
1017
02:11:12,965 --> 02:11:14,398
It's on Ranjan, Father
1018
02:11:15,334 --> 02:11:16,631
Ranjan is the target
1019
02:11:18,337 --> 02:11:20,999
Abraham Ezra's spirit which was
freed when the box was opened,
1020
02:11:21,073 --> 02:11:22,597
possessed Priya's baby
1021
02:11:23,109 --> 02:11:25,236
Gradually, Priya came
under its control
1022
02:11:25,344 --> 02:11:27,505
It made Priya do whatever it wanted
1023
02:11:27,680 --> 02:11:29,978
The spirit whose aim was
the destruction ofthis land,
1024
02:11:30,049 --> 02:11:31,311
found an easy way
1025
02:11:31,384 --> 02:11:33,352
To enter the radio-active hub,
1026
02:11:33,419 --> 02:11:34,443
destroy it,
1027
02:11:34,520 --> 02:11:37,455
and see the people dying
through nuclear radiation
1028
02:11:37,523 --> 02:11:40,356
That was possible
only through Ranjan
1029
02:11:41,961 --> 02:11:44,259
But I still had one doubt, Father
1030
02:11:44,597 --> 02:11:48,192
Only the people whose minds &
bodies are not in co-ordination,
1031
02:11:48,300 --> 02:11:50,165
can be conquered by the Dybbuk
1032
02:11:50,436 --> 02:11:55,169
For example, people who have mental
instabilities like 'Fear Psychosis'
1033
02:11:55,441 --> 02:11:58,342
Father, does Ranjan have
something ofthat sort?
1034
02:11:58,411 --> 02:11:59,378
Yes
1035
02:12:00,546 --> 02:12:04,346
'His parents died in
an accident on the highway'
1036
02:12:05,584 --> 02:12:09,020
'That incident deeply
affected his mind'
1037
02:12:09,422 --> 02:12:11,481
'More than losing
my sister & her husband,'
1038
02:12:11,557 --> 02:12:15,015
'I was worried about
Ranjan's sudden loneliness'
1039
02:12:15,194 --> 02:12:18,163
'He started being increasingly
restless after that'
1040
02:12:18,230 --> 02:12:19,959
'Gradually, all of it was gone'
1041
02:12:20,032 --> 02:12:21,522
'He became the old Ranjan'
1042
02:12:22,234 --> 02:12:24,634
'I enrolled him in
the Church's boarding school'
1043
02:12:25,104 --> 02:12:27,038
'He finished his schooling
with great marks,'
1044
02:12:27,106 --> 02:12:29,631
'and went to Mumbai
for higher studies'
1045
02:12:31,043 --> 02:12:32,635
'Then we can be sure, Father'
1046
02:12:33,279 --> 02:12:37,340
Ranjan, who is in a mental distress
again after seeing Priya's condition;
1047
02:12:37,416 --> 02:12:38,644
is the Dybbuk's target
1048
02:12:39,251 --> 02:12:41,344
'IfAbraham Ezra's spirit's
target is a male,'
1049
02:12:41,420 --> 02:12:44,480
'the carrier baby
should also be a male'
1050
02:12:44,657 --> 02:12:47,455
'When it was confirmed that it was
a male baby in the medical report,‘
1051
02:12:47,526 --> 02:12:50,222
'I confirmed that
the Dybbuk was inside Ranjan'
1052
02:12:50,429 --> 02:12:52,659
'But if Ranjan's conscious
mind had known this,'
1053
02:12:52,731 --> 02:12:55,291
'maybe even the exorcism
would've been impossible'
1054
02:12:55,367 --> 02:13:00,031
'So, we decided to maintain the impression
that the Dybbuk was still in Priya'
1055
02:13:00,105 --> 02:13:02,198
Priya became ready for it
1056
02:13:21,760 --> 02:13:23,728
Don't try to stop me
1057
02:13:23,796 --> 02:13:27,232
I will leave only after
destroying everything!
1058
02:13:30,569 --> 02:13:33,595
I have come to take
revenge for my father
1059
02:13:33,839 --> 02:13:39,709
If you don't want to
get killed, move away!
1060
02:13:48,721 --> 02:13:52,020
Put all the things that connect
you to Ranjan in this box
1061
02:13:52,625 --> 02:13:56,561
Ranjan's mind should badly want
to out the spirit within him
1062
02:13:57,496 --> 02:14:01,523
The success ofthe exorcism will depend
upon the gravity of that desire
1063
02:14:35,534 --> 02:14:38,094
These are Jew tourists who
knowthe Hebrew language
1064
02:14:38,170 --> 02:14:39,660
I've told them everything
1065
02:14:42,241 --> 02:14:43,640
Father, please
1066
02:14:47,313 --> 02:14:49,144
Priya, you should stay back
1067
02:15:19,878 --> 02:15:22,278
Do not stop chanting prayers
1068
02:15:24,650 --> 02:15:29,110
The Dybbuk would try his best to scare you
But don't be afraid
1069
02:15:31,190 --> 02:15:34,682
I will make sure
that you are safe
1070
02:21:32,751 --> 02:21:34,742
There isn't much time left
Shall we go?
1071
02:22:06,952 --> 02:22:08,078
Is it here, Marquez?
1072
02:22:09,654 --> 02:22:10,621
Yes
1073
02:22:30,308 --> 02:22:31,206
Hello?
1074
02:22:31,276 --> 02:22:32,607
There's a happy news
1075
02:22:33,045 --> 02:22:33,977
Got it
1076
02:22:34,980 --> 02:22:37,175
I'll be coming there soon
to meet junior Ranjan
1077
02:22:37,716 --> 02:22:39,650
I'll wait foryou
Bye, Marquez
1078
02:22:52,264 --> 02:22:54,732
Esho, all these buildings would be ours
1079
02:22:54,800 --> 02:22:56,233
We will rule this Bombay city!
1080
02:22:56,301 --> 02:22:58,735
Are you done?
Get lost, man!
1081
02:22:58,804 --> 02:23:01,705
There's no point intalking here!
We have to do great work here!
1082
02:23:03,208 --> 02:23:07,304
We need our tools to work here, or else
we'll have to go work in some tea shop!
1083
02:23:07,379 --> 02:23:09,973
What can we do by sitting
here & staring at this beach?
1084
02:23:10,048 --> 02:23:11,845
We should get a good job, bro!
1085
02:23:12,818 --> 02:23:14,342
Don't make me sad!
1086
02:23:14,619 --> 02:23:16,814
When ourtime is right, we
will get all that we wanted!
1087
02:23:16,888 --> 02:23:17,980
And when would that be?
1088
02:23:18,056 --> 02:23:19,250
It will come soon!
1089
02:23:21,793 --> 02:23:22,782
Dude,
1090
02:23:22,861 --> 02:23:23,759
What is it?
1091
02:23:23,829 --> 02:23:25,262
Check out that thing!
1092
02:23:25,430 --> 02:23:26,590
Over there!
1093
02:23:29,067 --> 02:23:31,160
Dude, it's a box!
1094
02:23:31,903 --> 02:23:33,131
Hey! Careful!
1095
02:23:38,810 --> 02:23:40,300
Bro, I'll help you!
1096
02:23:44,182 --> 02:23:46,309
- See!
- Bro, what is this?
1097
02:23:46,384 --> 02:23:48,716
Anyway, the box looks rich
And it's really heavy too!
1098
02:23:50,355 --> 02:23:51,913
Will it be some treasure?
1099
02:23:52,157 --> 02:23:53,385
Shall we open it?
1100
02:23:53,725 --> 02:23:55,022
You fool!
Over here?
81934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof