Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,622 --> 00:00:03,090
This is the only way to see your dad.
2
00:00:05,427 --> 00:00:08,487
Do not come down from this ring,
unless you are prepared to die up there.
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,396
All right! Let's go.
4
00:00:24,346 --> 00:00:26,007
Go do it, Sang-hwan!
5
00:01:32,547 --> 00:01:34,310
OK. Good.
6
00:01:45,894 --> 00:01:47,759
Hey, turn, turn.
7
00:01:50,098 --> 00:01:51,463
Hold.
8
00:02:59,834 --> 00:03:04,897
Let's get out of here first.
9
00:03:30,365 --> 00:03:33,129
This feels like shit.
10
00:03:38,973 --> 00:03:41,635
He's so fucking strong!
11
00:03:46,815 --> 00:03:49,283
He's like a slippery snake.
12
00:03:50,318 --> 00:03:51,683
Come here.
13
00:03:52,620 --> 00:03:54,986
He's not going down.
14
00:04:02,931 --> 00:04:06,094
Hey! You can't kick.
15
00:04:06,234 --> 00:04:07,997
Sorry.
16
00:04:08,136 --> 00:04:10,696
I'll give you 5,000 more.
17
00:04:17,145 --> 00:04:18,442
- Hey!
- What?
18
00:04:18,513 --> 00:04:20,003
You said you'd give me 5,000 more.
19
00:04:20,148 --> 00:04:23,117
Still got your wits after that?
20
00:04:23,251 --> 00:04:25,014
Wow...
21
00:04:25,954 --> 00:04:27,319
He's so cheap.
22
00:04:29,257 --> 00:04:31,122
Is there anyone else?
23
00:04:31,259 --> 00:04:34,228
Business gone bad?
24
00:04:34,362 --> 00:04:37,525
Got ripped off?
25
00:04:37,665 --> 00:04:40,133
Got heartbroken and feel like...
26
00:04:47,809 --> 00:04:49,470
When did you get here?
27
00:04:50,211 --> 00:04:51,974
Right after school.
28
00:04:55,316 --> 00:04:56,783
How'd you know?
29
00:04:56,918 --> 00:04:58,977
You were on TV.
30
00:05:04,125 --> 00:05:05,683
Did you eat?
31
00:05:05,827 --> 00:05:07,795
Mom bought some meat to grill.
32
00:05:20,341 --> 00:05:21,706
Dad.
33
00:05:28,349 --> 00:05:31,011
Come if you can.
34
00:05:31,152 --> 00:05:32,517
I'm going.
35
00:05:39,661 --> 00:05:42,425
Today is 'Classrooms with Dad', right?
36
00:05:42,564 --> 00:05:44,759
Yeah!
37
00:05:44,899 --> 00:05:46,366
Today's dad was
38
00:05:46,501 --> 00:05:49,766
a Silver medalist at the Asian Games.
39
00:05:49,904 --> 00:05:52,464
Shall we bring in Seo-jin's dad?
40
00:05:52,607 --> 00:05:54,165
Yeah!
41
00:06:00,014 --> 00:06:03,381
Wow, he looks great.
42
00:06:03,518 --> 00:06:05,577
Thank you for coming.
43
00:06:07,922 --> 00:06:11,085
- Attention!
- Hello, Mr. Gang!
44
00:06:12,026 --> 00:06:13,391
Hello, everyone.
45
00:06:14,429 --> 00:06:15,896
I am...
46
00:06:21,536 --> 00:06:27,566
Silver medalist at
Beijing Asian Games,
47
00:06:27,876 --> 00:06:29,810
GANG Tae-shik!
48
00:06:32,046 --> 00:06:34,310
Where's Seo-jin?
49
00:06:38,753 --> 00:06:44,350
Today I'm going to talk about...
50
00:06:48,596 --> 00:06:50,860
- May I?
- Go ahead.
51
00:06:51,799 --> 00:06:53,858
Well, what I want
to talk about is...
52
00:06:58,106 --> 00:07:03,772
Boxing and My lipe.
53
00:07:03,912 --> 00:07:06,881
Boxing and my life...
54
00:07:11,219 --> 00:07:13,687
Boxing is...
55
00:07:15,323 --> 00:07:18,383
a condensed version of life!
56
00:07:19,127 --> 00:07:21,687
Have you ever heard of that?
57
00:07:21,829 --> 00:07:23,797
Condensed version of life...
58
00:07:23,932 --> 00:07:25,297
Life is...
59
00:07:25,433 --> 00:07:28,300
You see...
60
00:07:28,436 --> 00:07:33,203
Life is really hard, you know.
61
00:07:33,341 --> 00:07:34,808
Boxing is the same.
62
00:07:38,346 --> 00:07:39,711
First,
63
00:07:41,249 --> 00:07:43,217
Health is the most important thing.
64
00:07:43,351 --> 00:07:45,216
Studying hard is of no use.
65
00:07:45,353 --> 00:07:49,722
If you're healthy, you can
66
00:07:51,659 --> 00:07:53,718
at least do manual labor.
67
00:07:53,861 --> 00:07:56,227
When I went to school
68
00:07:56,364 --> 00:07:58,229
half the kids had
69
00:07:58,366 --> 00:08:01,426
no lunch to eat.
70
00:08:01,569 --> 00:08:03,036
It reminds me of...
71
00:08:03,171 --> 00:08:04,832
What's the name of this shit...
72
00:08:04,973 --> 00:08:07,737
He pissed me off.
73
00:08:07,875 --> 00:08:08,933
...I kicked his ass.
74
00:08:09,077 --> 00:08:10,840
Secondly,
75
00:08:10,979 --> 00:08:12,241
you need guts.
76
00:08:12,380 --> 00:08:13,745
Braveness! Guts!
77
00:08:13,881 --> 00:08:16,042
G-U-T-S!
78
00:08:16,184 --> 00:08:17,549
Go!
79
00:08:18,386 --> 00:08:21,355
Come down here, Seo-jin!
Come talk to your dad!
80
00:08:21,489 --> 00:08:23,855
What the hell did you do to
make him lock himself up!
81
00:08:23,992 --> 00:08:25,960
You don't know what happened!
82
00:08:26,094 --> 00:08:28,460
Come on down here, Seo-jin!
83
00:08:28,596 --> 00:08:30,962
Be quiet!
84
00:08:41,509 --> 00:08:42,874
So,
85
00:08:44,946 --> 00:08:46,311
you want a divorce?
86
00:08:52,653 --> 00:08:54,211
Who's the lucky bastard?
87
00:08:54,355 --> 00:08:56,915
Someone who doesn't deserve
to be called that by you.
88
00:08:57,558 --> 00:08:58,923
Sure.
89
00:09:00,261 --> 00:09:03,424
He's not an ignorant bastard like me...
90
00:09:03,531 --> 00:09:04,930
Watch your words.
91
00:09:05,066 --> 00:09:06,533
I'm sorry I'm so ignorant.
92
00:09:07,969 --> 00:09:11,234
As you know, my brain is empty
93
00:09:11,372 --> 00:09:13,636
so I seem to miss the point
all the time.
94
00:09:16,878 --> 00:09:18,846
Poor Seo-jin.
95
00:09:20,181 --> 00:09:21,546
Hey you!
96
00:09:22,583 --> 00:09:25,746
You know what your husband does
97
00:09:25,887 --> 00:09:29,050
to make a living?
98
00:09:31,292 --> 00:09:34,455
Your husband if barely
99
00:09:34,595 --> 00:09:37,257
making it through life
100
00:09:38,399 --> 00:09:41,266
pissing on the streets.
101
00:09:42,303 --> 00:09:44,294
And
102
00:09:44,439 --> 00:09:47,806
yet you spread legs
for some petty change?
103
00:09:47,942 --> 00:09:50,206
Is that all you can say?
104
00:09:51,245 --> 00:09:53,406
I'm doing this for Seo-jin, not me...
105
00:09:53,548 --> 00:09:56,312
Don't give me that, bitch.
106
00:09:58,553 --> 00:09:59,918
I'd have
107
00:10:01,055 --> 00:10:04,320
killed myself already,
if it weren't for Seo-jin!
108
00:10:05,059 --> 00:10:06,924
Hey you! What are you looking at?
109
00:10:07,061 --> 00:10:08,619
Look down!
110
00:10:11,065 --> 00:10:13,124
Don't start a scene.
111
00:10:13,267 --> 00:10:15,030
You've got some nerve.
112
00:10:25,379 --> 00:10:26,744
Sun-joo.
113
00:10:30,785 --> 00:10:32,150
You...
114
00:10:37,492 --> 00:10:39,153
Do you really
hate me that much?
115
00:10:54,942 --> 00:10:58,309
- Hey, Mr. Chae!
- Hey.
116
00:10:58,446 --> 00:11:00,414
Chae! Chae,
117
00:11:00,548 --> 00:11:04,211
Chae, Chae, Chow mein.
118
00:11:04,352 --> 00:11:06,217
Wow!
119
00:11:07,155 --> 00:11:09,715
You're really
120
00:11:10,258 --> 00:11:11,816
dressed to kill!
121
00:11:11,959 --> 00:11:14,120
Just went to the funeral.
122
00:11:14,262 --> 00:11:16,526
You're drunk.
Where did you get so drunk?
123
00:11:16,664 --> 00:11:18,131
Tonight.
124
00:11:18,266 --> 00:11:22,532
Let's go drink with some girls.
My treat!
125
00:11:22,670 --> 00:11:26,231
People like us
don't have money for that.
126
00:11:26,374 --> 00:11:27,841
Hey
127
00:11:28,676 --> 00:11:34,945
I said... I said it's on me.
Come on!
128
00:11:35,583 --> 00:11:38,051
It's me, you're talking to.
129
00:11:38,586 --> 00:11:41,851
And where would
you get the money?
130
00:11:43,925 --> 00:11:45,290
Well...
131
00:11:48,629 --> 00:11:49,994
I...
132
00:11:51,232 --> 00:11:52,790
I took out
133
00:11:53,634 --> 00:11:57,297
I took out a deposit on my room.
134
00:11:58,139 --> 00:12:00,699
I want to bring
135
00:12:01,642 --> 00:12:04,611
an end to this life,
136
00:12:05,446 --> 00:12:08,313
and my kid's.
137
00:12:08,449 --> 00:12:10,110
GANG Tae-shik!
138
00:12:11,052 --> 00:12:13,816
- What?
- Wake up, fucker.
139
00:12:14,655 --> 00:12:16,919
What? Fucker?
140
00:12:18,359 --> 00:12:20,623
Fucker? Huh?
141
00:12:21,262 --> 00:12:24,629
Did you just call me 'fucker'?
142
00:12:30,071 --> 00:12:34,440
You think I'm a loser. Huh?
143
00:12:34,976 --> 00:12:39,538
You think I'm a loser because
144
00:12:39,680 --> 00:12:42,843
I get beat up on the street?
145
00:12:43,517 --> 00:12:45,985
Damn! Fucking shit!
146
00:12:46,120 --> 00:12:49,988
Now, everyone is
147
00:12:50,124 --> 00:12:52,490
calling me a fucker!
148
00:12:53,027 --> 00:12:55,689
Do you want to die,
149
00:12:55,830 --> 00:12:57,991
you bastard?
150
00:12:58,633 --> 00:13:01,397
Let's talk tomorrow when you're sober.
151
00:13:01,535 --> 00:13:04,095
Why you fucking bastard!
152
00:13:11,445 --> 00:13:14,414
Now you listen to me.
153
00:13:15,449 --> 00:13:19,010
You're not
the only one with a past.
154
00:13:30,865 --> 00:13:32,230
I know nothing about boxing.
155
00:13:32,366 --> 00:13:35,733
But I know George Foreman
became champion at age 45.
156
00:13:37,071 --> 00:13:39,335
And you just turned 40.
157
00:13:46,013 --> 00:13:48,481
Your fractured ribs are bad
158
00:13:48,616 --> 00:13:51,779
but your head is more serious.
159
00:13:52,520 --> 00:13:54,579
What are you, a boxer
or something?
160
00:13:55,723 --> 00:13:58,783
You have blackouts
and forget things, right?
161
00:14:00,328 --> 00:14:03,297
You need rest,
but this constant impact
162
00:14:03,931 --> 00:14:05,899
is causing you
163
00:14:06,534 --> 00:14:08,695
brain damage.
164
00:14:10,438 --> 00:14:13,100
You know how Ali
was at the end, right?
165
00:14:26,854 --> 00:14:29,721
Hey! Get up!
166
00:14:30,758 --> 00:14:33,318
Go home and sleep! Get up!
167
00:15:07,128 --> 00:15:14,296
New Super Light Weight Championships
168
00:16:11,625 --> 00:16:16,790
What the fuck...
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,203
I can't take this, Yong-jin!
170
00:16:35,649 --> 00:16:38,447
Considering the circumstances,
171
00:16:38,519 --> 00:16:41,511
I think we should send him home...
172
00:16:41,655 --> 00:16:43,850
What?
173
00:16:43,991 --> 00:16:46,960
He's not the only kid here
whose parents died.
174
00:16:47,094 --> 00:16:49,358
But she has no one
175
00:16:49,497 --> 00:16:52,364
to take care of her.
176
00:16:53,200 --> 00:16:54,667
You see.
177
00:16:55,503 --> 00:16:57,562
His father also died recently...
178
00:16:57,705 --> 00:16:59,969
That's why I'm against it!
179
00:17:01,108 --> 00:17:04,669
He's unstable. He would only get
into trouble out there.
180
00:17:05,312 --> 00:17:07,177
Then who would be responsible?
181
00:17:16,524 --> 00:17:19,891
What's the use of studying
just to get to that position...
182
00:17:20,528 --> 00:17:23,588
Let's not kill the kid twice
because of office politics...
183
00:17:52,560 --> 00:17:55,324
Get ready to go home tomorrow.
184
00:19:10,771 --> 00:19:14,434
Your grandson is here.
185
00:19:15,075 --> 00:19:17,134
The one you brag about!
186
00:19:44,838 --> 00:19:49,298
My grandson is very successful.
187
00:19:49,443 --> 00:19:51,308
He lives in Canada.
188
00:19:52,446 --> 00:19:56,712
He wants me to come sailing.
189
00:20:26,380 --> 00:20:28,245
Let go, you fuck!
190
00:20:36,090 --> 00:20:37,455
Stay the night.
191
00:20:47,134 --> 00:20:49,398
Sleep here with me.
192
00:21:03,450 --> 00:21:05,918
Your dad died and
your grandmother
193
00:21:06,854 --> 00:21:09,516
went to sunrise prayer
every morning for you.
194
00:21:10,357 --> 00:21:14,157
She went out looking
for work too.
195
00:21:15,963 --> 00:21:17,521
And she's very weak.
196
00:21:17,664 --> 00:21:24,331
People at her church said
she cried every day.
197
00:21:28,976 --> 00:21:31,444
I need a smoke before I go in.
198
00:21:37,885 --> 00:21:40,046
Smoke Korean stuff, you fuck.
199
00:21:44,124 --> 00:21:46,092
What about the hospital bills?
200
00:21:47,327 --> 00:21:50,296
The church members helped pay
for most of it.
201
00:21:51,532 --> 00:21:54,501
I talked to the district office
202
00:21:54,635 --> 00:21:58,594
and they got welfare to help out too.
203
00:22:15,155 --> 00:22:17,020
I'll see you.
204
00:22:30,270 --> 00:22:32,431
Aren't you working?
205
00:22:35,375 --> 00:22:37,935
He's not answering.
206
00:22:38,078 --> 00:22:39,340
Let's go.
207
00:22:56,163 --> 00:22:58,893
Your son's been waiting
a long time.
208
00:23:20,254 --> 00:23:22,313
Why are you here? Huh?
209
00:23:22,956 --> 00:23:24,321
Go!
210
00:23:25,759 --> 00:23:28,887
You said you were ashamed
of your stupid dad!
211
00:23:30,664 --> 00:23:35,533
Then why do you keep coming back?
212
00:23:35,636 --> 00:23:37,035
Just go! Go!
213
00:23:40,274 --> 00:23:42,037
Go to that asshole
214
00:23:42,175 --> 00:23:44,666
your mom's dating!
215
00:23:45,412 --> 00:23:46,777
Huh?
216
00:23:48,115 --> 00:23:50,879
He's smarter
217
00:23:52,319 --> 00:23:54,184
and makes more money!
218
00:24:06,233 --> 00:24:07,598
Go!
219
00:24:22,849 --> 00:24:25,409
I don't believe this.
220
00:24:28,755 --> 00:24:31,315
You said you had
something to say.
221
00:24:34,461 --> 00:24:37,430
Hurry up! We're leaving!
222
00:24:39,967 --> 00:24:43,232
I'm sorry...
about that day...
223
00:25:54,307 --> 00:25:56,070
Hey, bro!
224
00:25:56,209 --> 00:25:58,473
I pissed all over the place!
225
00:25:58,912 --> 00:26:01,073
Let me put it in.
226
00:26:02,215 --> 00:26:04,479
Come on, will you?
227
00:26:05,118 --> 00:26:07,586
We're not kids. Let's go outside.
This is the toilet.
228
00:26:11,625 --> 00:26:14,788
I'm human, too, you know.
229
00:26:14,928 --> 00:26:16,486
Just listen to me.
230
00:26:18,231 --> 00:26:19,596
Save it.
231
00:26:21,635 --> 00:26:23,102
There's a way
232
00:26:24,337 --> 00:26:28,398
you can pay me back.
233
00:26:35,549 --> 00:26:37,517
I'll try out for the New Super
Light Weight Championships.
234
00:26:37,651 --> 00:26:39,710
Do you know how old you are?
235
00:26:39,853 --> 00:26:41,718
Look at George Foreman.
236
00:26:42,355 --> 00:26:44,050
Gimme a break.
237
00:26:44,191 --> 00:26:48,150
You're not George Foreman.
238
00:26:48,295 --> 00:26:50,855
At least he made a lot of money.
239
00:26:50,997 --> 00:26:52,862
Sometimes...
240
00:26:53,900 --> 00:26:56,061
You never know how things work.
241
00:26:56,203 --> 00:26:58,763
Shit! You don't get it!
242
00:26:59,406 --> 00:27:01,067
You could really die!
243
00:27:01,208 --> 00:27:02,675
I don't care if I die.
244
00:27:02,809 --> 00:27:05,778
You think it can be done
in just a few days?
245
00:27:05,912 --> 00:27:07,675
That's all I know.
246
00:27:07,814 --> 00:27:10,282
Getting into the championships
is not the problem.
247
00:27:10,917 --> 00:27:13,477
I teach boxing
248
00:27:14,020 --> 00:27:16,488
to make you into a better man,
249
00:27:16,623 --> 00:27:18,784
not a pro boxer.
250
00:27:18,925 --> 00:27:22,190
What can I do.
It's my job.
251
00:27:22,329 --> 00:27:24,388
- So,
- You're still out of it.
252
00:27:24,531 --> 00:27:26,999
You want to give
it a go no matter what?
253
00:27:32,239 --> 00:27:33,797
Yes.
254
00:27:35,041 --> 00:27:37,202
You think that makes sense?
255
00:27:38,445 --> 00:27:40,208
No, of course not.
256
00:27:40,347 --> 00:27:42,212
- That's why...
- You See...
257
00:27:44,251 --> 00:27:47,414
A butthead like Tae-shik
could think that.
258
00:27:48,655 --> 00:27:50,816
It's you, I don't trust.
259
00:27:54,661 --> 00:27:56,026
So,
260
00:28:00,567 --> 00:28:03,035
You want a Championship title
261
00:28:03,570 --> 00:28:06,130
and to take the medal as well?
262
00:28:06,273 --> 00:28:07,740
Come on!
263
00:28:10,477 --> 00:28:13,241
You know how we've been...
264
00:28:13,380 --> 00:28:16,543
Your buddies are on the Committee.
265
00:28:17,284 --> 00:28:19,479
So you just need to...
you know.
266
00:28:22,088 --> 00:28:23,555
You see
267
00:28:24,491 --> 00:28:27,460
how desperate we are.
268
00:28:27,594 --> 00:28:29,960
Yeah, yeah.
269
00:28:31,798 --> 00:28:33,163
Won-tae.
270
00:28:34,100 --> 00:28:35,567
I don't like you
271
00:28:36,303 --> 00:28:38,669
because you are a smooth talker.
272
00:28:38,805 --> 00:28:41,273
Lip service is
all you're good at.
273
00:28:42,409 --> 00:28:43,899
That's for sure.
274
00:28:47,647 --> 00:28:49,012
Won-tae.
275
00:28:49,649 --> 00:28:51,514
You really want to help him?
276
00:28:56,156 --> 00:28:57,817
Then you can eat this, right?
277
00:29:33,893 --> 00:29:35,861
Fucking bastards.
278
00:29:43,637 --> 00:29:46,197
What are we doing...
279
00:29:46,840 --> 00:29:50,708
Hey! Where did you get that?
280
00:29:50,844 --> 00:29:53,108
I'll take care of all that.
You just practice.
281
00:29:53,847 --> 00:29:55,405
What? You take care of me?
282
00:29:55,548 --> 00:29:56,913
I don't believe this shit.
283
00:29:57,050 --> 00:29:59,314
Then who would!
284
00:29:59,452 --> 00:30:01,113
Who else you got lined up?
285
00:30:05,659 --> 00:30:08,219
My life is screwed because of you.
286
00:30:08,862 --> 00:30:12,127
If you don't win the award money,
287
00:30:12,265 --> 00:30:14,324
my life is over.
288
00:30:14,467 --> 00:30:18,335
Shit, I'd be happy
289
00:30:18,471 --> 00:30:20,939
if I was still standing
at the end.
290
00:30:21,474 --> 00:30:22,736
I knew it!
291
00:30:22,876 --> 00:30:25,344
Why are you doing this then, huh?
292
00:31:21,668 --> 00:31:23,033
OK, let's go!
293
00:32:18,858 --> 00:32:20,826
Body Abandonment Memorandum
294
00:32:28,268 --> 00:32:29,633
Yong- dae!
295
00:32:30,970 --> 00:32:33,336
Tae-shik, my man!
296
00:32:36,376 --> 00:32:39,436
I heard you made the weigh-in.
297
00:32:39,579 --> 00:32:41,046
So you're serious
about competing?
298
00:32:41,181 --> 00:32:44,378
Forty- three is no joke.
299
00:32:44,517 --> 00:32:46,985
You made Won-tae sign
over his organs?
300
00:32:48,021 --> 00:32:49,784
Are you human?
301
00:32:50,824 --> 00:32:53,588
Business does that to a man.
302
00:32:54,127 --> 00:32:55,890
If you're a businessman,
303
00:32:56,029 --> 00:32:57,587
then return what you owe.
304
00:32:57,730 --> 00:32:59,095
What?
305
00:33:01,634 --> 00:33:05,297
Oh, you mean this?
306
00:33:06,539 --> 00:33:08,006
Give it back.
307
00:33:08,942 --> 00:33:10,807
If only the coach had
308
00:33:10,944 --> 00:33:13,708
pushed me, instead of you.
309
00:33:13,847 --> 00:33:16,008
I would have won the Olympic gold.
310
00:33:16,149 --> 00:33:18,617
You couldn't make the weigh-in.
311
00:33:18,751 --> 00:33:21,515
Why are you blaming others?
312
00:33:22,355 --> 00:33:24,823
Go wait in the car.
313
00:33:26,759 --> 00:33:28,624
Now, you stupid fuckers!
314
00:33:31,064 --> 00:33:32,429
So
315
00:33:34,467 --> 00:33:38,164
to GANG Tae-shik,
CHUNG Yong-tae is still a loser!
316
00:33:38,271 --> 00:33:41,536
Why don't you just beat me and take it?
317
00:33:42,475 --> 00:33:45,569
Do I look like the Yong-dae
318
00:33:45,879 --> 00:33:47,779
who used to do your laundry?
319
00:33:50,116 --> 00:33:52,983
Let's settle this right now.
320
00:33:54,521 --> 00:33:56,489
You'll give this up
321
00:33:56,623 --> 00:33:58,181
if I beat you, right?
322
00:34:00,627 --> 00:34:02,094
Think of this as the ring.
323
00:34:07,333 --> 00:34:08,800
As of today,
324
00:34:11,337 --> 00:34:13,202
you are no longer my team buddy.
325
00:34:13,339 --> 00:34:15,102
Sure thing.
326
00:34:19,045 --> 00:34:20,910
You stay there.
327
00:35:03,022 --> 00:35:04,387
Raise your head.
328
00:35:07,126 --> 00:35:08,684
Don't talk that way
329
00:35:09,329 --> 00:35:11,991
to your elders.
330
00:35:12,732 --> 00:35:14,495
OK? You fucking bastard.
331
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
Don't hate me if you don't make
it to the championships.
332
00:39:08,167 --> 00:39:10,931
Where have you been?
333
00:39:11,070 --> 00:39:11,729
The Men's room.
334
00:39:11,871 --> 00:39:13,930
- Things are crazy.
- Why?
335
00:39:14,073 --> 00:39:15,597
Some kids gave up,
336
00:39:15,741 --> 00:39:17,140
so Sang-hwan's fighting right away.
337
00:39:17,276 --> 00:39:19,938
Then we'd better tell him.
338
00:39:22,081 --> 00:39:23,605
This is good luck. You won
339
00:39:23,749 --> 00:39:26,343
the first match by default.
340
00:39:30,790 --> 00:39:31,950
Boxers!
341
00:39:36,896 --> 00:39:40,354
This match follows
the boxing rules of Korea.
342
00:39:40,499 --> 00:39:45,198
No butting, low blows, clenching
or grabbing and hitting.
343
00:39:45,338 --> 00:39:47,806
When I say break, you break up.
Do your best.
344
00:41:48,928 --> 00:41:51,988
Sang-hwan... Let's go.
It's time.
345
00:42:12,852 --> 00:42:18,222
Shit. You're stuck in a small
space even when you're dead...
346
00:42:22,661 --> 00:42:29,157
You could have at least seen
your son make it to the finals.
347
00:42:33,272 --> 00:42:35,672
I do not want to live like you.
348
00:42:39,178 --> 00:42:43,342
Just wait and see how I win...
349
00:42:53,526 --> 00:42:55,994
Fuck, what if I don't win?
350
00:43:08,541 --> 00:43:09,803
Sit here.
351
00:43:11,444 --> 00:43:12,502
It's nice.
352
00:43:14,547 --> 00:43:16,105
Can this support a lot of weight?
353
00:43:17,349 --> 00:43:18,611
Hello?
354
00:43:19,151 --> 00:43:20,311
It's me.
355
00:43:25,357 --> 00:43:28,815
I have one last favor to ask.
356
00:43:38,170 --> 00:43:41,230
That doesn't hurt a bit.
Turn around.
357
00:43:42,575 --> 00:43:43,564
Arms up!
358
00:43:44,810 --> 00:43:45,868
Head up.
359
00:43:49,014 --> 00:43:50,982
You didn't get your balls fixed.
360
00:43:52,318 --> 00:43:54,980
Come see me if you're
361
00:43:55,121 --> 00:43:58,284
embarrassed to talk to Mom.
362
00:43:59,825 --> 00:44:02,692
You have to do it now
so they'll appreciate you later.
363
00:44:03,629 --> 00:44:05,995
There'll be guys
who trash others
364
00:44:06,732 --> 00:44:11,101
and try to pull you in.
365
00:44:11,237 --> 00:44:14,104
And they'll reel you in,
366
00:44:14,240 --> 00:44:16,504
by hook or by crook.
367
00:44:16,742 --> 00:44:19,302
Don't ever trust those guys, OK?
368
00:44:19,445 --> 00:44:22,903
They always stab you in the back.
369
00:44:24,350 --> 00:44:25,317
And,
370
00:44:25,451 --> 00:44:28,215
You must separate
your socks before
371
00:44:28,354 --> 00:44:31,118
putting in the washing machine.
372
00:44:31,257 --> 00:44:32,622
OK.
373
00:44:32,758 --> 00:44:34,919
Eat the liver.
374
00:44:35,060 --> 00:44:36,618
Why don't you eat the liver...
375
00:44:38,264 --> 00:44:40,528
And the money.
376
00:44:41,567 --> 00:44:43,432
Listen carefully
377
00:44:44,703 --> 00:44:47,968
If anyone in the family
378
00:44:48,107 --> 00:44:52,874
or friend asks for money...
379
00:44:52,978 --> 00:44:57,312
Even if they come to you
screaming and asking for help,
380
00:44:57,416 --> 00:45:01,182
you should not lend them money.
381
00:45:02,321 --> 00:45:03,879
You remember
382
00:45:04,023 --> 00:45:06,082
my old friend
383
00:45:07,026 --> 00:45:08,891
Who came over all the time?
384
00:45:09,028 --> 00:45:12,395
Drunken and pass out... and...
385
00:45:12,531 --> 00:45:13,998
Seung- Chol!
386
00:45:14,533 --> 00:45:19,800
You know, he never calls me.
387
00:45:20,239 --> 00:45:22,002
Not one single fucking call.
388
00:45:22,141 --> 00:45:24,701
He never show up.
389
00:45:24,843 --> 00:45:26,401
You call that a man?
390
00:45:29,048 --> 00:45:32,711
Don't ever vouch for anyone.
391
00:45:32,851 --> 00:45:35,911
If you've got money,
just give it.
392
00:45:39,058 --> 00:45:43,017
Tell them to just take it.
393
00:45:44,296 --> 00:45:47,561
Can we order more fries?
394
00:45:47,700 --> 00:45:49,964
Your dad's fine.
395
00:45:51,904 --> 00:45:53,371
Your dad is not going to die.
396
00:47:05,711 --> 00:47:07,076
Tae-shik
397
00:47:07,813 --> 00:47:10,281
let's just make it to
the final round!
398
00:47:21,827 --> 00:47:24,091
It's a built- in system
399
00:47:24,229 --> 00:47:27,289
with a very neat finish.
400
00:47:27,433 --> 00:47:30,698
We made a bar here,
401
00:47:30,836 --> 00:47:33,304
so the two of you can...
402
00:47:49,355 --> 00:47:50,515
Hello.
403
00:47:51,457 --> 00:47:52,924
She's not here.
404
00:47:55,060 --> 00:47:56,618
Maybe the toilet?
405
00:48:02,368 --> 00:48:04,029
Where have you been?
406
00:48:04,970 --> 00:48:06,232
The toilet.
407
00:48:10,376 --> 00:48:13,937
- You know...
- Yes?
408
00:48:17,082 --> 00:48:21,849
Isn't the match today?
409
00:48:41,206 --> 00:48:42,867
It's time. Let's go.
410
00:48:54,753 --> 00:48:55,617
Taxi!
411
00:48:55,754 --> 00:48:59,713
It's completely soundproof, so
412
00:49:01,360 --> 00:49:03,419
He's young,
but he punches hard.
413
00:49:03,562 --> 00:49:04,961
He's knocked out
all his other opponents.
414
00:49:05,063 --> 00:49:06,724
But he's still just a kid,
415
00:49:06,832 --> 00:49:09,027
so you have a chance.
416
00:49:09,168 --> 00:49:10,931
Don't try to win it straight off.
417
00:49:11,069 --> 00:49:12,730
Do what you always do.
418
00:49:12,871 --> 00:49:15,431
Don't dismiss him for his age
419
00:49:15,574 --> 00:49:17,838
and don't jump in too soon.
420
00:49:17,976 --> 00:49:20,035
See how things go.
421
00:49:20,179 --> 00:49:21,544
Go!
422
00:49:21,680 --> 00:49:22,738
Seo-jin!
423
00:49:26,185 --> 00:49:27,345
Kang Seo-jin!
424
00:49:36,995 --> 00:49:40,362
We have a huge turnout
for the finals.
425
00:49:40,499 --> 00:49:41,363
That's right.
426
00:49:41,500 --> 00:49:44,094
It's been a while since we had
427
00:49:44,236 --> 00:49:46,704
- such a large crowd in boxing.
- Yes
428
00:49:46,839 --> 00:49:49,740
there are many reasons
but the main one seems to be
429
00:49:49,908 --> 00:49:51,603
Including kickboxing,
430
00:49:51,743 --> 00:49:55,941
boxing sportsmen are losing
the real purpose of sports.
431
00:49:56,248 --> 00:49:56,805
That's right.
432
00:49:56,949 --> 00:49:59,213
Sports fans are
433
00:49:59,351 --> 00:50:03,117
demanding to see more sports
434
00:50:03,255 --> 00:50:06,452
- like real sports.
- And there's the unique background
435
00:50:06,592 --> 00:50:08,150
of the two finalists today.
436
00:50:08,293 --> 00:50:11,922
The two finalists are coming in
437
00:50:12,064 --> 00:50:15,727
as we speak.
438
00:50:15,868 --> 00:50:19,531
Our two opponents are...
439
00:50:19,671 --> 00:50:21,138
He's coming out!
440
00:50:21,673 --> 00:50:24,471
He didn't give up on life, so
441
00:50:24,610 --> 00:50:28,842
he started off
getting beaten up.
442
00:50:29,481 --> 00:50:32,939
A silver medalist
who has returned to boxing.
443
00:50:33,085 --> 00:50:35,451
- He's old.
- Yes, GANG Tae-shik.
444
00:50:35,587 --> 00:50:40,251
Then barely over 20, his opponent
learned how to box in prison.
445
00:50:40,325 --> 00:50:43,158
He is using boxing as a means
446
00:50:43,295 --> 00:50:45,422
to repent his sins.
447
00:50:45,497 --> 00:50:48,125
- The young, YOO Sang-hwan.
- A newcomer.
448
00:50:48,233 --> 00:50:49,495
It's a sharp contrast.
449
00:50:50,335 --> 00:50:53,099
We're watching that.
450
00:50:56,542 --> 00:51:01,605
Yes, that seems to draw
boxing fans into this match.
451
00:51:01,747 --> 00:51:03,305
Now,
452
00:51:03,448 --> 00:51:07,316
The two boxers are
now entering the ring.
453
00:51:11,056 --> 00:51:13,320
The match will now begin.
454
00:51:13,458 --> 00:51:16,222
Please take your seats.
455
00:51:17,362 --> 00:51:19,922
The referee is Master Kim
456
00:51:20,032 --> 00:51:22,626
from Poongsan Gym.
457
00:51:30,475 --> 00:51:31,737
Thank you.
458
00:51:32,177 --> 00:51:35,840
Now the two finalists.
459
00:51:35,981 --> 00:51:38,449
1, 2, 3, 4, 5...
460
00:51:38,584 --> 00:51:40,142
In the red corner,
461
00:51:40,285 --> 00:51:45,985
weighing in at 63.5 kilos,
462
00:51:46,124 --> 00:51:49,685
GANG Tae-shik!
463
00:51:53,832 --> 00:51:55,595
In the blue corner
464
00:51:55,734 --> 00:52:00,398
weighing in at 63 kilos,
465
00:52:00,539 --> 00:52:03,906
YOO Sang-hwan!
466
00:52:13,452 --> 00:52:14,510
Center!
467
00:52:17,055 --> 00:52:21,515
This match follows
the boxing rules of Korea.
468
00:52:22,361 --> 00:52:24,727
No butting, hitting below the belt,
469
00:52:24,863 --> 00:52:27,627
no hitting the back of the head.
470
00:52:27,766 --> 00:52:30,234
No excessive clenching, you break
471
00:52:30,369 --> 00:52:31,836
when I tell you. OK. Good luck.
472
00:52:43,281 --> 00:52:45,772
Try to finish him off early.
473
00:52:45,917 --> 00:52:46,975
Don't waste any punches.
474
00:52:47,119 --> 00:52:49,781
Bam! Get the hard spots first!
The eye!
475
00:52:49,921 --> 00:52:52,389
Don't go head on against him.
476
00:52:52,524 --> 00:52:54,082
He's nothing! Go get him!
477
00:52:54,226 --> 00:52:55,386
OK, go!
478
00:53:03,535 --> 00:53:04,900
Take time!
479
00:53:06,538 --> 00:53:08,199
Turn! Good.
480
00:53:08,340 --> 00:53:10,103
Back step! Ok.
481
00:53:34,366 --> 00:53:36,527
Good slowly to the right.
482
00:54:16,141 --> 00:54:17,199
Stop!
483
00:54:31,456 --> 00:54:32,821
Breathe, breathe.
484
00:54:33,959 --> 00:54:35,517
Why are you running around already?
485
00:54:35,660 --> 00:54:37,150
All he's got is that punch.
486
00:54:37,229 --> 00:54:39,129
No basics. Take it easy.
487
00:54:39,197 --> 00:54:40,129
Breathe, breathe.
488
00:54:41,867 --> 00:54:45,268
His punch... is... hard...
489
00:54:46,104 --> 00:54:47,162
It's not working...
490
00:54:47,305 --> 00:54:50,866
Keeping jabbing away!
491
00:56:46,791 --> 00:56:47,758
Stop!
492
00:56:55,400 --> 00:56:57,561
You're doing good!
493
00:57:10,315 --> 00:57:12,476
I said I'm sorry.
494
00:57:12,617 --> 00:57:14,778
He's disappeared!
495
00:57:22,227 --> 00:57:23,694
Pull out!
496
00:57:33,438 --> 00:57:35,406
Shit! Stop pushing!
497
00:57:54,359 --> 00:57:55,917
Keep pushing in!
498
00:57:58,563 --> 00:58:00,326
Guard up!
499
00:58:33,198 --> 00:58:34,358
Get out!
500
00:58:35,600 --> 00:58:38,763
That's not a knockout!
The floor is slippery!
501
00:59:36,194 --> 00:59:37,354
Break!
502
01:00:21,072 --> 01:00:24,530
Mom! Over here!
503
01:00:25,376 --> 01:00:27,139
What are you doing there?
504
01:00:30,381 --> 01:00:33,646
Sang-hwan.
505
01:00:35,286 --> 01:00:36,844
You're doing good!
506
01:00:36,988 --> 01:00:39,354
It's the last round!
507
01:00:39,991 --> 01:00:42,960
Just hang in there
and you could win!
508
01:00:46,931 --> 01:00:49,126
It's the last round, okay?
509
01:00:49,200 --> 01:00:50,292
Just one more round.
510
01:00:50,435 --> 01:00:52,300
You have enough points.
511
01:04:34,359 --> 01:04:36,418
- Dad!
- You can't go up there.
512
01:04:36,561 --> 01:04:37,619
Dad!
513
01:04:39,964 --> 01:04:42,524
- That's my dad!
- No!
514
01:04:42,667 --> 01:04:43,964
Dad!
515
01:04:45,103 --> 01:04:46,764
Good job!
516
01:04:50,708 --> 01:04:52,676
You did great, Sang-hwan!
517
01:04:59,617 --> 01:05:04,384
We will now announce the scores.
518
01:05:04,522 --> 01:05:09,482
Judge Cheh, Red-56
519
01:05:10,628 --> 01:05:13,392
Blue-58
520
01:05:16,834 --> 01:05:19,997
Judge Gee, Red
521
01:05:22,740 --> 01:05:24,207
Blue
522
01:05:24,342 --> 01:05:25,400
56!
523
01:05:29,747 --> 01:05:32,807
Judge Lee, Red
524
01:05:34,552 --> 01:05:35,610
56...
525
01:05:37,455 --> 01:05:38,922
Blue corner...
526
01:05:42,860 --> 01:05:44,054
We won!
527
01:05:48,800 --> 01:05:50,165
He won!
528
01:05:50,301 --> 01:05:54,169
The winner of Super Light Weight
529
01:05:54,305 --> 01:05:58,173
Championship is YOO Sang-hwan.
530
01:05:59,710 --> 01:06:03,077
You call that fair?
Look at his age!
531
01:06:03,214 --> 01:06:05,375
Dad.
532
01:06:05,516 --> 01:06:09,111
Dad, look at me...
533
01:06:11,622 --> 01:06:13,988
You won, you won!
534
01:06:21,232 --> 01:06:27,398
Mom's here, too.
535
01:06:31,843 --> 01:06:34,311
Wipe your cuts.
536
01:06:34,445 --> 01:06:39,007
- Are you OK?
- I'm sorry.
537
01:06:39,150 --> 01:06:43,109
You shouldn't be sorry.
538
01:06:55,700 --> 01:06:57,167
Stop crying.
539
01:07:03,708 --> 01:07:04,766
Mr. YOO!
540
01:07:11,015 --> 01:07:11,982
Mr. YOO!
541
01:07:32,537 --> 01:07:34,004
My baby...
542
01:07:41,946 --> 01:07:43,607
Let's go wash up.
543
01:07:47,151 --> 01:07:48,413
Don't cry.
544
01:07:48,553 --> 01:07:50,521
Let's go to the bathhouse.
545
01:07:56,527 --> 01:07:58,461
Your dad's
not going to die...
546
01:08:14,779 --> 01:08:17,043
Grandma, I won.
547
01:08:18,683 --> 01:08:20,742
Don't cry.
548
01:09:20,743 --> 01:09:23,543
Ripped by:
SkyFury
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof