Original subtitles

Je bent 'n sukkel, Brian Riley.

Ik weet niet waarom ik m'n tijd met je verdoe. Ik haat je vreselijk.

Ik wil geen seks meer met je, je bent pervers. Er deugt niks van je.

Ik ga bij je weg, Brian Riley. Ik ga echt bij je weg.

Ik wil niet worden zoals jij. Je maakt me bang en ik haat je.

Ik weet niet wanneer je zo geschift bent geworden.

Of ben je altijd zo geweest? Je hebt vast nooit een vriendin gehad.

Ik ben vast je eerste. En weet je, ik walg van je.

Dat wordt het mooiste beeld ter wereld. Het heeft niets met jou te maken.

Ben ik dat? Dat ben ik verdomme niet.

Volgens mij is ie kapot. -Doet de bel het niet?

Ik hoor niks. -Je hoort niks?

Laat mij eens. Heb je wel de goeie bel?

Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? -Toe, Brian.

Niet doen. Je verstopt me altijd. Ik zeg echt...

Als ze je horen, leg ik je aan de ketting, dus wees stil.

Ik hou van je.

Je maakt het me zo moeilijk.

Verstop me niet. Ik haat je vreselijk, klootzak.

Maak je klaar en ik draag je over m'n schouder naar beneden.

Sal, we komen wat spullen halen bij Riley.

Het heet 'Ja, ik wil een miljonair'. -Vreselijk.

Ik kijk niet naar die onzin. -Wat is er, Sal?

Die verrekte Riley. -Hij weer, hè?

Ik zei toch dat je die viespeuk eruit moet gooien.

Het is warm hier. Waarom zetten ze niet even een raam open?

Wie gaat er winnen? -Lisa.

Echt niet. -Heb je haar kont gezien?

Oké, ze heeft 'n lekker kontje, maar Gina...

Heb je Lisa gezien? Ze is 'n stuk. -Niet zo'n stuk als Gina.

Gina is zo lekker. Gina is niet alleen bereid om te pijpen...

maar ze doet dat met klasse. -En dat zie jij via de tv?

Ik voel dat gewoon aan.

Doe me dit niet aan. Je kunt me dit niet aandoen.

Ik laat het niet gebeuren. -Ik moet wel.

Ik wil niet meer op hem wachten, het is hier bloedheet.

Gina is veel verfijnder dan Lisa. -Echt niet.

Goed, man. -Ik zet er 50 dollar op.

Meen je dat nou? Goed, we wedden om 50 dollar.

Ik hou wel van een gokje.

Ik hoorde jullie heus wel. -We wisten niet of u thuis was.

We hebben deze hier. -Deze is speciaal, een dikke.

Voorzichtig, hij is beschadigd. -Altijd.

De doos is beschadigd. De blonde staat daar. Raak verder niets aan.

Denk om het opstapje. Kijk uit. -Geen probleem. Komt goed.

Maak u geen zorgen, het lukt wel. -Hou m'n meiden rechtop.

Daar staat ie goed. Zeg tegen Hank dat ik in de wagen zit.

Wie is Hank?

Wat ben je mooi.

Ze is van mij.

Ben je klaar, dan gaan we. -Waar is de doos?

Rustig aan. Waar is die andere doos? -Welke doos?

Er was nog 'n andere doos. -Niet waar.

Wat is hiermee gebeurd? -Niks.

Waarom zit er dan plakband omheen? -We gaan.

Klaar? Eén, twee, drie. -Kolere, deze doos is wel erg zwaar.

Het spijt me, maar ik moest je echt vermoorden.

Ze houden je in de gaten.

Je hebt 'm niet op slot gedaan, hè? Heb je met ze geneukt?

Wat doe je?

Wat is er? -Ken je ze?

Wie? -Ze houden me in de gaten.

Heb je die vent gisteren geneukt?

Niet, dat weet je toch? -Vuile slet.

Stop met drinken. -Je vond 't lekker, hè?

Laat me met rust. -Je vond 't lekker, hè?

Ben je gek?

Ik zie jullie wel, klootzakken.

Ik zie jullie wel, klootzakken. Ik zie jullie verdomme heus wel.

Ze krijgen je echt niet. Kom, we gaan aan de slag.

Ik ga bij je weg, Brian.

Ik ben nog niet klaar. -Niet kussen, daar heb ik geen zin in.

Heb je met ze geneukt? Met allemaal?

Vond je het lekker?

Laat me met rust, vuile eikel. Ik ben je moeder niet en ook geen pop.

Dat vind je fijn, hè? -Ga zitten dan kunnen we door.

Ik ga niet zitten, ik heb een afspraak met een fotograaf.

Een echte kunstenaar, niet zo'n sukkel als jij.

We moeten dit afmaken? -Wat is 't eigenlijk? Ben ik dat?

Moet ik dat voorstellen? -Dit is beter dan jij, slettenbak.

Ik ben niet je... Hou op. -Wil je geld, drugs? Wat wil je?

Je doet me pijn, rotzak. Flikker op, kus me.

Heb je met hem geneukt? -Kus me.

Wat heb je gedaan? Zeg me wat je hebt gedaan.

Ik heb ze allemaal geneukt, klootzak.

Zit je thuis en denk je: Ik ben dik en walgelijk? Ben je jezelf spuugzat?

Dat had ik ook. Ik voelde me rot, was depressief.

Ik was 50 kilo te zwaar. Maar nu ben ik een lekker ding. Kijk naar m'n spieren.

Ik zie er beter uit dan ooit. Ik ga uit met de mooiste vrouwen.

En weet je hoe dan komt? Door de 'Juice Master 5 billion'.

Je neemt 'n meloen en wat ijs...

Wat zei je daar?

Het is allemaal jouw schuld.

Je zult ervoor boeten. -Je gaat er zelf voor boeten.

Jij hebt me ertoe gedwongen. Waarom ruim je de boel niet op, trut?

Ga opruimen. -Wat een aanbod.

Ga niet naar de sportschool, alles wat je nodig hebt, is de Juice Master.

Met drie betalingstermijnen kun je een nieuw leven beginnen zoals ik.

Het is jouw schuld.

Jij zult ervoor boeten, omhooggevallen, verwende hoer.

Ik ben dr. McCuen. Ik garandeer dat u tevreden zult zijn met uw uiterlijk.

Je hebt me in m'n lul gesneden, rotwijf.

M'n gepatenteerde vetverwijdering is zo goed als pijnvrij.

25 kilo in twee consulten en u kunt weer aan de slag.

Je doet me pijn. Verdomme, je doet me pijn.

Wat wil je? Wil je me neuken? Je kunt me nooit meer neuken, klootzak.

Ik wil je niet neuken.

Laat me gaan. -Hier krijg je spijt van.

Niet kussen. Als je dat doet, bijt ik je tong af.

Je doet me pijn.

Laat me los, ik bel de politie. -Je hebt m'n vrienden geneukt.

Vond je het lekker met ze? -Ze waren veel beter dan jij.

Jij komt binnen een halve minuut. Ze waren veel beter dan jij.

Je bent voor altijd van mij. -Laat me met rust.

Je zult me nooit verlaten. Nooit.

Dit is het echte politiewerk, dat leer je niet op school.

Ik heb heel wat zelfmoorden gezien: Doorgesneden polsen en kelen.

Maar een zelfmoord door de penis open te snijden, is nieuw.

We gaan eten. -Ik trakteer niet.

Maar je koopt wel 'n broodje voor me. -Denk je dat?

Trevor, met dr. Pinshoff, je hebt vijf afspraken gemist, ik maak me zorgen.

Vince. Ik bedoel, Trevor, met Vince. Waar ben je nou mee bezig?

We hadden een afspraak. Bel me terug.

Ik maak me echt zorgen. Ik wil je niet weer laten opnemen. Bel me terug.

Is hij het nu wel of niet? -Hij was officieel psychopaat.

Maar nu denk ik aan een chemische onbalans. Daarom ben ik zo bezorgd.

Zonder pillen gaat hij door 't lint.

Een paar jaar terug heeft hij wat kittens opgehangen.

Maar zoiets heeft hij al 'n tijd niet gedaan. Hij is genezen.

En de kittens? -Die waren niet meer te redden.

Wat jammer. Ik moet eigenlijk vrij snel weer terug...

want ik moet 'n tietvergroting doen. -Gebruiken jullie nog siliconen?

Heb je belangstelling? -Nee, gewoon nieuwsgierig.

Natuurlijk. -Het is wel slecht voor je.

Siliconen? Helemaal niet. -Doen jullie penisvergrotingen?

Ik vroeg het me af. -Ik ben allergisch.

Hoe allergisch precies?

Jij kent veel van mijn patiënten, nu zie ik er eens één van jou.

Klopt, maar ja, jij moet jouw patiënten er sexy uit laten zien...

ik de mijne normaal.

Gelukkig ben ik normaal en ben jij sexy.

Als dat zo is. Ja, dat is zo.

Interessant. Dit is z'n appartement, alles zal wel goed zijn.

Wees aardig en alles komt goed. Je bent er voor het geval dat.

Je bent mooi.

Hoor je dat?

De truc met de creditcard?

Zie je dat?

Bruce, kijk eens naar... Trevor.

Waarom ben je niet geweest?

Trevor, ik moet dat melden, je kunt niet zomaar wegblijven.

De uitnodiging voor het huwelijk van Robert en Tracy. Eindelijk.

Heb je me gehoord? -Klinkt leuk.

We moeten ze iets speciaals geven.

Ze willen allebei nog wat laten doen, misschien kunnen we ze dat geven.

Als je ze nu kunt behandelen, zijn ze op hun trouwdag perfect.

Klinkt geweldig. -Ze zullen nog wel boos zijn.

De vorige keer stuurde je ze naar die psychiater van je.

Sla de screening over bij vrienden, we weten dat ze niet gek zijn.

Jezelf mooi willen maken, is de gewoonste zaak van de wereld.

Pue en Rocco maken iets bijzonders klaar. Lamsvlees, dacht ik.

Heb je me gehoord, Brucy? -Ik moet aan het werk.

Hoef je niet te eten?

Woon je hier?

Hij heeft overal camera's geplaatst. Hij is zo paranoïde.

Hij denkt dat ik vreemdga. -Dat is niet waar.

We moeten naar de zolder. Geeft niks, we doen net of 't 'n goedkoop hotel is.

Daar ben ik gek op. -Ik ben 'n sletje.

Je bent een hoertje.

Ik smeer je helemaal in met jam. Ik eet je kontje op of 't een enchilada is.

Wat is dat nou? -Hoe komt Bruce daaraan?

Ik wil aan je tieten zuigen.

Kijk nou.

Kijk naar haar. -Je doet maar. Ik kijk hiernaar.

Ik verlang naar haar. -Wat doe jij nou?

Jemig, kijk nou toch. Zo perfect.

Een vriend neukte ooit 'n gehaktbrood. -Het is m'n eerste keer met 'n vrouw.

Hou je van plastic? Ik kan een rubber laag om m'n lul maken. Wil je dat?

Wat denk je ervan? -Ik ben nog nooit voor 'n vrouw gevallen.

Ga van me af.

Dit is niet... Dit is echt ziek, je bent nog gekker dan ik dacht.

Neem haar niet mee. Niet doen, want ze is van mij. Neem haar niet mee.

Trevor, liefje, wat is er gebeurd? Waar heb je gezeten?

Wat heb je in vredesnaam gedaan?

Ik moet hier met iemand over praten.

Willy, zou je even langs kunnen komen? Nu meteen.

Hé, we moeten even praten.

We moeten echt even praten.

Het brandt als een achterlijke. Je ziet er goed uit.

Ben je over Sally heen? Heb je soms gewipt?

Ik heb gewipt en ben over Sally heen. -Ik ben trots op je.

Ik heb met Sally gewipt.

Eikel, je bent gewoon met de staart tussen je benen teruggegaan, of niet?

Ben je een meisje? Zit je als je pist of heb je ballen?

Ik bleef maar zeggen dat je haar niet moest bellen, en nu dit?

Je zou niet met haar praten, je zou haar niet zien en haar naam niet zeggen.

Ik ben zo ontzettend high. -Wat dacht toen je haar neukte?

Kom niet bij mij uithuilen, want ik laat me niet meer meeslepen.

Ze is m'n ex-vriendin. Ik mag toch zeker naar bed met wie ik wil.

Dat is dus niet zo. Helemaal niet zelfs.

Het deed pijn, ik dacht dat ik 'n leuke tijd zou hebben, maar niet dus.

Het kan me niet schelen wat mensen denken. Dit is echt.

Ik gooide wijn over Lisa, omdat ze buiten beeld iets had gezegd.

Gina gooide de wijn omdat ze nep is.

Ze vindt zichzelf heel wat, maar dit was zo respectloos...

zo kinderachtig en eigenlijk verbaast 't me niet.

Die twee onechte meiden met hun nepborsten en botoxtherapie.

...elkaar verscheuren, laat ze het uitvechten.

Ze doen mee voor de belangstelling en het geld. Ik zoek de ware liefde...

Wat is er, Dave? Ik weet het, ik werk me helemaal kapot.

Ik kom later nog wel even langs en dan maken we er 'n dolle boel van.

Goed, ik moet weer aan het werk. Het moet wel af.

Ik ga even pissen. Wil iemand nog wat?

Laatste ronde. Nog wat drinken? -Twee tequila's.

Twee.

Ik hou van je, weet je. -Ik ook van jou.

Je snapt me niet: Ik ben verliefd.

Je bent nogal dronken. -Dat maakt geen moer uit.

Ik ben al verliefd op je sinds ik je ken.

Twee glazen tequila. Twee.

Bedankt iedereen, de bar is dicht. Maak je glas leeg.

Ik breng haar wel naar huis.

De bar is dicht, maak je glas leeg. -Dave, geef me m'n fiets.

Ik breng die gek wel thuis. -Niet luisteren.

Ik zie je over een uurtje bij je thuis. -Ik heb 't geprobeerd, ze wilde niet.

Bedankt dat jullie naar de Betty Ford zijn gekomen.

Die supervrouw zit op een onzichtbare jet-ski.

Onzichtbaar zodat je tussen haar benen kunt kijken en dat geeft haar macht.

En ze heeft een magische lasso die...

Dave, je bent een stomme didioot.

Waarom draait altijd alles om seks? Het is walgelijk.

Ik vind mezelf walgelijk en als je erover wilt praten...

Dit gaat fout, ik haal wel wat water. -Stomme lul.

Grappig, hè, Dave?

Hou je van plastic?

Douchen.

Ik moet echt even douchen.

De badkamer is daar.

Wat lief van je.

Je bent lief. -Dank je.

Moet jij niet ontbijten? -Natuurlijk wel.

Echt waar?

Ik zou willen dat het altijd zo zou blijven.

Maar je hebt nog een leven en een vriendin die je steeds belt.

Alles draait nu om jou.

Ik weet dat je er bent, Dave.

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? Waarom laat je me niet binnen? Wat is er toch?

Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. -Wat?

Hoe kun je me dat door de deur heen vertellen? Laat me binnen.

Dat kan niet. -Ik wil weten of alles wel goed is.

Alles is prima. -Wat is dit? Ik wil haar zien.

Laat zien. -Er is niemand.

Laat me erin. Wat is er in vredesnaam aan de hand?

Dave, gore klootzak, ik vermoord je.

Ik moet gaan. Ik moet weg hier. -Je gaat nergens heen. Nooit.

Nooit? -Nee, nooit.

Zorg ervoor dat er geen eigeel inzit.

Heb je me gehoord? -Nou en of.

Waar zit je?

Wat doe je dat lekker.

Waar ben je geweest? Waar zat je? -Schatje, je maakt me bang.

Zeg op, waar heb je gezeten? Lieg niet tegen me.

Ik ben... -Gelul, zeg waar je bent geweest.

Ik heb gewinkeld. -Gelul.

Gewinkeld. -Gelul.

Ik heb gewinkeld. -Gelul. Lieg niet tegen me.

Heb je gisteren met die vent geneukt? -Ik wil niet liegen.

Lieg dan niet. -Gewinkeld.

Gelul. -Ik heb...

Gelul. -Het is echt waar.

Ik ga je vermoorden.

Waar zat je?

Ik heb gewinkeld. -Zeg waar je bent geweest.

Ik wilde gewoon wat eigen kleren hebben.

Kan ik het goedmaken?

Dit is echt onzin. Blijf toch gewoon. Alsjeblieft.

Hou op, Davie, ik ga uit. Ik heb zin om te dansen.

Je weet wel, dansen. Lol maken, iets wat we anders nooit doen.

Blijf toch, we eten eend. -Eend, eend, altijd maar eend.

Blijf hier, ik zal met je dansen.

Dans dan.

We blijven hier en dansen. -Davie, wat ben je toch een gekkie.

Weet je, ik walg van je als je zo doet.

Dit is echt lulkoek. -Nou en of. Het is lulkoek.

Het boeit me niet dat hij rijk is. Ik wil hem als mens leren kennen.

Hij is zo knap en het klikt echt waanzinnig goed tussen ons.

Het gaat me niet om het geld. Ik ben blij dat ik zover ben gekomen.

Hij heeft me een dure hanger gegeven. -Dank je.

Ik weet niet hoe lekker het is, maar ik heb eend voor je klaargemaakt.

Echt waar? Hoe wist je dat eend m'n lievelingseten is?

Geen idee, ik wist het gewoon.

James en Lisa zijn in de tuin en ze verloochenen hun principes.

Het is verdomme gelul. Dat is nou echt gelul.

Dat is gelul.

Hij is jong en knap. Bovendien is hij rijk. Wat zegt hij over de liefde?

Ik ben gek op vrouwen met een mooie, slanke, ballerina-achtige nek.

Davie, niet aan beginnen, ik ben niet in de stemming.

Wat is er gebeurd?

Ik heb geen idee. Het werkte niet. -En wat nu?

Ik ga bij je weg. -Wat zeg je?

Ga je weg?

Het spijt me. -Wat? Wat zei je?

Je bent een aardige vent. -Ga je weg?

Maar je hebt ernstige problemen. -Ga je bij me weg?

Je past niet bij me. -Ga je bij me weg?

Laat me los. -Ga je bij me weg?

Wat doe je? Laat me los. -Je bent van mij.

Je kunt niet bij me weggaan. -Wat doe je?

Je kunt niet weg.

Ga je me vermoorden, net als die vriend van je?

Ik heb hem niet vermoord, maar jij.

Jij hebt hem vermoord. -Nee, jij.

Jij hebt hem verdomme vermoord. -Nee, jij.

Rotafval.

Niemand gooit meer mooie dingen weg.

Flessen. Rotafval.

Maar jij bent geen afval.

Dat ziet er goed uit.

Riley is je vast uit het oog verloren. Zelfs tussen het vuil ben je mooi.

Wat een rotleven.

Vuilak, hij ligt weer met een of andere straatgriet te wippen.

Ik maak je af, klootzak.

Ik maak je af, klootzak.

Kom op. Riley. Kom op stomme trien met je neptieten.

Doe de deur open.

Zie je wel, we kunnen het prima vinden.

Kijk nou toch eens hoe stil en mooi je bent.

Ik heb een verrassing voor je. Ik ga met je afrekenen.

Je hebt me m'n man laten vermoorden. Ik mocht die dikzak toch niet.

Ik zoek wel een ander. Ik ga wel met jou mee.

Hoor je me, Riley?

Ga je ooit bij me weg?

Mooi.

Hou je van me? Ja, natuurlijk hou je van me.

Je zult altijd van me blijven houden.

Voor altijd.