Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,300 --> 00:02:07,501
Audi�ncia conclu�da.
2
00:02:13,107 --> 00:02:15,306
Meu filho � artes�o, doutor.
3
00:02:16,141 --> 00:02:18,609
Chega, m�e. Vamos logo.
4
00:02:19,746 --> 00:02:23,280
Ele faz essas coisas.
Queria lhe presentear.
5
00:02:23,649 --> 00:02:28,852
Se o senhor me apoiar,
eu o apoio, doutor.
6
00:02:34,724 --> 00:02:37,491
N�o posso fazer nada
pelo seu filho, senhora.
7
00:02:37,992 --> 00:02:41,763
A �nica coisa que posso fazer �
pedir que me fale a verdade
8
00:02:41,863 --> 00:02:44,297
e que a senhora
n�o se meta em problemas.
9
00:02:44,397 --> 00:02:47,133
Porque sei que a senhora
sabe que eu sei
10
00:02:47,233 --> 00:02:50,402
que a senhora sabe onde
seu marido est� escondido.
11
00:02:50,702 --> 00:02:52,003
N�o � assim, doutor.
12
00:02:52,103 --> 00:02:55,539
O senhor est� desconsiderando
os problemas da minha fam�lia.
13
00:02:55,639 --> 00:02:58,373
- Tem outras pessoas...
- Senhora, por favor.
14
00:03:07,950 --> 00:03:11,084
O senhor
� um idiota exagerado.
15
00:03:13,553 --> 00:03:17,589
Filho da m�e, tomara
que te aconte�a algo pior.
16
00:03:40,041 --> 00:03:41,809
Pega.
17
00:03:44,814 --> 00:03:46,848
Vou met�-la na cadeia.
18
00:03:46,948 --> 00:03:48,748
Caramba!
19
00:04:00,590 --> 00:04:05,629
Processo 2205 de 2008,
usurpa��o. Deten��o: seis anos.
20
00:04:05,729 --> 00:04:09,733
O 2355 de 2007, furto.
Deten��o, tr�s anos.
21
00:04:09,833 --> 00:04:13,235
O 17 de 2009, crime contra
a vida, o corpo e a sa�de.
22
00:04:13,335 --> 00:04:14,602
Deten��o: oito anos.
23
00:04:14,702 --> 00:04:17,772
O 2131 de 2008,
contra a liberdade sexual.
24
00:04:17,872 --> 00:04:19,706
Deten��o: 35 anos.
25
00:04:19,806 --> 00:04:23,075
Deu a todos pena privativa
e m�xima, doutor.
26
00:04:23,843 --> 00:04:25,110
Sim.
27
00:04:25,210 --> 00:04:27,546
Se quiser verificar,
pode passar no Juizado,
28
00:04:27,646 --> 00:04:29,347
eu posso esperar.
29
00:04:29,447 --> 00:04:31,182
Doutor?
30
00:04:31,282 --> 00:04:34,152
- Quer ver o futebol?
- J� quer me encrencar.
31
00:04:34,252 --> 00:04:36,754
Se encrenca sozinho.
Estou trabalhando.
32
00:04:36,854 --> 00:04:39,688
Al�, doutor? Doutor?
33
00:04:41,189 --> 00:04:42,856
Doutor?
34
00:05:15,484 --> 00:05:17,751
Oi. Quebraram a janela
do meu carro.
35
00:05:17,851 --> 00:05:19,351
Como �?
36
00:05:19,721 --> 00:05:22,456
Estava assim.
Quando cheguei, estava assim.
37
00:05:22,556 --> 00:05:25,725
- N�o viu nada?
- Quando cheguei, estava assim.
38
00:05:25,825 --> 00:05:28,325
- N�o vi nada.
- Nunca sabe de nada!
39
00:05:37,900 --> 00:05:40,237
Esta no meio do campo
est� pedindo pelo meio.
40
00:05:40,337 --> 00:05:44,139
Chega no meio a bola pra Javier,
que sofre a press�o.
41
00:05:44,239 --> 00:05:46,441
Vamos, vamos que d�.
Vai com cuidado.
42
00:05:46,541 --> 00:05:49,911
Faz o passe, t� chegando
perto da meta, l� vai Javier.
43
00:05:50,011 --> 00:05:51,778
Ele continua
sendo pressionado.
44
00:05:51,878 --> 00:05:54,314
Ele passa a bola para Guar�n.
Vamos, assim mesmo.
45
00:05:54,414 --> 00:05:55,982
Cuidado,
ele est� avan�ando.
46
00:05:56,082 --> 00:05:59,984
Chega na grande �rea,
Javier j� est� esperando a bola.
47
00:06:00,085 --> 00:06:03,086
Gol!
48
00:06:04,389 --> 00:06:07,925
Gol colombiano! Um erro!
49
00:06:08,025 --> 00:06:09,792
Que merda!
50
00:06:35,346 --> 00:06:37,681
� muito dif�cil
o que eu pedi?
51
00:06:40,351 --> 00:06:42,918
N�o est� pensando
no que eu sinto.
52
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Sei que voc� sabe
que n�o � o momento
53
00:06:46,222 --> 00:06:48,388
de pensar
no que voc� sente.
54
00:07:19,282 --> 00:07:22,348
Seu pai continua
com a mesma ladainha?
55
00:07:30,557 --> 00:07:33,791
O melhor que pode fazer
� n�o ligar pra ele.
56
00:07:37,228 --> 00:07:40,131
Est� julgando o rapaz,
tendo visto s� uma vez.
57
00:07:40,231 --> 00:07:43,065
Deixa os garotos
se divertirem.
58
00:07:50,439 --> 00:07:52,839
Vamos, pai. Eu te levo.
59
00:07:57,112 --> 00:07:58,878
N�o s�o muitas
segundas-feiras
60
00:07:58,978 --> 00:08:01,779
que sua mulher
n�o consegue substituta?
61
00:08:16,526 --> 00:08:18,994
Por que deixou ela operar?
62
00:08:21,164 --> 00:08:23,132
� pra isso que bebe?
63
00:08:26,000 --> 00:08:28,301
Para falar bobagens.
64
00:09:03,600 --> 00:09:05,938
- Ol�, pai.
- Ol�, filha.
65
00:09:06,743 --> 00:09:12,694
"Na manifesta��o concreta
66
00:09:15,496 --> 00:09:17,100
do primeiro..."
67
00:09:17,299 --> 00:09:23,455
Conhe�o s� de olhar, com a
apar�ncia que esse cara tem.
68
00:09:23,555 --> 00:09:28,556
Coloco ele na cadeia, porra.
Minha filha � boba.
69
00:09:28,804 --> 00:09:30,372
� normal.
70
00:09:31,800 --> 00:09:33,520
Ela est� apaixonada.
71
00:09:43,400 --> 00:09:46,599
Por que n�o quer que seu pai
fa�a a festa para a Sheryl?
72
00:09:46,699 --> 00:09:50,064
� conveniente pra n�s.
Vai convidar gente importante.
73
00:09:50,164 --> 00:09:52,870
N�o me importo
com essa gente.
74
00:09:55,606 --> 00:09:57,885
N�o seja burro.
75
00:09:59,532 --> 00:10:03,990
- N�o faz isso.
- Deixa disso. N�o seja assim.
76
00:10:12,661 --> 00:10:15,471
Assim n�o vai chegar
a lugar nenhum.
77
00:10:20,182 --> 00:10:22,198
Lembra o que te contava
sobre sua av�?
78
00:10:22,298 --> 00:10:24,575
Papai! Ningu�m mais
lembra dela.
79
00:10:25,131 --> 00:10:28,137
Eu me lembro dela,
seu av� tamb�m.
80
00:10:33,446 --> 00:10:35,528
E temos a tese dela.
81
00:10:41,726 --> 00:10:45,064
Al�m disso, n�o sei
se quero estudar Direito.
82
00:10:54,068 --> 00:10:55,753
Deixa eu ver.
83
00:11:00,995 --> 00:11:03,799
Senhorita, bom dia.
A recep��o, por favor?
84
00:11:03,899 --> 00:11:06,106
- Obrigado.
- � aqui, senhor.
85
00:11:06,206 --> 00:11:08,318
- Bom dia.
- Vim deixar este...
86
00:11:08,418 --> 00:11:10,100
- Deixa eu ver.
- ...documento.
87
00:11:10,200 --> 00:11:11,918
Um momento, por favor.
88
00:11:32,700 --> 00:11:35,296
Derrubaram o doutor Zegarra.
89
00:11:38,226 --> 00:11:40,456
Vai voltar a Mala?
90
00:11:44,620 --> 00:11:46,816
Acabou a viagem.
91
00:11:53,111 --> 00:11:55,276
Isto est� mal escrito.
92
00:12:00,138 --> 00:12:03,202
Doutor? Doutor?
93
00:12:06,299 --> 00:12:08,364
Leia, por favor.
94
00:12:52,086 --> 00:12:53,916
Boa sorte, doutor.
95
00:12:57,448 --> 00:12:59,977
Doutor, boa sorte.
96
00:13:02,707 --> 00:13:05,205
Boa sorte, doutor.
97
00:13:06,471 --> 00:13:07,971
Sorte.
98
00:13:18,458 --> 00:13:19,958
Senhor...
99
00:13:43,599 --> 00:13:44,899
Senhor, por favor.
100
00:13:44,999 --> 00:13:46,696
N�o pode entrar aqui.
� por aqui.
101
00:13:46,796 --> 00:13:48,926
Siga em frente, por favor.
102
00:14:04,546 --> 00:14:06,842
E o assunto do cavalo verde?
103
00:14:08,343 --> 00:14:13,370
- Por que pintaram de verde?
- Ele queria agradar � sua dama.
104
00:14:13,470 --> 00:14:15,233
D� pra entender, n�o?
105
00:14:15,333 --> 00:14:16,366
� a ideia.
106
00:14:16,466 --> 00:14:20,799
O senhor sabe
um monte de historinhas, hein?
107
00:14:20,899 --> 00:14:22,199
Um monte de piadas.
108
00:14:22,299 --> 00:14:26,099
Claro, � o que se faz
normalmente.
109
00:14:33,000 --> 00:14:35,633
Olha, os m�sicos
eram terr�veis, n�o?
110
00:14:35,733 --> 00:14:37,167
- Papai.
- Oi, filho. Como vai?
111
00:14:37,267 --> 00:14:39,032
- Que faz aqui?
- Eram assassinos.
112
00:14:39,132 --> 00:14:41,199
Doutor, quero falar
com o senhor.
113
00:14:41,499 --> 00:14:44,198
Sim. Daqui a pouco saio.
114
00:14:51,931 --> 00:14:54,530
Iam desaparecendo um a um.
115
00:14:55,831 --> 00:14:57,331
Um por um?
116
00:14:57,798 --> 00:15:01,231
Eles se acertavam entre eles.
Assassinos terr�veis.
117
00:15:01,331 --> 00:15:03,464
Queriam ficar com tudo.
118
00:15:03,564 --> 00:15:05,964
Grande vantagem
que tinham, n�o?
119
00:15:06,064 --> 00:15:10,395
- N�o chamavam aten��o?
- N�o, de ningu�m.
120
00:15:36,293 --> 00:15:38,126
O que foi, Zegarrita?
121
00:15:40,393 --> 00:15:45,592
- Por que me destitu�ram?
- N�o sei, n�o fa�o ideia.
122
00:15:46,125 --> 00:15:47,925
N�o sabe mesmo?
123
00:15:49,125 --> 00:15:51,491
Certo.
Voc� � amigo do gordo.
124
00:15:52,026 --> 00:15:54,224
Eu n�o vou voltar a Mala.
125
00:15:54,592 --> 00:15:58,224
Deixe de ser encrenqueiro.
Mala fica aqui ao lado.
126
00:15:58,525 --> 00:16:00,257
Tenha paci�ncia.
127
00:16:01,124 --> 00:16:03,591
N�o entendo, eu estava
gerando resultados
128
00:16:03,691 --> 00:16:06,322
socialmente �teis
como magistrado.
129
00:16:07,291 --> 00:16:09,857
Doutor, na semana que vem
mando o e-mail.
130
00:16:09,957 --> 00:16:12,091
- Prazer em v�-lo.
- Prazer.
131
00:16:12,191 --> 00:16:14,457
Foi um prazer.
Vamos manter o contato.
132
00:16:14,557 --> 00:16:15,523
Claro.
133
00:16:15,623 --> 00:16:19,256
Doutor S�nchez, n�o se esque�a
da reuni�o no domingo que vem.
134
00:16:19,356 --> 00:16:21,488
N�o se preocupe. Estarei l�.
135
00:16:24,822 --> 00:16:27,788
Bom, est�o me esperando.
136
00:16:28,522 --> 00:16:31,187
Tenha paci�ncia.
Depois conversamos.
137
00:16:39,288 --> 00:16:42,219
ESCRIT�RIO DO JUIZ
NAO BATER
138
00:16:50,019 --> 00:16:51,119
CONTRA CORRUP��O
139
00:16:51,219 --> 00:16:53,086
N�o h� ningu�m na recep��o.
140
00:16:53,186 --> 00:16:57,152
Tem que esperar.
Ela saiu um momento, j� volta.
141
00:16:57,252 --> 00:16:59,352
Quem trancou minha sala?
142
00:16:59,952 --> 00:17:02,185
Tenho que tirar
minhas coisas.
143
00:17:02,285 --> 00:17:05,918
Doutor, por favor,
quero conversar com o senhor.
144
00:17:06,018 --> 00:17:10,051
Senhor, j� expliquei, primeiro
tem que passar na recep��o.
145
00:17:16,750 --> 00:17:20,150
Doutor, por favor.
quero que me escute.
146
00:17:20,250 --> 00:17:21,983
Me ajude com o meu problema.
147
00:17:22,083 --> 00:17:24,416
- Senhor, o doutor.
- Querem me prejudicar.
148
00:17:24,516 --> 00:17:28,482
O doutor n�o vai lhe atender.
Por gentileza, espere l� fora.
149
00:17:28,983 --> 00:17:31,181
Doutor, por favor.
150
00:17:31,782 --> 00:17:34,315
Senhor, por gentileza
espere l� fora.
151
00:17:34,415 --> 00:17:37,114
- Senhorita...
- Ela vai atend�-lo em breve.
152
00:17:37,214 --> 00:17:39,581
Por gentileza, retire-se.
153
00:19:34,303 --> 00:19:37,336
Tem certeza
de que � um compl�?
154
00:19:43,902 --> 00:19:45,901
Senhor promotor.
155
00:19:48,668 --> 00:19:51,368
Se tem tanta certeza,
marque todos os processados
156
00:19:51,468 --> 00:19:54,100
com que ele teve problemas
no Juizado.
157
00:19:58,967 --> 00:20:02,933
D� um visto aqui, doutor,
para nos orientar.
158
00:20:24,665 --> 00:20:26,764
Algum amigo, senhora?
159
00:20:29,997 --> 00:20:32,263
Alguma aventura?
160
00:20:41,831 --> 00:20:44,095
N�o acho que tenha
a ver com isso.
161
00:20:45,430 --> 00:20:48,095
Vamos investigar
de qualquer forma.
162
00:20:48,596 --> 00:20:52,528
O pessoal do tr�nsito est� l�
embaixo para passar o relat�rio.
163
00:20:54,862 --> 00:20:56,961
J� volto, senhora.
164
00:21:13,293 --> 00:21:17,293
Iniciando a jornada
da Bolsa de Valores de NY,
165
00:21:17,393 --> 00:21:21,193
na qual importantes investidores
do mundo inteiro se reuniram
166
00:21:21,293 --> 00:21:24,359
para escutar as oportunidades
que o Peru oferece
167
00:21:24,459 --> 00:21:26,859
em diferentes campos
da nossa economia.
168
00:21:26,959 --> 00:21:29,990
Tamb�m n�o acho
que tentaram te matar.
169
00:21:33,458 --> 00:21:35,924
No fundo, voc� teve sorte.
170
00:21:44,457 --> 00:21:47,023
Vamos ter que rever
as despesas.
171
00:21:50,189 --> 00:21:53,088
N�o vai mais receber
o mesmo sal�rio.
172
00:22:20,520 --> 00:22:22,753
Vou chegar tarde de novo.
173
00:22:32,786 --> 00:22:36,052
Pelo 2� ano consecutivo,
o Peru tocou o sino
174
00:22:36,152 --> 00:22:40,584
iniciando a jornada de hoje
na Bolsa de Nova York.
175
00:22:40,684 --> 00:22:43,917
Entre as autoridades,
est�o os ministros...
176
00:22:45,151 --> 00:22:48,550
N�o foi a 1� vez que quebraram
a janela do seu carro.
177
00:22:56,417 --> 00:22:58,916
Ningu�m vai contratar
um franco-atirador.
178
00:22:59,517 --> 00:23:02,749
Se algu�m quer matar,
vem e te mata.
179
00:23:04,549 --> 00:23:06,349
E o policial disse
que, naquele dia,
180
00:23:06,449 --> 00:23:09,248
teve um tiroteio ali por perto,
n�o � mesmo?
181
00:23:12,081 --> 00:23:16,347
N�o se preocupa,
ningu�m quer matar o seu pai.
182
00:23:18,415 --> 00:23:20,514
N�o � isso.
183
00:23:21,380 --> 00:23:23,847
� que Victor n�o me ligou.
184
00:23:28,647 --> 00:23:30,846
Tem que come�ar
a sair um pouco
185
00:23:30,946 --> 00:23:33,579
e tirar essas ideias
da cabe�a.
186
00:24:05,276 --> 00:24:07,375
O que est� fazendo?
187
00:24:17,608 --> 00:24:19,374
Oi, papai.
188
00:24:19,942 --> 00:24:21,807
Boa tarde, senhor.
189
00:25:46,800 --> 00:25:48,799
Avan�a, filho da m�e!
190
00:26:39,750 --> 00:26:43,772
N�o vai mais poder falar
atrav�s das cordas vocais,
191
00:26:43,872 --> 00:26:46,583
porque elas
foram danificadas.
192
00:26:46,755 --> 00:26:52,084
Agora o senhor vai ter que
aprender a falar usando o es�fago.
193
00:26:52,184 --> 00:26:55,402
Isso vai se dar
progressivamente.
194
00:26:55,502 --> 00:26:58,250
N�o tem que for�ar muito,
vamos aos poucos.
195
00:26:58,350 --> 00:27:02,972
Ent�o, vamos ver se
podemos tentar. Vamos l�.
196
00:27:25,350 --> 00:27:27,549
Sim, assim, suavemente.
197
00:27:39,490 --> 00:27:41,599
Tudo bem.
198
00:27:42,309 --> 00:27:44,869
Mas me deixa
dormir um pouco.
199
00:28:40,750 --> 00:28:44,216
Sinceramente, acho
que estamos perdendo tempo.
200
00:28:46,751 --> 00:28:48,251
Calculem:
201
00:28:49,920 --> 00:28:54,152
s�o quatro pessoas por fam�lia,
por cada detento.
202
00:28:55,787 --> 00:28:59,653
Uma m�dia de 800 pessoas
odeiam seu marido, senhora.
203
00:29:02,022 --> 00:29:03,922
N�s...
204
00:29:04,022 --> 00:29:06,089
N�s estamos nos mexendo.
205
00:29:06,690 --> 00:29:08,690
Mas est� muito dif�cil.
206
00:29:10,891 --> 00:29:14,157
A arma � ilegal.
Pode come�ar a procurar.
207
00:29:14,658 --> 00:29:16,591
Onde estar�?
208
00:29:18,793 --> 00:29:20,860
Doutor, metade das pessoas
209
00:29:20,960 --> 00:29:23,060
com as quais o senhor
teve problemas
210
00:29:23,160 --> 00:29:24,794
mora bem longe.
211
00:29:25,927 --> 00:29:28,760
Temos que chamar
um mont�o de pessoas.
212
00:29:31,162 --> 00:29:33,629
Para que tenha ideia,
doutor,
213
00:29:33,963 --> 00:29:37,331
aquele computador ali
� do meu colega Negro.
214
00:29:37,431 --> 00:29:40,798
Todo final de semana,
ele tem que levar pra casa
215
00:29:40,898 --> 00:29:43,930
para que os filhos trabalhem.
216
00:29:47,166 --> 00:29:50,667
N�s temos que pagar
pelas passagens nesses casos.
217
00:29:50,767 --> 00:29:53,666
N�s tamb�m pagamos
pela nossa muni��o.
218
00:29:57,603 --> 00:30:00,236
Posso colaborar
com cart�es telef�nicos.
219
00:30:00,336 --> 00:30:02,436
Diga qual a sua operadora.
220
00:30:07,438 --> 00:30:09,804
Senhora,
assim eu fico sem gra�a.
221
00:30:11,072 --> 00:30:13,072
Deixo a seu crit�rio.
222
00:30:53,516 --> 00:30:55,449
Eu n�o te entendo.
223
00:30:56,350 --> 00:30:59,317
Achei que voc� queria
que fizessem alguma coisa.
224
00:31:58,850 --> 00:32:01,616
- Nos vemos amanh�?
- Sim, claro.
225
00:32:09,751 --> 00:32:12,083
- Boa noite, senhor.
- Papai.
226
00:32:15,918 --> 00:32:18,350
- Filha?
- Ol�, como vai?
227
00:32:18,618 --> 00:32:20,151
- Me ajuda por favor.
- Ajudo.
228
00:32:20,251 --> 00:32:21,218
Obrigada.
229
00:32:21,318 --> 00:32:23,251
- Me d� um beijo.
- Oi, meu amor.
230
00:32:23,351 --> 00:32:24,851
Eu levo isso.
231
00:32:25,685 --> 00:32:27,484
Obrigada.
232
00:32:30,935 --> 00:32:33,834
- At� logo.
- At� logo, filho. Obrigada.
233
00:32:34,302 --> 00:32:36,101
- Tchau.
- Tchau.
234
00:32:44,770 --> 00:32:47,502
- Terminou sua tarefa?
- Sim, m�e.
235
00:32:49,236 --> 00:32:52,169
Seu pai vai nos ajudar
at� sua licen�a terminar.
236
00:32:52,570 --> 00:32:54,802
Por que pediu tanto tempo?
237
00:33:03,504 --> 00:33:07,036
Falei com seu pai
para fazer a festa da Sheryl.
238
00:33:15,571 --> 00:33:18,037
Amor, j� est� no ponto?
239
00:33:18,838 --> 00:33:21,938
Manda uma mensagem quando
conseguir pegar o �nibus, ok?
240
00:33:22,038 --> 00:33:23,837
E quando chegar em casa.
241
00:33:24,972 --> 00:33:27,872
N�o se esquece
do nosso encontro no s�bado.
242
00:33:27,972 --> 00:33:31,871
O qu�? Voc� disse que n�o ia
sair com aquela vaca.
243
00:33:33,638 --> 00:33:35,572
Eu te odeio.
244
00:33:37,139 --> 00:33:38,639
E os faladores?
245
00:33:40,639 --> 00:33:43,172
Apostaram em quem
falava primeiro?
246
00:33:43,506 --> 00:33:45,405
Essa � boa.
247
00:33:45,873 --> 00:33:47,405
E o mudo ganhou.
248
00:33:49,339 --> 00:33:52,806
Ol�, filho. Como vai?
249
00:33:56,607 --> 00:33:58,306
Quero te ajudar.
250
00:33:59,507 --> 00:34:02,273
N�o seja orgulhoso. Relaxa.
251
00:34:03,474 --> 00:34:06,639
Ol�. Boa noite.
Sente-se. Entre.
252
00:34:08,074 --> 00:34:10,507
Doutor Zegarra. Como vai?
253
00:34:12,975 --> 00:34:15,107
Como vai, doutor?
254
00:34:17,975 --> 00:34:19,640
Quero ajudar.
255
00:34:20,175 --> 00:34:22,240
Est� convidado a ficar.
256
00:34:22,575 --> 00:34:25,475
Esses senhores s�o
bons amigos do seu pai.
257
00:34:25,575 --> 00:34:27,708
� um prazer conhec�-lo.
258
00:34:29,476 --> 00:34:35,341
Olha, deixa de babaquice.
Somos fam�lia. Relaxa.
259
00:34:42,476 --> 00:34:46,442
Desculpem.
� caso de rabo de saia.
260
00:34:46,743 --> 00:34:51,142
Acontece que o pai e o filho
est�o disputando a mesma mulher.
261
00:34:52,310 --> 00:34:56,109
Gar�om. Vem logo, cara.
Que demora!
262
00:35:00,177 --> 00:35:04,043
O problema do seu filho
� que s� l� sobre Direito.
263
00:35:30,179 --> 00:35:34,111
- D� pra ver alguma coisa?
- N�o, n�o d� pra ver nada.
264
00:35:37,146 --> 00:35:39,613
Victor vai cair de quatro
aos seus p�s.
265
00:35:39,713 --> 00:35:43,479
N�o me importa.
Ele que fique com aquela vaca.
266
00:35:45,280 --> 00:35:48,645
- E quais brindes vai dar?
- Esses.
267
00:35:49,680 --> 00:35:52,413
Meu pai n�o usa. N�o �, pai?
268
00:35:52,714 --> 00:35:54,413
S�o horr�veis.
269
00:35:54,681 --> 00:35:57,213
Problema de quem
comprar a rifa.
270
00:35:57,647 --> 00:36:00,813
S� quero o dinheiro
para a minha viagem.
271
00:36:02,614 --> 00:36:05,646
- E como vai o trabalho?
- Vai bem.
272
00:36:11,548 --> 00:36:14,881
Vamos precisar do dinheiro
do seu pai agora.
273
00:36:17,182 --> 00:36:20,847
N�o me interessa de onde venha.
Vou aceitar do mesmo jeito.
274
00:36:26,849 --> 00:36:30,015
Marisol esta enfiando minhoca
na cabe�a de Sheryl.
275
00:36:32,149 --> 00:36:36,515
Pra que ela pare de estudar
e comece a trabalhar.
276
00:36:55,417 --> 00:36:58,016
Est� fazendo os exerc�cios?
277
00:39:02,225 --> 00:39:04,924
Passa, passa! Passa pra ele!
278
00:39:05,192 --> 00:39:06,857
Vou ganhar campo!
279
00:39:11,525 --> 00:39:13,057
Foi, foi!
280
00:39:13,225 --> 00:39:15,624
Isso, isso!
281
00:39:22,993 --> 00:39:27,058
O que esse senhor tem a ver
com o tiro e sua destitui��o?
282
00:39:43,560 --> 00:39:46,693
Eu estou investigando,
mas de outra forma.
283
00:39:47,960 --> 00:39:49,793
Me empresta, doutor.
284
00:39:58,095 --> 00:40:00,160
Lembra desse cara?
285
00:40:00,728 --> 00:40:02,860
O senhor o meteu na cadeia
286
00:40:03,228 --> 00:40:06,028
por fazer o gesto
de sacar uma arma.
287
00:40:06,128 --> 00:40:09,327
E o acusou de pertencer
a uma quadrilha.
288
00:40:10,328 --> 00:40:13,129
Esse sujeito est� livre.
E pode ser ele.
289
00:40:13,229 --> 00:40:15,961
Estamos caminhando.
� bem poss�vel.
290
00:40:21,096 --> 00:40:23,328
Certo, doutor. Eu posso ir.
291
00:40:25,196 --> 00:40:27,696
Mas imagina se vou
e perco meu tempo?
292
00:40:27,796 --> 00:40:29,796
Ir at� l� tem custo.
293
00:40:30,497 --> 00:40:32,362
Se deslocar tem custo.
294
00:40:32,663 --> 00:40:36,296
E a ajuda que sua esposa nos deu
j� acabou faz tempo.
295
00:40:42,763 --> 00:40:44,263
Al�, amor.
296
00:40:46,231 --> 00:40:48,030
Estou no escrit�rio.
297
00:40:51,431 --> 00:40:53,563
Certo. Te ligo depois.
298
00:40:53,931 --> 00:40:55,797
Certo, tudo bem. Tchau.
299
00:40:59,198 --> 00:41:02,430
Fala, doutor.
Aqui ningu�m te escuta.
300
00:41:25,933 --> 00:41:28,832
Ol�, amiguinha.
Seus pais est�o a�?
301
00:41:29,200 --> 00:41:31,265
Mas eu os escutei.
302
00:41:51,467 --> 00:41:53,200
O que �?
303
00:41:54,868 --> 00:41:56,335
Bom dia, senhora.
304
00:41:56,435 --> 00:42:00,035
Sou o delegado Ronal Valdez
da Investiga��o Criminal.
305
00:42:00,135 --> 00:42:02,268
Preciso da sua ajuda
para abrir a porta.
306
00:42:02,368 --> 00:42:04,035
Queremos falar
com seu vizinho.
307
00:42:04,135 --> 00:42:05,868
Por que n�o toca
a campainha dele?
308
00:42:05,968 --> 00:42:07,967
� o que estamos fazendo.
309
00:42:18,803 --> 00:42:20,435
Senhora Escalante?
310
00:42:20,703 --> 00:42:23,235
O que est� fazendo aqui,
miser�vel?
311
00:42:23,703 --> 00:42:26,802
- Est� com algum problema?
- Nenhum.
312
00:42:27,903 --> 00:42:30,537
Queremos falar com seu marido,
Jos� Escalante.
313
00:42:30,637 --> 00:42:33,504
Esta � a casa
do irm�o do meu marido.
314
00:42:33,604 --> 00:42:35,536
Ele n�o mora aqui.
315
00:42:35,837 --> 00:42:40,369
Eu sei. Vai ser bem rapidinho
N�o vamos incomodar.
316
00:42:41,237 --> 00:42:42,904
J� falei
que n�o sei nada dele.
317
00:42:43,004 --> 00:42:44,370
Estamos separados.
318
00:42:44,470 --> 00:42:47,570
- Onde podemos encontr�-lo?
- N�o sei.
319
00:42:48,405 --> 00:42:51,170
O que est� fazendo
na casa do seu cunhado?
320
00:42:52,871 --> 00:42:55,170
Estou dando uns pegas nele.
321
00:42:58,338 --> 00:43:01,937
Calma, doutor.
N�o se irrite.
322
00:43:10,072 --> 00:43:13,071
Jos� Escalante
� irm�o do seu vizinho.
323
00:43:13,706 --> 00:43:17,205
Sabemos que est� morando
aqui do lado.
324
00:43:17,806 --> 00:43:20,705
� estranho que n�o tenha
encontrado com ele.
325
00:43:21,707 --> 00:43:24,772
Na verdade, n�o sei
de quem est� falando.
326
00:43:38,174 --> 00:43:39,907
Trabalha com o qu�?
327
00:43:40,274 --> 00:43:43,541
Trabalho orientando jovens
no �ltimo ano do col�gio.
328
00:43:43,641 --> 00:43:46,573
Ajudo a escolherem o que cursar.
Encaminhamento.
329
00:43:47,441 --> 00:43:51,373
Ent�o o futuro dos nossos
garotos est� nas suas m�os?
330
00:43:52,241 --> 00:43:54,207
Isso mesmo.
331
00:43:54,841 --> 00:43:59,241
Os senhores t�m filhos em idade
de escolher faculdade?
332
00:44:00,309 --> 00:44:04,608
N�o, senhora. Meus filhos
j� s�o crescidos. Obrigado.
333
00:44:18,076 --> 00:44:19,809
Al�, pai.
334
00:44:21,543 --> 00:44:23,609
Estou em Nova York.
335
00:44:27,210 --> 00:44:28,875
Doutor...
336
00:44:29,877 --> 00:44:34,010
N�o posso entrar nessa casa
assim do nada, como pensa.
337
00:44:36,077 --> 00:44:39,076
Tenho que estar seguro,
ter um mandado.
338
00:44:41,111 --> 00:44:43,543
Tenho que preservar
o meu trampo.
339
00:44:44,477 --> 00:44:46,310
Sinceramente,
340
00:44:47,912 --> 00:44:51,311
n�o acho que tenha sido
esse homem que atirou em voc�.
341
00:44:58,945 --> 00:45:00,511
Mas, assim mesmo,
342
00:45:01,012 --> 00:45:03,012
vou cruzar as informa��es.
343
00:45:03,112 --> 00:45:05,912
N�o se preocupe.
Eu mesmo me encarrego disso.
344
00:45:13,246 --> 00:45:14,879
Doutor,
345
00:45:14,979 --> 00:45:17,212
quero perguntar uma coisa.
346
00:45:18,446 --> 00:45:23,146
O senhor sabe o que � ter
um filho metido em Lurigancho?
347
00:45:26,547 --> 00:45:29,313
O senhor acha
que isso era necess�rio?
348
00:48:45,291 --> 00:48:46,825
Como vai, Escalante?
349
00:48:46,925 --> 00:48:49,291
- E a�? Tudo bem?
- Tudo bem.
350
00:48:50,759 --> 00:48:53,826
- N�o temos novidades no servi�o.
- Certo.
351
00:48:53,926 --> 00:48:56,959
N�o fizeram nenhum disparo.
Tudo normal.
352
00:48:57,059 --> 00:48:59,559
- Entendi.
- N�o temos nenhum problema.
353
00:48:59,659 --> 00:49:02,691
Vou fazer a substitui��o
da arma, certo?
354
00:49:14,527 --> 00:49:17,626
"TEMPO QUE PASSA,
A VIDA QUE ESCAPA"
355
00:49:50,395 --> 00:49:52,629
O delegado vai demorar.
Vai demorar.
356
00:49:52,729 --> 00:49:55,461
Esta supervisionando
a fiscaliza��o no est�dio.
357
00:51:18,400 --> 00:51:21,300
Fico ansiosa.
N�o consigo parar de comer.
358
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
Todo dia eu trago
para o escrit�rio
359
00:51:23,500 --> 00:51:25,135
chocolate, essas coisas,
e como.
360
00:51:25,235 --> 00:51:27,135
E eu engordei muito.
361
00:51:27,235 --> 00:51:29,335
Tenho que fazer algo
para emagrecer.
362
00:51:29,435 --> 00:51:34,134
Passar o dia todo sentada
no escrit�rio n�o faz bem.
363
00:51:36,935 --> 00:51:39,000
Precisa de alguma coisa?
364
00:51:57,102 --> 00:52:01,636
A m�e apelou, mas n�o acredito
em decis�o favor�vel.
365
00:52:03,003 --> 00:52:04,903
Aquela mulher
n�o conhece ningu�m
366
00:52:05,003 --> 00:52:06,802
nem tem dinheiro.
367
00:52:11,003 --> 00:52:13,469
Mas, se quiser,
posso averiguar.
368
00:52:44,039 --> 00:52:46,904
Que obsess�o � essa
com essas pessoas?
369
00:53:56,452 --> 00:53:57,435
Ol� pai.
370
00:54:18,978 --> 00:54:22,677
Papai, quando vai fazer
os exerc�cios?
371
00:54:29,545 --> 00:54:31,810
Preciso te escutar.
372
00:55:00,247 --> 00:55:03,347
Venha a n�s o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade,
373
00:55:03,447 --> 00:55:05,213
assim na Terra como no C�u.
374
00:55:05,313 --> 00:55:07,647
O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje.
375
00:55:07,747 --> 00:55:09,214
Perdoai as nossas ofensas,
376
00:55:09,314 --> 00:55:11,914
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido.
377
00:55:12,014 --> 00:55:14,014
E n�o nos deixeis
cair em tenta��o,
378
00:55:14,114 --> 00:55:16,480
mas livrai-nos do mal. Am�m.
379
00:55:44,550 --> 00:55:48,749
Maldito. Como p�de
fazer isso comigo?
380
00:55:49,183 --> 00:55:53,882
Ainda mais com uma qualquer,
que n�o chega aos meus p�s.
381
00:55:55,350 --> 00:55:59,215
Quieto, desgra�ado.
Eu ligo na hora que eu quiser.
382
00:56:56,887 --> 00:57:00,886
A m�e est� procurando ajuda,
mas o filho continua preso.
383
00:57:01,887 --> 00:57:05,286
O processo est� parado.
Eu te disse.
384
00:57:05,587 --> 00:57:07,786
Ningu�m est� ajudando eles.
385
00:57:14,921 --> 00:57:18,755
O magistrado novo � um homem
bom, trabalhador, decente.
386
00:57:18,855 --> 00:57:20,720
O que voc� achava?
387
00:57:22,888 --> 00:57:24,188
Paro por aqui.
388
00:57:24,288 --> 00:57:28,188
Estou devendo muitos favores
por causa do que me pediu.
389
00:57:29,589 --> 00:57:33,622
Quanto voc�
est� disposto a pagar...?
390
00:57:33,722 --> 00:57:35,989
Boa tarde.
Um quarto de frango ou metade?
391
00:57:36,089 --> 00:57:38,321
N�o quero nada.
Tenho que ir.
392
00:57:39,956 --> 00:57:41,456
Metade?
393
00:57:44,090 --> 00:57:46,122
Mais alguma coisa?
394
00:57:53,323 --> 00:57:55,589
Quando vai voltar a Mala?
395
00:59:06,027 --> 00:59:07,993
Como foi em Lima?
396
00:59:21,595 --> 00:59:25,527
Vou lhe passar uns processos
para que voc� se atualize.
397
00:59:50,464 --> 00:59:53,296
O novo magistrado
despacha fora.
398
00:59:55,764 --> 00:59:57,929
Ele � assim.
399
01:00:03,165 --> 01:00:05,731
O senhor sabe de tudo
que estamos passando,
400
01:00:05,831 --> 01:00:08,098
- dos problemas que temos.
- Um momento.
401
01:00:08,198 --> 01:00:09,698
Tudo bem.
402
01:00:36,066 --> 01:00:39,899
JUIZADO DE PAZ
DISTRITO DE MALA
403
01:01:10,134 --> 01:01:12,268
N�o lembra que dia � hoje?
404
01:01:17,169 --> 01:01:19,768
Faz 20 anos
que mataram sua m�e.
405
01:01:20,769 --> 01:01:24,001
O que voc� tem na cabe�a
para ter esquecido?
406
01:01:25,835 --> 01:01:28,168
- Ol�.
- Ol�.
407
01:01:31,303 --> 01:01:33,436
Me serve alguma coisa,
vamos.
408
01:01:33,536 --> 01:01:36,435
At� em cima. Pode encher.
409
01:03:09,308 --> 01:03:11,707
Amigo,
voc� n�o pagou o caldo.
410
01:03:13,576 --> 01:03:15,475
Falta pagar o caldo.
411
01:03:25,742 --> 01:03:27,608
Tr�s s�is peruanos.
412
01:04:54,647 --> 01:04:57,181
Que bom que se interessou,
senhor!
413
01:05:07,215 --> 01:05:09,081
Quantos filhos tem?
414
01:05:09,482 --> 01:05:12,447
Que curso acha que seria
conveniente para eles?
415
01:05:15,949 --> 01:05:17,915
Vamos, entre.
416
01:05:18,816 --> 01:05:22,348
Com um adiantamento,
posso garantir a matr�cula.
417
01:05:31,717 --> 01:05:35,316
Porque, o senhor sabe,
agora com a universidade...
418
01:06:57,155 --> 01:06:58,721
�...
419
01:07:00,755 --> 01:07:04,088
Eu posso falar com o promotor,
� conhecido meu.
420
01:07:07,789 --> 01:07:12,121
Esse cara atende os requisitos.
Isso vai ser bem r�pido.
421
01:07:16,023 --> 01:07:19,389
E o que Jos� Escalante
tem a ver com o seu caso?
422
01:07:22,990 --> 01:07:25,155
D� no mesmo, compadre.
423
01:07:27,890 --> 01:07:29,589
Bem...
424
01:07:30,491 --> 01:07:32,756
Podemos aproveitar
a situa��o
425
01:07:33,024 --> 01:07:35,657
e conseguir para ele
uma indeniza��o
426
01:07:35,757 --> 01:07:40,390
ligada a acidente de trabalho
ou algo assim.
427
01:07:43,091 --> 01:07:45,424
N�o � poss�vel que n�s,
magistrados
428
01:07:45,524 --> 01:07:47,756
estejamos t�o desprotegidos.
429
01:07:48,358 --> 01:07:51,191
Nos tratam pior
do que aos policiais.
430
01:07:54,125 --> 01:07:58,324
Mas, se o que voc� quer
� colocar algu�m na cadeia,
431
01:07:59,258 --> 01:08:01,657
melhor que seja
um estuprador.
432
01:08:02,825 --> 01:08:05,692
Ningu�m vai brigar
por um sujeito desses.
433
01:08:07,159 --> 01:08:09,392
Porque � isso
que voc� quer, n�o �?
434
01:08:10,026 --> 01:08:11,925
Condenar algu�m.
435
01:08:16,526 --> 01:08:19,692
E eu pensava que seu pai
era o louco.
436
01:08:20,259 --> 01:08:23,559
Mas n�o se preocupe.
437
01:08:33,460 --> 01:08:37,426
N�o olhe tanto pra ela, doutor.
D� azar.
438
01:08:40,828 --> 01:08:43,727
Al�m do mais,
est� descarregada.
439
01:08:45,695 --> 01:08:48,961
Bom, garotos,
j� localizaram o sujeito.
440
01:08:49,061 --> 01:08:50,894
Vamos todos pra l�.
441
01:08:51,328 --> 01:08:54,060
Popeye, a M�vel
est� em opera��o?
442
01:08:54,561 --> 01:08:56,361
- Est� pronta.
- Muito bem.
443
01:08:56,461 --> 01:08:58,429
- Preparados, caras?
- Preparados.
444
01:08:58,529 --> 01:09:00,529
Onde �?
Col�mbia ou Nova York?
445
01:09:00,629 --> 01:09:02,428
Col�mbia, Negro.
446
01:09:04,096 --> 01:09:06,528
Vamos, mo�as,
andando r�pido.
447
01:09:11,862 --> 01:09:14,996
Vamos, para que o senhor
fique tranquilo.
448
01:09:16,330 --> 01:09:18,829
Moveu seus pauzinhos,
doutor!
449
01:09:36,531 --> 01:09:38,663
O que foi, doutor?
450
01:09:43,964 --> 01:09:45,863
O senhor fica aqui.
451
01:09:59,765 --> 01:10:03,532
Negro, voc� sobe comigo.
Popeye, d� cobertura.
452
01:10:03,632 --> 01:10:06,765
- Gringo, voc� cobre a entrada.
- Tudo bem.
453
01:11:02,503 --> 01:11:04,402
Segura ele, caramba!
454
01:11:27,437 --> 01:11:29,737
Que merda!
455
01:11:29,837 --> 01:11:31,670
N�o toca nele.
N�o toca nele.
456
01:11:31,770 --> 01:11:33,904
Liga pra Central.
457
01:12:09,307 --> 01:12:11,239
Ei!
458
01:12:52,909 --> 01:12:56,641
Estive pensando bem,
e n�o vou cursar Direito.
459
01:12:59,710 --> 01:13:03,509
Vou tirar um ano para pensar bem
no que vou estudar.
460
01:13:04,643 --> 01:13:07,109
Enquanto isso,
vou trabalhar.
461
01:13:17,544 --> 01:13:19,510
Papai, o que foi?
462
01:13:21,477 --> 01:13:26,143
Papai, n�o e pra tanto.
Como voc� � exagerado!
463
01:13:28,344 --> 01:13:31,576
Ai, que exagerado, papai.
N�o � pra tanto.
464
01:13:34,378 --> 01:13:37,477
Fica calmo, fica tranquilo.
465
01:13:39,712 --> 01:13:42,511
Tem que aceitar
as minhas decis�es.
466
01:13:43,178 --> 01:13:45,477
N�o � pra tanto, papai.
467
01:14:04,846 --> 01:14:06,678
Me d� um abra�o.
468
01:14:51,249 --> 01:14:52,349
Se for menino,
469
01:14:52,449 --> 01:14:55,281
seu pai vai querer
que se chame Constantino.
470
01:14:57,849 --> 01:14:59,550
Ontem ele come�ou a chorar
471
01:14:59,650 --> 01:15:02,649
quando eu disse
que n�o ia cursar Direito.
472
01:15:04,083 --> 01:15:07,749
Eu gostaria que ele tivesse
o mesmo nome do meu pai.
473
01:15:12,250 --> 01:15:15,149
Com que idade voc�
perdeu a virgindade?
474
01:15:16,918 --> 01:15:19,783
- Aos 13 anos.
- Mam�e!
475
01:15:22,451 --> 01:15:25,317
N�o tenha pressa,
v� com calma.
476
01:15:33,351 --> 01:15:35,684
Seu pai perdeu junto comigo.
477
01:15:39,985 --> 01:15:42,118
J� est� chutando?
478
01:15:43,219 --> 01:15:45,618
Est� muito pequenininho
ainda.
479
01:15:52,553 --> 01:15:54,519
Cons...
480
01:15:55,720 --> 01:15:57,585
tan...
481
01:15:58,486 --> 01:16:00,319
...tino.
482
01:16:01,753 --> 01:16:03,619
Zegar...
483
01:16:05,120 --> 01:16:06,620
...ra.
484
01:16:11,987 --> 01:16:13,686
Cons...
485
01:16:14,954 --> 01:16:16,520
tanti...
486
01:16:17,954 --> 01:16:19,454
...no
487
01:16:20,621 --> 01:16:22,720
Zegar...
488
01:16:24,221 --> 01:16:25,721
...ra.
489
01:16:33,755 --> 01:16:36,254
- Mam�e?
- O que foi?
490
01:16:41,255 --> 01:16:43,088
Esse ficou melhor.
491
01:16:43,856 --> 01:16:47,388
Queria defender os companheiros
que roubaram...
492
01:16:49,589 --> 01:16:54,588
Esse jovem, que agia em bando,
s� tem 24 anos
493
01:16:54,856 --> 01:16:57,323
e foi capturado em flagrante
494
01:16:57,423 --> 01:16:59,389
quando tentava
roubar um celular
495
01:16:59,489 --> 01:17:03,256
e foi conduzido imediatamente
a uma delegacia...
496
01:17:04,624 --> 01:17:06,057
Melhor os pretos.
497
01:17:06,157 --> 01:17:08,957
...foi feito pelos
pr�prios universit�rios
498
01:17:09,057 --> 01:17:11,390
que colocaram nele
um letreiro
499
01:17:11,490 --> 01:17:14,524
que dizia:
"Sou um ladr�o de merda."
500
01:17:14,624 --> 01:17:19,325
Esse tipo de comportamento
adotado pelos universit�rios
501
01:17:19,425 --> 01:17:21,690
se deve ao sentimento...
502
01:19:36,166 --> 01:19:39,566
O que a esposa do seu filho
faz trabalhando de noite
503
01:19:39,666 --> 01:19:42,898
- em um hotel?
- N�o sei e nem quero saber.
504
01:19:49,399 --> 01:19:53,100
- Por que convidou Cabrejos?
- Quero que conhe�a meu filho.
505
01:19:53,200 --> 01:19:56,166
N�o vai ficar em Mala
a vida inteira, n�o �?
506
01:19:56,500 --> 01:20:00,333
Esse infeliz n�o pode
fazer nada pelo seu filho.
507
01:20:01,000 --> 01:20:04,733
Mas o caso do seu filho
j� est� todo certo, n�o?
508
01:20:05,633 --> 01:20:07,533
Quase se meteu
em um problem�o
509
01:20:07,633 --> 01:20:10,432
por causa daquele cara
que se matou.
510
01:23:18,687 --> 01:23:23,687
Tradu��o: Sueli Fontes
511
01:23:23,787 --> 01:23:29,187
Legendas: gooz
makingoff.org
38044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof