All language subtitles for Endeavour S03E03 - Prey x264 RB58 ENGLISH

In what appears to be a
surprise attack,

in the early hours
of this morning,

Egyptian airfields came
under heavy bombardment

from Israeli war planes.

There are further reports of fighting between
Israeli and Egyptian troops...

ENDEAVOUR
Season 3 - Episode 03

- El abuelo.
- Ele abuelo

- La abuela.
- La abuela.

- El viejo.
- El viejo.

- La t�a.
- La t�a.

- El sobrino.
- El sobrino.

- La sobrina.
- La sobrina.

OK. Philip.

Como se llama tu madre?

Call for Miss Hjort.

The telephone is for school
business, not private calls.

Subtitle by Deluxe
Sync: Marcocas62

"Prey"

- Where's Ingrid?
- She forgot something.

Morning, sir.

What's burning?

Breakfast.

The sooner Mum and Joan
get back, the better.

- From where?
- Mum's aunt Renee.

She's had a turn.

It's just the mornings,
he's fine.

Sir?

Morse.
Much in?

Nights have handed over
a missing person, Ingrid Hjort.

Danish national, 22.

Au pair to a Dr. Lorenz.

- What's this?
- Lunch.

You didn't have to do that.
I could've got something from the canteen.

They won't be up to Mum's.

I'm sure they'll be smashing.
Right. Get to it.

Thursday.
I was just saying to...

Strange, in light of his promotion,
it's not always easy...

..stepping into another man's shoes.

Especially

one so capable and well
admired as DS Jakes, hm?

Yes, sir.

But I'm sure you'll make a very fine
fist of it.

- Best foot forward.
- Thank you, sir.

Morning, sir. There's
a Dr. Lorenz at the front desk.

He has an appointment -
about a missing person.

- Send him...
- Send him...

Send him up, would you?

- When did you last see her?
- Yesterday evening.

She went to night school.

When I saw the boys had not been
got up this morning,

I knocked at her door.

There was no reply, so I went in.

And she wasn't there.

Today would have been her afternoon
off.

And who looks after
your sons then?

Their grandmother, on my wife's
side.

She died two years ago.

Oh. I'm very sorry.

How long has Miss Hjort worked for
you?

A year...
just over.

- Was that through an agency?
- No.

I know her father.
We work in the same field.

Wildlife conservation.

- Have you spoken to her parents?
- Not yet.

I did not want to worry them
prematurely.

Hello?

Good morning.

The office isn't open to the public
until four.

If you want to enrol,
you'll have come back then.

Detective Constable Morse, City
police.

I'm trying to find out
if there was a student

here last night.
Ingrid Hjort.

Conversational Spanish.

- Mr...?
- Turnbull.

I wouldn't know about that.

Is there anyone who can tell me
if she was here or not?

Mr. Bryden, I suppose.
5C.

I suppose you want me to show you.

If it isn't too much trouble.

I've had these run off
from her passport.

- When did she go missing?
- Not too sure, sir.

Dr. Lorenz last saw her
heading off to night school.

What night school?

Not Applehurst Road,
by any chance, was it?

It was, actually.
Why?

She came with us to the pub,

but left after
about five minutes.

Said she'd left her purse.

But you expected her to return?

I assumed she would.

To be honest, I don't suppose
I gave much thought to it.

I don't suppose
you know which way

she would have gone
when she left the pub?

The same way we came, I suppose,
through the park.

What about boyfriends?

As a matter of fact...

..there is a lad, a student in my
class.

I think they've been out once or
twice.

He works as a groundsman
at Crevecoeur Hall.

Big place out by Swimford

owned by a family
called Mortmaigne.

And does he have a name?

Phil.
Philip Hathaway.

Good afternoon.

I'm Detective Constable Morse,
City Police.

I'm looking for a Philip Hathaway.

May I introduce my brother?

Guy,
this is Mr. Morse.

He's a policeman from town.

- Detective Constable Morse.
- He's looking for Philip.

Why,
is he in trouble?

- Geoff Craven, our land agent.
- No, not so far as I know.

He may be able to help us
with our enquiries.

So, Mr. Hathaway,

nobody has seen her since
she left the pub last night?

- Right.
- Someone said you and she...

Me and Ingrid?
No.

We went for a drink once,

when she first started night
school, but it didn't go nowhere.

Anywhere.

What about her employer, Dr. Lorenz?

Did she ever mention him?

I heard her say to Mr. Bryden
he's been in a mood lately.

Trouble at his work, I think.

What are they like to work for -
the Mortmaignes?

They've been all right to me.

What about...
Craven, is it?

The land agent.

He's Yell's man.

He's not really a land agent,
they just call him that for...

..well, something to call him,
really.

Bosses me about mostly.

- You don't like that?
- Do you?

Thank you.

She had a phone call - last night.

It's just come to me. The caretaker
came and got her from class.

- What time was this?
- About half-seven, eight.

Anything on this missing person?

Morse is looking into it, sir.

But I've been thinking...
Sandra Jordan.

Before your time.
June '63.

She was blonde.
Good-looking girl, like this latest.

Sex case.
Attacked on the way home
from work,

half-strangled,
head injuries,

- been in a coma since.
- You think there's a connection?

Her route home from work

would've taken her past
Applehurst Road Night School,

this au pair's last known
destination.

Unsolved, presumably.

Sandra was in my Joan's year at
school.

Everything to her parents.

Awful thing, to lose a daughter.

Or as good as...

Any child.

But best not get their hopes up.

They're past that, sir.

Her father, at least,
drank himself to death.

But I made a promise to her mother.

Do you think it's more than
just a missing person?

There's no friend or boyfriend
she might've stayed with.

Her passport's at her lodgings.

Why would she abandon
her charges?

All taken together,
I don't think it looks promising.

Sandra Jordan.

Attacked 5th June '63.

Four years to the day.

See if there's something else
that strikes a...

that...

- Shall I fetch someone?
- No.

Bastard!

What did they say at your checkup?

They said I'm fine.

- You didn't go, did you?
- Don't you start.

I get enough of that at home.

I have a lump of metal rattling
about. What do you expect?

Just catches me the wrong way
once in a while is all.

You want something to mither about
with that brain of yours,

you can find something useful
on the Sandra Jordan case.

Something that connects her to
Ingrid Hjort maube.

And, Morse...

Not a word of this
to Mrs. Thursday or Joan, all right?

Hey, wait!

If you want me, you're gonna have to
catch me.

Mr. Turnbull?

Give you a jump, did they,
shrunken heads?

What's all this?
Taxidermy?

It's a hobby.

Don't you need a warrant to come
poking?

It's about Ingrid Hjort.

She's not turned up yet, then?

Not yet.

She came back here,
Monday night.

Or at least, left the pub with
the intention of coming back here.

Thought she'd forgotten something -

her purse, Mr. Bryden
thought it might have been.

Well, I never saw her.

Are you sure?

You might have been in another
part of the building, mightn't you?

I locked up soon as the last had
gone.

Went to the working
man's on Ward Lane.

So she couldn't have got in,
even if she wanted to.

Someone also said that she
received a phone call here.

A personal call.

They said you came and got her.

Oh, dear.
That's right.

Yeah, I forgot.

I have so much to do,
it must have slipped my mind.

Was it a man or a woman?

Man.

Local?
Well spoken?

I can't remember.

I just took a name
and came and fetched her.

What about this purse?

Did you find one?

I'd have said if I had.

That might have slipped your mind
too.

How long was it you said you
worked here?

- Two years.
- You weren't here in '63, then?

No.

I wasn't.

Well, the park closes about 9:30.

We ring a bell half an hour
before the gates are locked.

Oi!
No radios - by order!

It's a family park, it's not a
monkey house!

Go on! Before I fetch a bucket of
water.

They could do with a good wash.

Long hair.

Can't tell the boys from the girls
these days.

National Service, that's what they
want.

There's no chance she would have
got stuck in the park?

I'm sure I'd have seen her.

- A blonde, you say?
- Quite striking.

She'd have had an accent - Danish.

I didn't see a soul.

I sometimes get one or two maybe
doze off and miss the bell,

but not Monday night.

So what did the policeman want?

Someone I know slightly,
she's gone missing.

Someone you know slightly.

All the lingo, now, eh?

Proper English gentleman.

Don't get ideas, boy.

I see how you look at her.

You know bloody well who.

Whom.

Don't push it.

You bring the police
around here,

you'll be out, boy.
Out.

You mind your place.

There was another young
woman.

Sandra Jordan, she was attacked
the first week of June, '63.

She was a blonde,
like Ingrid Hjort.

First week, you say?

I was off that week.

Porthcawl.
We had a caravan there.

Dolly, my wife, rest her soul...

..she was very fond of the seaside.

So...
it all passed me by, I'm afraid.

Except what I read in the papers.

Well, I'd be grateful for a
list of all of your employees,

groundsmen and so forth.

I need you highlight any that were working here
then.

Well, if you think so, but they've
all been thoroughly vetted.

The route Sandra Jordan
took home from work

every evening
is almost identical

to that most likely
taken by Ingrid Hjort,

in so far as it took
them both past

the park and the night school.

And it was 5th June that
Sandra Jordan was attacked,

the same date Ingrid Hjort
was last seen alive.

Anything from the night school?

Nothing from her tutor, Bryden,
nor the caretaker, Turnbull, yet.

This classmate, Philip Hathaway,
groundsman at Crevecoeur.

Fined and bound over in March
for a breach of the peace.

Pub brawl.

Morse.

Morse?

Anything on this phone call she
received?

I've spoken to the GPO, sir.

The only call to the night school
after half-seven

was made from a phone box on the
High.

All right, well, keep me
apprised of any developments.

- Gentlemen.
- Sir.

There's something down
by the river, sir.

Sounds like it
might be a drowning.

- Ricky what?
- Parker.

Parker.
Was he a college boy?

Town, I think.
But I only met him last night.

We went for a swim. I thought
he was coming in with me,

but he didn't.

By the time I got back to the bank,
he wasn't there.

- Did you look for him?
- One of the punts was gone.

I thought he'd gone back to town.

When we took the rest back,
first thing,

the hire man said they were still one short.

And this was where you left him?

Yes... I mean, I think so, but it
was dark.

I just wonder whether he might have
come in after me and...

I don't know,
got into difficulty.

Why, had you been drinking?

Well,
I wasn't drunk.

Better stay back.

Don't come any closer.

What is it?

So where's the rest of him?

- God knows.
- Axe, do you think?

Maybe.

Is there a Morse here?

Yes.
DC Morse.

Professor Kemp, Home Office
Pathologist.

- Something wrong?
- No.

We expected Dr. DeBryn, that's all.

Fly fishing on the Tay, I believe.
You have a body for me.

Yes.

- Just the arm, is it?
- So far.

Yes, well.

Drowned, most likely.

Drinking, was he?

Boat comes through...

propeller hits the body,
takes the arm off.

Are you sure?

His girlfriend thinks
he went in downriver.

Hard to see how the arm would have
washed up here against the current.

Well, she's mistaken, clearly.

I'll run a diatom test,
naturally.

But in my considered opinion,
it's a drowning,

and that's what my report
will say.

Good day.

Right.
Get a diving team out.

Let's see if we can
find the rest of him.

Sir.
You all right to finish up?

Yes.

The pathologist wasn't long.

Are you OK?
Bit of a shock?

That's life in a blue suit.

Police...

Seems an unexpected choice
for someone like yourself.

What is someone like myself?

I don't know. Bright, I suppose.

What are bright girls supposed to
do - marry well?

Oh, I... I just meant it can be
a pretty grim kind of a calling.

Maybe I like grim.

- Doesn't feel right.
- No.

No, it doesn't.

Dr. LORENZ: Is there any news about
Ingrid?

She's reported as having said
you've been in a bit of a mood lately.

I have been?

Something to do with your work,
perhaps?

Some specimens were
mislaid in the laboratory,

but...
that's all.

- What kind of specimens?
- Urine, in the main.

I am conducting a study
into the neurobiology

of chemical communication in
mammals.

A dog, for example,

cocks its leg against a lamppost.

We're looking at the composition
of what it leaves behind,

what chemical information might
be contained in such material.

Would you excuse me a moment?

Yes?
Yes, he is.

Inspector.
A Detective Sergeant Strange.

I didn't want to say anything
in front of him, it may go nowhere,

but we have a sighting
of a woman

answering Ingrid
Hjort's description

just after nine, the evening she
went missing.

Where?

Just along from the night school.

Witness is a Mr. Gregory,
a pools collector.

He was doing his rounds.

He saw a woman he took to be
Ingrid standing at the curb.

A car pulled up.
She got in.

Don't suppose he got a registration?

Strange is running it now.

When you're done here,

Strange says there's a
birdwatcher gone overdue.

A birdwatcher?

Dr. Moxem from Wolsey College,

went up to Wytham Woods
at the weekend,

had a tutorial yesterday
and never turned up.

Go take a look-see.

That's a job for County,
I'd have thought.

They asked
if we'd anyone spare.

Oh, and that's me, is it?

Division of labour.
They also serve...

Go stomping around the forest
looking for lost birdwatchers?

Wytham is pretty big.

He could be anywhere.

Well, if anyone can find him, you
can.

Sr. Hodges.

You were sitting in your
car that evening.

- Where were you going?
- I was on my way to the off-licence.

I like a drop of pale
ale with my tea.

Well, they had run out.

So I thought I'd take back the empties,
get a couple of bottles, you know.

She flagged me down.

She flagged you down?

She looked upset.

I'm not one to ignore a damsel in
distress.

That's not how I was brought up.

- So you pulled over?
- Yes.

I wound my window down,
asked her if she was all right.

She said she'd lost her purse

and didn't have the bus fare.

I felt sorry for her,
so I said I'd run her.

Why not just give her the fare?

I don't know.

I just said it.

It was a lovely evening - a little
run out.

Run out?
Where?

Home...
she said.

Where was that?

Specifically.

Out at Wytham.
Wytham Woods.

It's not mine.

If you were planning on sending
throughout the kingdom

to know whomsoever
the shoe will fit.

I saw you up at the house yesterday.

- Yes.
- You're the police.

Well, I'm one of them.

- Julia Mortmaigne.
- Morse.

My brother said something
about a missing girl.

That's right.
Is that what you're doing here?

Hers?

Possibly.

Good luck.

I hope you find her, and that she's
all right.

So, what, you just left her
there?

Dark, wasn't it?

It's where she wanted to go.

She just said thank you, got out of
the car...

I drove back into town.

Why didn't you tell DC Morse

when he asked
if you'd seen her?

I didn't want to get involved, I
suppose.

At my age...

giving lifts to young women...

The sort of thing you read about
in the Sunday papers.

I was just being a good Samaritan.

I left her alive and well.

A knife's done this.
So where's Moxem?

The last date in his sketch book is
Monday.

Same day Ingrid went missing.

If Hodges' story is on the level...

..maybe she came up here to meet
him.

Confirmed bachelor,
according to the college.

50-odd.

The only birds he had
any interest in

are the feathered sort.

Uh... she must have taken it with her
from the pile at home.

Dr. Lorenz, I must ask you,

was your relationship
with Ingrid

purely that of employer
and employee?

You mean, was she my mistress?

That's a lot to infer from her
borrowing a handkerchief.

Is there any reason you can think

why she'd have to go up to Wytham
Woods at that time in the evening?

None at all.

Did she ever mention a Dr. Moxem to
you?

Not to me.

He have any enemies, the Parker boy?

None.
Apprentice baker.

Well-liked at his work.
Good son to his parents.

Never in any trouble.

What do you think happened to Moxem?

Same as happened to Ingrid.

Maybe Moxem heard her being
attacked.

Judging by the state of his camp,

whatever happened to Moxem
took place there.

Maybe it was the
other way round.

Maybe she stumbled onto Moxem

and whoever did for
him went after her.

The police were up at Wytham this
afternoon.

I ran into the one
that was here yesterday.

What were you doing there?
Pass.

I went for a walk in the Heartwood
and just straight into Wytham.

Quite a lot of them there. Pass.

Must be quite serious.

He found a shoe,
the policeman.

This missing girl.
Double.

Can't imagine it's anything.

Works for Hector, doesn't she?

Does she?

Re-double.

Evening, matey.

- Come in.
- Cheers.

This is you, is it?

Very nice.

All the mod cons.

Bare necessities.

I got you something.

Sort of a... housewarming.

Yeah, it's not bad, this, is it?

Woman in the shop said
it was bang up to date.

All the latest classics.

You shouldn't have.

Listen,
when you've had an earful,

I thought we might make a boys'
night out of it.

Boys' night out?

At the pub.
You and me.

Or we could give the other side a
go.

There you go. Bradford's.
That was right, wasn't it?

Thanks.
Bit cloudy.

- Do you want me to er...?
- No, no.

It'll settle, I expect.

So what's...
What's that?

- Double Diamond.
Since when?

You've always been a Farmer's man.

It's for old blokes, bitter.

If you want to be with it,
it's got to be lager.

Is that what they swill up at
division?

Or down the lodge?

Thought Jakes was bad with that
muck.

I know that's how you think I got
it.

I didn't mean...

Well, maybe that's part of it.

It's nothing you couldn't do.

Rank's not about brains.

It's about playing the game.

Or not, in your case.

You rub people up the wrong way.

Not intentionally.
No, it just happens, does it?

Look,

you don't need to buy me records,
or take me for a drink.

Maybe.

All the same.

Just wanted to say...

..we're still mates?

Yes.
Yes, we are.

Back in a sec, poppet.

This is Moxem's, is it?

Anything?

No.
Just birds.

What did you expect to find?

I don't know.

A picture of his murderer, maybe.

You think he's dead?

I don't suppose the divers

have turned up any
more of Ricky Parker?

No. But a girlfriend at County
mentioned something.

A woman called Mrs. Parr,
her house is near Crevecoeur,

she reported her livestock taken.

You might want to take a look.

- Some sort of animal?
- That's what she thought.

- But she didn't actually see it?
- No, sir.

It was worth a look, given what's
happened to Ricky Parker,

and the disappearance of Dr. Moxem
and Ingrid Hjort at Wytham.

You think they're connected?

By the river, certainly.

It backs onto Wytham and Mrs. Parr's
cottage is a stone's throw away.

And given the state of Dr. Moxem's
camp...

Beast of Binsey, maybe?

Come on. That was doing
the rounds when I was up.

Beast of what was it?

Beast of Binsey, sir.

It's a local legend
amongst the County boys.

Sheep savaged,
else disappeared.

It's usually on a full moon.

Or a full bladder.

No, no, no.
This is a dog, or something, hm?

Must have been a decent size
to make off with a goat, like that.

If there is something out there,
you better find a way to prove it.

Sir.

I don't remembering ordering a taxi.

You're needed.

The remains appear to be
those of a well-nourished male

in his early 20s.

Left arm severed
below the elbow,

with flesh at the
trauma site torn

and the humerus sheared through,

with portions of denuded bone
remaining.

Well,
this was no punting accident.

It wasn't a boat propeller.
And it wasn't Lizzie Borden.

If I didn't know better,

I'd have to say these injuries

accord with the bite
of a large mammal

of the order carnivora.

Most likely of family felidae,
genus panthera.

A big cat? For the love of God.

I'm not saying that's what it is.
That's what it looks like.

There's a difference.

I'll have no part of this.
You always were a fool, DeBryn.

Just got word from County.

Farmers have organised
some sort of hunt first thing.

Mr. Bright wants all hands on deck.

Up for a field trip, Doctor,

in a purely advisory capacity?

- Hector.
- Where is your brother?

The locals must have got wind

we were up here looking
for Ingrid Hjort.

Is there any notion of our supposed
quarry?

Jaguar, perhaps?

Cougar?

They're both crepuscular by habit.

Their favoured hunting spots

usually tend to centre
upon a watering hole.

- In Oxford.
- Ricky Parker was killed

around twilight by the river.

Well, whatever it is,

I've given orders
it's to be shot on sight.

If it's turned from cattle
to human flesh,

there'll be no going back.

Believe me, I know.

Come across this sort of thing
before, have you?

Yes.
Who's this?

That's Mr. Craven, sir.

He's the land agent
over at Crevecoeur.

What's your interest?

The woods back onto the estate.

His Lordship asked me to
keep an eye on things.

- Where was this?
- In India, before the war.

I was a young subaltern
in the Colonial police.

Not far from Pankot,

where there'd been all
that Thuggee business in '35.

Man-eater had been stalking

the fire track
between Kot Kindri,

Tanakpur, picking off villagers,
herdsmen...

..children.

Bad girl altogether.

What about you, Mr. Craven?

Have you much experience in that
regard?

Enough to know the only thing
you're likely to bag today

is a wild goose.

Good hunting.

All right for water, Constable?

Yes, sir.
Thank you.

If we should encounter anything,
you stay by me.

So what happened to this...

man-eater of yours,
Chief Superintendent?

Not something I wish to dwell on,
Mr. Craven.

I'm sure miss here
would love to hear about it, hm?

She'd be most impressed.

Not if you don't want to.

No, it's...

Well, myself and er...
the local commissioner...

..McKendrick...

..tracked it into the Suwar Gadh
Ravine.

The tiger had cached its kill in a
wallow,

to keep away the hornets
and blowflies, so we...

staked it out from a machan.

Tree hide, huh?

That's right.

McKendrick took first watch.
He must have fallen asleep.

First thing I knew was this...

..fearful blow to my left arm.

McKendrick was being hauled down
the tree with...

..his neck in the tiger's jaws.

Did you get it, sir?

Yes.

I must have blacked out
from loss of blood

because I woke up in hospital.

Yes, that was the end of the...

.the man-eater of Kot Kindri.

Sounds frightfully heroic.

No, I fear not.

A hero would have saved McKendrick.

Yeah.

Tells a good tale, your man.
I'll give him that.

If Mr. Bright said
that's how it happened,

that's how it happened.

What, him?
You've only got to look at him.

One sniff of a man-eater,
he'd be hiding under his desk.

You clearly don't know Mr. Bright.

I know a man who's all hat

and no cattle when I see one.

- It's in the trees!
- It's coming!

- Hector Lorenz.
- So what was it?

Death due to massive haemorrhaging.

An ambush predator typically goes
for the neck.

No bite marks, as you can see.

He's just been...

well,
slashed open.

Where the hell could something
like that have come from?

Circus, perhaps. Private zoo.

Though I think it unlikely something
like that

could roam long abroad
without someone seeing it.

If it's not a big cat,
what is it?

What else could inflict
those kind of injuries?

Three or four hooked blades,
perhaps?

Aligned just so.

Unlikely, I know, but...

I'll know more after the
post-mortem.

Maybe Craven was right.

Maybe it is a wild goose chase -

for an animal, at least.

First his au pair,
now Dr. Lorenz himself.

That's meant. Intentional.
There's design behind it.

It's not some random act of nature.

Did he say anything,
give you any idea what had happened?

He was pretty far gone.

Man-eater.

That's the only thing
I could get out of him.

And then he just...

But did you see anything?

I just ran.

All right.

Don't distress yourself.
Come on.

What was Dr. Lorenz doing out there,
anyway?

He'd been up to Crevecoeur, sir,
and left his briefcase there.

His Lordship sent the boy out there
after him.

Why would he go into
the woods at all

if his business
was at Crevecoeur?

What did Dr. Lorenz want to see you
about?

Certain specimens had
disappeared from his laboratory.

And what business would that be of
yours?

Dr. Lorenz was the Mortmaigne Chair.

The family have donated
generously to the university.

- We've been funding his research.
- Into what?

A breeding programme for
endangered species.

Exploring the possibilities
of artificial insemination.

It's expensive work.

Opening the park will bring in
vital revenue.

Opening the park?

I plan to turn Crevecoeur into a
nature reserve.

A safari park.

Are there any wild animals at
Crevecoeur now?

No.

My parents liked to keep one
or two cubs about the place

- when we were young.
- What sort of cubs?

Lion, tiger, cheetah.
A panther once.

They were all reintroduced
into the wild a long time ago.

What's all this?

There's been some sort of accident.

Up in the woods.

It's...

..Hector Lorenz.

I'm afraid he's been killed.

But he can't be.

I was only talking
to him this morning.

What happened, an accident?

We're keeping an open mind, miss,
but...

it may have been an animal that
attacked him.

- A big cat.
- They're mistaken, of course.

George.
George.

Perhaps you should see about
fetching the officers some tea.

I'm sorry, I didn't like to get
into it in front of George, but...

there's a reason we got rid of the
big cats.

She was mauled, quite badly,
when she was younger,

by Brutus, one of the Bengals.

- A juvenile.
- What about escapes?

These cubs?

There's been reports
of a wild animal

taking livestock
for some years now.

The Beast of Binsey - that's just
folklore.

Four legs or two, it was
something more than folklore

that killed Dr. Lorenz.

It could just as easily have been
someone,

rather than something,
hiding in the woods to waylay him.

Well, whoever, or whatever it was...

..it's nothing to do with anyone
here.

I made a request for assistance
from the territorials to contain the area.

No-one in or out

until we know what we're
dealing with.

Man or beast, too many people
have died already.

Sir.

I've got his briefcase.

Uniform found this not far from the
body.

It's Parks Department issue.

Could be Hodges, couldn't it?

Maybe he used it
to bury Ingrid Hjort.

Let's have him brought in.

You take formal
statements from the family

and anyone
that saw him this morning.

We'll talk to
Lorenz's colleagues,
see if they can shed any light.

It has your father's blessing, the
park?

As much as anything.

It's all very well
being the spare,

but one has to do something
with one's time.

How was it you came to send
Philip after Dr. Lorenz?

First person I bumped into.

Said he saw him heading
into the Heartwood.

- And where did you find his case?
- I didn't. Julia did.

Well, I'll need to speak to her and
Georgina too.

Is that really necessary?

They've both had a lot to cope with,

one way or another.

Such as?

George, you know about.

Julia's husband died,

a boating accident,
on the honeymoon.

I really would sooner
you didn't trouble them.

That's what we do, I'm afraid.

What did you make of him?
Dr. Lorenz.

I...

thought that he was using Guy.

Using my family's money.

Which was always going to end badly
for him.

We're bad blood... the Mortmaignes.

Rotten.

Through and through.

- You count yourself amongst that?
- Of course.

I must be bad, mustn't I?

I've been punished enough.

Your husband?

I'm sorry.

Tragic as it was,
it was an accident,

not divine judgment.

I thought...

..when I fell in love...

..that it would be some kind of
fresh start.

The slate wiped clean.

All sins forgiven.

But...

there can be no absolution
without true contrition.

Why?

What do you need to atone for?

I don't know.

You know, I've tried to be good.

But...

..it must just be...

..something inside of me.

After she got out the car,

I sat there for a bit,

assistindo o sol se p�r.

And then...

..I heard a scream.

It was horrible.

I went to see if she was all right.

So I got the shovel out of the boot
to protect myself.

Only, with the dark and everything,
I panicked, I suppose.

I must have stumbled and lost the
shovel.

Yeah.
A likely story.

You see, the Earl liked to hunt.
That's my business, big game.

Hector Lorenz disapproves and...
never saw eye to eye.

What happened to the Bengal
that mauled Georgina?

Destroyed.

A man called Goggins
was in charge

when she got attacked.
I was in Freetown at the time.

The way I heard it,

the Earl took them both up to
the woods, he shot the tiger,

then told Goggins
he'd get the same

if he ever showed his face again.

This Goggins -
would you have an address for him?

It was six years ago.

I'll see what I can find.

I know what I heard.

There was someone else out there
in the woods.

Come on.
First you'd never seen her.

Then when we find out
she was in your car,

you admit
you'd given her a lift.

You told us you dropped her off
and drove home.

Now you tell us you got out of the
car and looked for her, with a shovel.

You know what I think?

You went after her
with your shovel

because you didn't plan on
making the same mistake

you made with Sandra Jordan.

What mistake?

You left her alive.

You can't prove any of this.

We will.

Believe me.

Have you come to pray?

Not today.

I'm praying for the Holy Land.

They're bombing Galilee.

Does Dr. Lorenz get a mention in
dispatches?

He used to come away with us
when we were younger.

We all had the most hopeless
crush on him for a while -

me, Julia,

even Mummy, which Papa
found desperately amusing.

Your brother told me about the
er... the tiger.

You must have been very frightened.

You'd think.

Truth is,
I don't remember much about it,

just being knocked down
and feeling wet.

Blood, I suppose.

It only hurt later.

But he didn't mean it.
He was only playing.

- Playing?
- Of course.

If Brutus had wanted to kill me,
he would have.

Besides it was my fault.

I must have done something.

If you tease a cat, don't be
surprised if you get scratched.

We saw very little of our parents
after that.

Where is the Earl?

Nairobi.
He's happy there.

Mummy lives in Rome,
to be near to the Holy Father.

You see, it really was my fault.

Daddy had to shoot him.

And he did love Brutus so.

It broke his heart, I think.

Think he really shot it?

Six years ago.

You can't keep a tiger
hidden all that time

and nobody know about it.

So what about the screams that
Hodges heard?

That was Ingrid, wasn't it?

He's lying.

For my money, he attacked Sandra
Jordan and did for Ingrid too.

So it was a coincidence
that Dr. Lorenz

was killed in the same
place as his au pair?

Maybe.

What about Dr. Moxem and the Parker
boy? Where do they fit in?

There's two possibilities.

Either there's a tiger roaming
Oxfordshire,

killing people at random.

Or somebody wants us to think there
is.

There's a brew there.

Tea cake on the side.

Mum should go away more often.

Is everything all right, sat in the
dark?

Just work, you know.

Some things get you more than
others.

Everything all right with you?

- Me?
- We don't get to talk much.

Hard to get a word in
with your mum and Joan around.

I know.

It's funny, there's...

never enough time to say the...

..the things you mean to,
that you should.

The important things.
The things that matter.

I'm proud of you, you know that?

When is it you go off on your basic?

End of the month.

That soon?
Army.

Sure it's what you want?

To see the world.

I always thought you'd end up
in some cushy number, clerical.

Nine to five.

Somewhere where you could wear
a clean shirt every day.

The football's on.

- Is it?
Highlights.

I'll come through.

You don't have to, not if you've
stuff to do.

This with work...

..whatever it is,

you'll get him.

Will I?

Of course.
You're my dad.

Thought we might have a ponder.

Come in.

Dr. Lorenz, isn't it?

It's taken from a box of slides
I found at his house.

It's a safari he was on with the
Mortmaignes.

Craven's there too.

- When was this?
- It's undated.

Two or three years ago.

Don't mind the er...

You'll have to get an au pair.

You still think that was the park
keeper?

For the women? It's him, all right.

- Cheers.
- Cheers.

Maybe there's two cases here and
one's getting in the way of the other.

I'd wondered that.

Now, Dr. Lorenz's injuries...

if it wasn't a big cat...

Ever heard of the Leopard Men of
West Africa?

Didn't come up much down
Petticoat Lane, no.

It's a cult.

Reached its height
about 20 years ago in Nigeria

and Sierra Leone, over
100 deaths.

Murders, you mean?

Performed by an executioner
called the Batti Yelli,

who dresses in a leopard skin robe
and mask.

Then the chosen victim is slashed
and mauled to death,

using a ceremonial steel claw.

You want me to tell Mr. Bright

there's a West African leopard
cult operating in Oxford?

No.

But maybe whoever killed Lorenz
has read about them,

or has some direct knowledge of
them.

Or maybe they've been to Africa.

- Craven?
- Or Guy Mortmaigne.

Why not the women?

No, I can't see it.

Even with this ceremonial claw,

I can't see either of them
having the strength to wield it.

Nor to inflict the kind of
injuries that Dr. Lorenz had.

I don't know.

But I've got a feeling
that somehow

Crevecoeur
is at the heart of it.

All that appears to be missing

from the laboratory
is a vial of musk.

There's a chap called Challer in
India.

According to the boffins,
he's been developing a theory

that when a tigress comes into
season,

she marks her territory
by spraying the area

with her distinctive scent,

to show that she's receptive to
mating.

And that's this musk, is it?

Well, does it have any commercial
value?

Not according to Dr. Lorenz's
colleagues.

Purely of scientific interest.

Yes.

That's first rate work,
Constable.

DS Strange.

- Anything further on this Goggins character?
- Not yet, sir.

It's his sister's number we got.
She's at work.

We left her a message to give us a
call when she got back.

Matey.
It's for you.

Bloke called Turnbull.

I found this last night...

down the back of the ladies' lav.

Money's all there.

Must have fallen out
of her pocket or handbag.

Are we square, then?

Yes.
We're square.

Thank you.

She'd been very upset
a couple of months ago in class.

I gave her my number,
in case she wanted to talk.

And did she?

We met for coffee in town.

She was having problems
with her employer.

What sort of problems?

Some previous au pair
he'd tried to give the brush off,

she saw him out
somewhere with Ingrid

and got hold of the
wrong end of the stick.

Why was Ingrid upset about that?

She came up to Ingrid
in the street

and told her she was going
to write to her parents

and tell them what was going on.

But what was going on?

They were lovers.

But Ingrid was going to call it off.

And it was Dr. Lorenz who
telephoned the night school

the evening she went missing.
She told me on the way to the pub.

You should have said something
sooner.

Well...
better late than never.

DC Morse will see you out.

Just got off the blower with the
Taffs.

Just thought I'd run Hodges' alibi
past them.

That first week in June '63,

he was supposed to be in
Porthcawl with his wife,

there was a fire at the caravan park
late May.

The place was closed for safety
reasons.

Right.

No empties.

Did you make the off-licence?

You said when you bumped
into Ingrid

you were taking
back some empties.

No, no.
I forgot all about it.

Would have been too late by then,
anyway.

Old Tom was chiming ten
by the time I got back into town.

- Which off-licence was it?
- Marshalls.

- On the Banbury Road?
- Yes, what of it?

What DC Morse is getting at

is it was an odd route you took
from the park to Marshalls.

To have bumped into Ingrid,

you'd have to travel in the opposite
direction to where you wanted to go.

You can twist it any way you like.
I didn't touch her.

And there's no way you can prove
that I did.

Can't prove it.

Can't prove it?

- Sir!
- Can't prove it?!

- Sir!
- Get off!

- Get him off me!
- Come on!

- Sir!
- Come on!

All right, all right! I'll tell you
whatever you want to know.

Get him out of here!

- Has he said anything?
- No.

I should have seen it
coming.
He's not been right since Blenheim
Vale.

Hodges has put his hands
up to it.

And admits attacking Sandra Jordan.

What about Ingrid?

The FME is getting him
patched up now.

Why?

He was laughing at us.

I've had 30 years of bastards
like that grinning and getting away with it.

Well, not this time.

Could have been my Joan in that
hospital bed.

Strange found evidence at his hut.

A pair of knickers with
Sandra Jordan's initials

written on the wash tag.

A length of rope in his glove compartment.
You could have had him!

Clean and by the book.

There are no bad men, Thursday,
only bad officers.

Hodges fell down the steps...

..on the way back to his cell.

- Sir -
- That'll be my report.

There isn't a man in this
station who will gainsay it

but you need to rest
and keep your checkups.

There's nothing they can do.

It's too close to the heart.
I'm all right day to day...

We've managed to bring
Goggins's sister to ground.

We've got an address for him.

Are we sure this is it?

This is his last known address,
according to his sister.

Sir.

Sir!

Goggins?

It's Goggins, all right.

He's had a tiger here.

It's hardly big enough
to house a dog in.

Poor creature must have been
driven half mad.

He's come out to feed it

and forgotten to latch
the door properly.

Ingrid was wearing something
like that, wasn't she?

The tiger's dragged her back here?

What it could carry.

Why the hell would you want to keep
a tiger in here?

How could he afford to feed it, for
one thing?

I don't think he did.

I think he was keeping it for
someone who could afford it.

That vial of musk

taken from the animal
research centre,

that's somehow part of it.

All of it, I think.

Man-eater.

We've strong reasons to believe
that the animal that killed

Ingrid Hjort, Dr. Lorenz
and others

is the same that your father
kept here at Crevecoeur.

What evidence?

On the evidence of the declaration
of a dying man.

Someone with moments to live

and no reason to lie -
Dr. Lorenz.

I spoke to Hathaway.

The only thing Lorenz said was
"man-eater".

Hector Lorenz was Ecuadorian.

I think in extremis he reverted
to his native tongue.

What Philip heard him
say wasn't man-eater,

it was "manita",

which is Spanish for
"little sister".

I think he meant
your little sister.

- Georgie?
- I think Georgina

was in love with him.

I can't say what passed
between them,

but the key point is her affections
went unrequited.

We think she followed him
to find out

who he was involved
with romantically.

There was a scene outside of his
work

with a young woman his colleagues
took to be a former au pair.

I suspect if we were to put her
in a line-up,

Dr. Lorenz colleagues

would soon pick out Lady
Georgina as that young woman.

Your sister discovered that not
only was the animal

that attacked her alive,

but that Dr. Lorenz was using it
as part of his research.

I think she planned
to use the tiger

to exact her revenge,
only Goggins got careless

and the animal escaped.

It looks as if it was your sister
who stole the tigress musk

and dosed Dr. Lorenz's
handkerchief with it,

in the hope that it would
bring the animal to him.

But Ingrid Hjort
borrowed it.

Unfortunately,
she fell foul of someone

who brought her out of Wytham.

Hello, there.
Would you like me to give you a lift?

Whatever musk was on the
handkerchief brought the tiger to her.

The doctor made the connection
that it was your sister

who stole the vial of
musk from his laboratory.

That's what he came to say
the day he died.

I thought it sounded insane.

Is she at home?

I believe she's down by Tiberius's
memorial.

I'll fetch her.

You'd better call in a van,
scene of crime.

We'll want firearms too,
if it comes back.

I'll need to use your telephone.

There's no chance this is all
some ghastly mistake?

We found her bag at Goggins' place,

presumably soaked in this musk
in an attempt to bring it back.

All the same, how do you know
that Georgie put it there?

The rag was tied with red wool,

the same red wool I saw her with

when I first came here.

Red wool, you say?

Yes, why?

You must come with me now,
Lady Mortmaigne.

I believe you know why.

There's more like this up at the
woods.

Thought it was just a game
you guys were playing.

Maybe she was trying to lure it
back to the estate.

- It's here.
- What?

- In the maze.
- Then we've got it cornered.

My God.
Julia's in there with Milo.

- I'll get a rifle.
- Two!

Wait here. Tell Inspector Thursday
what's going on.

It's here.
It's here, it's in the maze!

Julia's there.
Her boy's there too!

Get in the car.

You stay with her.

You wait for Thursday.

I've seen him.
This is my business, Guy.

It's my sister.

Smart cat.

When armed support arrives,
I want two men on each exit.

Nothing on four legs gets out alive.
Yes?

- Sir!
- Carry on.

Stand hard, Constable.
Keep by Sergeant Strange.

He's the best man in a pinch.

- Strange.
- Sir.

Sir,
you're not going in?

Our friends are in peril of their
lives.

They would not fail us.
No more should we fail them.

What's happened?
I heard a shot.

Just stay close by me.

Get back!
Get back!

Get back.

Oi.
Where do you think you're going?

Come on.

- When it jumps, you run.
- What?

When it jumps, you run!
No!

Morse!

Julia!

All right?

- Morse?
- Is he hurt?

No, sir.

Touch of shock,
is all.

Damned shame.

What a magnificent creature.

You had to, sir.

It was Morse or the tiger.

Of course, of course.
Damned shame, all the same.

Sir.

Right-o.
No harm was done, then.

All right.

That's the main thing.

Nothing to worry about.

Carry on.

I'd always loved him, you see.

Even as a girl.

From the moment I saw him.

He spurned your advances.

Not at first.

Only when he saw what Brutus had
done to me.

I thought I could win him over.

I'd wait outside his house...

..visit him at the lab and then...

You saw him with Ingrid Hjort.

I think I could have taken even
that.

I mean, it was obvious what they
were to one another.

No.

It was when I followed him to
Goggins.

Something snapped...

when I saw
that the tiger was still alive.

You broke into the lab, took the
tigress musk.

Doused Lorenz's handkerchief with
it.

I thought the next time

he went to Goggins' place...

..that Brutus would attack him.

But the tiger broke free.

There was no way
you could control it.

I just wanted him to see
what it was like.

Just for a moment.

That fear.

I never meant anyone should come to
harm.

I just meant to scare him.

If he could have understood...

..then maybe he could have loved me.

I'm not sorry about Hodges.

Only that you stopped me.

You're better than that.

Once, maybe.

Had a sergeant to keep me on the
straight, see.

You've got Strange.

- I'm not sergeant material.
- No.

You're inspector material,
but there's no shortcut.

I'll help you fill in your
application.

It's already in.

I sit it at the end
of the month.

I thought it would be a surprise.

Only surprise is you pulled your
finger out.

Sweet dreams.

It's why we fight.

Drink, then?

After today?
Several.

Better make the most.
Last night of freedom.

Mrs. Thursday's back, is she?

Tomorrow. Longest six days of my
life.

And on the seventh, he rested.

Subtitles by Deluxe
Sync: Marocas62