Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,320 --> 00:00:39,759
Kαράν!
2
00:00:49,240 --> 00:00:50,640
Χέι, Kαράν!
3
00:00:53,039 --> 00:00:54,519
Έλα.. έλα..
4
00:00:54,799 --> 00:00:56,959
Έλα! Έλα!
5
00:00:58,679 --> 00:01:00,960
Έλα, Kαράν!
6
00:01:01,280 --> 00:01:05,840
Kαράν! Kαράν!
7
00:01:06,319 --> 00:01:08,959
Kαράν!
8
00:01:27,840 --> 00:01:29,880
Kαράν!
9
00:02:40,120 --> 00:02:41,560
Ποιος είσαι;
10
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Πες μου ποιος είσαι.
-Σταμάτα Kαράν.. Μπράβο.
11
00:02:49,319 --> 00:02:50,319
Χαίρετε κύριε..
12
00:02:50,919 --> 00:02:52,319
Χαίρετε κύριε..
13
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Πως είσαι;
14
00:02:57,199 --> 00:02:59,479
Χαίρομαι πολύ που έχεις ακόμα
το κουράγιο όπως παλιά.
15
00:02:59,960 --> 00:03:02,040
Πόσα ακόμα τεστ πρέπει να περάσω κύριε;
16
00:03:02,120 --> 00:03:04,400
Kαράν! Ξέρεις ότι τον χρυσό
τον δοκιμάζουν πολλές φορές.
17
00:03:05,719 --> 00:03:07,359
Η πόλη σου σε καλεί.
18
00:03:07,599 --> 00:03:08,599
Αλήθεια;
19
00:03:09,080 --> 00:03:11,360
Υπάρχει έλλειψη αξιωματικών στην Mουμπάη;
20
00:03:11,639 --> 00:03:13,759
Όχι. Αν και υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί..
21
00:03:14,319 --> 00:03:17,199
..αλλά κανένας δεν είναι
γενναίος και τίμιος σαν εσένα.
22
00:03:18,479 --> 00:03:21,039
Κύριε, δεν έχω τόση επιθυμία..
23
00:03:21,120 --> 00:03:23,719
..που να καίει και ενθουσιασμό
αυτό το διάστημα.
24
00:03:24,199 --> 00:03:27,000
Η αγάπη κάποιου έχει τόση δύναμη..
25
00:03:27,280 --> 00:03:29,159
..που μπορεί να αρπάξει την
φλεγόμενη επιθυμία σου..
26
00:03:29,240 --> 00:03:30,879
.. και την αυτοεξάρτηση
από την καρδιά σου;
27
00:03:31,520 --> 00:03:35,600
Ο θάνατος έχει κακή φήμη
επειδή παίρνει την ζωή
28
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Kαράν,
29
00:03:39,039 --> 00:03:41,039
γιατί αγαπάς τόσο πολύ τον θάνατο;
30
00:03:44,719 --> 00:03:48,280
Επειδή ο θάνατος έχει την Aτζαλή μου.
31
00:03:48,360 --> 00:03:50,720
Και είναι καθήκον σου.
32
00:03:51,879 --> 00:03:54,840
Ο θάνατος της Aτζαλή είναι το
χρέος σου στον Γκάτζη Λάλα.
33
00:03:55,759 --> 00:03:58,239
Έπρεπε να το ξεπληρώσω
νωρίτερα αυτό το χρέος..
34
00:03:58,800 --> 00:04:01,719
..αλλά μετατέθηκα εδώ στον άγνωστο..
35
00:04:02,080 --> 00:04:06,080
.. αστυνομικό σταθμό όταν
προσπάθησα να πολεμήσω με τον Λάλα.
36
00:04:06,400 --> 00:04:11,640
Ένα πράγμα καταλαβαίνω. Εγώ ο ίδιος
έφερα τα χαρτιά της μετάθεσης.
37
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω σε 'κείνη την πόλη.
38
00:04:15,840 --> 00:04:17,439
Είναι για χάρη του καθήκοντος σου.
39
00:04:18,720 --> 00:04:19,840
Όχι κύριε!
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
Είναι για χάρη της πατρίδος μας.
41
00:04:21,639 --> 00:04:23,240
Όχι!
-Kαράν!
42
00:04:23,879 --> 00:04:27,879
Είναι για χάρη της Aτζαλή.
-Κύριε I.Τζή,!
43
00:04:28,903 --> 00:04:35,703
*Ο Κλέφτης.*
44
00:04:35,727 --> 00:05:03,127
Μετάφραση: rani
Για το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
45
00:05:16,560 --> 00:05:19,519
Πιάστε τον.. πιάστε τον.. κλέφτης!
46
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις Kαράν.
47
00:06:41,759 --> 00:06:44,199
Είμαι έτοιμος να σου
παρέχω όλες τις ευκολίες..
48
00:06:44,480 --> 00:06:47,385
..και έναν κατώτερο
αξιωματικό, από την δύναμη
49
00:06:47,410 --> 00:06:49,944
της αστυνομίας σύμφωνα
με τις ανάγκες σου
50
00:06:50,319 --> 00:06:52,879
Όχι κύριε χρειάζομαι μόνο τον Aλή.
51
00:06:55,879 --> 00:07:00,920
Μπορώ να στα δώσω όλα εκτός απ’ τον Αλή
52
00:07:01,120 --> 00:07:03,800
Γιατί;
-Επειδή ο Aλή έχει γίνει επαναστάτης..
53
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
Επαναστάτης..
54
00:07:14,800 --> 00:07:17,040
Συλλάβετε τον..
55
00:07:28,680 --> 00:07:32,360
Αυτό είναι το σπαθί του Aλή.
56
00:07:33,480 --> 00:07:37,480
Στην μια μεριά είναι η ζωή και
στην άλλη μεριά είναι ο θάνατος.
57
00:07:39,240 --> 00:07:43,639
Αυτός που τολμά να
περάσει, να έρθει μπροστά.
58
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
Θα υποχρεωθώ να λάβω μέτρα..
59
00:07:45,920 --> 00:07:47,319
..αν δημιουργήσεις..
60
00:07:47,399 --> 00:07:48,799
..πρόβλημα κατά την
εκτέλεση της εντολής μου.
61
00:07:48,879 --> 00:07:50,639
Κάντο ρε κάθαρμα.
62
00:07:51,160 --> 00:07:55,280
Θέλω να δω θα υπάρχει απάντηση του
Αλή στην δύναμη της αστυνομίας;
63
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Kαράν! Kαράν!
64
00:08:19,879 --> 00:08:20,879
Πότε ήρθες;
65
00:08:20,959 --> 00:08:22,680
Θα ερχόμουν να σε πάρω απ’ τον σταθμό,
66
00:08:22,759 --> 00:08:24,199
αν με είχες ειδοποιήσει.
67
00:08:25,399 --> 00:08:26,439
Χέι, πως είσαι;
68
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
Kαράν.
69
00:08:37,480 --> 00:08:41,720
Όχι, Kαράν. Όχι, Kαράν!
70
00:08:44,120 --> 00:08:48,720
Kαράν! Kαράν, όχι φίλε μου!
Kαράν, παρακαλώ. Όχι, Kαράν!
71
00:08:49,159 --> 00:08:52,799
Kαράν, σταμάτα! Είπα, σταμάτα, Kαράν!
Σταμάτα!
72
00:08:53,320 --> 00:08:54,879
Kαράν, όχι!
73
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;
74
00:08:57,200 --> 00:08:59,640
Μπορεί να δυσφημιστεί το
σπαθί σου,δεν το θέλω..
75
00:08:59,799 --> 00:09:01,599
Tο σπαθί του Aλή είναι για εξασφαλιστεί..
76
00:09:01,679 --> 00:09:03,079
..η ειλικρίνεια όχι για υπεράσπιση.
77
00:09:03,159 --> 00:09:06,039
Χρειάζεται η εξασφάλιση της
ειλικρίνειας αν υπάρχει.
78
00:09:06,559 --> 00:09:08,159
Ο Γκάγκεζ Λάλα ελευθερώθηκε αφού..
79
00:09:08,240 --> 00:09:11,480
.. τον συλλάβαμε παίρνοντας
το ρίσκο με τις ζωές μας.
80
00:09:11,919 --> 00:09:14,639
Που ήταν η ειλικρίνεια
όταν η Aτζαλή σκοτώθηκε;
81
00:09:14,720 --> 00:09:18,360
Που ήταν όταν πήραμε εντολή μετάθεσης;
82
00:09:18,440 --> 00:09:20,400
Δεν ήταν νίκη του Τζαγκέζ Λάλα..
83
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
..την ημέρα που ο Τζαγκέζ
Λάλα ελευθερώθηκε.
84
00:09:22,519 --> 00:09:25,720
Νίκησε την ημέρα που έγινες
επαναστάτης.
85
00:09:26,399 --> 00:09:27,840
Η ειλικρίνεια δεν τελείωσε..
86
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
..εκείνη την ημέρα όταν η
Aτζαλή έφυγε απο'μένα..
87
00:09:31,159 --> 00:09:32,480
..ή εγώ μετατέθηκα.
88
00:09:32,679 --> 00:09:36,759
Τελείωσε την ημέρα που
τελείωσε η αυτοδυναμία σου.
89
00:09:38,679 --> 00:09:41,799
Αυτά τα πράγματα συζητούνται για
να αφιερώσουμε την ζωή μας.
90
00:09:42,559 --> 00:09:49,079
Γιορτάζουν ευτυχισμένοι
όταν εμείς πεθαίνουμε.
91
00:09:49,279 --> 00:09:51,519
Είμαι θυμωμένος που είναι σπουδαίοι
εκείνοι που θυσίασαν την ζωή τους..
92
00:09:51,960 --> 00:09:54,920
..αλλά εγώ δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.
93
00:09:55,000 --> 00:09:57,879
Δεν θέλω να γίνω σπουδαίος.
94
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Θέλω να ζήσω την ζωή μου επειδή μπορώ..
95
00:10:00,399 --> 00:10:02,480
..να λέω ότι οι μάρτυρες θυσίασαν..
96
00:10:02,559 --> 00:10:04,799
..την ζωή τους αλλά οι οικογένειες
τους υποφέρουν πικρά.
97
00:10:05,960 --> 00:10:10,280
Δεν μπορείς να δικαιολογείσαι
για την απιστία σου..
98
00:10:10,360 --> 00:10:12,360
..κατηγορώντας τους άλλους.
99
00:10:12,679 --> 00:10:17,199
Ξέχασες ποτέ είμασταν τόσο ευτυχισμένοι..;
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,120
Όχι, Kαράν.
101
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Aλή!
102
00:10:25,159 --> 00:10:26,319
Τι;
103
00:10:26,799 --> 00:10:29,839
Έλα! Αργούμε.
-Έρχομαι..
104
00:10:33,799 --> 00:10:35,919
1.. 2.. 3.. 4!
105
00:10:36,000 --> 00:10:42,559
"Έγινα το αφεντικό.. τώρα.. και
αισθάνομαι τόσο πολύ περήφανος."
106
00:10:45,399 --> 00:10:47,039
Πότε θα παρατήσεις
αυτές τις ανοησίες.
107
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Πρέπει να ξεχάσουμε τις
ημέρες του κολλεγίου..
108
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
..αφού είμαστε Αξιωματικοί
της αστυνομίας τώρα.
109
00:10:51,080 --> 00:10:53,759
Τι θα πάθει η χώρα αν δεν
σέβεσαι τώρα αυτήν την ώρα;
110
00:10:53,840 --> 00:10:58,080
Συγνώμη, καλέ μου.
-Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
111
00:10:58,159 --> 00:11:00,799
Βασικά χθες ήμουν απασχολημένος.
112
00:11:15,799 --> 00:11:18,799
Ωραία! Θαυμάσια!
113
00:11:18,879 --> 00:11:20,080
Σέξι..
114
00:11:22,399 --> 00:11:23,720
..φαίνεται ότι είναι το τελευταίο μοντέλο
115
00:11:24,159 --> 00:11:26,000
Είναι ολόφρεσκη!
116
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Ο Θεός δημιούργησε με πολύ ενδιαφέρον.
117
00:11:30,799 --> 00:11:33,719
Και εμείς είμαστε ευχαριστημένοι.
118
00:11:36,799 --> 00:11:39,039
Ίσως πάρουμε κι εμείς αυτοκίνητο
119
00:11:39,120 --> 00:11:42,480
Για το αυτοκίνητο μιλάς;
120
00:11:43,879 --> 00:11:45,399
Για το κορίτσι μιλάς;
-Και τι έγινε;
121
00:11:45,840 --> 00:11:48,840
Είσαι άντρας ή όχι;
Δεν αισθάνεσαι κάτι;
122
00:11:48,919 --> 00:11:50,559
Ίσως να είναι κάτι, αν το δω..
123
00:11:50,639 --> 00:11:53,679
Ξέχνα το.. η ζωή είναι για διασκέδαση.
124
00:11:53,759 --> 00:11:57,200
Δίνουμε κάτι και παίρνουμε
πολλά πράγματα στην ζωή μας.
125
00:11:57,759 --> 00:12:00,799
Πρέπει να ξοδεύεται για να
πάρουμε την αγάπη κάποιου.
126
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Η ζωή είναι για να
αφοσιώνεσαι σε κάποιον
127
00:12:04,799 --> 00:12:08,199
Πρέπει να ξοδεύεται με θυσία.
128
00:12:08,279 --> 00:12:12,959
Τώρα ξέχνα αυτά τα
πράγματα και ξεκίνα.
129
00:12:13,159 --> 00:12:14,959
Θα δούμε αν η ζωή..
130
00:12:15,039 --> 00:12:16,439
..θα είναι για αφοσίωση ή όχι..
131
00:12:17,360 --> 00:12:18,519
Ξεκίνα ρε φίλε.
132
00:12:32,240 --> 00:12:33,720
Ο Επιθεωρητής Ράνε!
133
00:12:34,840 --> 00:12:35,960
Ο Ρανέ!
134
00:12:36,039 --> 00:12:39,360
Ναι το πτώμα του Επιθεωρητή
Ράνε βρέθηκε σήμερα..
135
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
..το πρωϊ στην όχθη δίπλα στην θάλασσα.
136
00:12:42,919 --> 00:12:44,439
Κύριε, για ποιους έχετε αμφιβολία;
137
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
Τζάγκεζ Λάλα.
138
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
Τζάγκεζ Λάλα.
139
00:12:47,679 --> 00:12:51,479
Πήρα ένα τηλεφώνημα από
ένα κορίτσι πριν έρθετε.
140
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
Ήθελε να πει κάτι γι’
αυτήν την δολοφονία.
141
00:12:54,480 --> 00:12:56,159
Είναι αυτόπτης μάρτυρας.
142
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
Αλλά πως εμπλέκεται αυτό το
κορίτσι, μ’ αυτήν την δολοφονία;
143
00:12:58,799 --> 00:13:00,159
Σύμφωνα με την δήλωση
της είναι χορεύτρια..
144
00:13:00,240 --> 00:13:01,600
..στο νυχτερινό κλαμπ του Τζαγκέζ Λάλα.
145
00:13:01,679 --> 00:13:03,719
Θα ομολογήσει εναντίον του Λάλα;
146
00:13:03,799 --> 00:13:05,759
Είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε.
147
00:13:06,240 --> 00:13:08,399
Χρειαζόμαστε τέτοιους
μάρτυρες για να αποκαλύψουν..
148
00:13:08,480 --> 00:13:10,080
..το πραγματικό πρόσωπο αυτού του άτιμου ..
149
00:13:10,159 --> 00:13:11,519
..παραβάτη όπως είναι ο Τζαγκέζ Λάλα.
150
00:13:11,600 --> 00:13:13,440
Μπορούμε να φτάσουμε στον
Λάλα με την δική της στήριξη.
151
00:13:13,600 --> 00:13:17,720
Γι’ αυτό και οι δυο θέλω να
πάτε και να την πάρετε απ’ κει.
152
00:13:17,799 --> 00:13:19,079
Αλλά πως θα την αναγνωρίσουμε;
153
00:13:19,159 --> 00:13:23,120
Στο είπα είναι χορεύτρια και
το όνομα της είναι Ατζαλή.
154
00:13:23,200 --> 00:13:29,080
"Έλα."
155
00:13:51,840 --> 00:13:57,920
"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."
156
00:13:59,080 --> 00:14:04,639
"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."
157
00:14:06,440 --> 00:14:09,840
"Η καρδιά μου σε φωνάζει.
Είσαι η στήριξη μου."
158
00:14:09,919 --> 00:14:13,360
"Πάρε με μακριά."
159
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
"Ο κόσμος είναι ένας
εχθρός, ένας άγνωστος.
160
00:14:17,320 --> 00:14:20,840
Η καρδιά μου χτυπά πιο
γρήγορα, αγάπη μου."
161
00:15:03,440 --> 00:15:08,960
"Πρώτον, η νιότη μου είναι
στο αποκορύφωμα της."
162
00:15:10,679 --> 00:15:15,799
"Δεύτερον, όλοι είναι
τρελοί για μένα."
163
00:15:21,399 --> 00:15:27,439
"Πρώτον, η νιότη μου είναι
στο αποκορύφωμα της."
164
00:15:28,720 --> 00:15:34,480
"Δεύτερον, όλοι είναι
τρελοί για μένα."
165
00:15:36,039 --> 00:15:42,439
"Όταν κάποιος με φωνάζει
με διψασμένα μάτια."
166
00:15:43,320 --> 00:15:49,600
"Το βλέμμα κάποιου με παγώνει."
167
00:15:50,519 --> 00:15:53,720
"Κάτι είναι λάθος.
Ήθελα κάτι να πω."
168
00:15:54,000 --> 00:15:57,840
"Τι έχω κάνει, αγάπη μου;"
169
00:16:08,240 --> 00:16:11,919
"Ήρθε."
170
00:16:26,159 --> 00:16:29,159
"Ήρθε."
171
00:16:40,480 --> 00:16:46,440
"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."
172
00:16:47,679 --> 00:16:53,199
"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πεις."
173
00:16:58,480 --> 00:17:04,519
"Πρώτα νίκησε τον εχθρό."
174
00:17:05,640 --> 00:17:11,160
"Μετα θα δεχτώ ότι κι αν πει."
175
00:17:12,960 --> 00:17:19,720
"Είμαι αυτή που νίκησε
ξανά και ξανά."
176
00:17:20,200 --> 00:17:26,680
"Ανήκω μόνο σε σένα. Δεν
είσαι προετοιμασμένος;"
177
00:17:27,400 --> 00:17:29,519
"Δεν έχω καρδιά.
178
00:17:29,599 --> 00:17:35,039
Η καρδιά μου δεν ξέρει ότι
σ’ αγαπά, αγάπη μου."
179
00:17:38,079 --> 00:17:42,839
"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."
180
00:17:45,119 --> 00:17:50,199
"Έλα." Έλα, εσύ που έρχεσαι."
181
00:17:52,559 --> 00:17:59,119
"Η καρδιά μου σε φωνάζει.
Είσαι η στήριξη μου."."
182
00:17:59,599 --> 00:18:07,319
"Πάρε με μακριά."
183
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Πάμε. Πάμε γρήγορα.
184
00:19:54,240 --> 00:19:55,359
Πιάστε τους..
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
Σπάστε τα κόκκαλα των απατεώνων.
186
00:21:03,799 --> 00:21:05,680
Είμαστε πεθαμένοι.
Τρέξτε!
187
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
Δεν μπόρεσες να σκοτώσεις εκείνον τον τύπο;
188
00:21:11,519 --> 00:21:13,279
Ο Λάλα θα μας σκοτώσει.
189
00:21:13,359 --> 00:21:17,159
Ο Λάλα θα μας σκοτώσει.
-Εσύ.
190
00:21:31,319 --> 00:21:35,919
Δεν είδα τίποτα. Αφήστε με να φύγω.
191
00:21:36,240 --> 00:21:38,079
Δεν είδα τίποτα
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,600
Αλλά στο τηλέφωνο είπες..
193
00:21:39,680 --> 00:21:45,880
Όχι.. Δεν πήρα τηλέφωνο. Άσε
με να φύγω σε παρακαλώ.
194
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Εντάξει αλλά..
195
00:21:47,119 --> 00:21:48,359
Κύριε..
196
00:21:56,079 --> 00:21:57,480
..Τι είδες;
197
00:21:59,079 --> 00:22:02,399
Σας είπα δεν είδα τίποτα.
198
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
Τίποτα;
199
00:22:07,119 --> 00:22:08,159
Όχι!
200
00:22:11,799 --> 00:22:13,240
Δεν τον αναγνωρίζεις;
201
00:22:15,079 --> 00:22:16,720
Όχι.
-Όχι;
202
00:22:17,559 --> 00:22:18,599
Εκείνοι.
203
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
Είναι η χήρα του Επιθεωρητή και
αυτό είναι το ορφανό παιδί του.
204
00:22:23,079 --> 00:22:26,879
Κοίτα μέσα στα μάτια τους και
πες ότι δεν ξέρεις τίποτε.
205
00:22:40,680 --> 00:22:44,680
Εκείνη την ημέρα ήταν η γιορτή
των γενεθλίων του Τζάγκζ Λάλα.
206
00:23:18,279 --> 00:23:20,240
Χέι, Ντεβιάνη!
-Γειά.
207
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
Χρόνια πολλά, αδελφέ.
208
00:23:31,319 --> 00:23:39,039
"Είμαι η βασίλισσα σου και
είσαι ο βασιλιάς μου."
209
00:23:39,440 --> 00:23:46,680
"Είμαι η βασίλισσα σου και
είσαι ο βασιλιάς μου."
210
00:24:06,359 --> 00:24:07,479
Σικαντάρ.
211
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
Έλα. Πάμε.
212
00:24:30,279 --> 00:24:32,920
Γουόου! Κύριε.
213
00:24:34,599 --> 00:24:37,039
Ο άλλος σαν τον αφέντης μας.
214
00:24:40,799 --> 00:24:42,879
Ο κόσμος το γνωρίζει ότι η τύχη..
215
00:24:42,960 --> 00:24:45,039
..της πόλης είναι στα χέρια του Λάλα αλλά..
216
00:24:45,440 --> 00:24:48,120
..τα χέρια του έχουν τόση καλοσύνη,
217
00:24:48,319 --> 00:24:50,639
Μόνο μερικοί κοντινοί
άνθρωποι το γνωρίζουν αυτό.
218
00:24:53,480 --> 00:24:54,599
Δεν υπάρχει αμφιβολία!
219
00:24:55,839 --> 00:24:57,519
Έγιναν τρείς δολοφονίες..
220
00:24:57,599 --> 00:24:59,359
..στο Σάιταν Τσόκι κατά την διάρκεια
των τριών τελευταίων εβδομάδων.
221
00:24:59,920 --> 00:25:03,160
Δυο άνθρωποι των μέσων μαζικής ενημέρωσης
προβλήθηκαν κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
222
00:25:03,880 --> 00:25:06,640
Ο Διευθυντής του κολλεγίου
Μπίρλα συγκρούστηκε με..
223
00:25:07,160 --> 00:25:08,800
..φορτηγό επειδή είχε αρνηθεί..
224
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
..να πάρει μπράβους τού Τζάγκεζ Λάλα.
225
00:25:10,799 --> 00:25:14,279
Αλήθεια τέτοια χέρια είναι υπέροχα.
226
00:25:14,599 --> 00:25:15,719
Σταμάτα!
227
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
Ο Επιθεωρητής είναι καλεσμένος μας ..
228
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
..και ξέρω πολύ καλά να
σέβομαι τους καλεσμένους.
229
00:25:22,079 --> 00:25:23,919
Σταμάτα τις ανοησίες.
230
00:25:25,079 --> 00:25:27,720
Μάζεψα αποδείξεις εναντίον σου..
231
00:25:27,799 --> 00:25:30,279
..και τώρα οι αμαρτίες σου τελείωσαν.
232
00:25:31,480 --> 00:25:34,920
Υπάρχουν τόσοι φημισμένοι
άνθρωποι σ’ αυτό το πάρτι.
233
00:25:35,359 --> 00:25:38,919
Θα τους αποκαλύψω το
πραγματικό σου πρόσωπο.
234
00:25:39,640 --> 00:25:41,440
Ναι, κάντο.
235
00:25:44,359 --> 00:25:46,559
Αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν
καλά το πραγματικό μου πρόσωπο.
236
00:25:48,200 --> 00:25:49,960
Mισαρατζή! Έτσι δεν είναι;
237
00:25:50,039 --> 00:25:51,759
Ναι..
238
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
Τζόση! Ποια είναι η
γνώμη σου; Ξέρεις;
239
00:25:58,480 --> 00:26:01,039
Έχεις απόλυτο δίκιο κύριε.
Το ξέρω.
240
00:26:02,720 --> 00:26:05,519
Επιθεωρητά, τα ξέρω όλα.
-Τζόση!.. .και'συ;
241
00:26:05,799 --> 00:26:07,119
Ναι κύριε.. κι αυτός..
242
00:26:07,440 --> 00:26:11,920
Επιθεωρητά, όλα αυτά τα
πρόσωπα είναι τόσο γνώριμα
243
00:26:12,480 --> 00:26:15,599
Κι όμως είναι σιωπηλά.
Γνωρίζεις τον λόγο;
244
00:26:16,440 --> 00:26:21,840
Επειδή τους παρείχα τόσες διευκολύνσεις
που κανένας δεν μπορεί να κάνει..
245
00:26:23,119 --> 00:26:25,519
Λυπάμαι που το λέω, ότι δεν
θα χρειαστώ τίποτα από 'σένα.
246
00:26:26,160 --> 00:26:29,200
Λάλα! Δεν γνωρίζω γιατί
οι μορφωμένοι άνθρωποι..
247
00:26:29,680 --> 00:26:31,600
..κρατάνε κάτω τα χέρια τους
248
00:26:32,319 --> 00:26:37,279
Αλλά δεν μπορώ μπροστά
σου να δώσω υπόσχεση.
249
00:26:39,920 --> 00:26:45,320
Μπορώ να συντρίψω τέτοιους
επικεφαλής Επιθεωρητές!
250
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
Ίσως θέλεις να με κάνεις να φοβηθώ.
251
00:26:48,400 --> 00:26:52,040
Λάλα, είμαι αποφασισμένος να
καταπολεμήσω ενάντια στις παραβάσεις..
252
00:26:52,720 --> 00:26:58,360
..και τους παραβάτες ως
την τελευταία ανάσα μου.
253
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Ως την τελευταία ανάσα;
254
00:26:59,519 --> 00:27:00,599
Ναι!
255
00:27:01,039 --> 00:27:03,440
Τότε δεν θα περιμένεις για πολύ.
256
00:27:46,839 --> 00:27:49,599
Χρόνια πολλά.
257
00:27:51,400 --> 00:27:55,080
Χρόνια πολλά.
258
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
Να ζήσεις..
259
00:28:00,200 --> 00:28:03,960
..ανάμεσα σε όλους στο πάρτι τού
Λάλα μόνο εσύ μας ειδοποίησες
260
00:28:04,519 --> 00:28:06,680
Ουαου! Μπράβο, κόρη μου.
261
00:28:07,559 --> 00:28:11,639
Αλλά πως ένα τόσο καλό
κορίτσι έφτασε στο κλαμπ;
262
00:28:13,960 --> 00:28:22,360
Αναγκάστηκα να το κάνω αφού
προσπάθησα πολύ για δουλειές..
263
00:28:22,960 --> 00:28:30,440
..η φωνή μου, έγινε
χρήσιμη για την επιβίωση.
264
00:28:30,519 --> 00:28:32,400
Ολοκλήρωσες το καθήκον σου.
265
00:28:32,759 --> 00:28:37,519
Τώρα θα ολοκληρώσουμε και 'μείς τα
καθήκοντα μας και θα σε προστατέψουμε.
266
00:28:40,640 --> 00:28:43,560
Τι; Ο Επιθεωρητής Ρανέ δεν υπάρχει πια;
267
00:28:45,000 --> 00:28:49,480
Σημαίνει ότι χάσαμε έναν σπουδαίο..
268
00:28:49,559 --> 00:28:52,919
..και έντιμο Αξιωματικό της Αστυνομίας.
269
00:28:53,319 --> 00:28:55,919
Πολύ λυπηρό.. -Εσύ τον δολοφόνησες;
270
00:28:57,359 --> 00:28:59,959
Εγώ; -Έχουμε στοιχεία
271
00:29:02,680 --> 00:29:03,840
Ποια είναι τα στοιχεία;
272
00:29:04,240 --> 00:29:05,599
Αυτόπτης μάρτυρας.
273
00:29:08,200 --> 00:29:12,120
Επιθεωρητά! Η Κυβέρνηση, σου
παρέχει στολές και μισθό.
274
00:29:12,440 --> 00:29:14,080
Αλλά εγώ παρέχω πολλές άλλες ευκολίες..
275
00:29:14,160 --> 00:29:15,640
..σε Επιθεωρητές σαν εσένα.
276
00:29:15,720 --> 00:29:18,960
Πως μπορείς να καθορίσεις την
απόφαση γι’ αυτήν την μάχη;
277
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Αυτή η μάχη δεν είναι μόνο
ανάμεσα στον Επιθεωρητή..
278
00:29:21,279 --> 00:29:22,519
..Kαράν και στον Τζάγκεζ Λάλα..
279
00:29:22,920 --> 00:29:26,640
..αλλά αυτή η μάχη είναι επίσης ανάμεσα
στην Κυβέρνηση και τους πολίτες.
280
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Τα όπλα παραμένουν τα ίδια μόνο αυτοί
που τα χρησιμοποιούν αλλάζουν.
281
00:29:30,440 --> 00:29:33,480
Οι καρδιές αλλάζουν, η βολή είναι η ίδια.
282
00:29:41,079 --> 00:29:42,399
Είναι ο Σικαντάρ..
283
00:29:44,240 --> 00:29:48,559
Είναι το παράδειγμα της δύναμης
στον κόσμο των παραβατών.
284
00:29:52,279 --> 00:29:53,680
Είναι πολύ πιστός σε μένα.
285
00:29:54,640 --> 00:30:01,640
Αυτός που σήκωσε τα χέρια του
εναντίον μου, μπορεί να τον σκοτώσει.
286
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
Επιθεωρητά!
287
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
Αυτή είναι μια εντολή για
μελλοντικές εγγυήσεις.
288
00:30:07,319 --> 00:30:10,000
Τώρα δεν μπορείς να
συλλάβεις τον αδελφό μου.
289
00:30:16,680 --> 00:30:19,200
Επιθεωρητή, πρόσεξες την δύναμη μου;
290
00:30:19,839 --> 00:30:23,439
Και μιας και η μάρτυρας
ανησυχεί 25 μέρες ακόμα..
291
00:30:24,279 --> 00:30:26,960
..παραμένουν για να φτάσει
αυτή η υπόθεση στο δικαστήριο.
292
00:30:27,480 --> 00:30:33,680
Πήγαινε και δες αν έχει
είκοσι πέντε ανάσες ή όχι;
293
00:30:33,759 --> 00:30:34,799
Λάλα!
294
00:30:35,359 --> 00:30:38,439
Δεν θα σ’ αφήσω να ζήσεις αν γίνει..
295
00:30:38,519 --> 00:30:40,480
..κάτι ξαφνικά.
296
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Παρακαλώ.
297
00:31:17,960 --> 00:31:20,759
Tο αίμα που πετάχτηκε στους τοίχους,
298
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
πιθανόν να αναμίχθηκαν
και μερικές σταγόνες..
299
00:31:23,680 --> 00:31:25,560
..από το δικό σου αίμα μ’ αυτό.
300
00:31:26,920 --> 00:31:29,560
Αλλά αν σε σκοτώσω
τόσο εύκολα κανένας..
301
00:31:30,039 --> 00:31:34,680
..Θα φοβηθείς με τον τρόμο μου.
302
00:31:36,039 --> 00:31:42,000
Θα σε σκοτώσω σίγουρα, αλλά αργά.
303
00:32:09,359 --> 00:32:10,439
Kαράν!
304
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Γιατί θέλεις να την πας..
305
00:32:15,000 --> 00:32:18,359
.. σε άλλο μέρος αφού
είναι αυτόπτης μάρτυρας
306
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
και τολμά να καταθέσει εναντίον
του Λάλα;
307
00:32:23,359 --> 00:32:27,799
Τι θέλεις να αποδείξεις,
ότι ο νόμος είναι τόσο..
308
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
..αδύναμος και ουδέτερος που δεν μπορεί
αν προστατέψει ένα απλό κορίτσι;
309
00:32:31,680 --> 00:32:33,759
Κύριε! Δεν είναι ένα απλό κορίτσι.
310
00:32:34,079 --> 00:32:36,240
Ο Τζάγκεζ Λάλα είναι σαν
πληγωμένο λιοντάρι..
311
00:32:36,519 --> 00:32:39,400
..και μπορεί να επιτεθεί σε
οποιοδήποτε μέρος οποιαδήποτε στιγμή.
312
00:32:40,200 --> 00:32:42,759
Δεν θέλω να φτάσει σε ‘κείνην.
313
00:32:43,000 --> 00:32:44,519
Κύριε! Ο Kαράν έχει δίκιο.
314
00:32:44,599 --> 00:32:46,799
Που μπορείς να την μεταφέρεις όπου..
315
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
..θα είναι ασφαλής χωρίς
να την πλησιάσει ο Λάλα;
316
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
Υπάρχει ένα τέτοιο μέρος κύριε.
317
00:32:57,599 --> 00:32:58,639
Όχι!
318
00:32:59,359 --> 00:33:01,119
Δεν θα πάω πουθενά.
319
00:33:01,799 --> 00:33:09,240
Δεν θα περάσω ούτε μια νύχτα με έναν ξένο.
320
00:33:09,960 --> 00:33:12,559
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
είναι ένας ξένος για σένα..
321
00:33:12,640 --> 00:33:15,240
..αλλά ο Kαράν είναι ο πιο αξιόπιστος..
322
00:33:15,319 --> 00:33:17,200
..και δυνατός αξιωματικός της αστυνομίας.
323
00:33:17,359 --> 00:33:19,359
Aτζαλή υπάρχει κίνδυνος εκεί για σένα και..
324
00:33:19,440 --> 00:33:21,279
..ο Kαράν θα σε μεταφέρει σε..
325
00:33:21,359 --> 00:33:23,759
..ένα μέρος όπου ο Λάλα και οι
συνεργάτες του δεν θα φτάσουν ποτέ.
326
00:33:24,039 --> 00:33:28,559
Και θα γυρίσει αμέσως την ημέρα
του δικαστηρίου . -Όχι..
327
00:33:28,640 --> 00:33:34,120
Aτζαλή.. είναι πολύ απαραίτητο για
την ασφάλεια σου. Σε παρακαλώ.
328
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Είναι πολύ ωραίο μέρος..
329
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Έλα.
330
00:34:04,960 --> 00:34:06,440
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.
331
00:34:16,079 --> 00:34:18,360
Άστα αυτά θα τα μεταφέρω εγώ.
332
00:34:20,039 --> 00:34:22,800
Είμαι ικανή να μεταφέρω
το δικό μου φορτίο.
333
00:34:45,719 --> 00:34:47,439
Άκουσε!
-Ναι..
334
00:34:48,800 --> 00:34:51,280
Τι είν' αυτό;
-Ποιο;
335
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
Είναι ένα δωμάτιο.
336
00:34:54,239 --> 00:34:55,759
Που θα μείνουμε;
337
00:34:56,920 --> 00:34:58,119
Σ’ αυτό το δωμάτιο..
338
00:34:58,199 --> 00:34:59,679
Σε ένα μόνο δωμάτιο;
339
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Εσύ θα κοιμάσαι εκεί
και'γω θα κοιμάμαι εκεί.
340
00:35:04,400 --> 00:35:08,119
Θα πρέπει να περάσουμε εδώ είκοσι
τέσσερεις μέρες και νύχτες.
341
00:35:09,960 --> 00:35:15,519
Πρέπει να κλειδωθούμε, μέσα στο
δωμάτιο και να πετάξουμε το κλειδί.
342
00:35:16,719 --> 00:35:19,439
Εδώ είσαι.
343
00:35:36,440 --> 00:35:39,800
Τι κάνεις;
344
00:35:40,039 --> 00:35:44,159
Άκουσε! Τι είν'αυτο;
345
00:35:44,639 --> 00:35:46,279
Αυτό είναι ένα δίχτυ.
346
00:35:46,519 --> 00:35:49,719
Ω! Είναι μια παγίδα.
347
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
Αλλά γιατί το άπλωσες εδώ;
348
00:35:55,840 --> 00:35:58,079
Επειδή μ’ αρέσει η απόσταση.
349
00:35:59,599 --> 00:36:03,839
Εσύ θα είσαι εκεί στην άλλη
μεριά, αυτού του διχτυού.
350
00:36:04,639 --> 00:36:07,039
Δεν θα έρθεις απ’ αυτήν την
μεριά χωρίς την άδεια μου.
351
00:36:07,840 --> 00:36:08,880
Το κατάλαβα
352
00:36:10,519 --> 00:36:13,039
Χώρισες αυτό το δωμάτιο σε
δυο μέρη μ’ αυτό το δίχτυ.
353
00:36:14,079 --> 00:36:16,279
Αλλά τι λες για το ένα μπάνιο;
354
00:36:16,440 --> 00:36:18,599
Θα το χρησιμοποιούμε με την σειρά.
355
00:36:21,079 --> 00:36:25,679
Θέλω να σου πω ότι παίρνω το
μπάνιο μου τρείς φορές, το πρωϊ,
356
00:36:26,079 --> 00:36:27,920
το απόγευμα και το βράδυ.
357
00:36:28,079 --> 00:36:31,400
Μόνο τρείς! Δεν παίρνεις
το μπάνιο σου το σούρουπο;
358
00:36:33,440 --> 00:36:34,840
Καημένο σούρουπο.
359
00:36:35,079 --> 00:36:37,319
Αυτό το κορίτσι έρχεται εδώ το
πρωϊ, το απόγευμα και το βράδυ.
360
00:36:37,400 --> 00:36:39,880
Γιατί δεν έρχεται το
σούρουπο; Δεν καταλαβαίνω.
361
00:36:41,320 --> 00:36:43,640
Tο καημένο το σούρουπο.. Εντάξει θα
παίρνω το μπάνιο μου το σούρουπο..
362
00:36:43,960 --> 00:36:45,400
Καημένο σούρουπο.
363
00:37:05,119 --> 00:37:06,119
Aτζαλή!
364
00:37:07,639 --> 00:37:08,639
Aτζαλή!
365
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Aτζαλή!
366
00:37:16,639 --> 00:37:17,879
Είσαι καλά;
367
00:37:25,760 --> 00:37:27,480
Μην αγγίζεις..
368
00:37:30,280 --> 00:37:33,560
..πως τόλμησες να έρθεις
εδώ και να με αγγίξεις;
369
00:37:34,679 --> 00:37:38,559
Σου είπα ήδη ότι μ’ αρέσει η απόσταση.
370
00:37:39,559 --> 00:37:43,759
Δεν είναι επιλογή μου είναι δικό μου
πρόβλημα που είμαστε εδώ κι οι δυο.
371
00:37:44,840 --> 00:37:50,200
Θυμήσου ότι αν και είμαι κορίτσι
δεν είμαι τόσο αδύναμη.
372
00:37:50,840 --> 00:37:53,720
Μην προσπαθήσεις να ξανάρθεις.
373
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
374
00:37:56,920 --> 00:37:58,760
Ήρθα επειδή έτρεμες απ’ τον φόβο σου.
375
00:37:58,840 --> 00:38:01,920
Ήρθα ώστε ίσως μπορέσω
να σε βοηθήσω σε κάτι.
376
00:38:02,280 --> 00:38:05,960
Δεν είμαι πρόθυμος να έρθω σε
σένα αφού σ’ αρέσει η απόσταση.
377
00:38:06,360 --> 00:38:08,559
Δεν είμαι κάποιο άχρηστο
και αναλώσιμο άτομο.
378
00:38:08,639 --> 00:38:11,239
Και πως σκέφτηκες ότι ήθελα
να έρθω πιο κοντά σου.
379
00:38:11,679 --> 00:38:13,519
Ποια είναι η σχέση ανάμεσα
σε σένα και σε μένα;
380
00:38:14,079 --> 00:38:17,599
Θέλω την ασφάλεια σου ..
το κατάλαβες!
381
00:38:29,679 --> 00:38:34,279
Κυρ. Λάλατζη!
Πέρασε σε παρακαλώ..
382
00:38:34,719 --> 00:38:39,199
Πως είσαι; Έλα σε
παρακαλώ, κάθισε.
383
00:38:44,079 --> 00:38:45,279
Aλή..
384
00:38:46,559 --> 00:38:48,079
Δεν πειράζει Κύριε..
385
00:38:49,280 --> 00:38:54,800
Είναι νέος και έχει νεανικό αίμα.
386
00:38:55,000 --> 00:38:58,079
Ήρθες εδώ, μην προκαλείς.
387
00:39:00,320 --> 00:39:06,559
Ακόμα κι ένα λιοντάρι περιορίζεται
ανάλογα με την επιθυμία του ιδιοκτήτη.
388
00:39:06,639 --> 00:39:13,359
Aλή, ο νόμος χρειάζεται σύστημα όχι θυμό..
389
00:39:13,440 --> 00:39:15,320
Αν και τα χέρια του νόμου είναι ψηλά..
390
00:39:15,920 --> 00:39:20,639
..αλλά ακόμα και σήμερα υπάρχουν
βραχιόλια που κουδουνίζουν.
391
00:39:20,719 --> 00:39:22,799
Κύριε! Σε παρακαλώ δώσε μου την άδεια..
392
00:39:23,039 --> 00:39:25,599
..θέλω να του δείξω πως
κουδουνίζουν τα βραχιόλια.
393
00:39:25,679 --> 00:39:28,480
Έχεις τόση περηφάνεια στα χέρια σου.
394
00:39:28,960 --> 00:39:32,800
Γιέ μου! Υπάρχουν πολλά χέρια
πάνω απ΄τα χέρια σου..
395
00:39:33,119 --> 00:39:39,159
..και ο έλεγχος αυτών των χεριών
είναι στα δικά μου χέρια.
396
00:39:39,679 --> 00:39:43,440
Αν τραβήξω πίσω τον
έλεγχο μου ο νόμος..
397
00:39:44,039 --> 00:39:46,239
..θα είναι άχρηστος από
το Δελχί ως την Μουμπάη..
398
00:39:46,559 --> 00:39:51,000
..και από το Kασμίρ στο Kανιακουμάρι.
399
00:39:51,079 --> 00:39:54,360
Λάλα! Ξέχασες ότι εμείς έχουμε την Aτζαλή.
400
00:39:57,920 --> 00:40:02,200
Και'συ ξέχασες ότι εμείς έχουμε την δύναμη.
401
00:40:02,960 --> 00:40:07,039
Πως μπορεί να προστατευτεί από 'μας;
402
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Εε ψιτ.
403
00:45:18,039 --> 00:45:22,000
"Βασιλιά μου."
404
00:45:34,159 --> 00:45:39,079
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
405
00:45:39,360 --> 00:45:44,360
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
406
00:45:44,440 --> 00:45:49,320
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
407
00:45:49,400 --> 00:45:54,160
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
408
00:45:54,559 --> 00:45:58,880
"Σε έχω δει στα όνειρα μου."
409
00:45:59,360 --> 00:46:04,320
"Έλα, φτιάξε την ζωή μου."
410
00:46:04,400 --> 00:46:09,320
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
411
00:46:09,400 --> 00:46:14,280
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
412
00:46:34,440 --> 00:46:38,960
"Θα φτιάξω ένα μικρό σπίτι."
413
00:46:39,239 --> 00:46:44,039
"Θα το διακοσμήσω σαν παλάτι."
414
00:46:44,280 --> 00:46:48,760
"Πότε δεν θέλησα διαμάντια
και μαργαριτάρια."
415
00:46:49,079 --> 00:46:53,799
"Πότε δεν θέλησα τίποτα
άλλο εκτός από 'σένα."
416
00:46:54,079 --> 00:46:58,759
"Οι χαρές θα είναι φύλακες για μένα."
417
00:46:59,119 --> 00:47:03,759
"Η καρδιά μου θα χορεύει
και θα τραγουδά."
418
00:47:03,960 --> 00:47:08,960
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
419
00:47:09,039 --> 00:47:14,320
"Είμαι η βασίλισσα σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
420
00:47:42,320 --> 00:47:46,960
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
421
00:47:47,320 --> 00:47:52,880
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
422
00:48:03,559 --> 00:48:08,279
"Θα σε κλέψω απ’ τον κόσμο."
423
00:48:08,360 --> 00:48:13,599
"Θα σε κρύψω στην αγκαλιά μου."
424
00:48:13,679 --> 00:48:17,759
"Εμπιστέψου την αγάπη μου."
425
00:48:18,199 --> 00:48:22,799
"Θα έχω μια σχέση αφοσιωμένη."
426
00:48:23,159 --> 00:48:27,879
"Θα γεμίσω την ζωή σου με χαρά."
427
00:48:28,320 --> 00:48:33,080
"Θα είσαι η νύφη μου,
εγώ ο γαμπρός σου."
428
00:48:33,159 --> 00:48:38,079
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
429
00:48:38,159 --> 00:48:42,719
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
430
00:48:43,000 --> 00:48:47,400
"Σε έχω δει στα όνειρα μου."
431
00:48:47,719 --> 00:48:53,000
"Έλα, θα φτιάξω την ζωή σου."
432
00:48:57,719 --> 00:49:03,000
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
433
00:49:27,239 --> 00:49:28,919
Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε
σε 'κείνο το κορίτσι.
434
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
Ακόμα κι αν την ψάξαμε σε κάθε μέρος..
435
00:49:31,119 --> 00:49:32,519
..και κάθε γωνιά της πόλης.
436
00:49:32,840 --> 00:49:34,800
Είναι αδύνατον να την βρούμε.
437
00:49:38,679 --> 00:49:42,559
Είναι δυνατόν να σε κάψω;
438
00:49:42,719 --> 00:49:45,639
Ίσως καταλάβεις ότι η φωτιά..
439
00:49:45,719 --> 00:49:48,079
..αυτή καίει στην καρδιά μου.
440
00:49:48,159 --> 00:49:51,719
Κάλεσες τον θάνατο σου όταν
είπες την λέξη αδύνατον.
441
00:49:51,920 --> 00:49:53,920
Πηγαίνετε και κάντε
το αδύνατο, δυνατό.
442
00:50:18,719 --> 00:50:19,959
Τρελή είσαι;
443
00:50:21,920 --> 00:50:24,260
Τρελή;
444
00:50:25,159 --> 00:50:28,660
Είναι η παρέα που μου κάνεις.
-Αλήθεια;
445
00:50:28,760 --> 00:50:34,020
Εντάξει πες μου! Ξέρεις να οδηγείς;
Ή όχι;
446
00:50:35,280 --> 00:50:37,440
Να σου δείξω;
-Ναι.
447
00:50:37,480 --> 00:50:39,240
Θα δεις;
-Ναι
448
00:50:39,320 --> 00:50:40,440
Τότε δες!.
449
00:50:51,519 --> 00:50:53,559
Aτζαλή .. .Aτζαλή!
450
00:50:54,159 --> 00:50:55,879
Aτζαλή .. .Aτζαλή!
451
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
Φοβήθηκες;
452
00:51:00,624 --> 00:51:02,624
Ρε συ φοβήθηκες!!
453
00:51:07,680 --> 00:51:09,520
Το ξέρω ότι φοβήθηκες,
άλλα γιατί φοβήθηκες;
454
00:51:09,600 --> 00:51:10,759
Γιατί;
455
00:51:11,600 --> 00:51:15,400
Επειδή θα είχε μια κηλίδα
πάνω στα ρούχα σου..
456
00:51:16,359 --> 00:51:18,439
..αν κάτι πήγαινε λάθος.
457
00:51:19,080 --> 00:51:21,440
Όχι, φοβήθηκα μήπως..
458
00:51:21,520 --> 00:51:23,880
..χτυπήσεις στο πρόσωπο σου.
459
00:51:47,719 --> 00:51:51,359
Άσε τα μαλλιά ελεύθερα.
Μ’ αρέσουν τα μαλλιά ελεύθερα.
460
00:51:55,680 --> 00:51:58,160
Από ποιον το σκας;
Απ’ τον εαυτό σου;
461
00:52:00,839 --> 00:52:03,519
Άφησέ τα χέρια μου.
462
00:52:16,680 --> 00:52:21,600
"Είμαι η βασίλισσα σου,
εσύ ο βασιλιάς μου."
463
00:52:21,879 --> 00:52:27,039
"Είμαι η βασίλισσα σου,
εσύ ο βασιλιάς μου."
464
00:52:27,120 --> 00:52:31,920
"Είμαι η βασίλισσα σου,
εσύ ο βασιλιάς μου."
465
00:52:32,000 --> 00:52:36,920
"Είμαι η βασίλισσα σου,
εσύ ο βασιλιάς μου."
466
00:52:41,839 --> 00:52:46,439
"Έλα, φτιάξε την ζωή μου"
467
00:52:51,879 --> 00:52:56,919
"Είμαι η βασίλισσα σου,
εσύ ο βασιλιάς μου."
468
00:53:03,960 --> 00:53:07,040
Τι κάνεις Aτζαλή;
469
00:53:08,040 --> 00:53:10,120
Γιατί γεμίζεις με συναισθήματα;
470
00:53:11,120 --> 00:53:14,480
Ξέχασες ότι δημιούργησες..
471
00:53:15,399 --> 00:53:19,680
..έχθρα με τον Τζάγκεζ Λάλα που
δεν θα σ’ αφήσει να ξεφύγεις;
472
00:53:19,879 --> 00:53:22,160
Όχι, όχι!
473
00:53:24,359 --> 00:53:27,559
'Όχι δεν έχεις το δικαίωμα στην.. '
474
00:53:27,640 --> 00:53:30,359
'.. ευτυχία για όλη σου την ζωή.'
475
00:53:30,439 --> 00:53:31,599
Όχι!
476
00:53:32,080 --> 00:53:34,840
'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. '
-Όχι..
477
00:53:34,919 --> 00:53:37,159
'Aτζαλή.. τρέξε.. τρέξε.. '
-Όχι!
478
00:53:45,480 --> 00:53:47,440
Ω Θεέ! Τι συμβαίνει..
479
00:53:49,399 --> 00:53:52,839
Γιατί θέλεις να δημιουργήσεις
αγάπη στην καρδιά μου;
480
00:53:55,359 --> 00:53:59,120
Μη με κάνεις να διεκδικήσω την
ευτυχία μόνο για λίγες στιγμές.
481
00:54:01,600 --> 00:54:04,759
Φτάνουν πια τα δάκρυα στην ζωή μου.
482
00:54:07,799 --> 00:54:09,399
Μην παίζεις με την καρδιά μου.
483
00:54:11,719 --> 00:54:13,759
Μην παίζεις με την καρδιά μου.
484
00:54:46,279 --> 00:54:48,999
Aτζαλή!
485
00:55:22,879 --> 00:55:26,479
Είδες αυτό το κορίτσι;
Δες προσεκτικά..
486
00:55:26,560 --> 00:55:28,600
Είδες αυτό το κορίτσι;
Δες προσεκτικά..
487
00:55:28,680 --> 00:55:30,440
Δεν την είδα..
488
00:55:31,239 --> 00:55:33,959
Τότε τι κάνεις εδώ; Χάσου.
489
00:55:34,520 --> 00:55:36,040
Δεν ξέρω που είναι αυτή η σκύλα..
490
00:55:36,120 --> 00:55:37,680
Ο Λάλα δημιούργησε κρίσιμη κατάσταση..
491
00:55:37,879 --> 00:55:41,039
..για μας εκτός αν δεν την αναζητήσουμε..
Πάμε εκεί.
492
00:55:53,560 --> 00:55:55,719
Aτζαλή!
493
00:55:57,239 --> 00:55:59,279
Aτζαλή!
494
00:56:27,719 --> 00:56:28,839
Που ήσουν;
495
00:56:34,000 --> 00:56:35,080
Γιατί έφυγες;
496
00:56:39,439 --> 00:56:41,119
Ποιον ρώτησες;
497
00:56:46,439 --> 00:56:48,919
Θα είχε γίνει χειρότερο
αν σε είχε δει κάποιος..
498
00:56:49,520 --> 00:56:51,680
Θα σε είχαν κόψει κομμάτια.
499
00:56:53,399 --> 00:56:55,999
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
-Αρκετά είπες.
500
00:57:00,160 --> 00:57:01,399
Που πας τώρα;
501
00:57:02,080 --> 00:57:04,080
Φύγε απο'δω..
502
00:57:04,359 --> 00:57:05,359
Γιατί;
503
00:57:06,080 --> 00:57:09,960
Είναι ώρα για το μπάνιο μου.
Σε παρακαλώ..
504
00:57:30,879 --> 00:57:32,319
Πέρασες τα όρια του μπάνιου..
505
00:57:33,120 --> 00:57:34,799
Άφησε με, εκεί δεν υπάρχει διαφορά..
506
00:57:34,879 --> 00:57:36,479
..ανάμεσα σε σένα και στα αλλά άτομα.
507
00:57:36,640 --> 00:57:37,719
Υπάρχει διαφορά.
508
00:57:37,799 --> 00:57:38,799
Ποια;
509
00:57:39,640 --> 00:57:43,279
Σ’ αγαπώ.
510
00:57:44,279 --> 00:57:48,359
Όχι είσαι ψεύτης.
511
00:57:50,640 --> 00:57:51,680
Σ’ αγαπώ.
512
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
Θα με εξαπατήσεις.
513
00:57:55,719 --> 00:57:57,000
Πότε..
514
00:58:00,120 --> 00:58:03,839
Είχες πει ότι δεν υπάρχει
σχέση ανάμεσα μας.
515
00:58:04,359 --> 00:58:09,279
Μόνο προστασία. Θα με
προστατεύεις όλη μου τη ζωή;
516
00:58:10,640 --> 00:58:12,080
Θα μ’ αγαπάς ολόκληρη τη ζωή;
517
00:58:15,879 --> 00:58:24,439
"Πως να εκφράσω τα
συναισθήματα της καρδιάς μου;"
518
00:58:24,919 --> 00:58:33,239
"Τα συναισθήματα της καρδιά
μου θα παραμείνουν μέσα της."
519
00:58:33,719 --> 00:58:44,000
"Βλέποντας την αγάπη
κοντά μου, φοβάμαι."
520
00:58:44,960 --> 00:58:50,880
"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."
521
00:58:51,560 --> 00:58:56,560
"Δεν θα πρέπει να πνιγεί."
522
00:59:03,640 --> 00:59:09,719
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
523
00:59:09,919 --> 00:59:15,239
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
524
00:59:15,520 --> 00:59:20,719
"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."
525
00:59:21,279 --> 00:59:26,359
"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."
526
00:59:27,160 --> 00:59:33,440
"Άσε με να πω κι εγώ."
527
00:59:33,520 --> 00:59:38,960
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
528
00:59:39,359 --> 00:59:45,879
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
529
00:59:52,160 --> 00:59:58,120
"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"
530
00:59:58,200 --> 01:00:03,680
"Γιατί νιώθω τόσο τεμπέλα;"
531
01:00:03,879 --> 01:00:09,279
"Γιατί ανακάτεψες τα μαλλιά μου;"
532
01:00:15,600 --> 01:00:21,480
"Νομίζω, αυτή η τεμπελιά σου."53738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof