Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,095 --> 00:03:03,357
Eleven...
2
00:03:03,530 --> 00:03:04,964
Twelve...
3
00:03:05,132 --> 00:03:06,793
Thirteen...
4
00:03:06,968 --> 00:03:08,664
Fourteen...
5
00:03:08,837 --> 00:03:10,236
Fifteen...
6
00:03:10,405 --> 00:03:12,306
Sixteen...
7
00:03:12,475 --> 00:03:14,170
Seventeen...
8
00:03:21,686 --> 00:03:22,983
I couldn't go on
9
00:03:24,290 --> 00:03:25,621
Dad?
10
00:03:25,791 --> 00:03:30,559
Could you think of something, Dad?
11
00:03:30,731 --> 00:03:32,131
Oh, all right...
12
00:03:32,300 --> 00:03:33,597
Say, Kermit running away
from Miss Piggy
13
00:03:36,472 --> 00:03:39,237
Riding a sledge at sixty-two
kilometers per hour
14
00:03:39,409 --> 00:03:40,341
Piggy chasing him
15
00:03:40,510 --> 00:03:42,273
skiing at eighty-seven kilometers
per hour
16
00:03:42,445 --> 00:03:45,220
Got me?
How much later as she left?
17
00:03:45,383 --> 00:03:47,318
Ah, yes. Three minutes
18
00:04:23,264 --> 00:04:25,528
I made it, Dad.
19
00:04:27,135 --> 00:04:31,596
She'll catch up with him in ten
minutes and twenty-six seconds
20
00:04:55,471 --> 00:04:56,733
Hi
21
00:06:07,161 --> 00:06:07,957
Come on in
22
00:06:20,044 --> 00:06:21,068
Cold, isn't it?
23
00:07:00,628 --> 00:07:02,529
Say, somebody dies abroad
24
00:07:02,697 --> 00:07:05,292
Would his obituary
be published, too?
25
00:07:06,769 --> 00:07:07,997
Possibly
26
00:07:09,306 --> 00:07:12,275
You see, these are paid ads
You pay, they publish
27
00:07:18,818 --> 00:07:19,682
Why do people die?
28
00:07:22,455 --> 00:07:24,947
It depends... Heart failure cancer
29
00:07:26,060 --> 00:07:28,085
Accidents, or just old age
30
00:07:29,932 --> 00:07:32,731
I mean, what is death?
31
00:07:33,636 --> 00:07:34,796
Death?
32
00:07:40,579 --> 00:07:42,410
The heart ceases to pump blood
33
00:07:45,685 --> 00:07:47,084
Blood fails to reach the brain
34
00:07:47,253 --> 00:07:51,418
Everything stops... stops dead
35
00:07:51,592 --> 00:07:52,855
and that's it
36
00:07:54,896 --> 00:07:56,524
What remains?
37
00:07:58,868 --> 00:08:00,860
Everything you did
38
00:08:01,037 --> 00:08:04,064
The memory of what you did
of you as a person
39
00:08:05,643 --> 00:08:07,544
Memory's quite important, I guess
40
00:08:10,616 --> 00:08:12,448
You remember there was somebody
who walked with a funny leap
41
00:08:12,619 --> 00:08:15,180
or... who was a kind man
42
00:08:18,692 --> 00:08:21,958
you remember his face, his smile
43
00:08:22,130 --> 00:08:24,122
the gap in his front teeth
44
00:08:27,371 --> 00:08:29,532
Come on, Pawel, not yet
45
00:08:29,706 --> 00:08:31,572
What do you want?
46
00:08:31,743 --> 00:08:33,267
It's too early
47
00:08:40,620 --> 00:08:42,087
Turned sour, eh?
48
00:08:47,829 --> 00:08:49,262
Yeah
49
00:08:53,169 --> 00:08:56,833
It says here, a requiem mass
50
00:08:57,007 --> 00:08:59,408
may her soul rest in peace
51
00:08:59,577 --> 00:09:01,636
You never said anything
about the soul
52
00:09:01,948 --> 00:09:04,542
It's just a way to bid farewell
53
00:09:04,717 --> 00:09:06,743
There isn't any soul
54
00:09:07,921 --> 00:09:09,822
Aunt Irena says there is...
55
00:09:09,991 --> 00:09:12,221
Some people just find life easier
56
00:09:12,393 --> 00:09:13,986
if they believe it
57
00:09:17,099 --> 00:09:18,226
What about you?
58
00:09:18,401 --> 00:09:23,362
Me? I really don't know
59
00:09:25,978 --> 00:09:28,742
What are you thinking about?
What's the matter?
60
00:09:32,585 --> 00:09:34,645
It's nothing... it's just...
61
00:09:43,599 --> 00:09:45,534
I was so glad in the morning
62
00:09:45,702 --> 00:09:47,727
when I managed to
get that calculation right
63
00:09:48,740 --> 00:09:51,334
And then the pigean
came for the bread crumbs
64
00:09:51,509 --> 00:09:53,705
But I went shopping
65
00:09:53,879 --> 00:09:55,847
and saw a dead dog
66
00:09:56,015 --> 00:09:58,814
I knelt over him
and I said to myself
67
00:09:58,985 --> 00:09:59,644
what good is it?
68
00:09:59,819 --> 00:10:00,980
Who needs the information
69
00:10:01,155 --> 00:10:03,623
how long it will take Miss Piggy
to catch up with Kermit
70
00:10:03,791 --> 00:10:05,726
It doesn't make any sense
71
00:10:09,899 --> 00:10:11,389
Which dog was it?
72
00:10:12,236 --> 00:10:14,101
The one with the yellow eyes
73
00:10:14,805 --> 00:10:16,899
You could always find him
at the dust-bins
74
00:10:17,075 --> 00:10:18,667
Such a poor doggy he was
75
00:10:18,843 --> 00:10:19,640
Know what?
76
00:10:19,812 --> 00:10:21,006
Yes?
77
00:10:22,348 --> 00:10:25,807
Maybe he's better off
where he is now. How do you think?
78
00:10:26,720 --> 00:10:27,915
We have visited School No 218
79
00:10:28,089 --> 00:10:29,920
to talk to the head-master
80
00:10:30,091 --> 00:10:31,821
I see you distribute milk
to the children
81
00:10:31,994 --> 00:10:34,087
Yes, we've made an arrangement
with the dairy
82
00:10:34,263 --> 00:10:38,257
The children get a glass of milk
each during the long break
83
00:10:38,435 --> 00:10:42,600
But this milk tastes foul. The
children pour it down the toilet!
84
00:10:42,773 --> 00:10:45,800
Not in our school
There is no such problem here
85
00:10:45,977 --> 00:10:48,071
the toilets are locked
during the long break
86
00:10:49,515 --> 00:10:50,709
What is it that you've got?
87
00:10:50,884 --> 00:10:52,044
A guinea pig
88
00:10:52,719 --> 00:10:54,243
What for?
89
00:10:54,421 --> 00:10:55,582
I brought it to biology classes
But the teacher is scared of it.
90
00:10:55,757 --> 00:10:57,622
Didn't even let me
take it out of the box
91
00:10:57,792 --> 00:10:59,556
Look, it's got sharp teeth
hasn't it?
92
00:11:09,640 --> 00:11:10,733
Pawel!
93
00:11:12,878 --> 00:11:13,606
Just one more time!
94
00:11:20,154 --> 00:11:21,178
Pawel!
95
00:11:28,531 --> 00:11:29,429
What's for dinner?
96
00:11:29,599 --> 00:11:31,500
Soup and something to follow
Right?
97
00:11:31,668 --> 00:11:32,600
Sure it is
98
00:11:32,769 --> 00:11:34,294
I'm hungry
99
00:11:34,472 --> 00:11:36,269
Some TV people came to
our school today
100
00:11:37,041 --> 00:11:38,236
Why?
101
00:11:38,410 --> 00:11:39,809
I don't know
102
00:11:39,979 --> 00:11:41,139
Something aobut milk
They told us to run about
103
00:11:41,314 --> 00:11:42,042
Did you?
104
00:11:42,215 --> 00:11:44,615
Of course I did
105
00:11:44,784 --> 00:11:46,218
Want to take your bag home?
106
00:11:46,387 --> 00:11:49,789
Yes... I've got a great thing
to show to you
107
00:11:53,630 --> 00:11:54,460
See?
108
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
Stop at the door
109
00:11:59,503 --> 00:11:59,832
Which door?
110
00:12:00,004 --> 00:12:01,802
The front one
111
00:12:02,474 --> 00:12:03,736
O. K.
112
00:12:05,178 --> 00:12:06,509
I'm ready
113
00:12:07,180 --> 00:12:09,911
Now watch it
It's going to lock it
114
00:12:14,889 --> 00:12:16,858
Has it?
Yes
115
00:12:17,626 --> 00:12:21,324
Now it's going to unlock it
So it has
116
00:12:21,498 --> 00:12:22,829
Go to the bathroom
117
00:12:24,502 --> 00:12:25,867
But don't touch anything
118
00:12:30,609 --> 00:12:31,975
Watch the tap
119
00:12:54,138 --> 00:12:56,073
Look what I programmed
120
00:12:56,242 --> 00:12:58,176
I got a letter from Mum
121
00:12:58,344 --> 00:13:00,279
saying what she does
during the day
122
00:13:00,447 --> 00:13:02,574
Hour after hour
123
00:13:02,749 --> 00:13:04,843
Well, I fed that into its memory
124
00:13:05,019 --> 00:13:06,885
and I added the time
difference, too.
125
00:13:07,055 --> 00:13:08,818
It's thirty-now
three minutes past four
126
00:13:22,040 --> 00:13:23,008
She's asleep
127
00:13:24,543 --> 00:13:27,638
Ask it what she's dreaming about
128
00:13:36,892 --> 00:13:39,418
I don't know
129
00:13:40,463 --> 00:13:41,623
It doesn't know
130
00:13:47,572 --> 00:13:49,632
Do you know
what your Mum's dreaming about?
131
00:13:49,809 --> 00:13:52,972
No... I guess I don't
132
00:13:53,146 --> 00:13:55,547
Why that's simple. You
133
00:13:55,716 --> 00:13:56,705
Me?
134
00:13:56,884 --> 00:13:59,820
Of course she's dreaming about you
135
00:13:59,988 --> 00:14:01,046
Yes, about me
136
00:14:02,158 --> 00:14:03,250
Not about Dad?
137
00:14:03,426 --> 00:14:04,825
Who knows
138
00:14:06,396 --> 00:14:07,727
Know what he's doing?
139
00:14:08,498 --> 00:14:10,057
More or less
140
00:14:11,102 --> 00:14:12,569
Christ
141
00:14:13,405 --> 00:14:14,269
What is it?
142
00:14:15,641 --> 00:14:17,075
I'm hungry
143
00:14:20,146 --> 00:14:21,512
Let's go
144
00:14:24,585 --> 00:14:28,147
I wish Dad let me try his one
145
00:14:28,825 --> 00:14:32,523
it would surely know
what Mum's dreaming about
146
00:14:47,982 --> 00:14:48,846
Care for a race?
147
00:14:49,016 --> 00:14:49,744
O. K.
148
00:14:49,917 --> 00:14:50,906
Do you want odds?
149
00:14:51,085 --> 00:14:52,212
Not today. Well...
150
00:14:52,388 --> 00:14:53,548
Go!
151
00:15:07,840 --> 00:15:08,898
That was good
152
00:15:13,013 --> 00:15:13,877
Want me to wash the dishes?
153
00:15:14,047 --> 00:15:15,139
No, thanks. I'll do it
154
00:15:18,153 --> 00:15:19,712
I want to show you something
155
00:15:21,824 --> 00:15:25,352
Hey, Pawel, come here
156
00:15:39,380 --> 00:15:42,110
That was when you brought that
pink pen-case for me!
157
00:15:42,283 --> 00:15:46,015
Right... I had them developed
158
00:15:57,569 --> 00:15:58,798
Know who it is?
159
00:16:01,273 --> 00:16:02,764
Yes
160
00:16:11,720 --> 00:16:14,281
Is he kind?
161
00:16:16,526 --> 00:16:17,824
Yes
162
00:16:18,629 --> 00:16:20,256
And wise?
163
00:16:27,039 --> 00:16:28,506
How do you think?
164
00:16:28,674 --> 00:16:32,577
Does he know what people live for?
165
00:16:35,683 --> 00:16:37,208
I guess he does
166
00:16:40,656 --> 00:16:44,149
Dad says we all live to
167
00:16:44,327 --> 00:16:48,925
make life easier for
those who come after us
168
00:16:49,101 --> 00:16:51,763
But sometimes we fail
169
00:16:51,937 --> 00:16:53,530
Yes, that's right
170
00:16:53,706 --> 00:16:55,367
Sometimes we fail
171
00:16:56,377 --> 00:16:57,844
You know
what matters in life is that
172
00:17:00,882 --> 00:17:03,874
you can do something for others
help them
173
00:17:04,052 --> 00:17:05,315
You know how it is
174
00:17:05,488 --> 00:17:09,983
Whenever you do somebody a favor
no matter how small
175
00:17:10,160 --> 00:17:11,218
you feel they need you
176
00:17:11,395 --> 00:17:14,388
And then, life's easier
177
00:17:16,402 --> 00:17:19,200
There are big and small things
you can do
178
00:17:19,371 --> 00:17:25,039
Say today, you liked the ravioli
and that made me happy
179
00:17:26,280 --> 00:17:29,375
Life is a present
180
00:17:30,052 --> 00:17:34,649
a gift, you know
181
00:17:36,427 --> 00:17:41,058
I say, Dad's your brother, right?
182
00:17:41,232 --> 00:17:43,133
Don't you know?
183
00:17:53,581 --> 00:17:56,949
Ah, you mean, why we're different?
184
00:17:58,555 --> 00:18:00,113
Your father and I
185
00:18:02,359 --> 00:18:04,954
We grew up in a catholic family
186
00:18:05,663 --> 00:18:06,824
But you Dad noticed
very early that
187
00:18:06,999 --> 00:18:08,990
a lot of things
could be counted and measured
188
00:18:09,935 --> 00:18:13,099
And then he started to believe
that everything could...
189
00:18:13,272 --> 00:18:15,264
He still thinks so today
190
00:18:16,810 --> 00:18:25,242
I guess he has doubts sometimes
but he won't admit it
191
00:18:26,490 --> 00:18:29,584
A life like your Dad lives
may seem more reasonable
192
00:18:29,761 --> 00:18:32,321
But it doesn't mean there's no God
193
00:18:33,966 --> 00:18:35,831
for your Father, too
194
00:18:36,769 --> 00:18:37,930
Know what I mean?
195
00:18:38,672 --> 00:18:39,900
I'm not sure
196
00:18:41,676 --> 00:18:43,166
There is God
197
00:18:45,647 --> 00:18:50,347
It's very simple... if you believe
198
00:18:52,488 --> 00:18:55,720
Do you?
Do you believe in God?
199
00:18:57,062 --> 00:18:58,529
Yes
200
00:19:00,098 --> 00:19:01,896
Who is He?
201
00:19:11,179 --> 00:19:12,772
What do you feel?
202
00:19:13,949 --> 00:19:15,314
I love you
203
00:19:17,687 --> 00:19:21,146
Exactly. And this is what God is
204
00:20:08,351 --> 00:20:09,045
Checkmate!
205
00:20:09,218 --> 00:20:13,656
Castle the king
and check her with the rook
206
00:20:14,525 --> 00:20:16,221
That's would be too simple
207
00:20:17,562 --> 00:20:19,588
She's already won six games
208
00:20:19,765 --> 00:20:21,198
Checkmate
209
00:20:21,367 --> 00:20:22,733
Seven
210
00:20:23,403 --> 00:20:26,304
But look
she'll use the queen as a shield
211
00:20:26,474 --> 00:20:27,634
And then we've got her
where we want her
212
00:20:53,006 --> 00:20:54,269
Checkmate
213
00:21:01,451 --> 00:21:04,511
I told you
She plays routine games
214
00:21:05,523 --> 00:21:06,717
Well, what happens now?
215
00:21:06,891 --> 00:21:10,521
The bishop... and the checkmate
216
00:21:22,477 --> 00:21:23,842
Checkmate
217
00:21:27,950 --> 00:21:29,418
Congratulation
218
00:21:30,287 --> 00:21:31,185
Thank you
219
00:21:31,355 --> 00:21:32,550
Thank you
220
00:21:50,012 --> 00:21:50,774
Hallo?
221
00:21:50,946 --> 00:21:52,141
Is that you, Pawel?
222
00:21:52,315 --> 00:21:53,282
Yes
223
00:21:53,449 --> 00:21:54,541
Have you talked to your father?
224
00:21:54,717 --> 00:21:56,049
Hey, Dad. It's Anut Irena
225
00:21:56,220 --> 00:21:57,187
Well
226
00:21:57,354 --> 00:21:59,151
She wants to know
if it's all right with you
227
00:22:05,965 --> 00:22:06,659
Irena?
228
00:22:06,832 --> 00:22:09,802
I enrolled him for religious
instruction. Has he told you?
229
00:22:09,970 --> 00:22:12,872
Well, if that's what he wants
Of course.
230
00:22:13,041 --> 00:22:15,374
If that's what he needs
231
00:22:15,544 --> 00:22:17,774
I talked to the priest
Oh, you did?
232
00:22:17,947 --> 00:22:22,476
They're building a new church
not far from your house
233
00:22:22,652 --> 00:22:24,280
The priest is a young man
234
00:22:24,455 --> 00:22:27,653
I think Pawel's going to like him
How about tomorrow?
235
00:22:29,461 --> 00:22:34,867
No, thanks, I can manage
Well, bye
236
00:22:36,036 --> 00:22:41,998
Did you switch it on, Pawel?
237
00:22:42,177 --> 00:22:44,738
No, I never touched it
238
00:22:47,484 --> 00:22:49,042
Hey, mate
239
00:22:54,860 --> 00:22:56,384
What do you want?
240
00:23:06,975 --> 00:23:07,839
I'm ready.
241
00:23:08,010 --> 00:23:09,341
Switch yourself off, will you?
242
00:23:15,085 --> 00:23:17,076
What if...
if it really wanted something?
243
00:23:17,254 --> 00:23:18,119
Like what?
244
00:23:18,289 --> 00:23:20,689
I don't know. But you asked him
245
00:23:20,859 --> 00:23:23,055
Hey, mate, what do you want?
246
00:23:23,763 --> 00:23:26,790
Just trying to be funny
247
00:23:31,005 --> 00:23:33,338
It's half past nine. Time to bed
248
00:23:33,509 --> 00:23:34,737
Are you going out?
249
00:23:35,411 --> 00:23:39,143
Yeah. I'll be back rather late
But I'll leave the lights on for you
250
00:23:40,383 --> 00:23:42,249
Have you checked the thermometer?
251
00:23:42,920 --> 00:23:45,048
Yes. It's fourteen degrees
below zero
252
00:23:49,762 --> 00:23:53,199
Think Mum's going to phone
before Christmas?
253
00:23:53,367 --> 00:23:55,164
I guess so
254
00:23:58,539 --> 00:24:02,738
Group one: Juda, judasz
judzic, judzenie
255
00:24:02,911 --> 00:24:08,215
Group two: Podbechtywac
podskakiwac, podkopywac
256
00:24:08,385 --> 00:24:13,756
Group three: Dranstwo, zaprzanstwo
swinstwo, koltunstwo, panstwo...
257
00:24:13,925 --> 00:24:16,986
These are associative fields
258
00:24:18,330 --> 00:24:23,668
Now take a word which does not
exist in the Polish language
259
00:24:23,838 --> 00:24:26,602
But which we find
rather easy to understand
260
00:24:26,774 --> 00:24:29,505
The problem only arises
261
00:24:29,678 --> 00:24:31,168
When we try to translate it
into another language
262
00:24:40,192 --> 00:24:42,353
In exceptional cases only
263
00:24:42,527 --> 00:24:47,933
a foreign language becomes
one's own intimate language
264
00:24:48,101 --> 00:24:51,162
We may have a very good rational
knowledge of that language
265
00:24:51,339 --> 00:24:55,640
We may be able to use it to
discuss most intricate problems
266
00:24:55,811 --> 00:24:58,610
Have an immense vocabulary
267
00:24:58,782 --> 00:25:01,910
But that's it
268
00:25:02,085 --> 00:25:04,054
how could we get to
269
00:25:04,222 --> 00:25:06,053
what's hidden deep behind the
separate words syllable and letters
270
00:25:06,224 --> 00:25:09,058
How could we discover that
language's cultural heritage?
271
00:25:09,228 --> 00:25:16,068
How could we
formulate its connections
272
00:25:16,237 --> 00:25:23,304
with history, politics
culture and everyday life
273
00:25:24,947 --> 00:25:27,041
How to know and understand
274
00:25:27,217 --> 00:25:29,617
All that creates that
spirit of a language
275
00:25:29,787 --> 00:25:33,245
Its metasemantics
276
00:25:33,959 --> 00:25:36,792
Or perhaps even its metaphysics?
277
00:25:36,962 --> 00:25:38,521
According to Elliot
278
00:25:38,698 --> 00:25:42,726
Poetry is untranslatable
279
00:25:42,904 --> 00:25:45,237
But was Elliot necessarily right?
280
00:25:46,275 --> 00:25:48,334
Imagine a translator
281
00:25:48,510 --> 00:25:50,342
who is able to accumulate
282
00:25:50,513 --> 00:25:54,348
the entire knowledge
there is about words or a language
283
00:25:54,518 --> 00:25:57,511
A translator
who has an unlimited memory
284
00:25:57,689 --> 00:26:00,749
that can be drwan from any time
285
00:26:01,961 --> 00:26:05,398
Used in an unconventional way
286
00:26:05,565 --> 00:26:10,094
A computer may be
something or somebody like that
287
00:26:11,472 --> 00:26:13,566
Consider that instrument
288
00:26:14,777 --> 00:26:17,303
It seems to discern
just two figures, zero and one
289
00:26:18,081 --> 00:26:19,776
But actually it not only
has something that
290
00:26:19,950 --> 00:26:21,782
might be called intelligence
291
00:26:21,953 --> 00:26:23,750
But also a kind of consciousness
292
00:26:23,921 --> 00:26:26,686
It selects which means
it makes a choice
293
00:26:26,858 --> 00:26:30,761
Or perhaps it
might be called conation?
294
00:26:33,167 --> 00:26:38,800
As I see it, an
appropriately programmed computer
295
00:26:40,943 --> 00:26:43,936
May have its own taste
296
00:26:44,114 --> 00:26:49,451
Aesthetical preferences
Individuality
297
00:26:49,620 --> 00:27:04,767
Ah, yes. For our next class
Please choose a line of any text
298
00:27:04,940 --> 00:27:08,342
And do what I did
with that word I conceived myself
299
00:27:10,013 --> 00:27:12,881
I hope it's not
too much for homework
300
00:27:22,061 --> 00:27:23,893
Is it? That's good. Yes, yes, yes
301
00:27:24,931 --> 00:27:29,198
What about the test?
302
00:27:29,370 --> 00:27:31,202
Next week... No...
303
00:27:31,373 --> 00:27:33,034
All right
304
00:27:57,238 --> 00:27:59,537
Look, I left it here
for one hour only
305
00:28:05,048 --> 00:28:07,745
Would tea freeze, too?
Yes
306
00:28:09,121 --> 00:28:10,554
Just touch it
307
00:28:12,091 --> 00:28:13,923
Hey, be careful. It's glass
Great, isn't it?
308
00:28:14,094 --> 00:28:15,527
Leave it in the tub
309
00:28:15,695 --> 00:28:17,288
No, let's leave it here
310
00:28:17,998 --> 00:28:20,558
and check what happens
Nothing.
311
00:28:20,734 --> 00:28:22,862
It's going to melt as soon as
a thaw sets in, what else?
312
00:28:23,038 --> 00:28:24,836
Or maybe during the day
in the sun
313
00:28:25,675 --> 00:28:27,074
Let's calculate it
314
00:28:28,244 --> 00:28:30,611
You promised
Oh, all right
315
00:28:30,781 --> 00:28:31,304
This one?
316
00:28:31,482 --> 00:28:32,541
No, the other one
317
00:28:32,717 --> 00:28:33,979
This one's no good at calculations
318
00:28:34,953 --> 00:28:36,581
It would be wrong to assume that
the temperature never goes up
319
00:28:36,755 --> 00:28:37,949
Say, it's below zero
during the night only
320
00:28:38,124 --> 00:28:39,455
About ten hours
321
00:28:39,625 --> 00:28:41,184
But we need precise date
322
00:28:41,361 --> 00:28:42,089
O. K.
323
00:28:42,262 --> 00:28:44,857
All right
call the Meteorological Institute
324
00:28:45,032 --> 00:28:48,730
And ask them about
the temperature near the ground
325
00:28:48,904 --> 00:28:51,839
Today, yesterday
and the day before yesterday
326
00:28:59,250 --> 00:29:04,952
Hallo. Is this
the Meteorological Institute?
327
00:29:05,124 --> 00:29:09,721
I need information about the
temperature near the ground, please
328
00:29:09,897 --> 00:29:12,128
Today
329
00:29:13,268 --> 00:29:15,737
Yesterday and
the day before yesterday
330
00:29:15,905 --> 00:29:18,840
Thank you. Yes, in Warsaw
Thank you. Good bye
331
00:29:23,781 --> 00:29:24,975
What's the pressure formula?
332
00:29:25,149 --> 00:29:26,639
P equals F divided by S
333
00:29:26,817 --> 00:29:28,718
Fine. Now, the temperature
334
00:29:28,887 --> 00:29:30,981
Eleven today, fourteen yesterday
335
00:29:31,157 --> 00:29:33,990
and twelve and a half
the day before yesterday
336
00:29:34,160 --> 00:29:36,220
There's been frost
for eight days now
337
00:29:41,636 --> 00:29:42,865
Well?
338
00:29:44,574 --> 00:29:46,132
As you see: This
339
00:29:49,046 --> 00:29:53,575
It means a fellow three times
your weight can skate safely
340
00:29:53,751 --> 00:29:55,310
Really?
341
00:30:03,965 --> 00:30:05,227
Can I have them?
342
00:30:05,399 --> 00:30:07,095
Have what?
343
00:30:07,269 --> 00:30:09,260
What I was to get for Christmas
344
00:30:09,438 --> 00:30:10,963
From Mum and you
345
00:30:11,140 --> 00:30:12,505
What is it?
346
00:30:12,675 --> 00:30:14,701
I found those skating boots
347
00:30:14,878 --> 00:30:16,175
Where?
348
00:30:16,347 --> 00:30:17,336
In the couch
349
00:30:19,384 --> 00:30:20,544
Can I have them?
350
00:30:45,817 --> 00:30:48,183
How's the size?
They're perfect
351
00:30:48,353 --> 00:30:50,584
Well, then. Put off your clothes
and go to bed
352
00:30:50,757 --> 00:30:53,659
I'm going for a walk now
353
00:30:53,827 --> 00:30:56,227
And I want you to be fast asleep
by the time I'm back
354
00:32:36,656 --> 00:32:37,817
You asleep?
355
00:32:37,992 --> 00:32:41,120
No. I've been watching them shine
356
00:32:50,541 --> 00:32:52,031
I checked the ice
357
00:32:52,209 --> 00:32:55,236
That's why I couldn't sleep
I guessed where you went
358
00:32:55,413 --> 00:32:56,380
It's all right
359
00:32:57,583 --> 00:33:01,452
But promise never to come close to
where the river fall into the lake
360
00:33:01,621 --> 00:33:05,023
Keep a distance of fifteen metres
right? The river never freezes
361
00:33:05,193 --> 00:33:07,024
O. K., fifteen metres it is
362
00:33:07,195 --> 00:33:10,324
It's a shallow river but I don't
want you to take a bath in it
363
00:33:12,401 --> 00:33:14,131
Where's your elephant?
364
00:33:15,605 --> 00:33:16,937
Asleep
365
00:34:26,260 --> 00:34:28,923
Is Pawel home?
366
00:34:29,798 --> 00:34:31,528
No, why?
367
00:34:32,535 --> 00:34:34,731
I don't know. Mum wanted to know
368
00:35:27,838 --> 00:35:28,395
Hallo
369
00:35:28,572 --> 00:35:30,404
Good evening
Ewa Jezierski speaking
370
00:35:30,575 --> 00:35:32,406
Good evening
Is Pawel home?
371
00:35:32,578 --> 00:35:34,136
You see, Marek hasn't returned yet
372
00:35:35,014 --> 00:35:37,074
Good evening, Madam. Sorry
I didn't recognize your voice
373
00:35:37,250 --> 00:35:41,312
No, Pawel isn't here. But he's
having the English lesson tonight
374
00:35:41,489 --> 00:35:42,979
What time is it?
375
00:35:43,157 --> 00:35:45,092
Past four
They ought to be back by now
376
00:35:45,260 --> 00:35:48,492
They'll be back any minute
For you see, something's happened
377
00:35:48,665 --> 00:35:49,723
What?
378
00:35:49,899 --> 00:35:53,097
I don't know. Something happened
in the neighbourhood
379
00:35:53,270 --> 00:35:55,067
I'll go bring them back
380
00:35:58,076 --> 00:35:59,065
Piotrus!
381
00:35:59,244 --> 00:36:00,303
No, wait! My coat!
382
00:36:00,479 --> 00:36:03,448
Sonny!
He, wait!
383
00:36:59,620 --> 00:37:00,644
Hello
384
00:37:03,024 --> 00:37:03,991
What's the matter with you?
385
00:37:04,159 --> 00:37:04,955
A nasty case of flu
386
00:37:05,127 --> 00:37:07,756
I couldn't lecture today
I dismissed them
387
00:37:07,930 --> 00:37:09,022
When was that?
388
00:37:09,198 --> 00:37:11,360
Right after they came
389
00:37:12,202 --> 00:37:13,499
Where are they?
390
00:37:13,671 --> 00:37:15,468
I don't know
391
00:37:16,708 --> 00:37:18,802
Take it easy... come in!
392
00:37:49,683 --> 00:37:53,347
She's ill. The boys aren't there
393
00:37:59,061 --> 00:38:01,553
The ice broke on the lake
This can't be true
394
00:38:01,731 --> 00:38:04,428
It broke...
395
00:38:04,602 --> 00:38:08,300
Don't get excited
It couldn't have
396
00:38:08,473 --> 00:38:13,411
But it did. Please go there
I... I'll be all right
397
00:38:15,148 --> 00:38:16,673
Have you seen Pawel anywhere?
398
00:38:17,551 --> 00:38:19,075
At school, today morning.
399
00:38:20,055 --> 00:38:21,955
He told me a dream he had
400
00:38:22,123 --> 00:38:23,181
But not now?
401
00:38:23,358 --> 00:38:25,452
No. He said he'd call me
on the phone
402
00:38:44,085 --> 00:38:46,246
two... three... four... five...
403
00:38:46,420 --> 00:38:53,590
six... seven... eight... nine... ten
404
00:39:34,682 --> 00:39:35,774
Pawel! Pawel!
405
00:39:36,450 --> 00:39:37,509
Pawel!
406
00:39:47,464 --> 00:39:48,692
Is that you, Irena?
Yes?
407
00:39:50,969 --> 00:39:52,732
Has Pawel phoned you?
You mean, when?
408
00:39:53,405 --> 00:39:54,531
Lately... Today?
409
00:39:54,707 --> 00:39:56,140
Yes, after school. About two p.m.
410
00:39:56,308 --> 00:39:57,401
I asked him to lunch
but he couldn't
411
00:39:57,577 --> 00:39:59,204
He had that English lesson
412
00:39:59,379 --> 00:40:00,437
He hadn't and that's the problem
413
00:40:00,613 --> 00:40:02,548
Where is he?
414
00:40:02,717 --> 00:40:03,684
I don't know. Not here
415
00:40:03,851 --> 00:40:05,342
Is anything wrong?
416
00:40:06,288 --> 00:40:10,623
Well, the ink got spilled
What?!
417
00:40:12,161 --> 00:40:13,959
I don't know
The ink bottle cracked
418
00:40:14,131 --> 00:40:15,996
and it got spilled
all of a sudden
419
00:40:16,166 --> 00:40:17,828
But I mean
is anything wrong with Pawel?
420
00:40:19,804 --> 00:40:21,033
I don't know
421
00:40:22,208 --> 00:40:26,339
They say... they say
the ice broke on the lake
422
00:40:26,513 --> 00:40:29,881
But he said
he said you figured it out
423
00:40:30,051 --> 00:40:31,382
The ice is strong enough
424
00:40:31,552 --> 00:40:33,544
They say it's cracked
425
00:40:39,864 --> 00:40:41,024
I'm coming
426
00:40:41,198 --> 00:40:42,995
I'm off to look for him
427
00:40:49,375 --> 00:40:52,106
Pawel? Where are you, Pawel? Over
428
00:40:54,148 --> 00:40:57,118
Pawel, this is your father calling...
429
00:41:12,938 --> 00:41:15,066
Pawel? Over
430
00:42:53,598 --> 00:42:57,660
Mummy! Mummy! Mummy...
431
00:43:00,073 --> 00:43:02,598
Jacek darling!
432
00:43:02,776 --> 00:43:04,608
Where have you been, sonny?
433
00:43:04,779 --> 00:43:06,940
We've been playing in that old car
434
00:43:07,114 --> 00:43:09,811
Come on, dear, we're going home
435
00:43:14,457 --> 00:43:15,618
Excuse me, sir
436
00:43:16,894 --> 00:43:19,489
Pawel was to phone me
in the afternoon
437
00:43:20,632 --> 00:43:22,156
Do you remember me, sir?
438
00:43:22,334 --> 00:43:23,666
Yes
439
00:43:23,836 --> 00:43:26,498
That boy might know something
Which boy?
440
00:43:26,672 --> 00:43:28,402
The small one, Jacek
441
00:43:38,722 --> 00:43:40,212
Please wait a moment
442
00:44:05,655 --> 00:44:07,988
He didn't play with us!
He skated on the lake!
443
00:44:08,158 --> 00:44:08,681
Jacek!
444
00:44:08,859 --> 00:44:09,849
He skated on the lake!
445
00:44:10,028 --> 00:44:11,655
Jacek! Back to the flat!
446
00:44:11,829 --> 00:44:13,695
On the lake!
447
00:48:24,447 --> 00:48:28,851
I'm ready!
29985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof