Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:40,801
EL BANCO AMIGO
2
00:01:41,001 --> 00:01:46,001
NO SE PAGAN CHEQUES
SIN IDENTIFICACI�N
3
00:02:32,631 --> 00:02:34,929
No le dar�n el aumento.
4
00:02:36,334 --> 00:02:39,171
McKissack no puede rechazarlo
ahora en Navidad.
5
00:02:39,371 --> 00:02:40,973
Pero, �qu� ves en ese tipo?
6
00:02:41,173 --> 00:02:44,301
Tiene m�s o menos el mismo
futuro que un mu�eco de nieve
7
00:02:45,807 --> 00:02:47,613
La oportunidad llama a la puerta.
8
00:02:47,813 --> 00:02:50,441
Esta puede ser tu �ltima ocasi�n
de salir con uno de Yale...
9
00:02:50,641 --> 00:02:54,483
...que es el hijo del presidente y
fundador del California Fidelity Trust.
10
00:02:54,683 --> 00:02:55,745
D�jame en paz.
11
00:02:55,945 --> 00:02:59,424
Veinte sucursales
y 10 millones en cada una.
12
00:02:59,624 --> 00:03:02,457
-Bob, �nunca abandonas?
-No, y adem�s soy guapo.
13
00:03:02,657 --> 00:03:05,764
Qu� combinaci�n.
Dinero, mejillas sonrosadas...
14
00:03:05,964 --> 00:03:08,057
...dinero, dientes brillantes...
15
00:03:08,257 --> 00:03:12,226
...dinero, pelo rizado y dinero.
16
00:03:15,227 --> 00:03:17,227
SIGUIENTE VENTANILLA
17
00:03:20,969 --> 00:03:24,247
Mire, Sr. McKissack,
con los precios de todo subiendo, yo...
18
00:03:24,447 --> 00:03:27,319
-Est� a punto de llegar una recesi�n.
-�Qu�?
19
00:03:27,519 --> 00:03:29,612
Dije que una recesi�n est�
a punto de llegar.
20
00:03:29,812 --> 00:03:33,884
Precisamente ayer,
el mismo R.B. Pulsifer lo predijo.
21
00:03:34,443 --> 00:03:37,388
Ah, s�, ya lo s�. Por eso creo
que es el momento de...
22
00:03:37,588 --> 00:03:40,432
Dalton, �cu�nto pas�
el mes pasado por sus manos...
23
00:03:40,632 --> 00:03:42,067
...en la ventanilla n�mero 4?
24
00:03:42,267 --> 00:03:45,671
-Oh, unos 300.000.
-Trescientos mil d�lares.
25
00:03:45,871 --> 00:03:47,339
Es toda una responsabilidad.
26
00:03:47,539 --> 00:03:50,770
La mayor�a de j�venes estar�an orgullosos
de que se les confiara una suma as�...
27
00:03:50,970 --> 00:03:52,811
...pero usted no est� satisfecho.
28
00:03:53,011 --> 00:03:55,614
Pero no se trata de el dinero
que pasa por mis manos...
29
00:03:55,814 --> 00:03:57,111
...sino del que se queda en ellas.
30
00:03:57,311 --> 00:04:01,241
-Despu�s de todo, con 42.50 a la semana, yo...
-�Cuarenta y dos cincuenta a la semana?
31
00:04:01,441 --> 00:04:04,156
Es usted soltero, joven,
con buena salud.
32
00:04:04,356 --> 00:04:06,291
-Tiene buena salud, �no?
-S�, se�or.
33
00:04:06,491 --> 00:04:07,492
-�Duerme bien?
-Mm-hm.
34
00:04:07,692 --> 00:04:09,250
Hace tres comidas completas al d�a...
35
00:04:09,450 --> 00:04:12,831
...duerme mejor que yo,
tiene un trabajo que respeta y disfruta.
36
00:04:13,031 --> 00:04:15,966
-Yo solo tomo tres comidas a d�a.
-Pero, Sr. McKissack...
37
00:04:16,166 --> 00:04:18,904
Y no puedo llevar m�s
de un traje a la vez.
38
00:04:19,104 --> 00:04:22,407
Y no me importa decirle
que lleva puesto un traje...
39
00:04:22,607 --> 00:04:24,666
...que parece mucho
mejor que el m�o.
40
00:04:24,866 --> 00:04:27,279
No habr� ido de compras, �no?
41
00:04:27,479 --> 00:04:30,282
Yo no he comprado nada.
Esa es precisamente la cuesti�n.
42
00:04:30,482 --> 00:04:33,076
Me gustar�a poder comprar
alguna cosa de vez en cuando.
43
00:04:33,276 --> 00:04:36,688
-�Qu� clase de cosa?
-Oh, cosas, para usar.
44
00:04:36,888 --> 00:04:39,220
Despu�s de todo, ya llevo
mucho tiempo en el banco.
45
00:04:39,420 --> 00:04:41,689
-Y adem�s me gustar�a casarme.
-�Casarse?
46
00:04:41,889 --> 00:04:44,162
�Con 42.50 a la semana?
47
00:04:44,362 --> 00:04:47,058
Dalton, eso no tiene sentido.
48
00:04:53,972 --> 00:04:56,975
Oh, Johnny, mira esa cocina.
�No es de ensue�o?
49
00:04:57,175 --> 00:04:58,938
Mejor comemos y volvemos r�pido...
50
00:04:59,138 --> 00:05:01,999
...o estaremos so�ando con
un par de nuevos trabajos.
51
00:05:03,415 --> 00:05:08,654
Johnny, podr�amos comprar un anillo
de baratija y gastar en los muebles.
52
00:05:08,854 --> 00:05:10,656
Por poco m�s de mil d�lares...
53
00:05:10,856 --> 00:05:14,724
...podr�amos amueblar todo el apartamento
con alfombras y cortinas y todo.
54
00:05:14,924 --> 00:05:16,258
Mibs.
55
00:05:16,695 --> 00:05:19,459
Solo tendr�amos que
pagar un tercio ahora.
56
00:05:19,965 --> 00:05:24,469
Oh, Johnny, mira.
Dos pueden vivir por el precio de uno.
57
00:05:24,669 --> 00:05:28,161
En estos tiempos, cari�o,
uno no puede vivir por el precio de uno.
58
00:05:28,361 --> 00:05:30,108
Te quiero, Mibs.
59
00:05:30,308 --> 00:05:33,141
Pero un matrimonio feliz se
basa en seguridad y en un futuro
60
00:05:33,341 --> 00:05:36,337
Y si nos cas�ramos, �c�mo nos
arreglar�amos?. Yo no tengo nada.
61
00:05:36,537 --> 00:05:40,052
-�C�mo vivir�amos?
-Seguro que algo llegar�a.
62
00:05:40,252 --> 00:05:43,653
S�, y entonces tendr�amos
que alimentarle tambi�n.
63
00:05:48,426 --> 00:05:53,386
Es in�til, Mibs. Sin ese aumento,
nunca tendremos suficiente para casarnos.
64
00:05:53,632 --> 00:05:55,434
Cari�o, no es el fin del mundo.
65
00:05:55,634 --> 00:05:58,728
Mira, el sol sigue all� arriba,
grande como la vida y el doble de feliz.
66
00:05:58,928 --> 00:06:03,608
Claro. �l no trabaja en el Banco Amigo,
y McKissack no es su jefe.
67
00:06:03,808 --> 00:06:06,011
Oh, estoy tan confuso,
No s� qu� hacer.
68
00:06:06,211 --> 00:06:09,047
-�Por qu� no robas el banco?
-Vaya una idea, Emil.
69
00:06:09,247 --> 00:06:11,943
Claro. Robo el banco, y cuando
lo descubran ya me he ido...
70
00:06:12,143 --> 00:06:14,619
...ellos dejan una luz
encendida en mi ventanilla.
71
00:06:14,819 --> 00:06:17,344
Mira lo que le pas� a Sam Schlemmer,
alias Benny el Escarabajo.
72
00:06:17,544 --> 00:06:19,291
Quer�a casarse pero
no ten�a dinero.
73
00:06:19,491 --> 00:06:23,195
Atrac� el Chicago Merchants' Trust,
escondi� el bot�n y carg� con la culpa.
74
00:06:23,395 --> 00:06:26,728
Eso fue el 3 de abril de 1903. Cuando
sali� de la c�rcel, su chica le esperaba.
75
00:06:26,928 --> 00:06:28,365
Lo dejaron en su luna de miel.
76
00:06:28,565 --> 00:06:30,967
-�Cu�nto tuvo que esperar ella?
-Solo 33 a�os.
77
00:06:31,167 --> 00:06:33,636
-Menuda luna de miel.
-No se puede tener todo.
78
00:06:34,539 --> 00:06:38,677
-Creo que es una bonita historia, Emil.
-Gracias, Mildred.
79
00:06:38,877 --> 00:06:41,209
Por cierto, Johnny,
�puedo hablar contigo a solas?
80
00:06:41,409 --> 00:06:45,016
No. Todav�a no me has devuelto los
5 que te prest� la semana pasada.
81
00:06:45,216 --> 00:06:47,309
No seas tan impaciente. Esto es cosa segura.
82
00:06:47,509 --> 00:06:50,716
Tengo un caballo tan r�pido
en la segunda que ganar� al primero.
83
00:06:50,916 --> 00:06:52,691
-No.
-No se f�a de m�.
84
00:06:52,891 --> 00:06:54,620
No apruebo las apuestas de caballos.
85
00:06:54,820 --> 00:06:57,729
No apruebas muchas cosas,
pero mucha gente las hace.
86
00:06:57,929 --> 00:06:59,055
No tenemos mucho tiempo.
87
00:06:59,255 --> 00:07:01,633
�Quieres ir y traerme
el men� de comercio?
88
00:07:01,833 --> 00:07:05,792
T�pico de cajero. Ning�n comerciante de
verdad ha pedido nunca el men� de comercio.
89
00:07:05,992 --> 00:07:09,007
Llevo a�os dici�ndote que debes
aprender a disfrutar la vida.
90
00:07:09,207 --> 00:07:11,675
Vive peligrosamente. Te traer�
manos de cerdo en escabeche.
91
00:07:11,875 --> 00:07:14,179
Odio las manos de cerdo.
92
00:07:14,379 --> 00:07:18,315
-Estas se han hecho la manicura.
-El men� de comercio.
93
00:07:18,515 --> 00:07:20,318
Sin valent�a.
94
00:07:20,518 --> 00:07:22,354
Sin imaginaci�n.
95
00:07:22,554 --> 00:07:25,022
T�pico cajero.
Mira a Mildred, ella es una aventurera.
96
00:07:25,222 --> 00:07:29,060
-Le gustan las manos de cerdo en escabeche.
-El men� de comercio.
97
00:07:29,260 --> 00:07:32,855
-�Qu� pasa? �No hay boda otra vez?
-�Quieres hacer el favor de traer la comida?
98
00:07:33,055 --> 00:07:35,829
-Vas para viejo, sabes.
-La comida, Emil.
99
00:07:36,029 --> 00:07:37,169
Y t� tambi�n.
100
00:07:37,369 --> 00:07:41,139
Coge las flores mientras puedas
El tiempo vuela:
101
00:07:41,339 --> 00:07:45,010
Y la flor que hoy sonr�e
Ma�ana estar� muriendo.
102
00:07:45,210 --> 00:07:48,737
No seas apocado, aprovecha el tiempo
Y mientras puedas, c�sate:
103
00:07:48,937 --> 00:07:51,711
Si pierdes la ocasi�n
ya siempre ser� tarde.
104
00:07:51,911 --> 00:07:53,919
Robert Herrick, 1583.
105
00:07:54,119 --> 00:07:55,609
�Tenemos que tomar poes�a?
106
00:07:55,809 --> 00:07:57,880
�Por qu� no? Va con la comida.
107
00:07:59,024 --> 00:08:02,960
-Vaya tipo.
-Pero tiene raz�n.
108
00:08:03,461 --> 00:08:05,130
-�Johnny?
-�S�?
109
00:08:05,330 --> 00:08:09,401
�Has pensado en qu� va a ser de ti?
�De nosotros?
110
00:08:09,601 --> 00:08:15,140
-�Vamos a seguir as� sin m�s?
-�Qui�n dijo que fu�ramos a seguir as�?
111
00:08:15,340 --> 00:08:18,639
Mibs, �crees que me gusta estar
dando dinero a otras personas...
112
00:08:18,839 --> 00:08:23,008
...y despu�s pasar la tarde
contando cu�nto di por la ma�ana?
113
00:08:23,208 --> 00:08:27,385
Odio la banca, odio las cifras.
Odio sumar y restar.
114
00:08:27,585 --> 00:08:29,610
Y yo odio ser una solterona.
115
00:08:30,722 --> 00:08:34,125
Oh, nena, ojal� pudi�ramos
casarnos hoy...
116
00:08:34,325 --> 00:08:36,486
...pero sin ese aumento....
117
00:08:36,686 --> 00:08:42,901
Bien, mira, nuestros ingresos
anuales sumados son 4212,25.
118
00:08:43,101 --> 00:08:44,966
Antes de impuestos.
119
00:08:46,171 --> 00:08:49,074
Lo has calculado todo
hasta el c�ntimo, �no?
120
00:08:49,274 --> 00:08:52,710
Tienes toda la vida planeada
como un saldo bancario.
121
00:08:53,078 --> 00:08:57,105
Mi padre se cas� cuando ganaba
solo 18 d�lares a la semana.
122
00:08:57,715 --> 00:09:00,318
Y un filete val�a
9 centavos la libra.
123
00:09:00,518 --> 00:09:03,453
No, nena, no puede ser.
Es demasiado arriesgado.
124
00:09:03,653 --> 00:09:06,191
Bueno, �y qu� hay de malo
en el riesgo?
125
00:09:06,391 --> 00:09:09,227
�Qu� hay de malo en
arriesgarse al matrimonio...
126
00:09:09,427 --> 00:09:11,418
...cuando quieres tanto a alguien...?
127
00:09:11,618 --> 00:09:13,598
�Y qu� usamos como dinero?
128
00:09:13,798 --> 00:09:16,034
Tendr�s suerte, Johnny.
Mira a mi t�o Julius.
129
00:09:16,234 --> 00:09:19,795
Se cas� pobre. De repente, hizo una
fortuna en el negocio de la madera.
130
00:09:19,995 --> 00:09:22,807
-�De repente?
-Descubrieron �rboles en su propiedad.
131
00:09:23,007 --> 00:09:25,844
Emil, te necesitan en la cocina.
Seguro que alguien te necesita.
132
00:09:26,044 --> 00:09:29,912
Si fueras la mitad de hombre de lo que ella cree,
te casar�as con esta adorable chica ahora mismo.
133
00:09:30,112 --> 00:09:31,776
Aunque tuvierais que vivir en un �rbol.
134
00:09:31,976 --> 00:09:35,317
Recuerda, Johnny, un hombre enamorado
nunca tiene miedo de arriesgarse.
135
00:09:35,517 --> 00:09:38,513
Tu problema es que realmente
no quieres a Mildred.
136
00:09:38,713 --> 00:09:40,125
Puede que sea eso.
137
00:09:40,325 --> 00:09:42,691
�Comer�a as� un hombre enamorado
en un momento como �ste?
138
00:09:42,891 --> 00:09:44,954
-No.
-Tengo hambre. �Es eso un crimen?
139
00:09:45,663 --> 00:09:47,933
Un hombre enamorado,
como Sam Schlemmer...
140
00:09:48,133 --> 00:09:50,533
...atracar�a por ti, robar�a por ti,
matar�a por ti.
141
00:09:50,733 --> 00:09:54,139
-Vivir�a en un �rbol por m�.
-Exacto. Pero Johnny no. Oh, no.
142
00:09:54,339 --> 00:09:57,831
Lo que realmente est� pensando es,
"Llevo tres a�os con esta mujer...
143
00:09:58,031 --> 00:10:02,547
...y ahora que piensa en casarse,
�c�mo empiezo una pelea y me libro de ella?"
144
00:10:02,747 --> 00:10:06,418
-Vale,, espera un momento.
-Tienes raz�n, Emil. Tienes toda la raz�n.
145
00:10:06,618 --> 00:10:08,609
Si le escuchas es que yo no te importo.
146
00:10:08,809 --> 00:10:10,488
Coge las flores mientras puedas
147
00:10:10,688 --> 00:10:12,155
Bueno, puede que no me importe.
148
00:10:12,355 --> 00:10:15,121
Puede que Emil me haya
abierto los ojos.
149
00:10:15,321 --> 00:10:18,763
T� y tus ingresos anuales conjuntos.
150
00:10:18,963 --> 00:10:21,533
A m� tampoco me gusta sumar y restar.
151
00:10:21,733 --> 00:10:24,531
Y creo que quiz�s t� y yo
no hacemos buena pareja.
152
00:10:34,179 --> 00:10:38,083
-�Ya est�s contento?
-No, no me dej� propina.
153
00:10:38,283 --> 00:10:41,081
Bueno, �no vas a correr tras
ella para pedirle perd�n?
154
00:10:41,281 --> 00:10:44,022
-Esa era la idea.
-Vaya una idea.
155
00:10:44,222 --> 00:10:47,123
Puede que no quiera correr tras ella,
porque puede que yo tenga raz�n.
156
00:10:47,323 --> 00:10:51,563
Ella lo ver� a mi modo y se dar� cuenta
de que solo pensaba en nuestro futuro.
157
00:10:51,763 --> 00:10:53,398
Alias Sam el Escarabajo.
158
00:10:53,598 --> 00:10:56,294
Esto por mi comida. No estuvo mal
para variar. �Qu� era?
159
00:10:56,494 --> 00:10:58,332
Manos de cerdo en escabeche.
160
00:11:09,247 --> 00:11:12,080
Eh. Eh. �Qu� est�n haciendo?
�Qu� pasa aqu�?
161
00:11:12,280 --> 00:11:14,241
L�rgate, chico, �quieres?
162
00:11:15,954 --> 00:11:17,854
Un momento.
163
00:11:20,225 --> 00:11:24,161
Eh, Lefty, qu�tame de encima
a este Boy Scout, �quieres?
164
00:11:25,296 --> 00:11:27,457
Vamos a pirarnos, Lefty.
165
00:11:29,400 --> 00:11:31,002
-�Est� herido?
-No.
166
00:11:31,202 --> 00:11:33,363
Mejor llamamos a la polic�a y
les decimos lo que ha pasado.
167
00:11:33,563 --> 00:11:35,438
-�Qu� ha pasado?
-Dos hombres estaban zurr�ndole.
168
00:11:35,638 --> 00:11:38,276
-Yo no he visto a nadie zurrar a nadie.
-�No vio...?
169
00:11:38,476 --> 00:11:40,967
-Gracias de todos modos, hijo.
-Pero acabo de ver... Eran....
170
00:11:41,167 --> 00:11:42,840
-Mire, yo me voy...
-Vamos, hijo.
171
00:11:43,040 --> 00:11:45,642
Hay un tipo llamado McKissack.
Tengo que....
172
00:11:49,487 --> 00:11:52,524
Yo llego hasta aqu�. Entre.
Me gustar�a agradec�rselo.
173
00:11:52,724 --> 00:11:55,454
Se me hace muy tarde.
Si todo est� bien, quisiera...
174
00:11:55,654 --> 00:11:57,629
Espere un momento. Voy a ver.
175
00:11:57,829 --> 00:11:59,558
-�C�mo est� la cosa, Max?
-Todo despejado, jefe.
176
00:11:59,758 --> 00:12:02,222
No hay un solo polic�a
de aqu� a Santa Anita.
177
00:12:02,422 --> 00:12:04,960
-Entra, hijo.
-�Qu�?
178
00:12:05,937 --> 00:12:07,666
Entra, vamos a arreglar esto.
179
00:12:07,866 --> 00:12:11,331
-De verdad, no me debe nada.
-Jefe, �qu� le ha pasado?
180
00:12:11,531 --> 00:12:13,645
Adivina. Entra, hijo.
181
00:12:13,845 --> 00:12:17,440
Creo que mejor me voy.
No uso camisetas, de todos modos.
182
00:12:17,640 --> 00:12:20,709
He dicho que entres.
�No es as�, Frankie?
183
00:12:20,909 --> 00:12:22,352
S�.
184
00:12:32,163 --> 00:12:35,433
-Una retirada de �ltima hora.
Ballerina's Baby.
185
00:12:35,633 --> 00:12:38,203
�Qu� le pas� en la jeta?
�Qui�n le pego, jefe?
186
00:12:38,403 --> 00:12:40,805
Un par de chicos de Chick Sloane
trataron de zurrarme.
187
00:12:41,005 --> 00:12:43,439
Creen que pueden asustarme antes
de que abra Santa Anita.
188
00:12:43,639 --> 00:12:46,304
Voy a acabar del todo con
ese sindicato de mierda.
189
00:12:46,504 --> 00:12:50,548
Tengo tres jamelgos corriendo hoy.
Vamos a montar y a montar duro.
190
00:12:50,748 --> 00:12:52,360
�Qu� pasa si Chick se entera?
191
00:12:53,017 --> 00:12:55,815
No lo har�. Yo doy clases
a tipos como �l.
192
00:12:56,015 --> 00:12:58,223
Apostaremos todo a esos caballos.
193
00:12:58,423 --> 00:13:01,085
Ni un c�ntimo en California,
no descubramos nuestra jugada.
194
00:13:01,285 --> 00:13:03,250
Chicago, Cleveland,
New Orleans, New York.
195
00:13:03,450 --> 00:13:05,484
Consigue una l�nea
y mantenla abierta.
196
00:13:10,535 --> 00:13:11,703
Si�ntate, hijo.
197
00:13:11,903 --> 00:13:14,337
Mire, es que trabajo en un banco
y se preguntar�n d�nde estoy.
198
00:13:14,537 --> 00:13:18,236
Genial. D�jalos que se pregunten.
Mu�strales que eres independiente.
199
00:13:18,436 --> 00:13:20,604
Joe, ven aqu� r�pido.
200
00:13:22,347 --> 00:13:26,909
S�, Chick Sloane. Le ense�ar� a esa
rata c�mo arruinarse en una sola lecci�n.
201
00:13:27,418 --> 00:13:30,288
Har� algo por ti, chico.
T� di algo.
202
00:13:30,488 --> 00:13:32,649
Eh.... �podr�a conseguirme un tel�fono?
203
00:13:32,849 --> 00:13:34,951
-Llevo esperando a�o y medio.
-Claro.
204
00:13:36,427 --> 00:13:37,894
Ll�mame despu�s, cari�o.
205
00:13:38,963 --> 00:13:42,963
-Bueno, entonces, muchas gracias.
-Espera un momento. Eso no es bastante.
206
00:13:44,936 --> 00:13:46,771
Bueno, �qu� es eso?
207
00:13:46,971 --> 00:13:50,668
-�Qu� es lo que te parece, �un secante?
-Son mil pavos para ti.
208
00:13:50,868 --> 00:13:52,510
Caray.
209
00:13:52,710 --> 00:13:56,510
-�Qu� bebes?
-Un billete de mil d�lares.
210
00:13:57,482 --> 00:13:59,575
No puedo. No me debe nada as�.
211
00:13:59,775 --> 00:14:01,186
Te debo mucho.
212
00:14:01,386 --> 00:14:05,652
Los matones de Chick Sloane me hubieran
mandado al hospital de no ser por ti.
213
00:14:05,852 --> 00:14:07,950
Yo siempre pago, chico.
214
00:14:08,150 --> 00:14:10,057
�Qu� te pasa?
�No te gusta el dinero?
215
00:14:10,257 --> 00:14:12,397
-Bueno, claro.
-�No sabes c�mo gastarlo?
216
00:14:12,597 --> 00:14:15,532
Ponlo bajo la almohada esta noche.
Ya so�ar�s en algo.
217
00:14:15,732 --> 00:14:18,965
Oh, un billete de mil.
218
00:14:21,406 --> 00:14:23,840
-Acabo de acordarme de algo.
-�De qu�?
219
00:14:24,040 --> 00:14:25,143
Yo no bebo.
220
00:14:25,343 --> 00:14:27,903
Y no quiero tener nada
que ver con algo as�.
221
00:14:28,103 --> 00:14:29,273
Tengo que....
222
00:14:31,449 --> 00:14:32,884
Un momento.
223
00:14:33,084 --> 00:14:34,252
Esc�chame, hijo.
224
00:14:34,452 --> 00:14:37,285
Cuando quiero mostrar mi gratitud,
espero cooperaci�n.
225
00:14:37,485 --> 00:14:40,955
No lo pongas dif�cil. Pongamos que
te presto uno de los grandes.
226
00:14:41,692 --> 00:14:43,592
Harry, �tienes a Chicago?
227
00:14:43,995 --> 00:14:47,931
Pon 20.000 en Heavenly Queen.
Ya me has o�do, 20.000.
228
00:14:48,131 --> 00:14:49,500
Exactamente.
229
00:14:49,700 --> 00:14:51,691
El sitio de Chick Sloane
en Dearborn Street.
230
00:14:51,891 --> 00:14:55,039
Muy bien, lo cojo. Probablemente
es falso, pero lo coger�.
231
00:14:55,239 --> 00:14:58,037
-Ahora d�jeme volver al banco, por favor.
-Harry, que sean 21 .
232
00:14:58,237 --> 00:15:01,212
Pon 20 por m� y uno por mi amigo.
233
00:15:01,412 --> 00:15:03,880
Trabajo en un banco y no se me
permite apostar a los caballos.
234
00:15:04,080 --> 00:15:05,982
-Todo el mundo puede apostar.
-�De verdad?
235
00:15:06,182 --> 00:15:08,516
Est� en la constituci�n.
Rel�jate, chico.
236
00:15:08,716 --> 00:15:11,450
Tienes mil pavos corriendo
en Heavenly Queen.
237
00:15:18,629 --> 00:15:19,731
Mibs.
238
00:15:19,931 --> 00:15:22,923
Dalton ya llega m�s de una hora tarde.
�Tienes idea de a d�nde habr� ido?
239
00:15:23,123 --> 00:15:27,434
No, solo s� a d�nde me gustar�a que fuera,
pero no tenemos sucursal all� abajo.
240
00:15:27,634 --> 00:15:29,807
Bueno, la ocasi�n del
viejo llama otra vez.
241
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
-Dime, �te gustar�a ir a...?
-S�.
242
00:15:31,799 --> 00:15:35,179
Un momento. �C�mo voy a aprender a
ser un lobo si te rindes tan f�cil?
243
00:15:35,379 --> 00:15:36,948
Bob, s�came esta noche, por favor.
244
00:15:37,148 --> 00:15:39,708
�Crees que soy de los que salen
con una chica comprometida?
245
00:15:39,908 --> 00:15:40,885
S�.
246
00:15:41,085 --> 00:15:43,988
Vale. Te recojo a las 8:30.
�A d�nde quieres ir?
247
00:15:44,188 --> 00:15:47,248
A alg�n sitio donde te cobren un
d�lar y medio por pan y mantequilla.
248
00:15:47,448 --> 00:15:51,029
Donde la m�sica sea tan cara
que apenas puedas o�rla.
249
00:15:51,229 --> 00:15:53,060
Quiero beber champ�n, Cointreau...
250
00:15:53,260 --> 00:15:57,135
...y cualquier cosa que
se pueda mezclar con cola.
251
00:15:57,335 --> 00:16:01,396
Quiero bailar y bailar y volver tan
tarde que los vecinos murmuren.
252
00:16:02,139 --> 00:16:07,042
Quiero disfrutar la vida.
Quiero vivir peligrosamente.
253
00:16:09,113 --> 00:16:13,072
Qu� oportunidad para
un canalla como yo.
254
00:16:14,452 --> 00:16:18,684
Cuatro, cinco, seis.
255
00:16:19,123 --> 00:16:23,560
Aqu� tienes, hijo, 6 de los grandes.
Cortes�a de Chick Sloane.
256
00:16:24,362 --> 00:16:25,997
Este dinero no es m�o.
257
00:16:26,197 --> 00:16:29,233
Nadie presta 1.000 d�lares sin aval
y nadie da 6.000...
258
00:16:29,433 --> 00:16:31,867
...sin un recibo, dos firmas
y un 6% de inter�s.
259
00:16:32,067 --> 00:16:34,561
Este es un nuevo tipo de banco.
Con caballos.
260
00:16:34,761 --> 00:16:37,606
Yo te prest� mil, �recuerdas?
Ahora mira.
261
00:16:37,806 --> 00:16:39,677
Est�s devolviendo el pr�stamo, �ves?
262
00:16:39,877 --> 00:16:42,277
No devolver�as un grande si
no te lo hubiera prestado.
263
00:16:42,477 --> 00:16:44,107
Eso prueba que te lo hab�a prestado.
264
00:16:44,307 --> 00:16:48,553
Ahora puedes coger los cinco que ganaste
y nadie puede protestar y estamos en paz.
265
00:16:48,753 --> 00:16:50,922
Nadie da dinero sin esperar algo.
266
00:16:51,122 --> 00:16:53,488
�Qu� te pasa, chico?
�No es bueno mi dinero?
267
00:16:53,688 --> 00:16:57,219
Bueno, no quer�a insultarle,
pero no quiero el dinero.
268
00:16:57,995 --> 00:17:02,625
-�A ti te pasa algo, chico?
-Deber�amos hacerle un test de saliva.
269
00:17:03,334 --> 00:17:04,892
Vale, vale, lo coger�.
270
00:17:05,092 --> 00:17:08,800
As� est� bien. Haz un esfuerzo.
271
00:17:11,676 --> 00:17:14,812
�S�? �D�nde? Muy bien.
272
00:17:15,012 --> 00:17:17,344
Pon 20 grandes en... Un momento.
273
00:17:17,782 --> 00:17:21,115
Chico, �qu� te parecer�a
convertir esos 5 en 25 m�s?
274
00:17:21,315 --> 00:17:24,083
Oh, no creo. Mejor vuelvo al banco.
275
00:17:28,759 --> 00:17:30,659
�Es...?
276
00:17:31,162 --> 00:17:33,153
�Es seguro esta otra?
277
00:17:44,786 --> 00:17:47,145
-Los n�meros no mienten.
-Imposible, Robert.
278
00:17:47,345 --> 00:17:51,516
No ha habido un desfalco en el banco de
tu padre o sus sucursales en 32 a�os.
279
00:17:51,716 --> 00:17:53,445
Mire, aqu� est� negro sobre blanco.
280
00:17:53,645 --> 00:17:56,554
Faltan 75.000 d�lares.
75.000...
281
00:17:56,754 --> 00:17:58,423
Muy bien, Robert, muy bien.
282
00:17:58,623 --> 00:18:02,026
Mejor llama a la compa��a de seguros.
Que ellos investiguen a todos los empleados.
283
00:18:02,226 --> 00:18:04,490
Que miren a ver si alguno est�
viviendo por encima de sus posibilidades.
284
00:18:04,690 --> 00:18:07,722
Especulando en la bolsa, jugando o...
285
00:18:10,568 --> 00:18:13,905
Vaya racha. Eres rico, chico.
286
00:18:14,105 --> 00:18:16,505
-Eres rico.
-Aqu� tienes, hijo.
287
00:18:16,705 --> 00:18:20,371
Tus 5 originales mas 25.
Eso hacen 30.000.
288
00:18:20,571 --> 00:18:21,738
�D�lares?
289
00:18:23,080 --> 00:18:24,809
No conteste.
290
00:18:25,383 --> 00:18:26,873
-�Scotty?
-No hable con �l.
291
00:18:27,073 --> 00:18:28,075
-Bien.
-Ign�ralo.
292
00:18:28,275 --> 00:18:30,288
T� eres un amigo, Scotty.
293
00:18:30,488 --> 00:18:33,224
Sigue con ello. Me traes suerte.
Tienes el toque de oro.
294
00:18:33,424 --> 00:18:37,019
Tocar� una docena de huevos para usted ma�ana,
pero ahora ya no quiero apostar m�s.
295
00:18:37,219 --> 00:18:39,964
S�. Vamos a por lo de Marcy Ford.
296
00:18:40,164 --> 00:18:41,392
-No.
-Sigue la racha.
297
00:18:41,592 --> 00:18:43,134
-No, no.
-S�, ya est�.
298
00:18:43,334 --> 00:18:45,234
70.000 para m� y
30.000 para mi amigo.
299
00:18:45,434 --> 00:18:46,637
No, no le haga caso, no.
300
00:18:46,837 --> 00:18:50,034
Cuando acabe con Sloane, voy a ponerle
un jockey en la espalda para que lo monte.
301
00:18:50,234 --> 00:18:52,072
-No, no.
-Si�ntate, chico.
302
00:18:52,272 --> 00:18:54,679
Si esta sale, est�s forrado.
303
00:18:54,879 --> 00:18:57,347
Y si no sale,
voy a emborracharme.
304
00:18:57,547 --> 00:19:00,518
-Rel�jate.
-Ya han salido.
305
00:19:00,718 --> 00:19:03,482
Fair Dealing va a la cabeza.
Sudden Riches va segundo.
306
00:19:03,682 --> 00:19:07,886
Magilla subiendo al tercero.
Ahora Sudden Riches va por el exterior.
307
00:19:08,086 --> 00:19:10,528
Es una regata. Tu caballo va bien.
308
00:19:10,728 --> 00:19:14,095
A mitad de carrera Sudden Riches
coge la delantera y se destaca.
309
00:19:14,295 --> 00:19:17,101
-Vamos, Sudden Riches.
-No apostaste a Sudden Riches.
310
00:19:17,301 --> 00:19:20,065
-�Que no apost� a...?
-En la �ltima curva, ah� viene Magilla.
311
00:19:20,265 --> 00:19:24,173
Est� emparejado con Sudden Riches.
Ahora Magilla coge la delantera.
312
00:19:24,373 --> 00:19:26,711
-Vamos, Magilla, vamos.
-No es ese.
313
00:19:26,911 --> 00:19:28,674
Y ah� llega r�pido Johnny-Come-Lately.
314
00:19:28,874 --> 00:19:31,406
Encuentra hueco por el
interior y se mete.
315
00:19:31,606 --> 00:19:33,880
Vamos, J... �Me voy acercando?
316
00:19:34,810 --> 00:19:36,810
�Pero a que caballo estoy apostando?
317
00:19:37,010 --> 00:19:41,617
Es un final apretado.
Cuatro morros en la l�nea,
y es Soris.
318
00:19:41,817 --> 00:19:44,761
Soris gana por un pelo.
319
00:19:51,902 --> 00:19:53,871
Soris.
320
00:19:54,071 --> 00:19:55,629
Qu� caballo.
321
00:19:59,610 --> 00:20:02,647
38, 39, 40.000.
322
00:20:02,847 --> 00:20:06,806
Es todo el efectivo que tengo aqu�, chico.
Ven ma�ana por los otros 20.
323
00:20:09,320 --> 00:20:11,151
�Quiere decir que gan�?
324
00:20:11,956 --> 00:20:14,692
�Es verdad esto? �Est� sucediendo?
325
00:20:14,892 --> 00:20:16,792
�Me ha o�do?
Est� sucediendo.
326
00:20:16,992 --> 00:20:19,486
Vamos a casarnos.
�No lo entiende?
327
00:20:19,686 --> 00:20:24,235
Oh, es maravilloso. Gracias, se�or.
Hasta ma�ana. Gracias.
328
00:20:24,435 --> 00:20:27,939
Ahora podremos tener casa propia.
Tendremos vacas y caballos...
329
00:20:28,139 --> 00:20:29,606
...y gallinas y cuatrillizos.
330
00:20:29,806 --> 00:20:33,801
Esperen que se lo diga a Mibs.
Esperen solo a que se lo diga a Mibs.
331
00:20:38,616 --> 00:20:40,484
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
332
00:20:40,684 --> 00:20:43,585
Es usted maravilloso.
De verdad existe Santa Claus.
333
00:20:48,359 --> 00:20:49,690
Eh, Emil. Emil.
334
00:20:49,890 --> 00:20:52,496
Oh, perdone. Emil.
335
00:20:52,696 --> 00:20:54,498
-Mira.
-Johnny, has robado el banco.
336
00:20:54,698 --> 00:20:58,964
Felicidades. Te esconder� en la cocina.
En cuanto oscurezca, sal hacia la frontera.
337
00:20:59,164 --> 00:21:00,137
Esc�chame.
338
00:21:00,337 --> 00:21:03,238
Lo primero que tienes que hacer es largarte
de la ciudad hasta que esto se calme.
339
00:21:03,438 --> 00:21:06,444
Si el banco manda una orden judicial,
se la enviar� al Club Automovilista.
340
00:21:06,644 --> 00:21:08,771
-Ellos se encargan de todo.
-Pero si no rob� el dinero.
341
00:21:08,971 --> 00:21:12,049
Tienes un t�o rico con un pie en la
tumba y le pusiste la zancadilla.
342
00:21:12,249 --> 00:21:13,876
No tengo ning�n t�o.
Deja de hacer el bobo.
343
00:21:14,076 --> 00:21:16,451
Te comprar� un abrigo.
Vas a ser mi padrino.
344
00:21:16,651 --> 00:21:20,758
-Mibs y yo vamos a casarnos.
-�Y d�nde va a ser la ceremonia, en Alcatraz?
345
00:21:20,958 --> 00:21:23,060
Gan� todo este dinero con los caballos.
346
00:21:23,260 --> 00:21:25,455
Eso es una tonter�a, Johnny.
T� no apuestas a los caballos.
347
00:21:25,655 --> 00:21:27,688
No, pero lo hice.
Ya no tengo que volver a hacerlo.
348
00:21:27,888 --> 00:21:30,768
T� has estado bebiendo. Nadie en su
sano juicio apuesta a los caballos.
349
00:21:30,968 --> 00:21:32,299
-T� apuestas.
-Nunca mi propio dinero.
350
00:21:32,499 --> 00:21:34,494
-Solo lo que pido prestado.
-Yo tom� algo prestado.
351
00:21:34,694 --> 00:21:36,507
Me lo dejaron. Mil d�lares.
352
00:21:36,707 --> 00:21:38,843
-Escucha, Emil. Heavenly Queen.
-Seis a uno.
353
00:21:39,043 --> 00:21:40,067
-Misery.
-Cinco a uno.
354
00:21:40,267 --> 00:21:41,479
-Y Soris.
-Uno a uno.
355
00:21:41,679 --> 00:21:44,807
-40.000 y 20 m�s por venir.
-Qu� bien quedar�an cosidos...
356
00:21:45,007 --> 00:21:46,550
...al forro de mi abrigo.
357
00:21:46,750 --> 00:21:48,986
Voy a d�rselo a Mibs
como regalo de Navidad.
358
00:21:49,186 --> 00:21:51,489
Cuando lo vea se le har�
un nudo en la garganta.
359
00:21:51,689 --> 00:21:54,225
Puede, pero lo seguro es que
tendr� un bulto en el calcet�n.
360
00:21:54,425 --> 00:21:56,552
Basta ya de ver escaparates.
Podr� comprar cualquier cosa.
361
00:21:56,752 --> 00:21:59,594
As� se habla. Vive peligrosamente.
Si lo tienes, g�stalo.
362
00:21:59,794 --> 00:22:00,923
-G�stalo todo.
-�Todo?
363
00:22:01,123 --> 00:22:04,802
-Es s�lo dinero.
-Emil, no acabaste con el suelo.
364
00:22:05,002 --> 00:22:07,004
Me tomo el d�a libre, Sr. Baganucci.
365
00:22:07,204 --> 00:22:11,704
Si tiene alg�n inconveniente, llame al
sindicato de camareros y pregunte por Otto.
366
00:22:11,976 --> 00:22:13,409
Buenas tardes.
367
00:22:13,609 --> 00:22:16,102
Es s�lo dinero
368
00:22:16,714 --> 00:22:18,749
Es s�lo oro
369
00:22:18,949 --> 00:22:22,009
Pero nunca tienes bastante
de esa cosa maravillosa
370
00:22:22,209 --> 00:22:24,620
Que tintinea o se dobla
371
00:22:26,290 --> 00:22:29,225
Es s�lo dinero
372
00:22:29,425 --> 00:22:31,429
Fluct�a
373
00:22:31,629 --> 00:22:34,757
Pero tiene esto
Al pobre infeliz que no tiene
374
00:22:34,957 --> 00:22:37,025
Las chicas no le dan citas
375
00:22:38,369 --> 00:22:40,701
Me encanta el dise�o
376
00:22:41,538 --> 00:22:44,132
El tesoro hace un buen trabajo
377
00:22:44,808 --> 00:22:47,072
La gente m�s maja que conozco
378
00:22:47,711 --> 00:22:50,976
Es la gente que aparece en la pasta
379
00:22:51,949 --> 00:22:54,577
Es s�lo dinero
380
00:22:55,052 --> 00:22:57,077
Es s�lo pasta
381
00:22:57,354 --> 00:23:00,687
-Y la gente que lo desea
-Que lo adora y lo acumula
382
00:23:00,887 --> 00:23:03,349
Todos saben
383
00:23:03,761 --> 00:23:06,753
Que no puedes llev�rtelo
384
00:23:06,953 --> 00:23:09,991
Cuando te vas
385
00:23:10,734 --> 00:23:13,362
Y nuestra compa��a de seguros
es implacable.
386
00:23:13,562 --> 00:23:17,308
Nunca abandonan.
Puede llevarles 1 a�o, 10 a�os, 20 o 30.
387
00:23:17,508 --> 00:23:20,375
Y a veces el malhechor
espera toda una vida...
388
00:23:20,575 --> 00:23:24,344
...y muere sin haber gastado
un solo penique.
389
00:23:29,687 --> 00:23:31,655
Deja el motor encendido.
390
00:23:38,704 --> 00:23:42,900
Como muchos desfalcadores han descubierto,
es imposible evadir a la justicia.
391
00:23:43,100 --> 00:23:46,297
Si crees que puedes evadirla,
esperar sentado hasta que la cosa enfr�e...
392
00:23:46,497 --> 00:23:48,873
-Mibs.
-...qu�tate esas ideas tontas de la cabeza.
393
00:23:49,073 --> 00:23:51,709
-Vamos a casarnos y dejar el trabajo.
-El Sr. McKissack.
394
00:23:51,909 --> 00:23:54,745
Al diablo con McKissack.
Vamos a comprar un rancho con cuatrillizos.
395
00:23:54,945 --> 00:23:56,412
As� que tenemos que casarnos antes.
396
00:23:56,612 --> 00:23:59,650
John Dalton, has estado bebiendo.
Precisamente ahora.
397
00:23:59,850 --> 00:24:02,114
Te compr� flores y diamantes
y un abrigo de vis�n.
398
00:24:02,314 --> 00:24:03,617
Y el techo sube y baja.
399
00:24:03,817 --> 00:24:06,957
Oh, hacer eso el d�a en
que han robado el banco.
400
00:24:07,157 --> 00:24:08,385
Bueno, escog� el d�a...�eh?
401
00:24:08,585 --> 00:24:09,924
...nos llevar� al culpable.
402
00:24:10,124 --> 00:24:13,359
Y quiero dejar otra cosa
absolutamente clara a ese desfalcador...
403
00:24:13,559 --> 00:24:14,765
...quienquiera que sea.
404
00:24:14,965 --> 00:24:18,302
Nunca tendr� la oportunidad de
disfrutar de su mal ganada fortuna.
405
00:24:18,502 --> 00:24:23,207
Nunca podr� gastar un centavo
de esos 75.000 d�lares.
406
00:24:23,407 --> 00:24:26,376
Por eso le digo que confiese.
Que confiese ahora.
407
00:24:26,810 --> 00:24:29,870
O se enfrente a la posibilidad
de pasar media vida...
408
00:24:30,070 --> 00:24:32,709
...tras los barrotes de
una prisi�n federal.
409
00:24:42,343 --> 00:24:44,929
Silencio, silencio.
Hay un desfalco en el banco.
410
00:24:45,129 --> 00:24:48,656
�Cu�nto sacaste esta vez?
�D�nde est� Mildred, atando a McKissack?
411
00:24:48,856 --> 00:24:53,565
Qu� valor. Y yo que te dec�a que
vivieras peligrosamente. Oh, hermano.
412
00:25:02,269 --> 00:25:05,850
El hombre de las gafas de sol.
El te dir� c�mo consegu� el dinero.
413
00:25:06,050 --> 00:25:09,053
-Y se lo dir� tambi�n a Mibs, y a McKissack.
-Johnny, esc�chame.
414
00:25:09,253 --> 00:25:11,380
El coche tiene el dep�sito lleno.
Est�s mirando al sur.
415
00:25:11,580 --> 00:25:13,546
Pisa el acelerador y
dir�gete a frontera.
416
00:25:13,746 --> 00:25:17,421
Oh, por favor, Emil, sabes muy bien
que no soy ladr�n de bancos.
417
00:25:17,621 --> 00:25:20,297
Muy bien. Espero que sepas
de lo que hablas.
418
00:25:20,497 --> 00:25:22,089
Es el primer garito que veo...
419
00:25:22,289 --> 00:25:26,303
...donde puedes perder la camisa
y hacer que te la arreglen al mismo tiempo.
420
00:25:26,503 --> 00:25:28,300
-No se puede entrar ah� as� como as�.
-�No?
421
00:25:28,500 --> 00:25:29,734
Ah-ah.
422
00:25:31,175 --> 00:25:33,803
-�Para qu� es eso?
-La se�al
423
00:25:35,245 --> 00:25:37,270
Int�ntalo en c�digo Morse.
424
00:25:37,614 --> 00:25:39,844
Usemos mi sistema.
425
00:25:43,921 --> 00:25:46,457
�S�? Todos nuestros
vendedores est�n fuera.
426
00:25:46,657 --> 00:25:49,026
Si me dicen qu� camisa est�n buscando...
427
00:25:49,226 --> 00:25:52,218
�Qu� pas� aqu�? �D�nde est�n los caballos?
digo, los tel�fonos.
428
00:25:52,418 --> 00:25:54,387
�Qu� hacen aqu� estas
mujeres sin hombres?
429
00:25:54,587 --> 00:25:57,034
-Perdone.
-Camiser�a equivocada.
430
00:25:57,234 --> 00:26:00,692
-M�rala. No tiene gafas de sol.
-No, no. Era aqu�. Lo recuerdo.
431
00:26:00,892 --> 00:26:04,642
Ten�an tel�fonos, y hab�a todo tipo
de apuestas por todo el pa�s.
432
00:26:04,842 --> 00:26:09,454
Y aquel tipo todav�a me debe 20.000 d�lares.
�D�nde est� el hombre con gafas de sol?
433
00:26:10,747 --> 00:26:16,014
Usted no lleva gafas de sol.
Y ni siquiera es un hombre.
434
00:26:16,887 --> 00:26:19,651
Me alegro de que note la diferencia.
435
00:26:22,693 --> 00:26:26,330
Emil, �sabes lo que han hecho aqu�?
Han cambiado todo el sitio.
436
00:26:26,530 --> 00:26:29,499
De verdad lo hicieron. Hace solo
tres horas esto era un garito...
437
00:26:29,699 --> 00:26:31,502
...y estas se�oras eran hombres.
438
00:26:31,702 --> 00:26:35,001
Es brujer�a. Disc�lpele, por favor.
Acaba de llegar del Pac�fico.
439
00:26:35,201 --> 00:26:37,538
Hace a�os que no ve una mujer.
440
00:26:43,247 --> 00:26:45,683
Max. Ahora ver�s.
441
00:26:45,883 --> 00:26:47,646
Max, �qu� ha pasado?,
�d�nde est� todo el mundo?
442
00:26:47,846 --> 00:26:50,616
�Fue Chick Sloane, o la polic�a
se enter� de montaje?
443
00:26:50,816 --> 00:26:52,311
�Se dirige a m�, amigo?
444
00:26:53,724 --> 00:26:57,251
Usted no es Santa Claus.
Usted es un impostor.
445
00:26:57,828 --> 00:27:01,498
-�Est�s bien, Johnny?
-En serio, Emil, esto no tiene sentido.
446
00:27:01,698 --> 00:27:03,325
Santa Claus era un vigilante.
447
00:27:03,525 --> 00:27:07,705
-Dime que me crees. �Me crees, verdad?
-Claro que te creo, Johnny.
448
00:27:07,905 --> 00:27:10,237
-Ahora, �quieres hacerme un peque�o favor?
-Claro. �Qu�?
449
00:27:10,437 --> 00:27:12,398
Vete hacia la frontera.
450
00:27:26,290 --> 00:27:27,291
�S�?
451
00:27:27,491 --> 00:27:30,619
Oh, hola, Mildred. �Est� Johnny?
452
00:27:31,075 --> 00:27:34,187
El apartamento del Sr. Dalton
es el siguiente, n�mero 2A.
453
00:27:34,387 --> 00:27:35,666
Oh, gracias.
454
00:27:35,866 --> 00:27:38,596
-Que quiere decir, "�est� Johnny?"
-Bueno, solo cre�...
455
00:27:38,796 --> 00:27:41,638
�Crees que tengo costumbre
de recibir a gente as�?
456
00:27:41,838 --> 00:27:44,033
Ya s�. �Qu� clase
de chica creo que eres?
457
00:27:44,233 --> 00:27:48,708
De todos modos, no invitar�a a John Dalton
aqu� aunque estuviera muerto de hambre.
458
00:28:02,726 --> 00:28:05,320
-�Qui�n es?
Soy yo, Emil.
459
00:28:05,520 --> 00:28:08,430
Oh. Un momento.
460
00:28:13,770 --> 00:28:16,206
�Qu� haces aqu�, amigo?
461
00:28:16,406 --> 00:28:17,841
Tengo informaci�n para ti.
462
00:28:18,041 --> 00:28:20,703
Puedes coger un avi�n y estar
en Ciudad de M�xico en 8 horas.
463
00:28:20,903 --> 00:28:25,177
Mira, Emil. Yo no rob� el banco y no voy
a coger ning�n avi�n para ninguna ciudad.
464
00:28:25,377 --> 00:28:28,216
No s� si lo hiciste o no. Yo tengo una mente abierta.
465
00:28:28,416 --> 00:28:30,921
-Qu� amable.
-Pero quisiera estar presente...
466
00:28:31,121 --> 00:28:35,285
...cuando le expliques a J. Edgar Hoover
que ganaste 60.000 d�lares por una camisa.
467
00:28:35,485 --> 00:28:38,162
Deja eso ya.
�Que hiciste con el coche?
468
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
Lo aparqu� enfrente de la comisar�a.
Nunca te multan all�.
469
00:28:43,700 --> 00:28:45,235
Mibs. Mibs.
470
00:28:45,435 --> 00:28:49,303
-No te puede o�r a trav�s de la pared.
�Qu� quieres ahora?
471
00:28:49,503 --> 00:28:51,771
Hormig�n de California.
472
00:28:52,717 --> 00:28:56,413
Mibs, deja que acabe de contarte
lo que pas� exactamente esta tarde.
473
00:28:56,613 --> 00:28:59,013
Exactamente no. Exactamente no ser�a
una buena historia.
474
00:28:59,213 --> 00:29:00,617
Ad�rnala un poco.
475
00:29:00,817 --> 00:29:04,048
Mira, el hombre al que salv�
me llev� a la camiser�a...
476
00:29:04,248 --> 00:29:06,382
...y me di� una copita.
477
00:29:06,990 --> 00:29:09,925
Y con una copa,
t� pretendes que me case contigo...
478
00:29:10,125 --> 00:29:15,199
...con promesas de ranchos y diamantes
y... una camiser�a.
479
00:29:15,399 --> 00:29:17,367
Mira, no era exactamente
una camiser�a, Mibs.
480
00:29:17,567 --> 00:29:19,837
Era un garito de apuestas.
Quiero decir, ya no lo es.
481
00:29:20,037 --> 00:29:22,506
Nunca se lo digas a una mujer.
Se lo contar� a toda la ciudad.
482
00:29:22,706 --> 00:29:24,970
Por la ma�ana, tu foto estar�
en todas las oficinas de correos.
483
00:29:25,170 --> 00:29:26,743
�Shh! C�llate.
484
00:29:26,943 --> 00:29:28,968
Y entonces me di� mil d�lares.
485
00:29:29,168 --> 00:29:31,381
�Y c�mo se llamaba, Santa Claus?
486
00:29:31,581 --> 00:29:34,209
No, no, Santa Claus estaba fuera.
Era el vigilante.
487
00:29:34,409 --> 00:29:38,081
-Estaba vigilando por si ven�a la polic�a.
-Oh, Johnny.
488
00:29:42,359 --> 00:29:43,383
Que te calles.
489
00:29:43,583 --> 00:29:46,130
Richard Lovelace, 1583.
490
00:29:46,330 --> 00:29:49,390
No quiero o�rte decir una palabra
hasta que est�s sobrio.
491
00:29:49,590 --> 00:29:51,455
Y a�n entonces, no estoy segura...
492
00:29:52,693 --> 00:29:56,305
R�pido, por la ventana.
Tegucigalpa, Honduras. Bonito, clima seco.
493
00:29:56,505 --> 00:29:58,464
Es el timbre.
494
00:30:01,778 --> 00:30:04,941
Vaya, no recuerdo haber pedido
nada de la McCray Company.
495
00:30:05,141 --> 00:30:09,386
Mira, en esta �poca
la gente suele mandar regalos.
496
00:30:09,586 --> 00:30:13,044
Es una curiosa vieja costumbre.
Ojal� la abandonaran.
497
00:30:13,244 --> 00:30:14,690
Firme.
498
00:30:16,827 --> 00:30:20,354
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
499
00:30:25,569 --> 00:30:30,374
El abrigo de vis�n.
Oh, hab�a olvidado el abrigo de vis�n.
500
00:30:30,574 --> 00:30:31,842
Puede que no lo abra.
501
00:30:32,042 --> 00:30:35,145
Suelen ponerles unas pegatinas.
"No abrir hasta Navidad."
502
00:30:35,345 --> 00:30:38,734
Una mujer puede oler el vis�n
a trav�s de 6 pulgadas de plomo.
503
00:30:38,934 --> 00:30:42,452
-Tenemos que dec�rselo.
-�Alguna vez te cont� lo del Lavender Kid?
504
00:30:42,652 --> 00:30:44,755
Le habl� a su hermana de
un golpe que hab�a dado.
505
00:30:44,955 --> 00:30:48,152
Ella lo entreg� para cobrar la recompensa
y se compr� un abrigo de pieles.
506
00:30:48,352 --> 00:30:49,417
Y s�lo era de mofeta.
507
00:30:49,617 --> 00:30:52,930
-Bueno, Mibs no har�a una cosa as�...
-�Crees que te va a creer?
508
00:30:53,130 --> 00:30:55,360
No, supongo que no.
509
00:31:03,807 --> 00:31:05,900
�Tienes un escoplo?
510
00:31:12,582 --> 00:31:15,419
-Est� lloviendo.
-Es la ducha.
511
00:31:15,619 --> 00:31:18,247
Magn�fico, ahora podemos entrar
y coger el paquete.
512
00:31:18,447 --> 00:31:19,489
�Qui�n va a entrar?
513
00:31:19,689 --> 00:31:22,487
Esto deber�a ser un juego de ni�os
para alguien que rob� un banco.
514
00:31:22,687 --> 00:31:26,396
-Emil, ya te he dicho que yo no lo rob�.
-Johnny, te creo.
515
00:31:26,596 --> 00:31:28,587
Pero soy el �nico que lo har�a.
516
00:31:28,787 --> 00:31:31,700
�Johnny?
-�Qu�?
517
00:31:32,235 --> 00:31:35,727
�Te gustar�a saber que salgo
con Bob Pulsifer esta noche?
518
00:31:35,927 --> 00:31:37,441
No.
519
00:31:37,641 --> 00:31:38,767
Bueno, te dir�.
520
00:31:38,967 --> 00:31:43,413
Me lleva a Hollywood,
a un nightclub muy elegante.
521
00:31:43,613 --> 00:31:45,949
Sigue hablando, mantenla ocupada.
522
00:31:46,149 --> 00:31:49,983
Apuesto a que te va a encantar
cuando pida una hamburguesa en franc�s.
523
00:31:50,987 --> 00:31:54,616
Est�s celoso. Solo porque
estuvo cuatro a�os en Yale.
524
00:31:54,816 --> 00:31:55,993
Seis a�os.
525
00:31:56,193 --> 00:31:58,855
Y adem�s, se gradu�
con un "magna cum nada."
526
00:32:00,063 --> 00:32:02,132
Es un gran bailar�n.
527
00:32:02,332 --> 00:32:05,555
Pod�a haber aprendido eso
en la Universidad de Los Angeles.
528
00:32:05,769 --> 00:32:09,535
Todas las chicas del banco
est�n locas por salir con Bob.
529
00:32:09,735 --> 00:32:11,608
Deber�an estarlo.
530
00:32:11,808 --> 00:32:14,368
Bueno, de todos modos, no sale
y se pone a beber a lo loco...
531
00:32:14,568 --> 00:32:17,414
...solo porque est� enfadado con alguien.
532
00:32:17,614 --> 00:32:21,948
Yo no beb� como un loco.
Hab�a un callej�n y aquellos 3 hombres.
533
00:32:22,148 --> 00:32:26,316
Y Santa Claus.
No te olvides del querido Santa Claus.
534
00:32:27,591 --> 00:32:32,494
Muy bien, muy bien.
Me emborrach� y ten�a visiones.
535
00:32:33,163 --> 00:32:35,032
Eso est� mejor.
536
00:32:35,232 --> 00:32:39,259
Y si hubieras sido lo suficientemente
hombre para admitirlo al principio...
537
00:32:39,459 --> 00:32:41,495
Johnny.
538
00:32:46,076 --> 00:32:48,544
No, no, no pudo ser.
539
00:32:55,785 --> 00:32:58,522
Mas champ�n. Ll�nalo, por favor.
540
00:32:58,722 --> 00:33:01,987
Mibs, �no crees que quiz� est�s
viviendo demasiado peligrosamente?
541
00:33:02,187 --> 00:33:04,683
-Deber�a ponerte contento, �no?
-S�.
542
00:33:06,096 --> 00:33:08,096
Bueno, entonces, �por qu� no es as�?
543
00:33:09,966 --> 00:33:13,197
La peque�a Mildred se siente... terrible.
544
00:33:13,397 --> 00:33:16,440
Bueno, muy pronto no sentir�s nada.
545
00:33:16,640 --> 00:33:21,304
Y entonces veremos si Yale hizo de m�
un caballero o un becario, �no?
546
00:33:21,778 --> 00:33:24,508
-No me gusta nada, �entiendes?
-�Qui�n?
547
00:33:24,708 --> 00:33:27,149
-Lo que dijiste.
-Yo no dije nada.
548
00:33:27,984 --> 00:33:32,478
�Pero por qu� sigo vi�ndole a �l
cuando te miro a ti?
549
00:33:33,790 --> 00:33:37,226
�l y sus abrigos de vis�n
y sus anillos de diamantes y....
550
00:33:37,794 --> 00:33:42,629
Y suben y bajan y suben y bajan.
551
00:33:44,200 --> 00:33:46,828
Me los iba a dar.
552
00:33:48,171 --> 00:33:51,163
Pero estaba borracho, ya sabes.
553
00:33:51,363 --> 00:33:56,005
Asquerosamente... borracho.
554
00:34:10,126 --> 00:34:13,493
-�Qu� es eso?
-Su cena, madame.
555
00:34:14,864 --> 00:34:16,695
Fais�n asado.
556
00:34:20,036 --> 00:34:23,006
-Oh, yo no podr�a comerme un fais�n.
- �Por qu� no?
557
00:34:23,206 --> 00:34:25,697
Oh, no, yo sol�a echarles
palomitas en el zoo.
558
00:34:25,897 --> 00:34:27,342
Oh, pero, Mibs, mira...
559
00:34:27,542 --> 00:34:29,410
-Tu no...
-Pero no era �ste.
560
00:34:29,610 --> 00:34:31,274
Ustedes no lo entienden.
561
00:34:31,474 --> 00:34:34,217
Se me acercaban y
yo les daba de comer.
562
00:34:34,417 --> 00:34:37,409
Y eran tan monos, y ahora
quieren que me lo coma.
563
00:34:37,609 --> 00:34:39,523
Oh, Mibs, por favor.
564
00:34:39,723 --> 00:34:42,317
-Quiero manos de cerdo en escabeche.
-�Manos de cerdo en escabeche?
565
00:34:42,517 --> 00:34:44,394
-Bajo un cristal.
-Mibs.
566
00:34:44,594 --> 00:34:48,553
�Qu� pasa con las manos de cerdo?
�Que no han ido a Yale?
567
00:34:48,753 --> 00:34:50,199
Oh, ll�veselo.
568
00:34:54,223 --> 00:34:57,335
-Quiero irme a casa.
-No, lo que necesitas es comer algo.
569
00:34:57,535 --> 00:34:59,209
-No tengo hambre.
-Vas a comer.
570
00:34:59,409 --> 00:35:02,003
-D�jeme ver ese men�, por favor.
-Oui, monsieur.
571
00:35:02,203 --> 00:35:03,513
Oh, Dios.
572
00:35:03,713 --> 00:35:05,476
Lo que Miss Goodhue le gustar�a tomar...
573
00:35:05,676 --> 00:35:07,584
...es la viande hach�e champignons
en vin.
574
00:35:07,784 --> 00:35:11,584
-Bien, monsieur, bien, monsieur.
-Apuesto a que me est�s pidiendo una hamburguesa.
575
00:35:11,784 --> 00:35:16,021
Oui, madame.
Es la especialidad de la casa.
576
00:35:19,095 --> 00:35:20,730
Veintiocho mil.
577
00:35:20,930 --> 00:35:25,094
Pobre Mibs. Vaya jugada, dejarle una
caja vac�a bajo el �rbol de Navidad.
578
00:35:25,294 --> 00:35:27,463
-Veintinueve mil.
579
00:35:28,405 --> 00:35:29,606
Treinta mil.
580
00:35:29,806 --> 00:35:32,576
Esto fue una gran idea.
Nunca se les ocurrir� mirar aqu�.
581
00:35:32,776 --> 00:35:35,904
-�Cuando se vio que un poli se duchara?
-Deja de hablar de la polic�a.
582
00:35:36,104 --> 00:35:39,191
Me pone nervioso. Doy un respingo
cada vez que lo oigo...
583
00:35:42,218 --> 00:35:45,989
-�Qui�n es?
-El Sr. Kofer. Abra, Dalton.
584
00:35:46,189 --> 00:35:48,592
-Es mi casero.
-Dile que use su cuarto de ba�o.
585
00:35:48,792 --> 00:35:50,623
Debo dejarle entrar. Tiene la llave.
586
00:35:50,823 --> 00:35:53,794
Mira a ver si tambi�n tiene una esponja.
L�brate de �l.
587
00:36:00,136 --> 00:36:03,340
-Hola, Sr. Kofer. �Qu� ocurre?
-Yo no hablo en el pasillo.
588
00:36:03,540 --> 00:36:06,209
Oiga, vino un hombre haciendo
un mont�n de preguntas...
589
00:36:06,409 --> 00:36:07,808
...sobre usted y la Srta. Goodhue.
590
00:36:08,008 --> 00:36:09,774
-�De verdad?
-Un detective.
591
00:36:10,346 --> 00:36:13,283
-Ha estropeado mi silla.
-�Ha dicho que un detective?
592
00:36:13,483 --> 00:36:15,519
S�. No quiero tener
problemas con usted.
593
00:36:15,719 --> 00:36:18,119
Tengo un mont�n de posibles inquilinos
esperando por estos apartamentos.
594
00:36:18,319 --> 00:36:20,848
-�Qu� ha hecho usted?
-�Qu� quer�a saber, Sr. Kofer?
595
00:36:21,048 --> 00:36:22,218
-�Qu� quer�a saber �l?
596
00:36:22,418 --> 00:36:26,530
Si hab�a estado jugando, gastando
dinero y comprando cosas caras.
597
00:36:26,730 --> 00:36:28,459
-Tonter�as.
-Y qu� le dijo usted?
598
00:36:28,659 --> 00:36:29,733
�Que qu� le dije?
599
00:36:29,933 --> 00:36:32,458
Le dije que ni siquiera me hab�a
pagado la renta del �ltimo mes.
600
00:36:32,658 --> 00:36:34,694
Bien, muchas gracias.
Fue muy amable.
601
00:36:39,342 --> 00:36:43,073
Mi cuarto de ba�o. �Qu� le est�
haciendo a mi cuarto de ba�o?
602
00:36:47,784 --> 00:36:51,311
-Bueno, me gusta esto.
-�Le gusta? Bien, acomp��eme.
603
00:36:52,522 --> 00:36:54,683
Dalton, exijo una explicaci�n.
604
00:36:54,883 --> 00:36:57,260
S� se�or. Ver�, es un amigo m�o.
605
00:36:57,460 --> 00:37:00,020
Acaba de llegar del Pac�fico.
Lleva a�os sin ver una ba�era.
606
00:37:00,220 --> 00:37:01,498
Muy bien, Dalton, muy bien.
607
00:37:01,698 --> 00:37:04,565
Lo que quiera que est� haciendo, est�
atrayendo detectives, deje de hacerlo.
608
00:37:04,765 --> 00:37:06,361
S� se�or, har� lo que pueda, se�or.
609
00:37:06,561 --> 00:37:08,814
-Buenas noches, Sr. Kofer.
-Buenas noches.
610
00:37:13,376 --> 00:37:15,278
-�Te libraste de �l?
-S�.
611
00:37:15,478 --> 00:37:17,844
Mejor encontramos otro sitio
para esconder el dinero.
612
00:37:18,044 --> 00:37:19,879
Me parece que lo hemos encogido.
613
00:37:20,079 --> 00:37:21,585
Es in�til, Emil.
614
00:37:21,785 --> 00:37:24,253
La primera vez en mi vida que
tengo pasta, y no puedo gastarla.
615
00:37:24,453 --> 00:37:28,220
Ni siquiera puedo dejar el trabajo sin
que me persigan los detectives del seguro.
616
00:37:28,420 --> 00:37:30,951
Est�s en un barril de arroz
con la boca cosida.
617
00:37:31,151 --> 00:37:33,763
-Viejo proverbio chino.
618
00:37:33,963 --> 00:37:36,932
Claro que siempre podr�as esconderlo
en el zapato, ahuecando el tac�n.
619
00:37:37,132 --> 00:37:39,402
El Lavender Kid.
Escap� as� durante a�os.
620
00:37:39,602 --> 00:37:43,470
-Lo manten�a bajo la dentadura postiza.
-Ocurre que yo tengo mis propios dientes.
621
00:37:43,670 --> 00:37:45,442
Eso podemos arreglarlo.
622
00:37:45,642 --> 00:37:49,635
Mira, Emil, yo no soy el Lavender Kid
ni Sam Schlemmer, alias Benny el Escarabajo.
623
00:37:49,835 --> 00:37:52,748
Yo gan� este dinero y Mibs
y yo vamos a disfrutarlo.
624
00:37:52,948 --> 00:37:56,052
Voy a ver a McKissack por la ma�ana
para cont�rselo todo.
625
00:37:56,252 --> 00:37:59,983
Puede que no me crea al principio,
pero lo importante es decirle la verdad.
626
00:38:00,183 --> 00:38:02,058
-�La qu�?
-La verdad.
627
00:38:02,258 --> 00:38:04,027
Oh, esa cosa antigua.
628
00:38:04,227 --> 00:38:06,695
Mira, Johnny, si le cuentas a
McKissack esa historia demencial...
629
00:38:06,895 --> 00:38:09,354
No es una historia demencial.
630
00:38:09,933 --> 00:38:11,628
�O puede que s�?
631
00:38:12,402 --> 00:38:15,132
Oh, Emil, �qu� voy a hacer?
632
00:38:16,239 --> 00:38:18,139
Tengo la soluci�n perfecta.
633
00:38:18,339 --> 00:38:21,077
Esto va a costarme
salir con 60 a�os.
634
00:38:21,277 --> 00:38:24,440
No puedes usar el dinero, no puedes
esconderlo, no puedes meterlo en el banco.
635
00:38:24,640 --> 00:38:28,448
Podr�an pasar 50 a�os antes de
que puedas tocar un c�ntimo, �no?
636
00:38:28,648 --> 00:38:29,853
Cierto.
637
00:38:30,053 --> 00:38:32,385
�Sup�n que yo lo ingreso?
638
00:38:32,889 --> 00:38:36,026
-�T�?
-En un banco apartado.
639
00:38:36,226 --> 00:38:40,219
-�A nombre de qui�n?
-M�o, naturalmente.
640
00:38:40,964 --> 00:38:42,625
Naturalmente.
641
00:38:42,932 --> 00:38:47,570
Sabes, Emil, estoy conmovido por
tu amable oferta de ayuda.
642
00:38:47,770 --> 00:38:51,137
Te agradezco tanto que est�s
dispuesto a arriesgarte de ese modo...
643
00:38:51,337 --> 00:38:52,672
...s�lo para ayudarme.
644
00:38:52,872 --> 00:38:56,471
Pero en el fondo de mi cabeza,
hay una vocecita que repite:
645
00:38:56,671 --> 00:38:59,706
"Dalton, no seas gilipollas."
646
00:38:59,906 --> 00:39:01,817
Un banco apartado.
647
00:39:02,333 --> 00:39:04,611
Pi�nsalo bien.
De verdad intento ayudarte.
648
00:39:04,811 --> 00:39:07,517
Si no te f�as de m�,
�de qui�n te vas a fiar?
649
00:39:08,291 --> 00:39:12,785
S�, supongo que tienes raz�n, Emil.
No hay nadie m�s al que pueda acudir.
650
00:39:12,985 --> 00:39:16,199
-Mejor me llevo tambi�n el abrigo.
-Bueno, �tienes que hacer?
651
00:39:16,399 --> 00:39:19,163
Imagina que los detectives del
seguro registran el apartamento.
652
00:39:19,363 --> 00:39:21,667
Lo devolver� a la tienda
por la ma�ana.
653
00:39:21,867 --> 00:39:24,074
Tendr�s cuidado con el dinero, �no?
654
00:39:24,274 --> 00:39:26,902
No te preocupes de nada.
Lo esconder� en el apartamento.
655
00:39:27,102 --> 00:39:29,044
-�Estar� seguro all�?
-Pues claro.
656
00:39:29,244 --> 00:39:32,648
Si salgo de noche, contratar�
un canguro para el colch�n.
657
00:39:48,197 --> 00:39:50,722
�No quieres pasar al sal�n?
658
00:39:53,102 --> 00:39:56,833
Yo nunca, nunca, entro en el
apartamento de extra�os.
659
00:39:57,033 --> 00:39:59,406
-Este es tu apartamento.
-�Lo es?
660
00:40:04,681 --> 00:40:06,382
Lo es.
661
00:40:06,582 --> 00:40:10,848
Supongo que tengo derecho a
entrar en mi apartamento, �no?
662
00:40:17,360 --> 00:40:20,227
No me encuentro muy bien.
663
00:40:27,370 --> 00:40:30,168
El cerdito fue al mercado, y...
664
00:40:31,841 --> 00:40:34,332
�Qu� est�s haciendo aqu�?
665
00:40:34,532 --> 00:40:38,207
Bueno, eso habr� que verlo.
666
00:40:38,407 --> 00:40:40,281
Y o�rlo.
667
00:40:40,583 --> 00:40:41,709
�Qu� hace ese aqu�?
668
00:40:41,909 --> 00:40:44,220
-Vive aqu�.
-�Aqu�?
669
00:40:44,420 --> 00:40:47,023
Por all�, al otro lado de la pared.
670
00:40:47,223 --> 00:40:49,325
-Es delgada, ya sabes.
-�C�mo de delgada?
671
00:40:49,525 --> 00:40:50,685
Lo suficiente.
672
00:40:51,361 --> 00:40:52,623
Muy delgada.
673
00:40:52,823 --> 00:40:55,355
-Adi�s.
-Hola.
674
00:41:02,372 --> 00:41:04,306
Hola est� bien.
675
00:41:14,007 --> 00:41:17,507
Aqu� tienes un abrigo. 22 visones.
A qui�n le importa...
676
00:41:17,707 --> 00:41:21,008
...lo que piense McKissack.
Te quiere, Johnny
677
00:41:29,866 --> 00:41:33,529
Johnny, �No estar�s enfadado conmigo?
678
00:41:34,704 --> 00:41:37,537
�Porque sal� con Bob?
679
00:41:40,610 --> 00:41:42,771
T� no eres celoso, �no, Johnny?
680
00:41:43,913 --> 00:41:46,381
No. Tengo sue�o.
681
00:41:54,590 --> 00:41:56,524
�Johnny?
682
00:41:58,428 --> 00:42:01,397
�Qu� pasa?
�Ya no me quieres?
683
00:42:15,278 --> 00:42:19,009
Besos y l�grimas
684
00:42:19,749 --> 00:42:23,048
En eso consiste nuestro amor
685
00:42:23,486 --> 00:42:26,785
Nada m�s que besos
686
00:42:26,985 --> 00:42:29,925
Y l�grimas
687
00:42:31,761 --> 00:42:34,821
No pareces necesitar
688
00:42:35,021 --> 00:42:38,831
el m�nimo motivo
689
00:42:39,836 --> 00:42:42,361
Para ahuyentar el sol
690
00:42:43,005 --> 00:42:48,500
Y traer la lluvia
691
00:42:50,113 --> 00:42:53,446
Besos y l�grimas
692
00:42:54,217 --> 00:42:56,708
Depende de ti
693
00:42:56,908 --> 00:43:01,190
Si re�mos o lloramos
694
00:43:01,390 --> 00:43:05,349
A trav�s de los a�os
695
00:43:06,629 --> 00:43:09,564
Si no conf�as en m�
696
00:43:10,166 --> 00:43:14,003
Cada vez que surge una duda
697
00:43:14,203 --> 00:43:17,934
Tu futuro conmigo seguir� siendo
698
00:43:19,775 --> 00:43:22,243
Besos y l�grimas
699
00:43:24,080 --> 00:43:27,072
Besos y l�grimas
700
00:43:27,783 --> 00:43:30,843
En eso consiste nuestro amor
701
00:43:31,043 --> 00:43:32,988
No es nada m�s
702
00:43:33,456 --> 00:43:37,916
Que besos y l�grimas
703
00:43:40,029 --> 00:43:42,088
Cuando te beso
704
00:43:42,288 --> 00:43:47,637
No hay reacci�n
705
00:43:47,837 --> 00:43:49,998
Est�s demasiado ocupado
706
00:43:50,198 --> 00:43:55,668
Con sumas y restas
707
00:43:57,513 --> 00:44:01,279
Besos y l�grimas
708
00:44:01,851 --> 00:44:03,944
Depende de ti
709
00:44:04,144 --> 00:44:08,424
Si re�mos o lloramos
710
00:44:08,624 --> 00:44:12,219
A trav�s de los a�os
711
00:44:13,863 --> 00:44:17,026
Si no conf�as en m�
712
00:44:17,400 --> 00:44:20,870
Cada vez que surge una duda
713
00:44:21,070 --> 00:44:25,006
Tu futuro conmigo seguir� siendo
714
00:44:26,842 --> 00:44:29,106
Besos y l�grimas
715
00:44:30,880 --> 00:44:32,939
Besos y l�grimas
716
00:44:35,051 --> 00:44:37,144
-Besos y l�grimas
-Besos y l�grimas
717
00:44:39,121 --> 00:44:41,385
Buenas noches, Sr. Kofer.
718
00:44:48,964 --> 00:44:51,660
Est� inund�ndola de regalos.
Aqu� est� la prueba.
719
00:44:51,860 --> 00:44:54,203
Mejor le detenemos antes
de que se escape.
720
00:44:54,403 --> 00:44:56,462
La compa��a de seguros no trabaja as�.
721
00:44:56,662 --> 00:44:58,140
Pero ya lo tienen vigilado.
722
00:44:58,340 --> 00:45:01,798
Tambi�n compr� un coche nuevo. Lo han
localizado. Est� a nombre de la chica.
723
00:45:01,998 --> 00:45:03,345
�Entonces a qu� espera?
724
00:45:03,545 --> 00:45:06,215
A que Dalton nos lleve al
resto de esos 75.000 d�lares.
725
00:45:06,415 --> 00:45:10,185
Si queremos que el banco recupere su p�rdida,
�l debe creer que no es sospechoso.
726
00:45:10,385 --> 00:45:12,114
Hay que darle la cuerda suficiente
para que se ahorque.
727
00:45:12,314 --> 00:45:14,551
Debo advertirle que no
puede mencionar esto a nadie.
728
00:45:14,751 --> 00:45:17,226
No s� si estar� llevando esto bien.
729
00:45:17,426 --> 00:45:18,450
No se preocupe, Robert.
730
00:45:18,650 --> 00:45:21,730
Sospech� de Dalton desde
que me pidi� un aumento.
731
00:45:21,930 --> 00:45:25,525
Y su conducta ayer por la tarde.
El guarda me dijo que sali� enseguida.
732
00:45:25,725 --> 00:45:28,362
Justo en mitad de mi
discurso a los empleados.
733
00:45:28,562 --> 00:45:32,234
�Sabe una cosa?.
Y yo que pensaba que era bastante corto.
734
00:45:33,341 --> 00:45:37,072
�Nadie? �Nadie contest� a mi anuncio?
735
00:45:38,880 --> 00:45:42,407
S�, mejor lo publica otra vez.
Gracias.
736
00:46:06,441 --> 00:46:07,476
�Diga?
737
00:46:07,676 --> 00:46:09,111
Hola, �Sr. Baganucci?
738
00:46:09,311 --> 00:46:11,370
Soy Johnny Dalton.
�Ya lleg� Emil?
739
00:46:11,847 --> 00:46:13,482
Mire, Sr. Dalton.
740
00:46:13,682 --> 00:46:17,219
Ayer, Emil me dice que
coge el d�a libre.
741
00:46:17,419 --> 00:46:22,357
No le he vuelto a ver.
Estoy sirviendo las mesas yo mismo.
742
00:46:22,557 --> 00:46:24,821
Por favor, no siga llamando.
743
00:46:25,021 --> 00:46:28,326
El tel�fono est� muy lejos.
744
00:46:54,623 --> 00:46:59,185
-Lo siento, se�or. El banco no ha abierto todav�a.
-Es para m�. Soy Emil J. Keck.
745
00:47:01,596 --> 00:47:04,724
-�Qui�n?
-Sab�a que reconocer�a el nombre.
746
00:47:09,635 --> 00:47:12,941
Joven, �puede dirigirme al encargado
de este establecimiento?
747
00:47:13,141 --> 00:47:16,311
Emil, dijiste un banco apartado,
por ejemplo en Hollywood o San Diego.
748
00:47:16,511 --> 00:47:18,613
-O mejor todav�a, en Singapur.
-Lo pens� mejor.
749
00:47:18,813 --> 00:47:20,940
�Cual es el �ltimo sitio donde mirar�an?
Justo aqu�.
750
00:47:21,140 --> 00:47:23,051
�Por qu� vas as�?
751
00:47:23,251 --> 00:47:26,687
Voy a depositar 30.000 d�lares.
No lo voy a hacer con una saya de algod�n.
752
00:47:26,887 --> 00:47:27,956
Emil, Emil.
753
00:47:28,156 --> 00:47:30,647
Gracias joven, ha sido de gran ayuda.
754
00:47:30,847 --> 00:47:33,123
Tenga 10 centavos para usted.
755
00:47:34,062 --> 00:47:36,622
�Ves c�mo te cuido el dinero?
756
00:47:40,468 --> 00:47:41,935
�Qui�n es?
757
00:47:44,187 --> 00:47:46,441
Buenos d�as,
he venido a abrir una cuenta.
758
00:47:46,641 --> 00:47:49,439
Lo siento se�or. Tiene que ver
al Sr. Stander, de Nuevas Cuentas.
759
00:47:49,639 --> 00:47:51,380
-�No quiere mi dinero?
-�Qu�?
760
00:47:51,580 --> 00:47:54,105
Ser� directo, McKissack.
No me gusta su actitud.
761
00:47:54,305 --> 00:47:56,351
-McKissack.
-"El Banco Amigo", dice.
762
00:47:56,551 --> 00:47:59,418
�D�nde est� la amistad, el calor,
la mano y el coraz�n abiertos?
763
00:47:59,618 --> 00:48:01,623
McKissack, usted no me convence.
764
00:48:01,823 --> 00:48:03,892
Un momento, se�or. Solo un momento.
765
00:48:04,092 --> 00:48:07,929
He trabajado con bancos de Nueva York,
Chicago, San Diego, s�, incluso Singapur.
766
00:48:08,129 --> 00:48:09,892
Y en todos fueron bienvenidos mis fondos.
767
00:48:10,092 --> 00:48:13,568
Incluso peque�as cuentas
de 50 o 60.000 d�lares.
768
00:48:13,768 --> 00:48:17,033
�No quiere sentarse, se�or?
Por aqu�. En esta silla.
769
00:48:17,233 --> 00:48:19,730
�Est� limpia?
-S�, se�or.
770
00:48:19,930 --> 00:48:23,844
Si�ntese y tome un cigarro.
771
00:48:26,648 --> 00:48:31,017
-�En que puedo ayudarle?
-Bueno, podr�a darme fuego.
772
00:48:36,424 --> 00:48:40,918
Me encantar�a encargarme de sus
fondos personalmente, �Sr...? �Sr...?
773
00:48:41,118 --> 00:48:43,498
-Keck. Emil J. Keck.
-Keck, Keck.
774
00:48:43,698 --> 00:48:45,598
�D�nde habr� o�do ese nombre antes?
775
00:48:45,798 --> 00:48:48,069
�D�nde come usted? eh....
776
00:48:48,269 --> 00:48:52,507
Con toda modestia, podr�a o�rlo dondequiera
que se re�nan hombres de negocios.
777
00:48:52,707 --> 00:48:54,265
Aqu� tiene.
778
00:48:59,514 --> 00:49:00,515
�Qu�?
779
00:49:00,715 --> 00:49:02,979
He dicho, "�Cual es su direcci�n?"
Usted me pidi� la m�a.
780
00:49:03,179 --> 00:49:05,813
Solo trato de obtener informaci�n
sobre sus activos.
781
00:49:06,013 --> 00:49:08,478
No importan mis activos.
�Qu� tal los suyos?
782
00:49:08,678 --> 00:49:10,859
Le estoy confiando mi dinero.
783
00:49:11,059 --> 00:49:13,152
Tengo la impresi�n de que
soy el �nico que se arriesga.
784
00:49:13,352 --> 00:49:18,288
Este banco fue fundado en 1903.
Este es nuestro estado de cuentas.
785
00:49:20,669 --> 00:49:25,629
Total activo, 10.823.465,03 d�lares.
786
00:49:25,829 --> 00:49:31,246
Total pasivo, 10.823.465,03 d�lares.
787
00:49:31,446 --> 00:49:33,277
Bueno, est�n en bancarrota.
788
00:49:33,529 --> 00:49:35,474
Bueno, eso en realidad significa...
789
00:49:35,674 --> 00:49:38,820
�Me est� diciendo que no s� restar?
Llame a Pulsifer.
790
00:49:39,020 --> 00:49:40,044
Nunca le telefoneamos.
791
00:49:40,244 --> 00:49:43,091
En la ventana dice, "R.B. Pulsifer,
Fundador y Presidente."
792
00:49:43,291 --> 00:49:45,961
�Por qu� voy a tratar con median�as?
Quiero hablar con el jefe.
793
00:49:46,161 --> 00:49:49,028
-El Sr. Pulsifer est� semi-retirado.
-Bueno, pues s�quelo del retiro.
794
00:49:49,228 --> 00:49:53,309
Deber�a estar en este banco. �C�mo s�
que no est� fug�ndose con los fondos?
795
00:49:55,670 --> 00:49:59,608
�Qui�n? �Keck? Oiga, McKissack,
Resulta que estoy presidiendo...
796
00:49:59,808 --> 00:50:03,578
...una reuni�n del Comit� de Tesorer�a
Comunitaria y no quiero ser...
797
00:50:03,778 --> 00:50:06,372
�Un cliente grande?
�C�mo de grande?
798
00:50:06,572 --> 00:50:08,316
P�semelo.
799
00:50:08,516 --> 00:50:10,211
Negocios.
800
00:50:10,411 --> 00:50:13,246
�C�mo est� usted, Sr. Keck?
Me alegro de que llamara.
801
00:50:13,446 --> 00:50:14,956
�Pulsifer?
802
00:50:15,156 --> 00:50:18,990
Por qu� no est� en el banco en vez
de jugando al golf en alguna parte?
803
00:50:19,294 --> 00:50:22,998
Cu�nteme otra. Pretendo depositar
una suma considerable de dinero...
804
00:50:23,198 --> 00:50:26,258
...pero empiezo a tener mis dudas
sobre la solvencia de su banco.
805
00:50:26,458 --> 00:50:29,062
He visto restaurantes mejor
administrados que su banco.
806
00:50:29,262 --> 00:50:31,139
Le aseguro, Sr. Keck...
807
00:50:31,339 --> 00:50:35,298
...que el Fidelity Trust es la instituci�n
financiera m�s saneada de California.
808
00:50:35,498 --> 00:50:38,480
Mm-hm. �Entonces qu� es eso
que he o�do a mis fuentes...
809
00:50:38,680 --> 00:50:40,705
...de que hab�an descubierto
un desfalco en sus libros?
810
00:50:40,905 --> 00:50:43,373
Eh, yo....
811
00:50:43,573 --> 00:50:45,120
para ser totalmente sincero...
812
00:50:45,320 --> 00:50:48,089
...ha habido un malhechor
manipulando nuestras cuentas...
813
00:50:48,289 --> 00:50:50,189
...pero la p�rdida est�
completamente cubierta.
814
00:50:50,389 --> 00:50:53,259
No puede afectar a nuestra
posici�n lo m�s m�nimo.
815
00:50:54,599 --> 00:50:55,822
�Cuanto se ha perdido?
816
00:50:56,022 --> 00:50:58,099
Oh, uh....
817
00:50:58,299 --> 00:51:02,304
-Unos 75.000 d�lares.
-Me alegro de que no fuera una gran suma.
818
00:51:02,504 --> 00:51:05,106
A�n as�, cuando pregunt�
por el estado del banco...
819
00:51:05,306 --> 00:51:07,501
...el Sr. McKissack no hubiera
debido ocultarme eso.
820
00:51:07,701 --> 00:51:09,267
No deber�a haberme informado que...
821
00:51:09,467 --> 00:51:12,436
...esta es la instituci�n
financiera m�s saneada de California
822
00:51:12,636 --> 00:51:16,277
Esa es la integridad que yo
esperar�a de un ayudante de camarero.
823
00:51:18,653 --> 00:51:20,314
Buenos d�as.
824
00:51:22,223 --> 00:51:25,488
-Feliz Navidad.
-Y pr�spero a�o nuevo.
825
00:51:32,687 --> 00:51:36,104
Johnny, casi cometemos un grave error.
Este banco no es seguro.
826
00:51:36,304 --> 00:51:39,239
El due�o est� jugando al golf,
el encargado no responde preguntas...
827
00:51:39,439 --> 00:51:41,807
...y hay un desfalco de
75.000 d�lares en los libros.
828
00:51:42,007 --> 00:51:44,412
Voy a coger tu dinero
y enterrarlo en una olla.
829
00:51:44,612 --> 00:51:46,477
Mejor te marchas antes
de que Mibs te vea.
830
00:51:46,677 --> 00:51:49,517
Dame el dinero.
McKissack nos est� mirando.
831
00:51:49,717 --> 00:51:54,356
Yo no pondr�a un c�ntimo en nada que tenga que
ver con ese hombre. Tiene una mirada sospechosa.
832
00:51:54,556 --> 00:51:57,081
30.000 d�lares. Muchas gracias.
833
00:51:57,281 --> 00:51:59,194
-�Todo?
-Todo.
834
00:51:59,394 --> 00:52:01,021
Venga, venga.
835
00:52:03,665 --> 00:52:06,534
-Bueno, es s�lo dinero.
-S�.
836
00:52:06,734 --> 00:52:08,565
�Quiere firmar aqu�?
837
00:52:11,072 --> 00:52:14,042
Muy bien, Emil.
Est�s contratado otra vez.
838
00:52:14,242 --> 00:52:16,778
Pero recuerda,
a m� sigue sin parecerme bien.
839
00:52:16,978 --> 00:52:19,606
Gracias, Sr. Baganucci.
Es usted una persona amable y generosa.
840
00:52:19,806 --> 00:52:23,308
No, no es eso.
Mis pies me est�n matando.
841
00:52:24,819 --> 00:52:27,219
Emil, contesta, por favor.
842
00:52:27,822 --> 00:52:30,552
�Diga? �S�, Johnny?
843
00:52:30,752 --> 00:52:32,027
�Qu�?
844
00:52:32,227 --> 00:52:34,396
-�Pulsifer?
-Viene a verte...
845
00:52:34,596 --> 00:52:37,152
...para un donativo
a la Tesorer�a Comunitaria.
846
00:52:37,632 --> 00:52:40,602
Eso no ser� necesario,
Ya he contribuido generosamente.
847
00:52:40,802 --> 00:52:42,599
Tres d�lares y cincuenta centavos.
848
00:52:42,799 --> 00:52:45,473
�l cree que eres un millonario, Emil.
849
00:52:45,673 --> 00:52:49,734
S�, es el jefe del Comit� y
piensa que puede hacer un buen contacto.
850
00:52:50,411 --> 00:52:53,967
McKissack le dijo que le diste
como direcci�n el Hotel Hunterton.
851
00:52:54,249 --> 00:52:55,614
�El Hotel Hunterton?
852
00:52:55,814 --> 00:52:57,919
V�te r�pido y reg�strate all�.
853
00:52:58,119 --> 00:52:59,619
No te preocupes, ahora voy.
854
00:53:09,430 --> 00:53:12,434
-Me tomo el d�a libre, Sr. Baganucci.
-�Qu�?
855
00:53:12,634 --> 00:53:15,501
En la trasera del cuarto de escobas,
encontrar� mis plantillas.
856
00:53:15,701 --> 00:53:16,694
Pero, Emil....
857
00:53:37,759 --> 00:53:39,021
�Johnny?
858
00:53:41,034 --> 00:53:42,923
Te fuiste del banco tan deprisa...
859
00:53:43,123 --> 00:53:45,600
...que no pude invitarte
formalmente, pero...
860
00:53:45,800 --> 00:53:48,064
...bueno, prefiero las
sorpresas de todos modos.
861
00:53:48,264 --> 00:53:51,296
No tendr�s que cenar
en Baganucci esta noche.
862
00:53:54,042 --> 00:53:56,510
Es Nochebuena, Johnny.
863
00:53:58,980 --> 00:54:01,505
Johnny, comida china.
864
00:55:38,679 --> 00:55:39,681
�Diga?
865
00:55:39,881 --> 00:55:41,906
Oh, hola, �Srta. Mildred Goodhue?
866
00:55:42,106 --> 00:55:45,420
S�, es ella. Quiero decir, yo.
867
00:55:45,620 --> 00:55:46,888
Bueno, soy el Sr. Hartman...
868
00:55:47,088 --> 00:55:49,488
...del Departamento de Reclamaciones
de la compa��a McCray.
869
00:55:49,688 --> 00:55:50,925
�Podr�a decirnos...
870
00:55:51,125 --> 00:55:54,492
...qu� encontr� insatisfactorio en
el abrigo de vis�n que le enviamos?
871
00:55:54,692 --> 00:55:56,789
�Abrigo de vis�n?
872
00:55:57,565 --> 00:56:01,661
Bueno, seg�n nuestro registro,
fue encargado por el Sr. John Dalton.
873
00:56:01,861 --> 00:56:04,634
Se entreg� ayer,
y fue devuelto esta ma�ana.
874
00:56:04,834 --> 00:56:06,137
Y nosotros....
875
00:56:06,507 --> 00:56:08,236
�Srta. Goodhue?
876
00:56:09,544 --> 00:56:11,273
�Srta. Goodhue?
877
00:56:12,380 --> 00:56:14,075
�Srta. Goodhue?
878
00:56:20,455 --> 00:56:22,423
�Srta. Goodhue?
879
00:56:22,623 --> 00:56:27,151
Es el primero de nuestros art�culos
de 3.000 d�lares que resulta insatisfactorio.
880
00:56:27,351 --> 00:56:29,631
Y nos gustar�a saber por qu�.
881
00:56:29,831 --> 00:56:32,994
-La piel estaba en el lado equivocado.
-�Qu�?
882
00:56:33,194 --> 00:56:36,771
A m� me gusta la piel por dentro.
Da m�s calor.
883
00:56:36,971 --> 00:56:38,268
Pero eso es rid�culo.
884
00:57:03,030 --> 00:57:04,032
�Diga?
885
00:57:04,232 --> 00:57:09,431
-Hola, �est� ah� Johnny?
-No, Johnny no vino a cenar.
886
00:57:09,770 --> 00:57:12,864
�Emil? �C�mo voy a saberlo?
887
00:57:13,064 --> 00:57:15,600
Yo s�lo le pago.
888
00:57:16,244 --> 00:57:19,042
Entra y sale cuando le parece.
889
00:57:19,242 --> 00:57:22,717
Dijo algo del Hotel Hunterton.
890
00:57:22,917 --> 00:57:26,819
Si le encuentra, d�gale
algo de mi parte, �quiere?
891
00:57:27,019 --> 00:57:30,549
Primero, que las plantillas no me valen.
892
00:57:30,749 --> 00:57:35,958
Segundo, que voy a fundar
un sindicato para jefes.
893
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
Aqu� est�n los otros 20.000
Vale la pena anunciarse
894
00:58:10,965 --> 00:58:12,900
La suite nupcial.
895
00:58:13,100 --> 00:58:15,045
�Ten�as que coger la suite nupcial?
896
00:58:16,404 --> 00:58:18,516
�Qu� vas a hacer con tres dormitorios?
897
00:58:19,674 --> 00:58:22,165
No lo s�.
�Qu� hace una novia con ellos?
898
00:58:23,311 --> 00:58:26,014
Y esta tarde llamaron
del Banco de America.
899
00:58:26,214 --> 00:58:28,273
Quer�an saber si un cheque
de 1.000 d�lares...
900
00:58:28,473 --> 00:58:30,885
...firmado por Emil J. Keck,
estaba conforme.
901
00:58:31,085 --> 00:58:33,076
As� que naturalmente, tuve que decir,
"Por supuesto.
902
00:58:33,276 --> 00:58:35,984
El Sr. Keck tiene abundantes
fondos en dep�sito."
903
00:58:36,324 --> 00:58:38,121
�Y d�nde est� el problema?
904
00:58:38,321 --> 00:58:40,988
Resulta que son mis fondos.
905
00:58:41,188 --> 00:58:43,756
�Cuanto te cuesta esto?
906
00:58:44,899 --> 00:58:47,402
"1928." �De d�nde sacaste esto?
907
00:58:47,602 --> 00:58:50,628
El servicio de habitaciones
es muy atento.
908
00:58:51,472 --> 00:58:53,107
�Y cu�nto costaron estos?
909
00:58:53,307 --> 00:58:57,141
Bueno, digamos que no son de los
que se necesitan muchos en este pa�s.
910
00:58:59,793 --> 00:59:03,682
�Qu� esperabas si se supone que soy
un millonario? Tengo que parecerlo.
911
00:59:03,882 --> 00:59:05,286
Come, bebe, y s� feliz.
912
00:59:05,486 --> 00:59:07,477
Porque ma�ana podemos
estar en la trena.
913
00:59:07,677 --> 00:59:10,556
Y adem�s, el dinero puede
que no dure siempre, ya sabes.
914
00:59:10,756 --> 00:59:11,759
Exacto.
915
00:59:11,959 --> 00:59:13,327
Ah, llena la copa
916
00:59:13,527 --> 00:59:17,190
Que te anima a repetir
C�mo se desliza el tiempo bajo tus pies:
917
00:59:17,390 --> 00:59:19,867
Sin nacer ma�ana y muerto ayer
918
00:59:20,067 --> 00:59:22,470
Por qu� preocuparse si es dulce hoy?
919
00:59:22,670 --> 00:59:25,282
�Pero por qu� tengo que
poner yo todo el az�car?
920
00:59:25,482 --> 00:59:27,799
Johnny, esc�chame.
M�ralo desde mi punto de vista.
921
00:59:27,999 --> 00:59:31,775
Toda mi vida he estado aconsejando
a mis amigos, "Vive peligrosamente".
922
00:59:31,975 --> 00:59:34,916
�Y qu� hac�a yo?
Servir mesas.
923
00:59:35,116 --> 00:59:36,708
Te das cuenta de que tengo 50 a�os...
924
00:59:36,908 --> 00:59:40,047
...y esta es la primera vez
que pruebo champ�n importado?
925
00:59:40,247 --> 00:59:41,522
Bueno, �no?
926
00:59:41,722 --> 00:59:44,525
Apesta, pero voy a acabar
hasta la �ltima gota.
927
00:59:44,725 --> 00:59:47,728
�Y qu� debo hacer yo mientras
t� andas divirti�ndote?
928
00:59:47,928 --> 00:59:51,159
Aprende a dejar de preocuparte. Ambos sabemos
que no eres culpable de ning�n crimen...
929
00:59:51,359 --> 00:59:53,067
...y acabaremos prob�ndolo.
930
00:59:53,267 --> 00:59:56,896
Si al menos pudiera encontrar
al tipo de las gafas de sol.
931
00:59:57,096 --> 01:00:00,040
Conozco a una t�a con gafas de sol.
�Te vale?
932
01:00:01,676 --> 01:00:04,372
Pulsifer. Esc�ndete ah�.
933
01:00:08,749 --> 01:00:10,080
-Emil.
-Hola, Nick.
934
01:00:10,280 --> 01:00:11,519
�Qu� haces aqu�?
935
01:00:11,719 --> 01:00:14,187
No te hab�a visto desde el
�ltimo baile de los camareros.
936
01:00:14,387 --> 01:00:15,855
Chico, debes estar forrado.
937
01:00:16,565 --> 01:00:19,288
Cre� que lo sab�as,
mi t�a de Connecticut muri�...
938
01:00:19,488 --> 01:00:21,295
...y me dej� toda su fortuna.
939
01:00:21,495 --> 01:00:24,726
Eso es genial. Ahora podr�s
pagarme los 20 pavos que me debes.
940
01:00:24,926 --> 01:00:27,026
Cr�eme, es un placer.
941
01:00:29,673 --> 01:00:33,173
-�Qu� pasa? �No hay propina?
-Toma, compra una caja de cigarros.
942
01:00:33,373 --> 01:00:35,138
Ahora est�s arriba, muy bien.
943
01:00:35,338 --> 01:00:37,971
Pero todo pasar� bastante r�pido.
944
01:00:41,015 --> 01:00:42,650
�M�s champ�n? �Por qu�?
945
01:00:42,850 --> 01:00:46,295
Bueno, apenas ten�a nada para
ofrecer a Pulsifer cuando llegue.
946
01:00:47,813 --> 01:00:49,480
Si es R.B. para el donativo...
947
01:00:49,680 --> 01:00:53,559
...recuerda, eres un millonario
de recursos muy limitados.
948
01:00:53,759 --> 01:00:55,457
-Hola.
-Emil...
949
01:00:56,997 --> 01:00:58,966
-Es Mildred, quiere entrar.
-�Mibs?
950
01:00:59,166 --> 01:01:00,334
�Y ahora qu� hacemos?
951
01:01:00,534 --> 01:01:03,146
Bueno, est�s viviendo peligrosamente.
Pues vive.
952
01:01:08,700 --> 01:01:09,844
�Por qu� no llamaste?
953
01:01:10,044 --> 01:01:13,247
Muy bien, Sr. Keck, t� puedes
explic�rmelo. �Qu� est� pasando?
954
01:01:13,447 --> 01:01:15,516
Deje Baganucci y consegu�
un trabajo mejor.
955
01:01:15,716 --> 01:01:17,877
Mejor sales antes de que
llegue mi nuevo jefe.
956
01:01:18,077 --> 01:01:21,112
Resulta que esta suite est�
registrada a nombre de Keck.
957
01:01:21,312 --> 01:01:22,423
-�Keck?
-Hm.
958
01:01:22,623 --> 01:01:24,921
Un nombre muy com�n.
Es Smith en ingl�s.
959
01:01:25,359 --> 01:01:28,763
Mira, Emil, ya estoy crecida.
Ya no llevo trenzas.
960
01:01:28,963 --> 01:01:30,931
-Apuesto a que te quedar�an maravillosas.
-Hm.
961
01:01:31,131 --> 01:01:34,168
Hay unas cuantas cosas
que me gustar�a saber.
962
01:01:34,368 --> 01:01:38,065
-Pregunta lo que quieras.
-�Qui�n pag� el abrigo de vis�n?
963
01:01:38,265 --> 01:01:40,875
Uh, casi nada.
964
01:01:41,075 --> 01:01:43,131
Y todo esto.
�De d�nde sale el dinero?
965
01:01:44,345 --> 01:01:45,479
�C�mo es posible?
966
01:01:45,679 --> 01:01:48,477
Hay un hombre ah� que
te lo puede explicar todo.
967
01:01:48,677 --> 01:01:50,480
Johnny.
968
01:01:52,086 --> 01:01:54,077
Sr. Keck, soy R.B. Pulsifer Senior.
969
01:01:54,277 --> 01:01:57,383
-�Quiere pasar, Sr. Pulsifer?
-Gracias, Sr. Keck.
970
01:01:57,583 --> 01:01:59,660
Puede llamarme Emil.
971
01:01:59,860 --> 01:02:01,987
No me gusta negociar
con mi apellido.
972
01:02:02,187 --> 01:02:03,994
-�Quiere sentarse?
-Gracias.
973
01:02:04,194 --> 01:02:08,369
Espero que no le moleste
que haya venido, Emil.
974
01:02:08,569 --> 01:02:11,439
Claro que no. Es mucho mejor
que estar solo...
975
01:02:11,639 --> 01:02:14,199
...esperando alg�n programa
concurso te llame.
976
01:02:14,399 --> 01:02:18,835
-�Puedo ofrecerle...? �Algo?
-Gracias, coger� un cigarrillo.
977
01:02:19,035 --> 01:02:20,640
Un cigarrillo.
978
01:02:22,049 --> 01:02:23,311
-Aqu� tiene.
-Gracias.
979
01:02:23,511 --> 01:02:26,817
-Coja dos o tres para despu�s.
-Oh, bastar� con este.
980
01:02:27,087 --> 01:02:28,990
Ir� directo al asunto.
981
01:02:29,190 --> 01:02:31,420
�Cree usted en la caridad?
982
01:02:31,892 --> 01:02:33,450
�En dar o en recibir?
983
01:02:36,096 --> 01:02:38,766
Emil, me gusta usted.
984
01:02:38,966 --> 01:02:41,935
No es un estirado. No ha dejado
que el dinero se le suba a la cabeza.
985
01:02:42,135 --> 01:02:43,330
Me ha costado lo suyo.
986
01:02:43,530 --> 01:02:46,132
-�Champ�n?
-Gracias.
987
01:02:46,332 --> 01:02:48,631
Johnny, �en qu� est�is
metidos vosotros dos?
988
01:02:48,831 --> 01:02:52,711
�Qu� puede ser que ni siquiera
me lo puedes decir a m�?
989
01:02:52,980 --> 01:02:56,609
Muy bien, Mibs.
Te lo voy a decir claro.
990
01:02:57,510 --> 01:03:00,488
�Recuerdas la historia que te
cont� sobre la camiser�a?
991
01:03:00,688 --> 01:03:03,452
-�Quieres decir aquella de los caballos?
-Es totalmente cierta.
992
01:03:03,652 --> 01:03:05,993
Gan� 60.000 d�lares
apostando a los caballos...
993
01:03:06,193 --> 01:03:08,627
...el mismo d�a que descubrieron
el desfalco en el banco.
994
01:03:08,827 --> 01:03:11,198
As� que no pude dec�rselo
a nadie, �no lo ves?
995
01:03:11,398 --> 01:03:13,923
Y Emil ha estado ayud�ndome
a mantenerlo en secreto.
996
01:03:14,123 --> 01:03:16,968
Johnny, �es lo mejor que se te ocurre?
997
01:03:17,168 --> 01:03:18,331
�No me crees?
998
01:03:19,740 --> 01:03:24,473
Nunca lamentar� este generoso
donativo de 3.000 d�lares.
999
01:03:25,145 --> 01:03:26,747
�Qu� fue eso?
1000
01:03:26,947 --> 01:03:29,350
-Algo cay� en la habitaci�n de al lado.
-Oh.
1001
01:03:29,550 --> 01:03:31,950
Como iba diciendo,
es esta actitud generosa...
1002
01:03:32,150 --> 01:03:36,920
...esta simpat�a, lo que ha sido
la base de mi �xito en la banca.
1003
01:03:37,120 --> 01:03:38,492
�Le importa?
1004
01:03:38,692 --> 01:03:40,761
Por cierto, mientras
hablamos de ello...
1005
01:03:40,961 --> 01:03:43,088
...�le importa que le pregunte
cual es su negocio?
1006
01:03:43,288 --> 01:03:45,399
-Las manos de cerdo.
-�Las manos de cerdo?
1007
01:03:45,599 --> 01:03:48,235
Somos los mayores productores
de manos de cerdo del pa�s.
1008
01:03:48,435 --> 01:03:51,199
Donde quiera que coma la gente,
encontrar� las manos de cerdo de Keck.
1009
01:03:51,399 --> 01:03:53,407
-Buen slogan.
-Se me ocurri� a m�.
1010
01:03:53,607 --> 01:03:56,804
Bueno, siento tener que marcharme,
pero tengo un compromiso para cenar.
1011
01:03:57,004 --> 01:03:58,779
Esperaba que cenara conmigo.
1012
01:03:58,979 --> 01:04:01,539
Me gustar�a, Emil, pero estar�
en la ciudad hasta la pr�xima semana.
1013
01:04:01,739 --> 01:04:03,444
-�Qu� tal el jueves?
-El jueves est� bien.
1014
01:04:03,644 --> 01:04:07,451
Tomaremos spaghetti con alb�ndigas
y una servilleta para cada cliente.
1015
01:04:08,255 --> 01:04:09,990
Es usted un caso, Emil.
1016
01:04:10,190 --> 01:04:13,853
Qu� rara combinaci�n.
Millonario y con sentido del humor.
1017
01:04:14,053 --> 01:04:17,486
-No conoce la mitad.
-Manos de cerdo en escabeche.
1018
01:04:18,699 --> 01:04:20,701
�Crees que rob� al banco?
1019
01:04:20,901 --> 01:04:23,597
Oh, sinceramente, Johnny,
ya no s� qu� creer.
1020
01:04:23,797 --> 01:04:25,830
�Crees que soy un ladr�n?
1021
01:04:26,030 --> 01:04:28,275
�C�mo podr�as...?
1022
01:04:28,475 --> 01:04:30,611
Ya no quiero hablar m�s contigo.
1023
01:04:30,811 --> 01:04:34,648
Estoy harto de fingir y esconder
y mentir y de decirte la verdad.
1024
01:04:34,848 --> 01:04:37,840
Yo lo rob�, s�. Cog� el dinero
del banco con Santa Claus.
1025
01:04:38,040 --> 01:04:40,919
-Ahora, adelante y vete a la polic�a.
-Johnny.
1026
01:04:41,119 --> 01:04:42,612
Mibs.
1027
01:04:44,692 --> 01:04:46,592
Si�ntate, por favor.
1028
01:04:47,061 --> 01:04:48,162
Toma, bebe esto.
1029
01:04:48,362 --> 01:04:51,923
Despu�s de o�r lo que tengo que decir,
comprender�s que no puedes ir a la polic�a.
1030
01:04:52,123 --> 01:04:54,465
-�Por qu�?
-Porque t� eres el criminal.
1031
01:04:54,665 --> 01:04:56,470
-�Yo?
-Johnny me lo cont� todo.
1032
01:04:56,670 --> 01:04:59,907
C�mo quer�as casarte ya y
c�mo �l no pod�a permit�rselo.
1033
01:05:00,107 --> 01:05:01,742
Y c�mo le amenazaste con dejarle.
1034
01:05:01,942 --> 01:05:04,604
Pobre chico, llevado a la
desesperaci�n por el amor de una mujer...
1035
01:05:04,804 --> 01:05:08,145
...aprovech� la oportunidad y rob�
el Fidelity Trust Company.
1036
01:05:08,649 --> 01:05:10,640
Oh, Emil.
1037
01:05:11,452 --> 01:05:13,579
�Lo hizo por m�?
1038
01:05:14,488 --> 01:05:16,557
Pobre Johnny.
1039
01:05:16,757 --> 01:05:18,859
Cuanto me quer�a.
1040
01:05:19,059 --> 01:05:23,223
Por su bonita Annie Laurie
entregar�a su vida.
1041
01:05:24,665 --> 01:05:27,156
Emil, no ser� otro
de tus cuentos, �no?
1042
01:05:27,356 --> 01:05:29,136
Esa es la verdad, �no?
1043
01:05:29,336 --> 01:05:32,464
Si no lo es, que me caiga
muerto en el acto.
1044
01:05:46,620 --> 01:05:48,556
-Mibs.
-Bob, ten�a que verte.
1045
01:05:48,756 --> 01:05:50,656
Bueno, �qu� te hace creer
que eres bienvenida?
1046
01:05:50,856 --> 01:05:54,988
-Yo tambi�n tengo mi orgullo.
-No, este es un asunto de vida o muerte.
1047
01:05:57,097 --> 01:05:58,860
Claro.
1048
01:06:00,401 --> 01:06:03,901
No eres la primera chica que
descubre que no puede vivir sin m�.
1049
01:06:04,171 --> 01:06:06,799
D�jame coger tu abrigo.
1050
01:06:08,609 --> 01:06:11,578
Tranquila. Rel�jate.
1051
01:06:26,126 --> 01:06:29,263
-�Un brandy?
-Es sobre el banco.
1052
01:06:29,463 --> 01:06:31,761
-�Sobre el banco?
-Mm-hm.
1053
01:06:32,966 --> 01:06:37,027
No malgasto mi Brandy Napole�n
en asuntos del banco.
1054
01:06:38,670 --> 01:06:41,670
Oh, Bob, tienes que ayudarme.
Puedo confiar en ti, �no?
1055
01:06:41,870 --> 01:06:44,504
No veo por qu� no.
Nadie lo hab�a hecho.
1056
01:06:44,704 --> 01:06:48,011
Iba a pasar la
Nochebuena con pap�...
1057
01:06:49,184 --> 01:06:50,407
...pero puede esperar.
1058
01:06:50,607 --> 01:06:55,856
Bueno, solo quer�a preguntarte
algo sobre un caso imaginario.
1059
01:06:56,056 --> 01:06:57,080
Bien, adelante.
1060
01:06:57,514 --> 01:07:00,626
Imagina que alguien ha cogido
algo del banco de tu padre.
1061
01:07:00,826 --> 01:07:03,731
-�S�?
-Miles y miles de d�lares.
1062
01:07:03,931 --> 01:07:05,262
Pero no era realmente un ladr�n.
1063
01:07:05,462 --> 01:07:08,629
Sino un sano y valiente chico
americano, un poco juguet�n tal vez.
1064
01:07:08,829 --> 01:07:12,606
Ver�s, alguien hizo que cogiera ese
dinero. Ella no lo pretend�a, pero...
1065
01:07:12,806 --> 01:07:16,742
...ella siempre estaba hablando de
matrimonio y abrigos de vis�n y diamantes.
1066
01:07:16,942 --> 01:07:18,879
Una sana y valiente chica americana.
1067
01:07:19,079 --> 01:07:21,639
Pero ella se hubiese casado
aunque �l no tuviera un centavo.
1068
01:07:21,839 --> 01:07:25,386
As� que si ella cogiese
parte de ese dinero...
1069
01:07:25,586 --> 01:07:30,658
...y supiera que puede hacer que
ese alguien devolviera el resto...
1070
01:07:30,858 --> 01:07:35,454
...�podr�as hacer que tu padre prometiese
no mandarlo a la c�rcel, por favor?
1071
01:07:35,654 --> 01:07:38,757
Bueno, har� lo que pueda...
1072
01:07:39,329 --> 01:07:43,163
...pero primero debo ver el dinero
para asegurarme de que se devuelve.
1073
01:07:43,363 --> 01:07:45,931
Oh, bien, eso es f�cil.
Lo tengo aqu� mismo.
1074
01:07:48,041 --> 01:07:51,533
Son unos 20.000 d�lares, exactamente.
1075
01:07:52,312 --> 01:07:53,904
Aqu� hay algo m�s.
1076
01:07:54,982 --> 01:07:56,574
Y aqu� algo m�s.
1077
01:07:57,518 --> 01:07:58,985
Es todo.
1078
01:08:02,601 --> 01:08:03,691
�Qu� est�s haciendo?
1079
01:08:03,891 --> 01:08:06,416
Llamando a la polic�a para que
arresten a John Dalton por robo.
1080
01:08:06,616 --> 01:08:09,330
-Eso es lo que hago.
-Yo no he dicho nada de Johnny.
1081
01:08:09,530 --> 01:08:12,299
-Es un caso imaginario.
-Bueno, esto no es dinero imaginario.
1082
01:08:12,499 --> 01:08:15,102
-Operadora, p�ngame con la polic�a.
-Por favor, no puedes hacer eso.
1083
01:08:15,302 --> 01:08:17,736
-S� puedo, ahora, operadora, p�ngame con...
-No arrestes a Johnny.
1084
01:08:17,936 --> 01:08:20,237
Har� cualquier cosa, cualquiera.
1085
01:08:20,574 --> 01:08:21,802
�Qu�?
1086
01:08:22,743 --> 01:08:25,007
Sol�a gustarte, Bob.
1087
01:08:25,207 --> 01:08:26,646
S�.
1088
01:08:27,514 --> 01:08:29,379
Le escribir� una carta.
1089
01:08:32,653 --> 01:08:35,816
-Estoy dispuesta a casarme contigo.
-Claro.
1090
01:08:36,016 --> 01:08:37,581
�Casarme?
1091
01:08:38,826 --> 01:08:40,361
No me amenaces.
1092
01:08:40,561 --> 01:08:43,395
Hola, operadora,
p�ngame con la polic�a ahora mismo.
1093
01:08:44,131 --> 01:08:45,132
Mibs.
1094
01:08:45,332 --> 01:08:47,823
P�ngame con la polic�a ahora mismo.
Muy bien.
1095
01:08:53,965 --> 01:08:57,410
Operadora, por en�sima vez,
�me pone con la polic�a, por favor?
1096
01:08:57,610 --> 01:08:58,670
S�.
1097
01:09:04,718 --> 01:09:08,518
Eh, Mibs. Ese es mi coche.
1098
01:09:08,989 --> 01:09:11,685
�Polic�a! �Eh! �Polic�a! Pol...
1099
01:09:12,226 --> 01:09:16,697
Y se le busca por desfalco de 75.000
d�lares del California Fidelity Trust.
1100
01:09:16,897 --> 01:09:18,660
La auditoria de los libros
confirma la identidad.
1101
01:09:18,860 --> 01:09:23,837
El hombre, cauc�sico, pelo casta�o, ojos azules,
5-pies-10, lleva alzas en los zapatos...
1102
01:09:24,037 --> 01:09:25,039
...aspecto an�mico.
1103
01:09:25,239 --> 01:09:28,868
La �ltima vez que se le vi�
llevaba traje de otra talla,
con relleno en los hombros.
1104
01:09:29,068 --> 01:09:31,806
Se parece a Frank Sinatra.
1105
01:09:32,613 --> 01:09:35,173
La chica, cauc�sica,
pelo y ojos casta�os.
1106
01:09:35,373 --> 01:09:39,720
Altura, 5-pies-7. Peso, 135 libras.
1107
01:09:39,920 --> 01:09:42,423
Muy bien proporcionada.
1108
01:09:42,623 --> 01:09:48,462
Van en un Chrysler descapotable,
matr�cula, 4F... F de "flan"...1150.
1109
01:09:48,662 --> 01:09:52,928
Se les vio yendo hacia el sur, hacia la
frontera mexicana por la autopista 101.
1110
01:09:53,128 --> 01:09:56,365
Todas las unidades pr�ximas
procedan de inmediato.
1111
01:09:56,565 --> 01:10:00,574
Eso es todo. Rosenthal.
1112
01:10:00,774 --> 01:10:02,674
Oh, Johnny,
No me importa lo que hayas hecho.
1113
01:10:02,874 --> 01:10:05,479
No quiero que te cojan.
1114
01:10:05,679 --> 01:10:08,382
Mibs, puede que te decepcione...
1115
01:10:08,582 --> 01:10:11,107
...pero yo no rob�
ning�n dinero al banco.
1116
01:10:11,307 --> 01:10:13,754
-Pero Emil dijo...
-Oh, Emil.
1117
01:10:13,954 --> 01:10:17,224
No pueden hacerme nada.
No tengo que huir, Mibs.
1118
01:10:17,424 --> 01:10:19,255
Lo que realmente
buscan es el dinero.
1119
01:10:19,455 --> 01:10:23,487
Y aunque fuera culpable, no me
tocar�an hasta que lo tengan.
1120
01:10:24,197 --> 01:10:26,597
-Johnny.
-Mm-hm.
1121
01:10:27,301 --> 01:10:29,132
Ya lo tienen.
1122
01:10:34,341 --> 01:10:36,605
Para el coche, Mibs.
1123
01:10:37,844 --> 01:10:42,144
Mira, te quiero por lo que tratas
de hacer por m�, pero es in�til.
1124
01:10:42,344 --> 01:10:45,843
Y mi historia de Santa Claus
es cierta, cr�eme.
1125
01:10:47,545 --> 01:10:50,712
Muy bien, Johnny, entonces,
el hombre de las gafas de sol.
1126
01:10:50,912 --> 01:10:53,836
Ning�n jugador va a arriesgar
el cuello para salvarme.
1127
01:10:54,127 --> 01:10:56,220
Oh, Johnny, �qu� vamos a hacer?
1128
01:10:57,664 --> 01:11:01,725
Toda mi vida he sido pr�ctico y
cuidadoso, y mira de qu� me ha servido.
1129
01:11:04,538 --> 01:11:07,205
Al diablo con ma�ana, Mibs.
Cas�monos esta noche.
1130
01:11:08,542 --> 01:11:11,875
�Te refieres a m�?
�Mildred Goodhue?
1131
01:11:16,817 --> 01:11:19,251
-�Esta noche?
-Ahora.
1132
01:11:21,288 --> 01:11:22,585
Muy bien.
1133
01:11:50,984 --> 01:11:53,748
Muy bien , muy bien, sep�rense.
1134
01:11:54,154 --> 01:11:57,248
-Vamos, salgan del coche.
-Salgan.
1135
01:12:01,995 --> 01:12:03,963
Vale, listo.
1136
01:12:04,698 --> 01:12:05,966
Eh, �qu� es esto?
1137
01:12:06,166 --> 01:12:10,728
Arrestamos a Mildred Goodhue por desfalco
de 75.000 d�lares del Fidelity Trust.
1138
01:12:10,928 --> 01:12:12,735
�Ustedes qu�?
1139
01:12:14,741 --> 01:12:17,744
-Lo han hecho.
-Oh, aqu� hay un error.
1140
01:12:17,944 --> 01:12:19,746
El dinero que le di� a
Bob Pulsifer era m�o.
1141
01:12:19,946 --> 01:12:22,039
Lo gan� en las carreras de caballos,
solo que no puedo probarlo.
1142
01:12:22,239 --> 01:12:24,274
-Tienen que arrestarme a m�.
-Sabemos todo de usted.
1143
01:12:24,474 --> 01:12:26,286
Gan� su dinero con Hot Horse Harris.
1144
01:12:26,486 --> 01:12:28,317
-�Hot qu�?
-Todo el mundo conoce a Hot Horse.
1145
01:12:28,517 --> 01:12:30,854
Un tipo calvo que siempre
lleva gafas de sol.
1146
01:12:31,054 --> 01:12:32,787
Le pescamos hace un par de d�as.
1147
01:12:32,987 --> 01:12:35,985
-Vamos, viene con nosotros.
-Pero si vamos a casarnos.
1148
01:12:36,185 --> 01:12:38,961
Les pondremos una celda
con cama doble.
1149
01:12:50,777 --> 01:12:52,938
Si me perdona la expresi�n.
1150
01:12:55,115 --> 01:12:58,016
Ya voy yo. Siempre dispuesto a servir.
1151
01:13:01,031 --> 01:13:03,891
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
1152
01:13:04,091 --> 01:13:06,082
-Estamos empatados.
-Deja de hacerte el millonario.
1153
01:13:06,282 --> 01:13:09,023
Metieron a Mibs en la c�rcel.
La acusan del desfalco.
1154
01:13:09,223 --> 01:13:10,629
�Qui�n es, Emil?
1155
01:13:12,799 --> 01:13:15,402
Sr. Pulsifer, me llamo John Dalton.
1156
01:13:15,602 --> 01:13:17,797
S�lo soy un cajero,
pero tiene que escucharme.
1157
01:13:17,997 --> 01:13:20,674
-Basta ya.
-Esc�chele, R.B.
1158
01:13:20,874 --> 01:13:22,509
Lo de Mibs es un error.
1159
01:13:22,709 --> 01:13:25,143
No puede meterla en la
c�rcel en Nochebuena.
1160
01:13:25,343 --> 01:13:27,347
No ha robado nada en su vida.
1161
01:13:27,547 --> 01:13:30,778
Oh, ya s� qui�n es usted. La compa��a
de seguros me habl� de usted.
1162
01:13:30,978 --> 01:13:34,284
-Usted es el que gan� en las carreras.
-Eso es lo que vine a decirle.
1163
01:13:34,484 --> 01:13:37,232
Era ese dinero m�o el que
Mildred Goodhue devolvi�.
1164
01:13:37,432 --> 01:13:40,119
No le culpo por tratar de proteger
a la chica que quiere.
1165
01:13:40,319 --> 01:13:42,996
Pero me temo que ha sido
enga�ado por esa joven.
1166
01:13:43,196 --> 01:13:45,630
No es el primero en ser
enga�ado por una cara bonita.
1167
01:13:45,830 --> 01:13:48,996
Pero conozco a Mibs.
S� que nunca coger�a nada.
1168
01:13:49,236 --> 01:13:50,871
Para su informaci�n, Dalton...
1169
01:13:51,071 --> 01:13:55,235
...nuestra auditoria de sus cuentas,
muestra una falsificaci�n deliberada
de 75.000 d�lares.
1170
01:13:55,435 --> 01:13:58,412
-Y los n�meros no mienten.
-Los n�meros no mienten.
1171
01:13:58,612 --> 01:13:59,913
Pero los seres humanos s�.
1172
01:14:00,113 --> 01:14:02,308
Dos y dos son cuatro, no importa
qui�n salga perjudicado.
1173
01:14:02,508 --> 01:14:04,985
-�As� que es de esa manera?
-Ah� est� en blanco y negro.
1174
01:14:05,185 --> 01:14:07,487
-La chica es culpable.
-�C�mo puede decir que es culpable?
1175
01:14:07,687 --> 01:14:10,884
Ni siquiera conoce a Mibs. �No puede
estar equivocada su aritm�tica por una vez?
1176
01:14:11,084 --> 01:14:13,719
�No pueden equivocarse sus libros?
�No puede equivocarse su banco?
1177
01:14:13,919 --> 01:14:16,930
Esta vez no. Se ha comprobado
y re-comprobado.
1178
01:14:17,130 --> 01:14:19,199
-Ashtabula National Trust.
-�Qu�?
1179
01:14:19,399 --> 01:14:23,236
1902. Mandaron a un cajero a la
c�rcel por robar 14.000 d�lares.
1180
01:14:23,436 --> 01:14:25,427
Quince a�os m�s tarde,
encontraron el dinero...
1181
01:14:25,627 --> 01:14:28,039
...se hab�a deslizado por una
grieta detr�s de su caja.
1182
01:14:28,239 --> 01:14:29,607
Puede que sea eso. Podr�a ser.
1183
01:14:29,807 --> 01:14:32,108
El banco es tan viejo
que est� para caerse.
1184
01:14:32,308 --> 01:14:35,182
Little Rock Security,
lo mismo, 1928.
1185
01:14:35,382 --> 01:14:37,250
Cheque certificado por
50.000 d�lares perdido.
1186
01:14:37,450 --> 01:14:40,578
Diez a�os despu�s, lo encuentran
pegado a un chicle detr�s de un archivador.
1187
01:14:40,778 --> 01:14:43,290
-Vamos, o har� que le demanden.
-�A d�nde vamos?
1188
01:14:43,490 --> 01:14:46,823
-Al banco. Quiz� alguien ha cometido
el mismo tipo de error est�pido.
1189
01:14:47,023 --> 01:14:48,862
No contrato gente que comete errores.
1190
01:14:49,062 --> 01:14:50,697
�Y c�mo lo sabe?
No ha estado all�.
1191
01:14:50,897 --> 01:14:52,366
Me mantengo en contacto por tel�fono.
1192
01:14:52,566 --> 01:14:54,534
�D�nde estar�a yo si manejara
mis negocios por tel�fono?
1193
01:14:54,734 --> 01:14:56,601
Hasta el cuello de manos de cerdo.
1194
01:15:01,276 --> 01:15:03,744
Esas cosas no pasan en
un banco bien ordenado.
1195
01:15:03,944 --> 01:15:06,446
McKissack es uno de los mejores
administradores del pa�s.
1196
01:15:06,646 --> 01:15:07,635
Usted nunca le ha visto.
1197
01:15:07,835 --> 01:15:10,183
He visto sus credenciales,
eran excelentes.
1198
01:15:10,383 --> 01:15:12,383
Probablemente las escribi� �l mismo.
1199
01:15:19,292 --> 01:15:21,760
�Qu� tenemos aqu�?
1200
01:15:26,099 --> 01:15:27,167
Bang, bang, bang.
1201
01:15:27,367 --> 01:15:29,469
-Por la ma�ana me va a o�r.
-�Por tel�fono?
1202
01:15:29,669 --> 01:15:31,972
Todo esto es absurdo.
Estamos mareando la perdiz.
1203
01:15:32,172 --> 01:15:35,575
Cr�ame, se est� culpando a Mibs por
algo en lo que no tiene nada que ver.
1204
01:15:35,775 --> 01:15:38,710
Alguien debe haber cogido efectivo
y ocultado la p�rdida en su libro.
1205
01:15:38,910 --> 01:15:41,014
-�Qui�n?
-�Hasta d�nde conf�a en su hijo?
1206
01:15:41,214 --> 01:15:43,148
-�Keck!
-No pasa nada por comprobarlo.
1207
01:15:43,348 --> 01:15:45,316
La sangre no tira m�s que el dinero.
1208
01:15:45,516 --> 01:15:48,355
Coloqu� all� a mi hijo para
ver que las cosas fueran eficientes.
1209
01:15:48,555 --> 01:15:50,546
Su hijo, se�or, se sienta
todo el d�a en su mesa...
1210
01:15:50,746 --> 01:15:54,285
...tirando clips a las chicas
agachadas sobre los archivos.
1211
01:16:01,234 --> 01:16:02,462
�Qu� tenemos aqu�?
1212
01:16:07,707 --> 01:16:08,675
�Qu� fue eso?
1213
01:16:08,875 --> 01:16:10,866
Probablemente un rat�n en
la secci�n de hipotecas.
1214
01:16:11,066 --> 01:16:12,978
Nunca conseguir� un cr�dito.
1215
01:16:27,827 --> 01:16:29,196
Bueno...
1216
01:16:29,396 --> 01:16:32,160
...lo siento, chico, pero me temo
que estamos perdiendo el tiempo.
1217
01:16:32,360 --> 01:16:34,664
Falta el dinero,
el desfalco est� en sus libros.
1218
01:16:34,864 --> 01:16:37,359
La chica es culpable.
Dos y dos son cuatro.
1219
01:16:37,559 --> 01:16:39,573
Simple aritm�tica Sr. Pulsifer.
1220
01:16:39,773 --> 01:16:43,110
Pero no siempre funciona cuando
hay seres humanos implicados, cr�ame.
1221
01:16:43,310 --> 01:16:46,177
Nadie me convencer� nunca de que
Mibs es culpable de ning�n crimen.
1222
01:16:46,377 --> 01:16:48,473
-Las cosas cuadran, Dalton.
-Claro.
1223
01:16:48,673 --> 01:16:52,641
Dos y dos son cuatro.
1224
01:16:57,023 --> 01:16:59,893
-Int�ntelo. Vamos, int�ntelo. Adelante.
-Imposible.
1225
01:17:00,093 --> 01:17:02,760
Intente tres y tres.
Vamos a hacerlo m�s dif�cil.
1226
01:17:07,271 --> 01:17:08,468
Aqu� est� el criminal.
1227
01:17:08,668 --> 01:17:11,136
Corra para salvarse.
Las m�quinas contraatacan.
1228
01:17:11,336 --> 01:17:14,471
Ma�ana por la ma�ana, su alarma
puede escupirle en un ojo.
1229
01:17:22,816 --> 01:17:23,817
�Qui�n es usted?
1230
01:17:24,017 --> 01:17:26,577
R.B. Pulsifer Senior., mentecato,
soy el due�o de este banco.
1231
01:17:26,777 --> 01:17:28,321
Nunca le he visto por aqu�.
1232
01:17:28,521 --> 01:17:31,424
Si se toma la molestia de
comprobar mis afirmaciones....
1233
01:17:31,624 --> 01:17:35,082
Aqu�, mi amigo, Emil J. Keck, el
eminente millonario, responder� por m�.
1234
01:17:35,282 --> 01:17:36,785
��l?
1235
01:17:36,990 --> 01:17:39,990
Vaya, pero si es un camarero
del restaurante Baganucci.
1236
01:17:40,190 --> 01:17:43,036
-Siempre como all�.
-Hola, Sam.
1237
01:17:43,236 --> 01:17:46,740
-Vine a toda prisa. �Qu� ocurre?
-Allanamiento, Sr. McKissack.
1238
01:17:46,940 --> 01:17:48,703
-�Ha visto alguna vez a estos tipos?
-Nunca.
1239
01:17:48,903 --> 01:17:51,011
Idiota, soy R.B. Pulsifer.
1240
01:17:51,211 --> 01:17:52,245
S�, ya te digo.
1241
01:17:52,445 --> 01:17:54,777
No se parece nada a la
foto de ah� dentro.
1242
01:17:56,783 --> 01:17:58,084
Me parec�a antes.
1243
01:17:58,284 --> 01:18:00,047
F�jese en los ojos.
Embotados, vidriosos, alelados.
1244
01:18:00,247 --> 01:18:04,486
No s�lo criminales, sino con un
deje de locura. Un Frankenstein.
1245
01:18:05,249 --> 01:18:07,861
�Tiene pagado su seguro
de desempleo, McKissack?
1246
01:18:08,061 --> 01:18:09,085
John Dalton.
1247
01:18:11,598 --> 01:18:15,364
-Emil J. Keck.
-Dick Tracy.
1248
01:18:15,956 --> 01:18:18,371
�Su padre visita bancos
en mitad de la noche?
1249
01:18:18,571 --> 01:18:20,807
Ni en mitad del d�a.
El viejo est� ocioso.
1250
01:18:21,007 --> 01:18:23,134
Espero que esto no nos
lleve a la bancarrota.
1251
01:18:23,334 --> 01:18:25,834
Eh, McKissack, le importa
decirme qu� est� pasando?
1252
01:18:26,034 --> 01:18:28,105
Este impostor de aqu�...
1253
01:18:28,348 --> 01:18:29,872
Pap�.
1254
01:18:36,756 --> 01:18:39,122
Vaya pedazo de vis�n
que lleva, se�ora.
1255
01:18:39,322 --> 01:18:42,062
-Oh, gracias.
-S�, se�or, 3.000 d�lares.
1256
01:18:42,262 --> 01:18:43,786
Ens��ale el anillo, nena.
1257
01:18:43,986 --> 01:18:47,734
1.500 d�lares el anillo.
Y el coche �se de fuera, 4.000.
1258
01:18:47,934 --> 01:18:49,925
Nos vamos de luna de miel
alrededor del mundo.
1259
01:18:50,125 --> 01:18:52,731
Cuando volvamos, vamos a
establecernos, comprar un rancho...
1260
01:18:52,931 --> 01:18:55,272
...y cultivar las mejores
naranjas de California.
1261
01:18:55,472 --> 01:18:59,208
Si sale alguna mala, le ponemos
envoltura de Florida y la enviamos.
1262
01:18:59,679 --> 01:19:02,349
S�, se�or.
Y tengo aqu� a Emil para ayudarme.
1263
01:19:02,549 --> 01:19:05,085
Coger� cada c�ntimo que saquemos,
pero valdr� la pena.
1264
01:19:05,285 --> 01:19:07,879
Gan� 60.000 d�lares, y vamos a
disfrutar hasta el �ltimo c�ntimo.
1265
01:19:08,079 --> 01:19:09,385
Sesenta mil.
1266
01:19:10,279 --> 01:19:13,224
Bueno, muchas gracias. No saben
lo que me han ayudado.
1267
01:19:13,424 --> 01:19:16,029
Un momento.
�En qu� peri�dico va a salir?
1268
01:19:16,229 --> 01:19:18,220
Oh, no me pregunten. Solo soy
un recaudador de impuestos.
1269
01:19:18,420 --> 01:19:20,662
Represento a Hacienda.
1270
01:19:20,862 --> 01:19:22,529
Ya nos veremos.
1271
01:19:36,115 --> 01:19:39,107
Qu� se va a hacer, nena.
Vivamos peligrosamente.
1272
01:19:41,054 --> 01:19:42,681
Sr. Keck.
1273
01:19:46,159 --> 01:19:50,030
Es s�lo dinero, es s�lo oro
1274
01:19:50,230 --> 01:19:52,630
Pero nunca tienes bastante
de esa cosa maravillosa
1275
01:19:52,830 --> 01:19:55,097
Que tintinea o se dobla
1276
01:19:56,002 --> 01:19:59,873
Es s�lo dinero
Es s�lo pasta
1277
01:20:00,073 --> 01:20:02,701
Y la gente que lo desea
Que lo adora y lo acumula
1278
01:20:02,901 --> 01:20:04,644
Todos saben
1279
01:20:04,844 --> 01:20:09,975
Que no puedes llev�rtelo
Cuando te vas
108065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof