Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,450 --> 00:02:41,973
Good morning
2
00:02:42,150 --> 00:02:42,639
Good morning
3
00:02:42,818 --> 00:02:44,649
Is this perhaps yours, sir?
Fell out of somebody's window
4
00:02:46,322 --> 00:02:49,052
No... May I...
5
00:02:49,225 --> 00:02:50,487
Oh, sorry
6
00:06:15,694 --> 00:06:17,219
want anything from me?
7
00:06:17,396 --> 00:06:18,863
Yes
8
00:06:19,031 --> 00:06:20,090
What is it?
9
00:06:22,803 --> 00:06:26,136
I live in the upper floor
I hope you remember me
10
00:06:26,306 --> 00:06:29,367
Yes. You ran my dog over
two years ago
11
00:06:35,616 --> 00:06:39,519
My name is Dorota Geller
My husband's a patient of yours
12
00:06:39,688 --> 00:06:41,781
It's possible
I don't remember all the names
13
00:06:41,957 --> 00:06:43,549
You wanted to ask me
about his health?
14
00:06:43,726 --> 00:06:45,193
Yes
15
00:06:46,896 --> 00:06:51,630
I inform the families on Wednesdays
3 to 5 pm.
16
00:06:52,370 --> 00:06:54,031
Come to the hospital
17
00:06:55,874 --> 00:06:58,104
But Wednesday's only
the day after tomorrow
18
00:06:58,944 --> 00:07:00,775
Yes. It's Monday today
19
00:07:04,183 --> 00:07:06,743
I'm sorry I didn't run you over
instead of your dog
20
00:07:36,920 --> 00:07:38,820
Come on in, Barbara
21
00:07:44,595 --> 00:07:46,654
Good morning, Doctor
22
00:08:13,161 --> 00:08:14,185
Barbara...
23
00:08:23,039 --> 00:08:25,099
There's something wrong, Barbara...
24
00:08:33,919 --> 00:08:40,546
Dorota? Are you there, Dorota?
25
00:08:40,759 --> 00:08:42,318
Why don't you answer the phone?
26
00:08:44,131 --> 00:08:46,429
Then perhaps you're out
This is Abka speaking
27
00:08:46,600 --> 00:08:49,467
I'm going away for a week
with the class
28
00:08:50,805 --> 00:08:54,332
I'll let you know when I'm back
Bye
29
00:09:02,652 --> 00:09:04,085
This is Janek Wierzbicki
30
00:09:05,421 --> 00:09:06,683
I must talk to you
31
00:09:06,856 --> 00:09:09,155
Could I perhaps drop in tonight?
32
00:09:57,247 --> 00:09:58,475
Well, what was it?
33
00:10:00,550 --> 00:10:02,178
Not the cold, you know
34
00:10:03,554 --> 00:10:05,021
He's teething
35
00:10:06,824 --> 00:10:08,190
He cried all night
36
00:10:09,261 --> 00:10:12,493
Only went to sleep at dawn
37
00:10:14,534 --> 00:10:21,737
I spent the night at his bed
She didn't sleep, either
38
00:10:22,743 --> 00:10:26,179
She was worried about
the two of us getting no sleep
39
00:10:26,347 --> 00:10:27,871
Well, father came into the room
in the morning
40
00:10:28,048 --> 00:10:29,539
All dressed, he was, and laughing
41
00:10:29,718 --> 00:10:31,151
he opened his mouth and showed us
a hole where a tooth had been
42
00:10:31,319 --> 00:10:33,981
He extract that tooth himself
43
00:10:35,323 --> 00:10:36,688
Well, I told him the little one
had just out his first tooth
44
00:10:38,094 --> 00:10:40,062
the little one
had just out his first tooth
45
00:10:40,229 --> 00:10:41,561
and he just laughed and said
"True enough"
46
00:10:41,732 --> 00:10:43,825
Yeah, that's how it is, Barbara
47
00:10:45,969 --> 00:10:48,461
I tie my scarf
48
00:10:56,882 --> 00:10:58,247
The kid's sleeping peacefully
49
00:11:00,152 --> 00:11:02,211
I can see the man
through a half-open door
50
00:11:02,388 --> 00:11:05,290
Father holds his grandaughter
on his knees
51
00:11:06,426 --> 00:11:09,987
She's laughing and
trying his tooth on
52
00:11:10,163 --> 00:11:12,222
And then that lady
comes to meet me in the hall
53
00:11:14,536 --> 00:11:17,767
Tall, up-right
54
00:11:17,939 --> 00:11:19,702
her eyes are black-ringed
for lack of sleep
55
00:11:19,875 --> 00:11:22,401
for lack of sleep
56
00:11:24,480 --> 00:11:26,038
She says, "I don't like it
57
00:11:26,749 --> 00:11:27,977
Too many teeth here
58
00:11:28,151 --> 00:11:29,982
Better take care"
59
00:11:31,722 --> 00:11:34,657
Well, I answer, "Go get some sleep
Father's staying home today"
60
00:11:37,695 --> 00:11:39,857
She nods and says, "O. K."
61
00:11:44,436 --> 00:11:47,099
Well, the next episode
coming to you next week
62
00:11:55,582 --> 00:11:56,776
Excuse me, madam
63
00:11:58,186 --> 00:11:59,278
Yes?
64
00:12:00,722 --> 00:12:02,781
A hare fell out somebody's window
65
00:12:02,957 --> 00:12:06,621
The caretaker was asking
Was it perhaps yours?
66
00:12:06,795 --> 00:12:08,490
No
67
00:12:13,369 --> 00:12:17,204
I can see you this afternoon
if it's really urgent
68
00:14:51,082 --> 00:14:52,014
Mrs. Geller?
69
00:14:52,817 --> 00:14:54,944
Money order
Your husband's sick benefit
70
00:14:55,888 --> 00:14:56,820
May I see your
identification card, please?
71
00:14:56,989 --> 00:14:58,650
I only have a passport
72
00:14:58,824 --> 00:14:59,882
That will do
73
00:15:02,962 --> 00:15:04,088
Here you are
74
00:15:11,873 --> 00:15:13,204
Do you know the time?
75
00:15:13,375 --> 00:15:14,706
It's past ten
76
00:15:17,880 --> 00:15:19,108
Thank you
77
00:16:03,398 --> 00:16:04,387
Good morning
78
00:16:04,566 --> 00:16:05,533
Good morning
79
00:16:06,736 --> 00:16:08,533
Good morning...
80
00:16:10,239 --> 00:16:12,765
Which room is Mr. Geller in?
81
00:16:12,943 --> 00:16:15,002
Geller... The one we've operated on?
82
00:16:15,178 --> 00:16:16,339
Yes
Room 12
83
00:16:16,514 --> 00:16:19,847
Twelve, I see
I'd like to see his records
84
00:16:20,018 --> 00:16:21,212
Yes, sir
85
00:16:53,022 --> 00:16:54,887
Just leave it here
86
00:16:56,392 --> 00:16:58,292
Perhaps he'll feel like
eating it later
87
00:17:04,468 --> 00:17:05,992
Has he had anything today?
88
00:17:07,838 --> 00:17:09,067
Not much
89
00:18:25,261 --> 00:18:26,421
May I help you?
90
00:18:26,595 --> 00:18:28,529
I have an appointment
with the ward head
91
00:18:28,697 --> 00:18:30,188
No families received today
92
00:18:30,367 --> 00:18:32,858
But he told me to come
My name's geller
93
00:18:38,976 --> 00:18:41,638
A lady to see you, Doctor
Mrs. Geller
94
00:18:41,813 --> 00:18:42,837
Is it afternoon already?
95
00:18:43,014 --> 00:18:44,914
Ten past twelve
96
00:18:46,684 --> 00:18:48,118
The doctor will see you
97
00:18:53,592 --> 00:18:54,854
Sit down, please
98
00:19:11,246 --> 00:19:12,804
Can I smoke?
99
00:19:12,981 --> 00:19:15,815
I don't smoke. But if you have to...
100
00:19:24,261 --> 00:19:26,388
The diagnosis
the treatment, the operation...
101
00:19:26,563 --> 00:19:28,463
rather belated, all of that
102
00:19:30,001 --> 00:19:31,299
What do you mean?
103
00:19:33,505 --> 00:19:34,836
Things are in a bad way
104
00:19:39,178 --> 00:19:40,544
Will he live?
105
00:19:41,448 --> 00:19:42,779
I don't know
106
00:19:45,151 --> 00:19:46,584
But I've got to know
107
00:19:47,454 --> 00:19:48,386
You've got to know it, too
108
00:19:48,555 --> 00:19:52,014
No. The only thing I've got to do
is treat your husband as best I can
109
00:19:53,527 --> 00:19:55,188
And I know just one thing
that I don't know
110
00:19:59,101 --> 00:20:00,329
Give me the district clinic, please
111
00:20:09,980 --> 00:20:11,641
Yes, the district clinic
112
00:21:36,746 --> 00:21:37,838
Sall I give you a lift?
113
00:21:38,014 --> 00:21:40,107
No, thank you, I always walk
114
00:23:47,294 --> 00:23:50,662
Your soup's in the fridge
115
00:23:50,832 --> 00:23:52,026
I repotted your cactus
Please don't touch it
116
00:23:52,200 --> 00:23:54,567
I checked ont he ads. Will tell you
about them when I come on Wednesday
117
00:23:54,737 --> 00:23:56,568
Barbara
118
00:23:58,040 --> 00:23:59,702
Just a moment
119
00:24:05,415 --> 00:24:07,042
I took the other staircase
120
00:24:38,853 --> 00:24:40,514
Smoke if you like...
121
00:25:14,761 --> 00:25:15,921
How do you cope with bathing?
122
00:25:17,264 --> 00:25:18,732
I warm potfuls of water
on the stove
123
00:25:23,204 --> 00:25:25,399
Look here, Madam
I really don't know
124
00:25:30,612 --> 00:25:32,341
You see... I...
125
00:25:35,685 --> 00:25:37,916
We're very happy together
my husband and I
126
00:25:42,259 --> 00:25:43,521
I love him very much
127
00:25:43,694 --> 00:25:46,061
I saw you together several times
You seemed happy
128
00:25:46,998 --> 00:25:48,124
Please try to understand me
129
00:25:54,473 --> 00:26:00,070
We know nothing about causes
130
00:26:01,981 --> 00:26:03,950
very little about effects
131
00:26:04,117 --> 00:26:09,112
and next to nothing
about prognosis
132
00:26:10,692 --> 00:26:12,524
They tell patients the Truth
in America
133
00:26:12,695 --> 00:26:13,753
So they do
They usually prove right
134
00:26:13,929 --> 00:26:16,193
Provided the prognosis
was pessimistic
135
00:26:16,365 --> 00:26:18,333
It's different with
optimistic forecasts
136
00:26:18,500 --> 00:26:19,865
I don't care
137
00:26:22,706 --> 00:26:24,674
I can stand a pessimistic prognosis
138
00:26:25,442 --> 00:26:27,467
Please tell me: Is he going to die?
139
00:26:28,778 --> 00:26:30,713
I have to know. I want to
do everything I can for him
140
00:26:30,881 --> 00:26:34,009
There's nothing you can do
Just wait
141
00:26:42,562 --> 00:26:44,792
If you let me talk
just a minute longer
142
00:26:44,964 --> 00:26:46,989
I'll tell you about my problem
143
00:26:47,166 --> 00:26:48,361
Go on
144
00:26:54,408 --> 00:26:56,707
You see, I couldn't
get pregnant before
145
00:27:00,515 --> 00:27:04,815
I'm pregnant now, three months gone
146
00:27:07,189 --> 00:27:11,023
The father is another man
not my husband
147
00:27:13,864 --> 00:27:19,167
I know I won't ever have children
again if I have an abortion now
148
00:27:22,373 --> 00:27:23,671
I know it
149
00:27:23,842 --> 00:27:25,173
But if my husband is to live
I can't have that baby
150
00:27:26,445 --> 00:27:32,351
The man I've told you about
is a very close friend
151
00:27:32,519 --> 00:27:35,010
I don't know what to do
Do you understand?
152
00:27:35,188 --> 00:27:38,589
Do you know it's possible
to love two men at one?
153
00:27:42,630 --> 00:27:49,366
It is... Do you understand?
154
00:27:51,040 --> 00:27:53,508
He has little chance to get better,
only few per cent
155
00:27:54,544 --> 00:27:56,512
The odds that he's going to live
are, say,
156
00:27:57,513 --> 00:27:59,709
fifteen per cent. That's what
you can find in scientific books
157
00:28:01,418 --> 00:28:03,386
But I've seen too many people
in my life
158
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
who ought to have died,
but lived on
159
00:28:06,356 --> 00:28:10,691
and too many other who died for no
reason. I can't pass the sentence
160
00:28:40,128 --> 00:28:41,755
You see, one of them
161
00:28:44,433 --> 00:28:50,133
that is, my husband...
made me feel safe and comfortable
162
00:28:51,909 --> 00:28:56,903
The other one...
163
00:29:09,128 --> 00:29:14,931
Well, it's wrong to want too much
It's conceit...
164
00:29:21,542 --> 00:29:23,237
Do you believe in God?
165
00:29:27,249 --> 00:29:31,346
I have a God that's enough
for myself only, I guess
166
00:29:32,655 --> 00:29:34,088
Your private one?
167
00:29:35,725 --> 00:29:37,023
Yes
168
00:29:40,697 --> 00:29:44,599
Then ask your god for absolution
169
00:30:45,838 --> 00:30:46,862
Janek
170
00:30:47,808 --> 00:30:48,832
I phoned
171
00:30:49,576 --> 00:30:50,941
Didn't you listen to the recordings
172
00:30:51,111 --> 00:30:52,237
Yes. Yes, I did
173
00:30:53,247 --> 00:30:54,305
What's the matter?
174
00:30:55,415 --> 00:30:56,713
We're going away
175
00:30:59,220 --> 00:31:00,278
When?
176
00:31:01,422 --> 00:31:02,616
In a week's time... To Delhi
177
00:31:02,790 --> 00:31:06,250
And then we're going on
to the first camp, with the Sherpas
178
00:31:19,377 --> 00:31:20,708
What have you brought with you?
179
00:31:23,582 --> 00:31:25,106
Andrzej's rucksack
180
00:31:25,951 --> 00:31:27,179
Why should somebody else bury it
181
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Isn't it a bit too early
for the funeral?
182
00:31:32,759 --> 00:31:34,989
We'll miss him...
up there in the mountains
183
00:31:35,161 --> 00:31:36,924
Take it
184
00:31:38,499 --> 00:31:39,693
Take it away!
185
00:31:41,736 --> 00:31:42,896
Dorota
186
00:31:43,772 --> 00:31:44,500
he's still member of the club
isn't he?
187
00:31:44,673 --> 00:31:45,503
Yes
188
00:31:45,674 --> 00:31:46,800
Then his rucksack
can be kept in the store
189
00:31:46,975 --> 00:31:47,600
Yes
190
00:31:47,776 --> 00:31:50,211
Then let it stay there, damn it!
191
00:31:52,348 --> 00:31:54,475
At least until he dies
192
00:31:58,722 --> 00:31:59,780
I'm sorry
193
00:31:59,957 --> 00:32:01,584
I didn't mean to...
194
00:32:02,960 --> 00:32:04,325
I know
195
00:32:07,932 --> 00:32:09,297
My poor girl
196
00:32:10,469 --> 00:32:12,699
No, no. Not any more
197
00:32:53,218 --> 00:32:57,052
This is 31-23-67.
198
00:32:57,222 --> 00:33:02,217
Please leave a brief message
after the electronic signal
199
00:33:06,565 --> 00:33:08,999
Hallo, Dorota
200
00:33:09,168 --> 00:33:12,764
It's me. It's afternoon here
201
00:33:12,939 --> 00:33:15,339
I know it's already dark back home
202
00:33:15,509 --> 00:33:17,171
I've just returned from a rehearsal
203
00:33:17,345 --> 00:33:19,337
Lots of friends
204
00:33:19,515 --> 00:33:20,982
but I don't feel good here
205
00:33:21,817 --> 00:33:24,615
I can't wait to see you
206
00:33:24,787 --> 00:33:26,687
I'll phone you again
tomorrow evening
207
00:33:26,855 --> 00:33:28,323
Tomorrow night, to you
208
00:33:29,559 --> 00:33:31,925
I'd like to tell you one more thing
209
00:33:32,095 --> 00:33:34,222
but perhaps the recording
will soon end
210
00:34:10,238 --> 00:34:11,500
Everything's fine
211
00:34:13,576 --> 00:34:14,736
Wonderful
212
00:34:15,611 --> 00:34:17,238
All right, you can get dressed
213
00:34:20,383 --> 00:34:22,284
I must get rid of it, Doctor
214
00:34:22,453 --> 00:34:24,546
Everything goes so well
215
00:34:27,258 --> 00:34:30,057
All right, if you insist
It's the last moment to do it
216
00:34:31,497 --> 00:34:32,555
Have you ever been my patient?
217
00:34:32,731 --> 00:34:34,722
No. This is my first visit
218
00:34:34,900 --> 00:34:40,635
Let me see...
the day after tomorrow, one o'clock
219
00:34:40,807 --> 00:34:42,206
Your name please?
220
00:34:43,076 --> 00:34:44,270
Dorota Geller
221
00:34:45,145 --> 00:34:48,582
Dorota. A pretty name
222
00:35:05,936 --> 00:35:06,994
It's you, isn't it?
223
00:35:07,171 --> 00:35:08,399
Yes
224
00:35:08,572 --> 00:35:09,800
Good morning
Good afternoon, Madam
225
00:35:39,207 --> 00:35:40,697
When have you arrived?
226
00:35:40,875 --> 00:35:42,241
Yesterday night
227
00:35:43,912 --> 00:35:45,777
He wanted me to
tell you about himself
228
00:35:46,715 --> 00:35:47,409
Please do
229
00:35:47,583 --> 00:35:49,346
Well, he rehearses a lot
Had one concert already
230
00:35:50,019 --> 00:35:51,077
He thought you'd be there
231
00:35:51,254 --> 00:35:52,744
Can't get through to you
232
00:35:55,925 --> 00:35:57,586
Said to tell you
he'd try again tonight
233
00:35:59,530 --> 00:36:00,622
I know
well, that's about all
234
00:36:00,798 --> 00:36:02,596
Have you got the key to his flat?
235
00:36:04,436 --> 00:36:05,403
Yes
236
00:36:16,717 --> 00:36:18,116
He wants you to
take the scores with you
237
00:36:18,285 --> 00:36:19,217
when you're going to join him
238
00:36:19,386 --> 00:36:21,854
They're on the piano
239
00:36:22,022 --> 00:36:26,050
Several sheets in a green cover
240
00:36:27,562 --> 00:36:28,790
All right
241
00:36:37,507 --> 00:36:38,735
Ah, that's your coffee
242
00:36:40,143 --> 00:36:41,167
It's cold already
243
00:36:41,912 --> 00:36:43,140
Excuse me
244
00:37:04,304 --> 00:37:05,635
This is the previous segment
245
00:37:14,316 --> 00:37:16,580
And the one before that
246
00:37:20,856 --> 00:37:21,914
Just look at them
247
00:37:26,028 --> 00:37:27,495
This one's a month old
248
00:37:31,134 --> 00:37:33,034
and this one... just two weeks
249
00:37:41,614 --> 00:37:43,309
And this is the latest one
250
00:37:59,166 --> 00:38:04,628
You've always taught us, sir
Forget it. What do you think?
251
00:38:32,938 --> 00:38:34,565
Answer it, Dorota
252
00:38:36,809 --> 00:38:38,140
You're there, aren't you?
253
00:38:48,924 --> 00:38:51,859
You are! Can you hear me?
254
00:38:52,995 --> 00:38:54,053
Dorata?
255
00:38:59,135 --> 00:39:00,159
Yes
256
00:39:01,137 --> 00:39:04,732
At last! Good morning
or is it good evening?
257
00:39:07,344 --> 00:39:08,641
Good morning, I guess
258
00:39:08,812 --> 00:39:10,279
Good morning, then
259
00:39:10,447 --> 00:39:13,541
I tried to get hold of you
the last few days
260
00:39:15,153 --> 00:39:17,018
I know, I'm sorry. I was out
261
00:39:17,188 --> 00:39:19,156
Have you got the passport?
262
00:39:20,326 --> 00:39:22,590
Yes. But it doesn't matter anymore
263
00:39:22,761 --> 00:39:24,559
Why?
264
00:39:26,933 --> 00:39:28,127
How's Andrzej?
265
00:39:28,301 --> 00:39:29,734
Pretty bad
266
00:39:30,871 --> 00:39:34,239
But why doesn't it matter?
What you said about the passport?
267
00:39:38,513 --> 00:39:42,041
I'm going to have an abortion
Tomorrow
268
00:39:42,217 --> 00:39:44,014
I don't get you
269
00:39:46,989 --> 00:39:50,117
I'm having an abortion tomorrow
270
00:39:53,964 --> 00:39:55,295
Do you understand?
271
00:39:56,367 --> 00:39:58,130
Yes. I do
272
00:39:58,302 --> 00:40:00,737
If you do it and
Andrzig dies, Dorota.
273
00:40:00,906 --> 00:40:02,897
You will never want me again
274
00:40:03,675 --> 00:40:04,972
I know
275
00:40:10,183 --> 00:40:12,651
You'll pay a fortune for this call
276
00:40:14,520 --> 00:40:17,786
Yes. We won't be together
Do you understand?
277
00:40:19,126 --> 00:40:20,457
Yes
278
00:40:22,129 --> 00:40:24,927
I want to be with you
279
00:40:25,098 --> 00:40:26,658
Remember, I want it very much
280
00:40:28,504 --> 00:40:33,203
You'll have to ask somebody else
to bring you the scores
281
00:40:35,178 --> 00:40:36,611
All right
282
00:40:50,294 --> 00:41:56,602
Dorota, I love you
283
00:41:56,771 --> 00:41:58,568
Just a short story today, Barbara
284
00:42:02,943 --> 00:42:04,809
I went to work, to the hospital
285
00:42:05,682 --> 00:42:07,775
A man came to see me
286
00:42:07,950 --> 00:42:11,044
And said we had to
make a transfer to England
287
00:42:11,954 --> 00:42:13,513
That night. I phoned hom
288
00:42:14,558 --> 00:42:16,651
Father answered it
and said she was asleep
289
00:42:17,328 --> 00:42:19,228
He had to speak softly
290
00:42:20,064 --> 00:42:23,057
I asked about the kids
291
00:42:23,968 --> 00:42:24,935
They're fine he said
292
00:42:25,103 --> 00:42:27,037
The girl laughed so much
she wetted her panties
293
00:42:27,205 --> 00:42:28,194
I had to change her clothes
294
00:42:28,373 --> 00:42:31,036
And the boy woke up ever so hungry
295
00:42:32,178 --> 00:42:34,203
I fed him
296
00:42:36,782 --> 00:42:38,341
And then I couldn't
hear him anymore
297
00:42:38,518 --> 00:42:41,079
just ga-ga-ga...
298
00:42:43,624 --> 00:42:45,489
He must have put the receiver
right up to the kid's mouth
299
00:42:46,928 --> 00:42:48,521
That was at eleven o'clock
300
00:42:48,697 --> 00:42:50,756
Soon after twelve
I obtained a release and went hom
301
00:42:50,933 --> 00:42:52,867
But there wasn't any home
302
00:42:53,936 --> 00:42:55,164
So it was then
303
00:42:55,337 --> 00:42:56,736
Yes. It was then, Barbara
304
00:42:58,174 --> 00:43:00,734
Where our house used to stand
there was just a hole in the ground
305
00:43:03,279 --> 00:43:06,249
It was on that day
A few minutes past twelve
306
00:43:11,088 --> 00:43:13,683
The boss said
it was only exceptionally
307
00:43:13,859 --> 00:43:14,884
Yes
308
00:44:22,370 --> 00:44:23,564
Andrzej?
309
00:44:27,376 --> 00:44:29,139
Can you hear me, Andrzej?
310
00:44:36,653 --> 00:44:43,856
I... I love you so much
311
00:47:02,619 --> 00:47:04,019
Will you please excuse me
gentlemen
312
00:47:10,963 --> 00:47:12,294
We'd like to talk in private
313
00:47:12,464 --> 00:47:14,796
No, please stay. It won't take long
314
00:47:16,970 --> 00:47:19,495
You didn't want to pass a sentence
in my husband's case
315
00:47:20,807 --> 00:47:22,741
But I don't want you to
have a clean conscience.
316
00:47:22,909 --> 00:47:24,400
I'm having an abortion in an hour
317
00:47:26,981 --> 00:47:28,949
Go out! Didn't I tell you?
318
00:47:36,359 --> 00:47:37,758
Please don't do it
319
00:47:40,296 --> 00:47:41,354
What do you mean?
320
00:47:42,299 --> 00:47:43,698
Don't do it
321
00:47:45,202 --> 00:47:46,294
Why not?
322
00:47:46,770 --> 00:47:48,260
He's going to die
323
00:48:29,419 --> 00:48:30,818
How do you know?
324
00:48:32,855 --> 00:48:36,053
Metastasis proceeds quicker and
is more dangerous than before
325
00:48:37,394 --> 00:48:38,861
He hasn't the ghost of a chance
326
00:48:45,504 --> 00:48:47,096
Can you swear?
327
00:48:50,976 --> 00:48:52,671
I swear
328
00:48:57,550 --> 00:48:58,778
And, Madam
329
00:49:04,759 --> 00:49:06,624
You play with the philharmonic
don't you?
330
00:49:08,296 --> 00:49:09,786
Yes
331
00:49:13,268 --> 00:49:14,462
I'd like to
listen to your performance
332
00:49:14,636 --> 00:49:15,535
May I?
333
00:53:16,346 --> 00:53:18,780
Yes, please
Come on in
334
00:53:19,783 --> 00:53:21,012
I'm sorry. You've been sleeping
335
00:53:21,185 --> 00:53:24,018
No, just dozing
336
00:53:26,223 --> 00:53:27,747
Please sit down
337
00:53:29,161 --> 00:53:30,719
I'd like to thank you
338
00:53:31,530 --> 00:53:32,929
There's nothing to thank me for
339
00:53:33,999 --> 00:53:35,864
Nothing really
340
00:53:37,637 --> 00:53:39,538
You see, we've only just learned
once again that
341
00:53:39,707 --> 00:53:41,607
it's not the X-ray pictures
that we're treating
342
00:53:46,146 --> 00:53:52,143
I'm coming back from the other side
343
00:53:52,320 --> 00:53:54,288
Yes
344
00:54:00,830 --> 00:54:05,859
You know, the world seemed to me
to be disintegrating
345
00:54:07,170 --> 00:54:10,435
Everything grew uglier
346
00:54:10,607 --> 00:54:11,596
More hideous
347
00:54:11,775 --> 00:54:15,144
As if somebody did it on purpose
348
00:54:15,314 --> 00:54:17,077
So that I wouldn't be sorry
349
00:54:18,751 --> 00:54:20,218
But now...
350
00:54:20,386 --> 00:54:22,548
Yes? Now?
351
00:54:26,359 --> 00:54:28,759
I can touch the table
352
00:54:37,004 --> 00:54:40,702
And what's more... you know
353
00:54:42,144 --> 00:54:44,271
We're going to have a baby
354
00:54:47,717 --> 00:54:49,151
I'm glad to hear it
355
00:54:52,723 --> 00:54:58,856
Do you know what it means
to have a baby?
356
00:55:02,100 --> 00:55:03,829
Yes. I do
24124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof