All language subtitles for Dynasty s06e06 The Titans 1

- Change clothes with her.
- I'm not ready yet. I need more time.

You've just run out of it.

- Josh, she was to have another week.
- Shut the hell up.

You already know everything
you need to know.

- The head butler.
- Gerard.

Cook who runs the kitchen?

Mrs. Gunnerson.

- First name?
- Hilda.

The crystal?

Waterford and Baccarat.

- China?
- Wedgwood and Crown Derby.

- Darby, Darby!
- Darby.

- The paintings in the east gallery?
- Cezanne, Utrillo and a Van Gogh.

What about the Van Gogh?

It's one of the largest canvases
he ever worked on

from the Arles Period.

Great. You'll sail through it.

Change clothes with her.
You, get her sheets and a blanket.

All right, fine.

As for the details, let's leave those
to our legal departments.

Fair enough.
Meanwhile, we'll move ahead.

I've scheduled
a major press conference

and then a party to celebrate the
biggest deal since the Alaska Pipeline.

The Carrington-Colby Pipeline.

I'll expect you to bring
your whole family, of course.

Unacceptable, Jason.

Well, you could bring half of Denver
if you want to.

You know what I'm talking about.

I want my company
to make the announcement

right here in Denver.

It's Denver-Carrington oil
that's gonna be moved

- through that pipeline.
- Now, look...

The announcement
is going to be made here.

Followed by a party that I'll give.

You can bring your family.

Damn it, Blake,
who set up this deal?

Without my tankers,
you'd have no way to move your oil.

Without my oil,
there'd be no pipeline.

I won't bend on this, Jason.

Uh... Never mind, you have it your way.
We're wasting valuable time.

We got more important things to do
than quarrel over a damn party.

You make the announcement,
you give the party

and I'll bring the entire Colby clan.

Sable and Constance
and all the children.

I'll look forward
to seeing you all. Bye.

Denver.

Why are you going?
Why are you even thinking of going?

You chopping away at me too?

- I don't need that now.
- But that's just the point.

You don't need the strain
of a trip like that right now.

And what do I need, Constance?

I don't know. See more specialists.

More tests.

Medical opinions?

You really think
that's gonna change things?

It might.

Connie, I'm dying.
You've gotta face that.

It's not such a big thing.
It happens to everybody.

If these doctors do manage
to come up with something,

give me a few more months,
that still won't change things.

- Not in the long run.
- But this pipeline thing.

That matters in the short run.

Yes, by God, it does.

It matters plenty.

Jason, why?

Why? Don't you think the family
has enough money?

Do you have to keep on making more,
more, more all at the...?

Go on.

At the expense of you
enjoying your life to the fullest.

I believe it's a little late for me
to change now, Connie.

Besides, it was never really
the money anyway.

You know that.

It was doing it.

Thinking it up
and making it, by God, work.

Heh. I lie awake these nights thinking

if God had a mind
to let me off the hook on this,

what he should really do
is take it all away.

Let me go back to the beginning
and see if I could do it all over again.

No, no, I understand.

He is not likely to accommodate me
so far as that.

A few months is fine.

Give me time
to get this pipeline deal in place.

A pipeline's not a bad thing
to leave behind, is it?

Yeah, I'll settle for that.

Leave something behind
so people will maybe say:

"Hey, good work.

You did real well, Jason Colby."

Rich or poor, a man doesn't get
many chances like that in his life.

You see what I'm saying?

I'm trying to.

Now, you'd better or else...

Yes, I know.

I know, you'll sue me.

Yes, except I'd probably lose.

Yeah.

Hey, that's what I need from you
these next months.

You see? No tears.

Don't you sing
any sad songs for me now.

Now, I don't want that.

I wanna enjoy what I got left.

All of it.

I plan to devour the rest of my life
like a rare steak.

Very, very rare.

Oh, Jason.

Hey.

I really don't know. This is
a very busy month for us, socially.

We've got the opening of the opera

and the charity performance
of the Royal Ballet.

So thank you for asking.

Yes. Goodbye, Blake.

Well, what did he want?

Hmm. Hi, darling.
He wanted to invite us to a party.

Oh, did a new shipment
of your favourite hemlock

- just arrive in Denver?
- Mm-hm. Cute.

No, he's planning on announcing
his new pipeline deal

and since I'm part owner
of the South China Sea oil leases,

he wants me to be there
to join in the celebration.

So?

So? It coincides with the time
that we're going to be in Moldavia.

Alexis, go to the party.
It'll look strange if you don't.

And let you go to Moldavia alone?

No, I don't think
that's a very good idea.

Why? Because you don't think
I'll try hard enough to rescue Galen?

No. Because this is something that
we planned on doing together, Dex.

All right, come with me,
don't go to the party.

But for God's sake, don't let anyone
know what we're up to.

This mission has got to be a secret.

It spells the difference
between our living or dying.

Oh, God.

- You make it sound so morbid.
- I'm just trying to make a point.

- Mm.
- I hope I have.

- Yes.
- I'm sorry about lunch.

Somethings come up.

- See you later?
- Yes.

Bye, darling.

- Yes, Mrs. Dexter.
- Donald, would you get my daughter

- on the phone, please?
- Uh... It's David.

Of course, David.

Better still, call my car.

I'll go and see her myself.

Didn't Miss Adams leave a message
when she checked out?

I see.

Thanks.

As I recall, you have an office
of your own across the hall, Miles.

What's wrong,
your intercom not working?

I came to ask you to explain to Dad

I care more about Denver
than that damned party.

Funny you should mention that.

Daddy called me
when I was leaving the courthouse.

He expects you at that party,
twin brother.

He wasn't kidding either.

It was the full-on-Jason-Colby
storm-cloud voice

and I'm supposed to see
that you get there.

Miles, why do you always
have to embarrass him?

I've got something
more important to do.

That girl again?

Oh, no.

Not your little homeless waif,
or whatever you call her.

- For God's sake, Miles...
- For her sake, Monica.

Won't you realize, I'm trying...

I'm helping somebody
who's in trouble.

She can't remember.
She doesn't know anyone here in L.A.

She can't remember who she is.

She's lost. She could get hurt.

But our live-in Lancelot
intends to see that she doesn't, huh?

Miles.

Could this just be
some kind of a put-on?

- Could she just be after...?
- Sweetheart I know the difference.

I've gotta give it a go.

You understand, don't you?

Yes. But only because it's you.

- And?
- I'll try to explain to Daddy.

Try.

I don't know
how far I'm gonna get, though.

For some reason,
this is very, very important to him.

Now get out of here. Scat, I'm busy.

- Did you speak to Jason today?
- Yes, I did. He's coming here.

- Without a fight?
- Well, he Lawlor's one.

But without exactly caving in,
he did agree to come.

Heh-heh. Good.

Oh, Jeff.

I've been doing some thinking
about Fallon.

It's been a year since she died
in that plane crash

and I wanted to do something
to keep her memory alive.

So I'm planning on donating
a million dollars to Denver Memorial

so they could set up a paediatrics wing
at the hospital.

The wing will be called
the Fallon Colby Wing.

- How do you feel about that?
- Well, I'll tell you how I feel about it.

To everyone else,
she's dead and buried

and now being memorialized.
But not to me, Blake.

Because I'm still not convinced
she's dead.

Randall. Randall.

I have a bus to catch, Miles.
I have to go.

- Just like that?
- Miles, please listen.

- I'm going to Phoenix and...
- No, you listen.

If I hadn't played my hunch,
remembered what you said

about trying to reach the mountains
by bus, I would have lost you.

It would've been better that way.

This is something
I have to do on my own.

Uh-uh on that.

A trip anywhere is a lot more fun
when you have company.

What, after all,
is a classical Italian sports car for?

It's good to see you smile.

I guess I'll always smile
when I think about you, Miles.

No matter where I am,
what I find out about myself.

But as for your offer, no.

- You've helped me enough already.
- Oh, no, Randall.

It's not as though I've tried
to come on to you or anything.

Why are you doing this to us?

Because I don't know who I am.

And I'm afraid of what I might find out.
I could be some kind of criminal.

I want to help you
because I like helping you.

Being with you makes me feel better
about myself than I've ever felt before.

So let's both go to Phoenix, all right?

All right.

Yeah, this way.

Everything's gone wrong.
It's out of control.

My aunt wasn't supposed to be here.

We were only gonna chloroform her,
not hit her on the head.

She may be hurt, badly.

You gotta calm down
before you blow this whole thing.

Look, your aunt saw her double.
What was I suppose to do?

- I can't rewrite the scenario.
- We didn't have to go that far.

It was fate, not a plan.

Look, Samantha Josephine Reece,

know this and remember this.

I'm an artist, a film director.
I'm not a criminal.

And your aunt is not seriously hurt.
She's only unconscious.

- A little bump on the head.
- You're positive?

I can promise you
she'll be very well looked after.

She will never, never be hurt.

For now, what's important is for you
to get Rita into the Carrington house

and make sure everything goes
according to schedule there.

Because the sooner she's in place
as Mrs. Carrington,

the sooner you'll get
your inheritance back

and we can all take off
like birds on gossamer wings.

Very, very expensive gossamer.

Oh, God.

What's happening?

Who's there?

I can hear you breathing.

Who is it?

There's nothing to worry about,
Mrs. Carrington.

Don't worry.

I won't hurt you.

Who are you?

That isn't your concern right now.

Look, you've had a kind of accident.

There's a small bump
on your head.

No, no cause to be alarmed.

None at all.

I wouldn't bother trying to get out
of those ropes, you won't be able to.

Where am I?

That isn't important.

You're here

and you're alive.

Give me some water.

No orders. I don't take orders.

Say, �Please give me a glass of water.�
You can say that, can't you?

On second thought,
that isn't necessary.

You're thirsty.

And you're helpless.

I can get you a glass of water.

You can say, "Thank you."

Thank you.

Here you go.

I'll hold it while you drink.

- My head.
- I'm so sorry.

Please, would you untie me
so I can hold the cup myself?

Please?

All right.

You.

You're the man that was outside
Sammy Jo's apartment in New York.

And then in Denver.

Mrs. Carrington, you should
never, never have done that.

That was a mistake.

A big mistake.

He said he saw Fallon.

And so I'd like to use
one of the company planes

to fly to Phoenix this afternoon.

Jeff, do you remember this?

It's Fallon's ring.

Do you remember
where it was found?

Yes, I know where it was found.
It was found in the plane wreck.

That doesn't prove anything.

She could have given it away, sold it.
She could have hocked it.

But son,
I know what you've gone through

ever since they found this ring
in the wreckage.

Your drinking,
that marriage to Nicole.

And all for what?

- You want me to say Fallon is dead.
- I want you to believe it.

Now, please, Jeff, give it up.

Can't you see that
it's tearing us all apart?

Blake, there is a man in Arizona
who thinks he saw Fallon.

Are you gonna stay here
and decide that he's wrong?

Now, I've got to try and find Fallon
for me and for my son.

All right, I'll go with you.
Pick me up in half an hour.

I'll call Krystle and tell her I'm going.

Barbara, ring my house for me,
will you, please?

Yes, Mr". Carrington.

Ah. Mrs. Carrington.

Mr. Carrington's been trying
to reach you by phone.

He's gone to Phoenix for the day,
but he will be back for dinner.

May be a little late.

Thank you.

Thank you, Gerard.

- I thought that's who he was.
- Now you know who he was. Gerard.

Good afternoon, Mrs. Carrington.
Mrs. Carrington.

It's Reece now.

I'm sorry, Miss Reece.

From the description you gave me,
that was Jeannette?

Very good.

Ooh, uh, Mrs. Carrington,
Mr. Carrington sent a message

that we'll be having a party
for 200 guests next week.

And I just found out,
we can't order enough morellos.

So I was wondering what you'd think

of trying the paupiette de veau
aux champfgnon?

Well...

Or you'd think it safer

to go with the escalope de veau
saut?e aux truffes?

I'm afraid, Mrs. Gunnerson,
that decision is gonna have to wait.

My aunt promised I could see Danny
when I got here. I can't wait.

Very well.

Sammy Jo, this is never gonna work.
I don't think I can pull it off.

You're gonna be fine. Just relax.

Besides, you know the kind of lives
these people lead.

You read a lot
of those fancy magazines.

Yes, but they're in English,
not French.

I don't know
what she was talking about.

I guess you are gonna need
all the help you can get.

You, Auntie Krystle,
have just invited me to stay for dinner.

And I accept the invitation.

He really got under your skin,
didn't he?

- Who?
- Blake Carrington, of course.

Heh. That will be the day.

I'm talking about polo.
Blake doesn't even play polo.

Don't give me that.

You have been a grizzly bear
since you talked to him in Denver.

Why did you give in?

Why didn't you insist on
making the announcement out here?

Because I didn't want to take the time
to argue about it.

That's not like you, Jason.
Is something wrong?

No, I feel fine.

Well, somethings been bothering you
and I thought it must be Blake.

After all, the whole pipeline venture
was your creation.

That's why I'm calling
a press conference

the day we get back to Los Angeles
with satellite coverage

so the world knows
this isn't Blake Carrington's show.

It's a Colby-Carrington venture.

Still it's the first impression
that counts.

Ooh. I can just see them all lined up:

The Rocky Mountain royal family
taking their bows.

Well, the Colbys will be there too.

All of us, especially Miles.

It's high time he took his proper place
in this family.

I want you to wear something special
in Denver too.

I want you to shine
like the full moon.

It's what I'm paid for, isn't it?

Mrs. Colby.

What you've got nobody can pay for.

Hmm.

Don't mind me. I'm just taking notes.

Am I interrupting anything?

No, but in another minute or two,
you might have been.

Don't you bother
to knock anymore, Bliss?

Daddy, the door was open.

Where on earth are you headed for
in that costume?

A lunar exploration?

I'm headed for Utah, mother.

- White water rafting with Sean.
- Now, you can't do that.

You've gotta go to Denver,
with the rest of us.

I've been giving that a lot of thought
and I've decided against it.

Decided against it?

She's not my daughter.

At least not today she isn't.

It's a matter of principle, Daddy.

I don't approve of your pipeline.

So I'm not going to lend
either my name or my presence.

I'm not asking you
to lend your presence.

I'm telling you to show up.

This is important to me.

- And what about Miles?
- What about Miles?

He's got some new playmate
and they've gone off together.

- At least, I'm passing on principle.
- You're not passing on anything.

Neither is your brother,
nor your sister.

I promised Blake Carrington
all the Colbys would be at his party

and we will all be there.

That is the end of the discussion.

Well, I'm sorry, Daddy.

I love you very much

but that is not the end
of the discussion.

So I hear that you and Mummy
aren't going to the party.

You heard? From whom?

From Mummy.

- Well, you heard correct.
- So how come?

Alexis didn't explain?

No, in fact, she was very evasive.

So how come?

Because we've got things to do.

But what son of things?

Dex, now you're being
equally evasive.

Obviously, because I don't wanna
answer any more questions.

But Dex, this is the party of the year.

- What could be so important?
- Amanda, look.

- This is none of your affair, please...
- Oh, my God.

Moldavia. You're going to Moldavia.

- Wrong.
- You are.

- And I've got to tell Michael.
- Amanda, don't.

You think Michael's father's still alive
and you're gonna try and rescue him.

- Dex, please tell me the truth.
- All right. It is true.

But you've got to swear
to keep this quiet.

Do you understand that?

The important thing
is not to jeopardize my life

and especially not your mother's.

But does she realize
how dangerous this is?

Yes, she does.

Oh, Dex, Dex.

Amanda, you asked to see me.

Anything wrong?

No, nothing.

Are you sure?

Yes.

Why don't you try this one on.
It's her favourite.

Why, I don't care, Sammy Jo.
You pick it.

Mm.

I'm gonna order a gallon of this
before we get out of here.

I love it.

Oh, I love this.

Oh! This is the most comfortable bed
I've ever been on.

What's wrong?

Are you sure I can pull this off?

I mean, it's one thing dressing up
like the lady of the house

but fooling the lady's husband
in bed.

That's the only thing
I'm not worried about.

See, it's like dancing.
You don't lead, you follow.

Going to Phoenix
is a wild goose chase.

Jeff.

Thanks.

You've got to try to put today
out of your mind as much as possible.

- It's not that easy, Blake.
- I know it's not easy.

I don't know how you've done it,

to have gone through
what you've gone through.

If you 're worried
about my mental state, say it.

Yes, I am worried.

I'm worried
you're gonna destroy your life

unless you pull yourself together.

Jeff, I've never asked you
to do anything.

I'm begging you now.

Go to California.

Start a new life away from Denver.

You'll be much happier.

Man!!!

But you're right.

I have to get away.

Start a new life.

The old one is dead.

Yes, Lin.

All right, I'll take it.

Sable, what a surprise.

Alexis, darling.

I don't have to tell you
how happy and relieved I am

you got out of that dreadful
little country safely.

Oh, thank you
for your concern, dear.

Only natural, considering
our mummies were sisters.

Yes, but that doesn't exactly make us
kissing cousins, does it?

To what do I owe the honor
of this phone call, Sable?

- Sable, where is the...?
- Shh.

It's Alexis.

Hello? Hello, are you there?

Yes, forgive me, Alexis.

Now, about Blake's wingding.

I gather it's going to be
a pretty grand affair.

Yes, a swell party.

You know Blake.

I suppose the whole Carrington clan
will be on hand to back him up,

including your adorable Amanda
and her brand new prince charming.

He's a king, dear.

Ooh.

Sable, are you feeling all right?

Yes, wonderful.
It's just that there's a pest in the room.

I'll deal with it later.

Meanwhile, I was wondering
what you're going to be wearing

because I would hate to turn up in...

I'm not going to the party, Sable.

- What?
- No, I have a previous engagement.

Something that takes priority.

Sorry, but I can't tell you what it is.

I see.

Well, I'm devastated.

Mm. I'm sure you are.

- And I'm sure that Jason will be too.
- Hmm.

We must speak soon.
Goodbye, darling.

Well, what's going to devastate me?

Alexis won't be at the party.

I thought she owned
pan of Blake's leases.

Well, she does.
Not as much as she claims, though.

I wonder if there's trouble.

I don't know.
She evaded all over the place.

Well, what else do you got for me
aside from this extraordinary body?

- Isn't that enough?
- Always.

You're very lustful these days, darling.
I'm all for it, mind you.

But they do say a suddenly sexy man
has something to hide.

Hey, what do you mean
"suddenly sexy�? I resent that."

I can't help
the way I feel about your body.

Or your mind.

I never underestimate your mind.

I never underestimate you, Jason.

Never.

No, thank you.

Mrs. Carrington,
may I get you a drink?

- Yes.
- What would you like?

My usual.

I'm sorry, but I'm new here.

Champagne, please.

- Sammy Jo, I'm really nervous.
- You'll be all right.

Now, you know who these two are.

I've seen the pictures of them.

- Hello, Amanda, Michael.
- Hello, Krystle.

You're looking very beautiful tonight,
as usual.

Oh, well, thank you.

Amanda, I love your suit.

And your necklace.

But you and Daddy gave me this to me
when we got back to Denver.

Well, of course.

Good evening, everyone.

Sammy Jo.

What are you doing here?

Same as everybody else,
I'm just waiting for dinner.

In fact, I am getting more famished
by the minute.

Then why don't you try
one of Denver's 500 or so restaurants.

Steven, if you'd like to
talk about this alone...

There's nothing I can't say
in front of the others.

Our agreement was you could see
Danny because he's your son.

It included nothing
about being welcome for dinner.

I'd like you to leave the house.

Steven, she is Danny's mother
and a member of this family.

And I invited her to dinner.

And I would like everyone
in this house

to treat one another with respect
and consideration from now on.

- Evening, everyone.
- Good evening, Blake.

- Welcome back, Daddy.
- Thank you, darling.

- Is something wrong?
- No, nothing to worry about.

- Hello, darling.
- Hello, darling.

Krystle.

Would you like a drink
before dinner?

Yes, yes, very much.
It's been a long flight.

About the party, darling.
I'd like every last detail to be perfect.

Gerard should hire more
than the usual staff for the evening.

And Mrs. Gunnerson should go all out
on the menu.

- I already talked to her.
- Good.

Now, about the California Colbys.
There are a lot of them coming.

They're an imperfect group.

Of course, he's probably saying
the same thing

about the Carringtons right now.

He being?

Jason Colby.

Oh, be prepared. He's brilliant.

He'll try to charm you.

But his wife, Sable,
will pretend to ignore it.

But watch out for her.

She's like a panther,
always on the scent.

And then there's Constance
Colby Patterson, Jason's sister.

Now, she is a classy woman,
in anybody's book.

What is it, darling? What's wrong?

Blake, do you mind if I invite
Sammy Jo to stay with us for a while?

To stay here? Why?

Well, I just think that Danny and she
need to spend some time together.

After all, she is his mother.

What about his father?

You saw the way Sammy Jo
and Steven

looked at each other
all during dinner.

- Well, yes, but...
- Krystle.

I may have
some reservations about it.

But I realize
you're trying to reach out to the girl

to let her know
that you care about her.

But I have to think that having her stay
at our house is a mistake.

Blake, it's very important to me.

Please.

All right, you win.
She's welcome to stay.

Oh, you twist me
around your little finger.

Thank you. I appreciate it.

You'll never know how much.

There's something else wrong,
isn't there?

Oh. I know, I...

I'm acting a little strange tonight.

A little, yes.

Well, I've had headaches before
in my time.

But this one, I...

I don't know where it came from.

Well, you've taken something for it,
haven't you?

Yes.

But it's kind of stubborn.

Well, it'll go, in time.

Come to bed.

You didn't eat anything.

Let me go.

Please.

Wish I could, but I can't.

What do you want from me?

Why are you keeping me here?

Drink your milk.

You'll relax, sleep better.

And you have to relax.

This will do it.

What happened to my clothes?
Why am I wearing these?

My mother used to say

there's nothing better
or more nourishing than milk.

Nothing.

That woman who looks like me.

Who is she?

I used to prefer chocolate milk
when I was a kid.

Lots of rich, dark syrup. You?

Are you gonna answer me?

My clothes, that woman.

Am I being held for ransom?

You have a very fertile imagination,
Mrs. Carrington.

A kind of dreamer's quality.

Attractive.

But it's unsettling, to yourself.

Just look at you.

I don't know what woman
you're talking about

and I don't know what clothes.

Speaking of clothes,
I have something here for you.

This.

Do you like it?

Oh, please. Please let me go.

I can't.

Believe me, though.

As dark as things look now,

they'll seem brighter in the morning.

Are you afraid of this mission?

Yes, as a matter of fact I am.

Only a fool wouldn't be.

It's that fear that keeps you alert.

Yes, I'm afraid too,
and it's a foreign feeling to me.

How many times are you going
to take that gun apart and clean it?

Until I feel it's done, okay?

Hmm.

Why are you in a bad mood now?

You really wanna know?

Yes, I really wanna know.

All right. It's because maybe,
with the possibility of death facing us,

I can finally get the truth out of you.

The truth?

That you're still in love with your...

With Galen.

Oh, God.

How many times
do I have to tell you?

How many ways
do I have to prove to you

that you're the only man I love.

Oh, I'll have that proof soon enough,
won't I?

Even at the risk of losing your life
and mine, I'll have it.

I'm gonna rescue your king
for you, Alexis.

And then you're gonna have
to choose between us,

once and for all.

I want you.

But I want you free and clear

not because I'm alive
and the other guy isn't.

Look.

We're going on a dangerous mission
and we may not come back.

So why don't we enjoy the time
that we've got,

and don't let us fight. Hmm?

Hello, Thomas?

Yes, we'd like not to be disturbed.

Mr. Dexter and I
are going to take a little rest.

Amanda, I'd...

Oh, um... That...
That will be all, thank you.

I'd like to spend the afternoon with you
and become...

Become what, Michael?

Reacquainted.

I mean, we seem to have grown
somewhat apart since the wedding.

It seems to me I've been telling you
that for some time now.

And finally I'm admitting it.

Amanda.

Forgive me if I've been cold to you.

But so much has happened,
so much ugliness.

Look,

I want to feel close to you again.

I want to start over.

Michael, I've wanted nothing more
than to hear you say that.

What is it?

- Michael.
- Amanda.

Look, I'm telling you that I need you.

Now, I've never said that
to anyone in my life.

Please try to understand.

All right. Well, explain it to me.

Amanda, what exactly
is on your mind?

I can't tell you.

Well, what do you mean
you can't tell me?

It's Dexter, isn't it?

I mean, you've been jumpy ever since
I saw the two of you together.

- Don't be ridiculous.
- What do you mean ridiculous?

Stop it. Michael, don't.

No, stop it. Ow.

Michael, no, not like this. Stop.

You are my wife.

I don't...

I won't be treated like this.

And it seems there's this problem
at the refinery in San Francisco.

Adam went there last week
to take care of it.

That's impossible, Blake.

I just spoke to our people
in San Francisco, there is no problem.

- What?
- Not only that.

The last time they saw Adam was here
in Denver two months ago.

Well, I don't understand that.

I'm sorry to barge in on you both
like this

but I've got to
talk to you alone, Daddy.

Excuse me, I'll check with our people
in San Francisco again.

What is it, darling?
What the matter?

I wanted you to know
that I'm getting a divorce.

I know it's upsetting.

But I can't stand living with Michael,
not for one more minute. I can't.

It's unbearable.

I'm so sorry to hear that, darling, I...

It comes as a kind of a shock.

I'm not an authority on the subject,
but it always seemed to me

that marriage was not something
that you jump into, you jump out of.

Now here, at the first sign of trouble,
you're bailing out.

I just think that marriage is a
commitment that has to be worked at.

I know that and I've tried.

That's why I've put up
with the rudeness and the coldness.

That's why I didn't say anything
when he insulted me or shut me out.

Because I understand
what he's been through.

And I wanted to stand by him
because I've realized

that this wasn't the time
to criticize him or judge him.

But I can't do it anymore.

I won't let myself be treated like this.

- I can't and won't.
- Don't give up yet, darling.

You've got a responsibility
to try to straighten things out.

How? What can I possibly do
that I haven't already done?

Well,

maybe, just maybe,
I have an idea that might work.

Hello?

Yeah, this is he.

Monica.

I got your message, Miles.
I gather you're on the road.

Right.

I'm calling to tell you again,

I won't be making it
to this party in Denver.

Still gallivanting with your lady
who can't remember who she is?

Hope you've smoothed things over
with the father.

Sorry, brother dear,
I told you what he said.

This is a command performance.

Typical.

He snaps his fingers and we jump.

Look, I don't know about you,
I'm getting sick of it.

Miles, this one seems
especially important to him.

Do it this time, okay?

Why don't you carry the ball.

You're the one who's living out
his expectations of me.

Miles, would it hurt so much?

Daddy seems different recently.

I don't know, he...

He really needs you there.

All right, I'll be there.

W'

All right, we finally get to meet her.

I look forward to it.

Bye, Miles.

See you.

- Was that you're ca� m LAT?
- Yeah.

My beautiful
but all too persuasive sister.

We're going to Denver.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0