Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,969
ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
Τα πήραν όλα, δικέ μου.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,360
Μόνο το ρολόι δεν πήραν.
6
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
Κοίτα, για να σου φτιάξει το κέφι,
7
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
σου έφερα μερικές εκπλήξεις.
8
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
Να η πρώτη.
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Η καταγραφή του Αμπούρτο.
-Ναι.
-Και λοιπόν;
10
00:00:44,836 --> 00:00:48,089
Λέει ότι το μεταλλικό ρολόι
είναι δικό του, χωρίς αμφιβολία.
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,592
Όμως αυτό είναι καλύτερο.
12
00:00:52,010 --> 00:00:54,512
Η καταγραφή αντικειμένων του Σάντος Ολίβα.
13
00:00:55,597 --> 00:00:56,931
Ποιος διάολο είναι αυτός;
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,934
Αυτός που συνέλαβες
και άφησαν να φύγει αμέσως.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Δεν είχαμε ούτε το όνομά του.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
Υπέγραψα.
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
Φεύγεις;
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
Ο δεύτερος εκτελεστής, όπως λες.
19
00:01:15,617 --> 00:01:17,994
Ξέχασαν αυτό και έχει το όνομά του.
20
00:01:18,411 --> 00:01:21,122
Επιπλέον, κοίτα τι λέει για το ρολόι του.
21
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
Έχει δερμάτινο λουράκι.
22
00:01:23,541 --> 00:01:27,545
Ο Αμερικάνος με τις σαγιονάρες
έστειλε τη βαλλιστική έκθεση.
23
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Λέει ότι η σφαίρα πέρασε
μέσα από ανθρώπινο οργανικό ιστό.
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,516
Διαμέτρημα 22.
25
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Αποδεικνύει ότι ήταν δύο εκτελεστές.
Έχεις την απόδειξη που ήθελες.
26
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Είτε πυροβόλησαν
ο Ρούμπιο και ο Σάντος Ολίβα
27
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
για να κατηγορηθεί ο Αμπούρτο,
28
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
είτε πυροβόλησαν ο Ρούμπιο και ο Αμπούρτο
29
00:01:56,908 --> 00:02:00,203
με διαταγή του Σάντος Ολίβα.
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
Και όλοι δούλευαν για τον Λόπες Ριέστρα.
31
00:02:08,002 --> 00:02:09,712
Ας το αποδείξουμε τώρα.
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
33
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
Κατά το διάστημα
της κράτησης του Αμπούρτο,
34
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
τα προσωπικά του αντικείμενα φυλάσσονταν.
35
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
Ανάμεσά τους υπήρχαν αντικείμενα...
36
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Έχουμε νέα;
37
00:02:53,298 --> 00:02:55,133
Το ρολόι είναι το πιο σημαντικό.
38
00:02:55,216 --> 00:02:57,927
Το ρολόι είχε μεταλλικό μπρασελέ.
39
00:02:58,219 --> 00:03:02,265
Το αγόρασε ο Μάριο Αμπούρτο
στα γενέθλιά του,
40
00:03:02,348 --> 00:03:04,726
πριν έναν χρόνο σε μια τοπική αγορά.
41
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
Όπως βλέπουμε στις εικόνες από το βίντεο,
42
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
ο δολοφόνος φορά ρολόι χεριού,
43
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
αλλά αυτό έχει δερμάτινο λουράκι.
44
00:03:13,651 --> 00:03:17,447
Γιατί οι αρχές παρέβλεψανμια τόσο σημαντική λεπτομέρεια;
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,573
Γιατί είμαστε εμείς.
46
00:03:19,365 --> 00:03:21,200
Νομίζουν ότι δεν θα αμυνθούμε.
47
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
Αλλά ο Μάριο Αμπούρτο είναι αθώος.
48
00:03:25,246 --> 00:03:28,291
Αν είναι αλήθεια,
έχετε στοιχεία που οδηγούν
49
00:03:28,374 --> 00:03:29,792
στον ιδιοκτήτη του ρολογιού;
50
00:03:29,876 --> 00:03:34,631
Το έργο μου και το καθήκον μουως δικηγόρος είναι να αποδείξω...
51
00:03:34,714 --> 00:03:37,467
Αυτός ο Μπενίτες
δοκιμάζει την υπομονή μου.
52
00:03:38,176 --> 00:03:42,513
Τόση προθυμία να αποδείξει την αθωότητα
του Αμπούρτο κάνει κακή εντύπωση.
53
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
Πιστεύεις ότι είχε σχέση μ' αυτό;
54
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Αμφιβάλλεις;
55
00:03:49,520 --> 00:03:53,816
Πρώτα ξεκινά μια επιχείρηση
για να συλλέξει στοιχεία χωρίς άδεια,
56
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
αφήνει να διαρρεύσει η θεωρία
των πολλών Αμπούρτο,
57
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
μετά κρύβει το αρχείο και τώρα αυτό.
58
00:04:01,491 --> 00:04:04,661
Ξεκίνα έρευνα εναντίον του
για απόκρυψη στοιχείων.
59
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
Είσαι σίγουρος;
60
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Θα είναι καλύτερος σαν σύμμαχος.
61
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Σύμμαχος;
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
Αυτός ο τύπος τώρα πια είναι μπελάς.
63
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Ξεκίνα την έρευνα αμέσως!
64
00:04:18,132 --> 00:04:21,302
Τα ΜΜΕ θα πέσουν πάνω μας.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
65
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
Και κάτι ακόμη.
66
00:04:24,055 --> 00:04:27,684
Θα πάμε να δούμε τον Αμπούρτο.
Ετοίμασε τα έγγραφα.
67
00:04:28,434 --> 00:04:30,853
-Τον Αμπούρτο;
-Ναι! Τον Αμπούρτο.
68
00:04:31,271 --> 00:04:34,399
Πρέπει να παραδεχτεί
ή να αρνηθεί την ενοχή του.
69
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
Όπως βλέπουμε στις εικόνες από το βίντεο,
70
00:04:40,446 --> 00:04:42,198
ο δολοφόνος φορά ρολόι...
71
00:04:56,963 --> 00:05:00,300
Πότε θα πάψεις να τρέχεις τόσο νωρίς;
Κάνει κακό στα γόνατα.
72
00:05:00,383 --> 00:05:02,802
-Όχι τώρα, Ραούλ.
-Κάρλος...
73
00:05:06,180 --> 00:05:07,056
Μπες στην ουσία.
74
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
Ξέρεις ότι ήθελα
να συμμετάσχω στην εκστρατεία.
75
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
Ο Χοσέ Φρανσίσκο δεν βοηθάει.
76
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
Νόμιζα πως σου ήταν σαφές
ότι δεν είναι ώρα να επιμένεις.
77
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχος;
78
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
Κάρλος, έχω προβλήματα.
79
00:05:22,780 --> 00:05:27,368
Οι συνεταίροι μου χάνουν την υπομονή τους.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
80
00:05:29,787 --> 00:05:34,334
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,
πρέπει να μου πεις σε τι είσαι μπλεγμένος.
81
00:05:37,170 --> 00:05:40,381
Πρέπει να ξέρω
αν αξίζει τον κόπο να ριψοκινδυνεύσω.
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,509
Νόμιζα ότι ως αδερφός μου
θα είχες αρκετό κίνητρο.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Άσε τους συναισθηματισμούς.
84
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
Μου τα λες όλα ή τραβάς τον δρόμο σου.
85
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Εσύ θα μου πεις σε τι ανακατεύεσαι;
86
00:05:53,519 --> 00:05:55,730
Δεν έχω λόγο να σου δώσω λογαριασμό.
87
00:05:56,147 --> 00:05:57,607
Είμαι ο πρόεδρος.
88
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Είμαστε μια οικογένεια.
89
00:05:59,817 --> 00:06:02,528
Δεν πιστεύω να αγνοήσεις όλα όσα έκανα...
90
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Θα μου τα πεις όλα ή όχι;
91
00:06:07,700 --> 00:06:08,534
Όχι.
92
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
Τότε τακτοποίησε τα θέματά σου,
για μια φορά στη ζωή σου.
93
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος μου;
94
00:06:20,171 --> 00:06:24,050
Θα πληρώσεις τις συνέπειες
των πράξεών σου, Ραούλ.
95
00:06:39,065 --> 00:06:40,983
Θα μου πείτε την αλήθεια, στρατηγέ;
96
00:06:41,609 --> 00:06:46,322
Κυρία, πάντα επεδίωκατην ασφάλεια του συζύγου σας.
97
00:06:46,405 --> 00:06:47,782
Μην αμφιβάλλετε γι' αυτό.
98
00:06:49,575 --> 00:06:54,997
-Λοιπόν; Τι συνέβη;-Ίσως κάποιος με χρησιμοποίησε.
99
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
-Τι είναι αυτό;
-Σίγουρα, μα ποιος;
100
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
Με ηχογραφούν. Όλη την ώρα.
101
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
Υπάρχουν ώρες με τις συζητήσεις μου
102
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
ηχογραφημένες στο σπίτι,
στο νοσοκομείο, παντού.
103
00:07:10,012 --> 00:07:11,639
Μα ποιος το έκανε;
104
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
-Πιστεύεις πως ήταν ο Μάνλιο;
-Όχι.
105
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
Είναι πολύ παρακινδυνευμένο.
Εκείνος παραείναι έξυπνος γι' αυτό.
106
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
Τότε;
107
00:07:28,573 --> 00:07:30,741
Δεν ξέρω. Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
108
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Και πού τις βρήκες;
109
00:07:32,660 --> 00:07:36,456
Αυτό είναι το θέμα, κάποιος
τις άφησε στο σπίτι μου. Δεν ξέρω ποιος.
110
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Για ποιο λόγο;
111
00:07:41,502 --> 00:07:45,173
Για να με προειδοποιήσει, υποθέτω.
Δεν ξέρω.
112
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
-Πρέπει να το πεις στον Μόντες.
-Όχι.
113
00:07:48,176 --> 00:07:52,346
Όποιος κι αν το κάνει αυτό,
σίγουρα θα φοβάται μην το υποπτευθώ.
114
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Δεν θα του το δείξω.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
Εγκαταστάθηκες στο νέο σου γραφείο;
116
00:08:01,522 --> 00:08:03,983
Αερίζω να φύγει η μυρωδιά της ναφθαλίνης.
117
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
-Ξέρεις ποια είναι τα καθήκοντά σου;
-Η εκστρατεία.
118
00:08:07,945 --> 00:08:10,865
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
119
00:08:11,699 --> 00:08:14,869
Θέλω να πλησιάσεις τον Σεδίγιο.
120
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
Να γίνεις ο έμπιστός του.
121
00:08:18,498 --> 00:08:21,042
Μείνε ήσυχος, θα γίνω ο νέος του Κόρδοβα.
122
00:08:21,959 --> 00:08:25,379
Και θέλω να με βοηθήσεις
να ελέγξω τον Ραούλ.
123
00:08:27,381 --> 00:08:30,218
-Τον Ραούλ;
-Εσύ τον ξέρεις καλά.
124
00:08:30,843 --> 00:08:34,764
Είναι υπερβολικά φιλόδοξος
και παρορμητικός.
125
00:08:35,515 --> 00:08:38,267
Δεν είναι καλή στιγμή για λάθη.
126
00:08:39,352 --> 00:08:41,479
Μείνε ήσυχος, αναλαμβάνω εγώ.
127
00:08:42,813 --> 00:08:45,983
Και τον Μάνλιο έχε τον από κοντά.
128
00:08:46,442 --> 00:08:49,820
Είναι πειθαρχημένος,
αλλά υπερβολικά ισχυρογνώμων.
129
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
Ανάλαβέ το.
130
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
Σε μια άλλη...
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
εποχή...
132
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
όπου...
133
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
Ησυχία!
134
00:09:09,090 --> 00:09:09,924
...η...
135
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Είπα να το βουλώσεις.
136
00:09:18,766 --> 00:09:22,979
Τι; Εκτός από πουτανίτσα είσαι και κουφός;
137
00:09:24,730 --> 00:09:26,857
Πάρε μάθημα απ' τον αδελφό σου.
138
00:09:43,040 --> 00:09:47,962
Τον σκότωσαν στο ξύλο
και δεν έβγαλε ούτε κιχ.
139
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
Της μάνας σου! Τώρα τη γάμησες!
140
00:10:08,274 --> 00:10:13,029
Μπορούμε να μιλήσουμε
για τη δική σου εκδοχή των γεγονότων
141
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
της 23ης Μαρτίου;
142
00:10:15,489 --> 00:10:17,450
Δεν το θεωρώ σκόπιμο, κύριε.
143
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Οι δηλώσεις του Μάριο
δεν ήταν συνεπείς μεταξύ τους.
144
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Πρέπει να καταλήξει σε μια θέση.
145
00:10:31,672 --> 00:10:35,009
Τι έκανες στη Λόμας Ταουρίνας
στις 23 Μαρτίου;
146
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Πήγα να πουλήσω ένα όπλο.
147
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Να το πουλήσεις;
148
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
Δεν είναι αυτό που είχες πει.
149
00:10:46,354 --> 00:10:49,982
Όχι. Ούτε σας είχα πει
πως όταν έφτασα εκεί,
150
00:10:50,066 --> 00:10:51,901
αυτοί που είδα ήξεραν πως με λένε.
151
00:10:53,736 --> 00:10:56,155
"Γεια σου, Μάριο Αμπούρτο,
καλά που ήρθες".
152
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Με χαιρέτησαν και είπαν...
153
00:10:58,949 --> 00:11:01,452
Μάριο, πρέπει να πάψεις να αντιφάσκεις.
154
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
-Κάθε φορά λες κάτι άλλο.
-Ήξεραν ότι θα πήγαινα.
155
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
Ήξεραν ποιος ήμουν.
156
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
Σε απειλούν;
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
Όχι. Μου φέρονται πολύ καλά εδώ.
158
00:11:13,506 --> 00:11:15,049
Ρωτήστε τον φρουρό.
159
00:11:15,591 --> 00:11:18,677
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο...
Με δυσκολεύεις πολύ, έτσι δεν...
Θα σας ζητήσω να φύγετε.
Δεν γίνεται να τον συμβουλεύετε.
160
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
Μα...
Πόρτα.
161
00:11:42,576 --> 00:11:43,619
Λοιπόν;
162
00:11:45,663 --> 00:11:48,833
Τι έκανες στις 23 Μαρτίου
στη Λόμας Ταουρίνας;
163
00:11:55,923 --> 00:11:58,968
Ερνέστο, μου φαίνεται σημαντικό
164
00:11:59,218 --> 00:12:03,681
στην εκδήλωση που θα γίνει στη Σονόρα
να αναφέρεις το όνομα του Κολόσιο.
165
00:12:05,057 --> 00:12:06,767
Κάποια ιστορία με εκείνον.
166
00:12:06,851 --> 00:12:10,980
Φαίνεται πως δεν είναι πια τόσο στενός
167
00:12:11,480 --> 00:12:14,316
ο δεσμός σου μαζί του
και ο κόσμος ξεχνάει.
168
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
Το κλίμα είναι ευαίσθητο.
169
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
Ο Κάρλος ανησυχεί
και ο Ραούλ είναι αγχωμένος.
170
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Να μην τους αναστατώσουμε, σωστά;
171
00:12:29,915 --> 00:12:33,335
Οι αδελφοί Σαλίνας αν αναστατωθούν,
ίσως γίνουν επικίνδυνοι.
172
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
Ο Κάρλος είναι λογικός άνθρωπος
και ο Ραούλ...
173
00:12:39,592 --> 00:12:41,802
είναι όλο λόγια, βασικά.
174
00:12:50,019 --> 00:12:54,190
Νομίζω πως το καλύτερο τώρα
για την εκστρατεία και για το κόμμα...
175
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
είναι να κρατήσουμε τον Ραούλ εντός ορίων.
176
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
Να τον κουμαντάρουμε μαζί με τον Κάρλος
177
00:13:07,703 --> 00:13:09,413
μέχρι να γίνω πρόεδρος.
178
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
Ο Κάρλος δεν με ξεγελάει.
179
00:13:15,669 --> 00:13:19,256
Ξέρω ακριβώς γιατί σου έδωσε τη θέση αυτή
180
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
και γιατί έβγαλε τον Μοντόγια
απ' το παιχνίδι.
181
00:13:22,218 --> 00:13:24,887
-Ερνέστο, εγώ...
-Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
182
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Αρκεί να ξέρεις με ποια πλευρά είσαι.
183
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
Οι καιροί αλλάζουν
184
00:13:33,854 --> 00:13:36,607
και νομίζω
πως ένας έξυπνος άντρας σαν εσένα
185
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
ξέρει πολύ καλά ότι αυτή τη στιγμή
186
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
πρέπει να κρατάμε αποστάσεις
από τους Σαλίνας.
187
00:13:46,075 --> 00:13:49,119
Ξέρεις ότι πάντα αγωνιζόμουν
για το καλό της χώρας.
188
00:13:51,789 --> 00:13:53,040
Ας συνεχίσουμε.
189
00:13:56,460 --> 00:14:01,006
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Βλέπω πολλά πράγματα εδώ.
190
00:14:01,882 --> 00:14:05,344
Έχω τα αποτελέσματα
από την ανάλυση των προσώπων
191
00:14:05,427 --> 00:14:09,890
και άλλα στοιχεία της έρευνας
που θεωρώ σημαντικό να γνωρίζεις,
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
πριν τα παρουσιάσω στα ΜΜΕ.
193
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Και το ρολόι;
194
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Και η συνέντευξη τύπου των Αμπούρτο;
195
00:14:17,606 --> 00:14:21,902
Έχουμε Ισπανούς εμπειρογνώμονες
που δουλεύουν σ' αυτό το θέμα.
196
00:14:22,403 --> 00:14:26,031
Είμαι σχεδόν σίγουρος...
197
00:14:26,740 --> 00:14:32,288
ότι όπως η θεωρία των πολλών Αμπούρτο,
198
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
έτσι κι αυτό είναι αβάσιμο.
199
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
Φαίνονται πολύ σίγουροι.
200
00:14:36,417 --> 00:14:38,335
Ναι, πράγματι.
201
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
Το ίδιο σίγουροι φαίνονταν
202
00:14:42,131 --> 00:14:46,427
όταν είπαν ότι ο Μάριο Αμπούρτο
δεν ήταν στη Λόμας Ταουρίνας,
203
00:14:46,510 --> 00:14:50,598
και κοίτα, αυτή είναι μια δήλωση
που υπέγραψε η Μαρία Λουίσα,
204
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
η μητέρα του Αμπούρτο,
205
00:14:53,267 --> 00:14:56,061
όπου δηλώνει ότι ο γιος της είναι πράγματι
206
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
αυτός που βρίσκεται στη φυλακή.
207
00:14:59,857 --> 00:15:03,903
Μου είναι πολύ οδυνηρό
να μην μπορώ να επισπεύσω τα πράγματα,
208
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
να μην μπορώ
209
00:15:07,239 --> 00:15:09,617
να σου δώσω τις απαντήσεις που περιμένεις.
210
00:15:10,868 --> 00:15:14,246
Πίστεψέ με όμως,
δουλεύω πολύ σκληρά γι' αυτό.
211
00:15:15,247 --> 00:15:18,083
Το ξέρω, Μιγκέλ. Σ' ευχαριστώ.
212
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
Τι θα μου έλεγες για τα πρόσωπα;
213
00:15:24,214 --> 00:15:25,382
Κοίτα.
214
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Όπως βλέπεις,
215
00:15:30,471 --> 00:15:35,643
στην πραγματικότητα
πρόκειται απλώς για μια οπτική απόκλιση.
216
00:15:38,020 --> 00:15:42,149
Δηλαδή,
μοιάζουν να είναι δύο διαφορετικά άτομα.
217
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
Αυτό όμως συμβαίνει συχνά.
218
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
Συνήθως συμβαίνει
219
00:15:47,696 --> 00:15:51,784
όταν οι φωτογραφίες που δίνουμε στον Τύπο
220
00:15:51,867 --> 00:15:55,329
έχουν ληφθεί
σε διαφορετικές στιγμές και συνθήκες.
221
00:16:11,512 --> 00:16:14,139
Πιάστε τον!
222
00:16:19,019 --> 00:16:22,064
ΜΑΡΙΟ ΑΜΠΟΥΡΤΟ
223
00:16:22,398 --> 00:16:24,149
ΛΟΜΑΣ ΤΑΟΥΡΙΝΑΣ
23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
224
00:16:24,233 --> 00:16:28,612
Θα αναλύσουμε το προφίλ
του Μάριο Αμπούρτο Μαρτίνες.
225
00:16:29,071 --> 00:16:34,868
Η φωτογραφία αυτή τραβήχτηκε
όταν βρισκόταν στη φυλακή
226
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
στην Αλμολόγια ντε Χουάρες.
227
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
Αυτή είναι από την ταυτότητά του
228
00:16:39,707 --> 00:16:42,584
όταν έμενε στην Τιχουάνα,
στην Μπάχα Καλιφόρνια.
229
00:16:44,086 --> 00:16:47,464
Αν παρατηρήσετε,
θα δείτε ότι και οι δύο φωτογραφίες
230
00:16:47,965 --> 00:16:51,301
έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά,
231
00:16:51,385 --> 00:16:54,013
που μας βοηθούν
να ταυτοποιήσουμε ένα άτομο.
232
00:16:57,182 --> 00:17:01,562
Και το λουράκι του ρολογιού; Ο Χοσέ Λουίς
λέει ότι δεν είναι του αδελφού του.
233
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
Αυτό θα άνοιγε πάλι το ενδεχόμενο
των διάφορων Αμπούρτο.
234
00:17:05,941 --> 00:17:12,197
Έχω στα χέρια μου μια υπογεγραμμένη
δήλωση
235
00:17:13,032 --> 00:17:17,619
όπου η μητέρα του Μάριο Αμπούρτο,
η Μαρία Λουίσα Αμπούρτο,
236
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
βεβαιώνει ότι ο κρατούμενος
είναι ο γιος της
237
00:17:21,415 --> 00:17:23,542
και ότι αυτός βρίσκεται στην Αλμολόγια.
238
00:17:25,294 --> 00:17:27,713
Είμαστε βέβαιοι
ότι είναι ο αληθινός ένοχος;
239
00:17:27,796 --> 00:17:31,383
Ο βαλλιστικός έλεγχος το επιβεβαίωσε;
240
00:17:31,467 --> 00:17:34,553
Υπό ποιες συνθήκες υπέγραψε
το έγγραφο η Μαρία Λουίσα;
241
00:17:41,101 --> 00:17:44,730
Ο μαλάκας ήρθε και είπε
ότι σκότωσε τον Ερνέστο Ρούμπιο.
242
00:17:45,105 --> 00:17:45,939
Τι;
243
00:17:48,650 --> 00:17:50,611
Είπε ότι το έκανε μόνος του.
244
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ
245
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
-Πλάκα κάνει;
-Όχι.
246
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Μας παρακαλάει
να τον κλείσουμε στη φυλακή.
247
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
Λοιπόν, μαλάκα.
Πες πάλι αυτά που μου είπες.
248
00:18:05,918 --> 00:18:09,671
Σκότωσα τον Ερνέστο Ρούμπιο.
Νόμισα ότι μπήκε να κλέψει το συνεργείο.
249
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
Μόλις τον είχα προσλάβει,
δεν τον ήξερα καλά.
250
00:18:14,384 --> 00:18:17,596
Έπινα στο συνεργείο, είχα μεθύσει.
Δεν τον είδα που μπήκε.
251
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Ξαφνιάστηκα και έριξα.
252
00:18:19,264 --> 00:18:20,891
Αυτά είναι μαλακίες!
253
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Νομίζεις ότι θα το πιστέψουμε έτσι;
254
00:18:23,477 --> 00:18:27,356
-Πώς σε λένε;
-Χοσέ Ρότσα Ερνάντες.
255
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
Γιατί περίμενες τόσο για να ομολογήσεις;
256
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
Μάλλον με έπιασαν τύψεις συνείδησης.
257
00:18:36,740 --> 00:18:39,368
Βλέπω το πρόσωπο του νεκρού σε κάθε
γωνία.
258
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Άκου να δεις.
259
00:18:45,457 --> 00:18:49,253
Αν επιμείνεις ότι το έκανες εσύ,
θα φας τουλάχιστον 30 χρόνια.
260
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
Παρέδωσα το όπλο του φόνου.
Εγώ τον σκότωσα.
261
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
Και μου ανήκει το συνεργείο, οπότε...
262
00:18:58,846 --> 00:19:00,430
Είσαι πολύ μαλάκας!
263
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Θα γαμηθείς κι εσύ κι εμείς μαζί!
264
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
Να ασκηθεί δίωξη, αφού αυτό θέλει.
265
00:19:06,520 --> 00:19:07,729
Μα αφού...
266
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
Ελπίζω ο Λόπες Ριέστρα να σου δίνει πολλά
για να σε καταστρέψει.
267
00:19:17,072 --> 00:19:17,906
Πάμε.
268
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
Συνδέστε με με τον Μόντες.
269
00:19:40,137 --> 00:19:41,930
Ο Μπενίτες στο τηλέφωνο.
270
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
Εμπρός.
271
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
Αντί να κάνετε έρευνα εις βάρος μου,
272
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
δεν βοηθάτε να βρω τον Σάντος Ολίβα;
273
00:19:53,192 --> 00:19:57,404
Αυτός φορούσε ρολόι σαν εκείνοπου λέτε ότι ήταν του Αμπούρτο.
274
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
Και είχε λεκέ από αίμα
στο μπουφάν όταν τον έπιασα
275
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
και τον αφήσατε.
276
00:20:01,825 --> 00:20:05,954
Αρχίστε να κάνετε τη δουλειά σας.Βαρέθηκα να τα λύνω εγώ όλα.
277
00:20:06,079 --> 00:20:10,334
Έπρεπε να με ευγνωμονείτε
που δεν ζήτησα να απολυθείτε!
278
00:20:10,751 --> 00:20:14,546
Θέτετε σε κίνδυνο
την έρευνα μείζονος δολοφονίας!
279
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου, Μόντες.
280
00:20:17,966 --> 00:20:19,593
Μην ξεχνάτε, είμαι δικηγόρος,
281
00:20:19,676 --> 00:20:23,764
και πολύ καλύτερος από άλλους
που είναι μαριονέτες της κυβέρνησης.
282
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
Όσο δεν σας είναι σαφέςποια είναι τα όριά σας
283
00:20:26,934 --> 00:20:28,393
και οι αρμοδιότητές σας,
284
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
συσσωρεύετε κατηγορίες
εναντίον σας, Μπενίτες!
285
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
Το μόνο σαφές είναι ότι με χρησιμοποιείτε
για να φανείτε εντάξει
στους ανωτέρους σας.
286
00:20:36,818 --> 00:20:39,988
Εγώ δεν έχω κλίση στο γλείψιμο,
όπως εσείς.
287
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
Τα πράγματα περιπλέκονται.
288
00:21:10,394 --> 00:21:12,312
Καλύτερα να πεις την αλήθεια.
289
00:21:13,021 --> 00:21:15,565
Ότι δούλευες για την Υπηρεσία Πληροφοριών.
290
00:21:17,901 --> 00:21:21,238
-Σε ποιον να απευθυνθώ;
-Στον εισαγγελέα Μιγκέλ Μόντες.
291
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
-Πού πας;
-Εσύ πού νομίζεις;
292
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
-Μη βγεις στο παράθυρο.
-Κάνε ησυχία.
293
00:22:08,160 --> 00:22:09,202
Έλα.
294
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
-Πάω να δω.
-Όχι!
295
00:22:13,874 --> 00:22:15,792
Ο Μάριο μας χρειάζεται ζωντανούς.
296
00:22:16,960 --> 00:22:17,961
Έλα κατά δω.
297
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
Μην το διανοείσαι. Έλα εδώ!
298
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Μάριο.
299
00:22:56,625 --> 00:22:58,168
Χεσούς Μπλανκορνέλας.
300
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Πώς είσαι;
301
00:23:07,177 --> 00:23:09,513
Αρχίζουμε;
302
00:23:14,017 --> 00:23:15,018
Ωραία.
303
00:23:16,269 --> 00:23:19,147
Λοιπόν, απ' ό,τι καταλαβαίνω,
304
00:23:19,815 --> 00:23:21,316
πυροβόλησες κατά λάθος.
305
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
Ναι.
306
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
Του έριξα κατά λάθος στο κεφάλι.
307
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Είχα σκοπό να ρίξω στα πόδια του.
308
00:23:31,868 --> 00:23:33,787
Θα του έριχνες στα πόδια;
309
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Ναι.
310
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Όταν σήκωσα το όπλο, σκόνταψα.
311
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Επειδή σκόνταψα, συνέβη το ατύχημα.
312
00:23:42,754 --> 00:23:44,214
Μα γιατί το έκανες;
313
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
Επειδή... Δεν ξέρω.
314
00:23:48,135 --> 00:23:49,970
Επειδή φέρθηκε άσχημα στην κυρία.
315
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Ήθελα να τον τρομάξω.
316
00:23:58,395 --> 00:24:01,815
Πώς έφτασες στη Λόμας Ταουρίνας;
Γιατί πήγες εκεί;
317
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Για να πουλήσω το όπλο.
318
00:24:06,570 --> 00:24:08,446
Το είχα για να φυλάω το σπίτι.
319
00:24:08,864 --> 00:24:10,574
Είχαν γίνει πολλές διαρρήξεις.
320
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Οι γείτονες μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
321
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
Γι' αυτό το αγόρασα.
322
00:24:16,413 --> 00:24:17,998
Αλλά μετά το μετάνιωσα.
323
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
Γιατί;
324
00:24:22,210 --> 00:24:25,922
Επειδή έχω μια μικρή αδελφή στο σπίτι.
Την Καρίνα, εννιά χρονών.
325
00:24:26,965 --> 00:24:29,050
Θα ήταν επικίνδυνο να έχω το όπλο.
326
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
Κόντευαν τα γενέθλια της μάνας μου.
327
00:24:33,555 --> 00:24:37,184
Προσπάθησα να το πουλήσω στη δουλειά,
αλλά ούτε που το κοίταξαν.
328
00:24:37,434 --> 00:24:39,895
Όταν βγήκα, είδα ότι είχα πολύ χρόνο.
329
00:24:39,978 --> 00:24:42,689
Αποφάσισα να πάω στη συγκέντρωση.
Γι' αυτό το πήρα.
330
00:24:43,481 --> 00:24:48,737
Μάριο, ο κόσμος λέει ότι δεν είσαι
ο ίδιος άνθρωπος που έπιασαν.
331
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις.
332
00:24:51,156 --> 00:24:56,244
Ακόμη και ο Χοσέ Λουίς,
ο αδελφός σου, επισήμανε ότι αυτός
333
00:24:56,328 --> 00:24:58,371
που έπιασαν στη Λόμας Ταουρίνας
334
00:24:58,455 --> 00:25:00,999
είχε ρολόι διαφορετικό απ' το δικό σου.
335
00:25:03,251 --> 00:25:05,879
Εγώ είμαι ο μόνος υπεύθυνος
γι' αυτό το ατύχημα.
336
00:25:06,755 --> 00:25:09,466
Όπως είπα,
δεν υπάρχει κανείς άλλος από πίσω.
337
00:25:09,966 --> 00:25:13,470
Και ο άλλος που έπιασαν,
που η μητέρα σου τον πέρασε για σένα;
338
00:25:14,012 --> 00:25:15,096
Δεν με βλέπετε;
339
00:25:17,349 --> 00:25:19,517
Έχω χαρακτηριστική εμφάνιση ντόπιου.
340
00:25:20,393 --> 00:25:23,897
Όπως λένε,
μοιάζω με πολλούς άλλους ανθρώπους.
341
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Είσαι βέβαιος για αυτά που λες;
342
00:25:36,660 --> 00:25:37,494
Ναι.
343
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Θέλω να πληρώσω το φταίξιμό μου,
το ατύχημα.
344
00:25:42,624 --> 00:25:44,542
Αυτό που μου αναλογεί, τίποτε άλλο.
345
00:25:47,003 --> 00:25:48,004
Μάριο,
346
00:25:49,464 --> 00:25:52,133
σε ευχαριστώ για τον χρόνο
που μας αφιέρωσες.
347
00:25:53,176 --> 00:25:55,971
Θα ήθελες να πεις κάτι
στην οικογένειά σου;
348
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
Ότι δεν θα αυτοκτονήσω.
349
00:26:02,435 --> 00:26:04,854
Ότι όπου κι αν είμαι, θα είμαι καλά.
350
00:26:06,314 --> 00:26:08,608
Θέλω να πληρώσω το φταίξιμό μου,
το ατύχημα.
351
00:26:08,692 --> 00:26:10,610
Αν ποτέ με βρουν νεκρό,
352
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
θα το έχει κάνει η κυβέρνηση.
353
00:26:15,448 --> 00:26:20,287
Μάριο, σ' ευχαριστώ πολύ
που δέχτηκες να μου μιλήσεις.
354
00:26:20,912 --> 00:26:23,748
Θα δώσω στη μητέρα σου
αντίτυπο της εφημερίδας.
355
00:26:25,333 --> 00:26:29,087
Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις, πες το μου
356
00:26:29,170 --> 00:26:33,883
και θα έρθω από την Τιχουάνα
να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις να πεις.
357
00:26:35,552 --> 00:26:36,594
Ευχαριστώ.
358
00:26:37,887 --> 00:26:38,972
Εγώ ευχαριστώ.
359
00:26:51,609 --> 00:26:55,030
Έσκαψε πιο βαθιά τον λάκκο του
μ' αυτή τη συνέντευξη, ο μαλάκας.
360
00:26:56,823 --> 00:26:59,159
Ίσως προσπαθεί απλώς να επιβιώσει,
361
00:27:00,076 --> 00:27:01,786
να προστατέψει τους δικούς του.
362
00:27:03,580 --> 00:27:04,914
Με τι κόστος;
363
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
Θα μπορούσε να προσπαθήσει
περισσότερο στην κατάθεσή του.
364
00:27:10,128 --> 00:27:12,964
Οι υποθέσεις σου
είναι πιο πιστευτές απ' όσα λέει.
365
00:27:13,590 --> 00:27:17,552
Σκόνταψε πριν τη δεύτερη βολή, έλα τώρα!
366
00:27:17,719 --> 00:27:18,553
Όχι.
367
00:27:22,223 --> 00:27:25,810
Θα χτίσουμε την υπόθεσή μας
ώστε να μην μπορούν να την κλονίσουν.
368
00:27:27,395 --> 00:27:30,815
Τα βαρέθηκα αυτά τα καθίκια.
Θέλω να τους γαμήσω κανονικά.
369
00:27:35,528 --> 00:27:37,697
Μ' αρέσεις όλο και περισσότερο.
370
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
"ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ"
371
00:27:45,705 --> 00:27:46,831
Είναι που...
372
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
είμαι σίγουρη ότι κάποιος ή κάτι
373
00:27:52,212 --> 00:27:55,423
αναγκάζει τον Μάριο
να κάνει αυτές τις δηλώσεις.
374
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Ειλικρινά δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
375
00:27:59,594 --> 00:28:02,514
Και οι ασυνέπειες με το ρολόι;
376
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
Μάριο.
377
00:28:05,350 --> 00:28:07,769
Πρέπει να μιλήσουμε για τη συνέντευξή σου.
378
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
Τη διαβάσατε;
379
00:28:13,400 --> 00:28:16,444
Αυτά που είπες δυσκολεύουν την υπεράσπιση.
380
00:28:16,861 --> 00:28:19,948
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις
να παίρνεις την ευθύνη.
381
00:28:20,323 --> 00:28:22,242
Δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ έτσι.
382
00:28:22,659 --> 00:28:26,663
Είπα την αλήθεια. Έτσι έγιναν τα πράγματα.
383
00:28:26,996 --> 00:28:29,666
Το σημαντικό είναιότι θα έχει τον νου του,
384
00:28:29,999 --> 00:28:33,503
ότι θα έρθει αν θέλω και είπα καθαρά
ότι δεν θέλω να αυτοκτονήσω.
385
00:28:33,878 --> 00:28:35,755
Αν πάθω κάτι, θα είναι η κυβέρνηση.
386
00:28:36,047 --> 00:28:37,841
Έχασες την ευκαιρία σου.
387
00:28:37,924 --> 00:28:39,509
Την εκμεταλλεύτηκα.
388
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
Αδελφέ μου.
389
00:28:41,719 --> 00:28:43,805
Γιατί; Εμείς ξέρουμε την αλήθεια.
390
00:28:43,888 --> 00:28:47,058
Χοσέ Λουίς, άκου με καλά.
391
00:28:47,726 --> 00:28:48,685
Να προσέχεις πολύ.
392
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
Πρόσεχε τις αδελφές μας
και μην ξαναπάρετε.
393
00:28:52,313 --> 00:28:53,440
Μιλήστε με την Άλμα.
394
00:28:54,357 --> 00:28:55,859
Μπορεί να σας βοηθήσει να...
395
00:28:57,277 --> 00:28:59,612
Αδελφέ μου!
396
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
Εμπρός;
397
00:29:03,074 --> 00:29:04,075
Γαμώτο.
398
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
Τα αυθεντικά έγραφα
399
00:29:10,290 --> 00:29:13,209
που δείχνουν γιατί πήγα στη συγκέντρωση.
400
00:29:16,045 --> 00:29:19,090
Αυτά τα έγγραφα θα βάλουν τέλος
401
00:29:19,174 --> 00:29:22,177
σε όλους τους μύθους
που επινόησε ο κόσμος.
402
00:29:22,969 --> 00:29:25,472
Το ξέρω. Γι' αυτό σας τα έφερα.
403
00:29:29,684 --> 00:29:31,686
Γιατί δεν τα φέρατε πιο πριν;
404
00:29:32,270 --> 00:29:35,899
Κύριε εισαγγελέα,
είμαστε μυστική οργάνωση πληροφοριών.
405
00:29:36,065 --> 00:29:37,650
Καλύτερα να μη μιλούν για μας.
406
00:29:38,151 --> 00:29:42,238
Αν και καταλαβαίνω ότι στην περίπτωση
αυτή, τα πράγματα ξέφυγαν.
407
00:29:48,077 --> 00:29:49,412
Σας προτείνω κάτι.
408
00:29:50,789 --> 00:29:53,708
Θα το παρουσιάσουμε αυτό
και θα έρθετε μαζί μου.
409
00:29:54,793 --> 00:29:56,961
Αυτό αποκλείεται. Λυπάμαι.
410
00:30:00,757 --> 00:30:03,301
Χειριστείτε την πληροφορία όπως νομίζετε.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,470
Εγώ δεν μπορώ να βγω δημόσια.
412
00:30:06,679 --> 00:30:10,183
Μπορείτε να διαθέσετε πέντε λεπτά
για να υπογράψετε μια δήλωση.
413
00:30:13,269 --> 00:30:16,689
Πέντε λεπτά το πολύ. Επιστρέφω
αεροπορικώς στην Τιχουάνα σήμερα.
414
00:30:22,403 --> 00:30:25,907
Θέλουμε να παρουσιάσουμε
όλα τα στοιχεία σε συνέντευξη τύπου.
415
00:30:25,990 --> 00:30:28,159
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
416
00:30:28,827 --> 00:30:32,539
Πρέπει να χτυπήσουμε
μια έρευνα εξαιρετικά διεφθαρμένη
417
00:30:32,622 --> 00:30:36,793
και να ελευθερώσουμε έναν άνθρωπο
που φυλακίστηκε για πολιτικούς λόγους.
418
00:30:37,669 --> 00:30:39,170
Εμένα τι με θέλετε;
419
00:30:39,671 --> 00:30:43,550
Είπατε ότι τα δύο τραύματα από τις σφαίρες
έγιναν από διαφορετικά όπλα.
420
00:30:44,551 --> 00:30:48,137
Ναι, μου φάνηκε προφανές.
Δεν μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε πια.
421
00:30:48,221 --> 00:30:50,390
Μπορούμε να βασιστούμε στη μαρτυρία σας
422
00:30:50,473 --> 00:30:52,225
και στην ανάλυση της σφαίρας.
423
00:30:53,476 --> 00:30:56,646
Έχουμε κι άλλα πράγματα, Άλμα.
424
00:30:56,729 --> 00:31:00,275
Έχουμε τη θεωρία των δύο ρολογιών
και του δεύτερου σκοπευτή.
425
00:31:01,359 --> 00:31:02,485
Έχουμε τη σφαίρα.
426
00:31:03,570 --> 00:31:05,113
Θα μας κυνηγήσουν.
427
00:31:05,446 --> 00:31:09,242
Το σοκ θα είναι τόσο δυνατό,
που δεν θα μπορέσουν να το συγκαλύψουν.
428
00:31:09,784 --> 00:31:11,744
Θα είστε ασφαλής μαζί μας.
429
00:31:18,835 --> 00:31:21,212
-Βασιστείτε σε μένα για αύριο.
-Ευχαριστούμε.
430
00:31:30,680 --> 00:31:34,642
Ντιάνα Λάουρα, σου είχα πει
ότι θα ερχόμουν να πάρω τον μικρό.
431
00:31:34,809 --> 00:31:38,396
Το ξέρω,
αλλά ξέχασα τελείως να σε ειδοποιήσω.
432
00:31:38,479 --> 00:31:42,275
Πήγαν σινεμά. Θα αργήσουν λίγο ακόμη.
433
00:31:43,443 --> 00:31:47,530
Η Μαριανίτα κοιμάται. Λυπάμαι, συγγνώμη.
434
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
Καταλαβαίνω.
435
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
Φαντάζομαι πως θα είσαι κουρασμένη.
Να πηγαίνω τώρα.
436
00:31:55,079 --> 00:32:00,668
Σε παρακαλώ, όμως, την άλλη Κυριακή
να του επιτρέψεις να έρθει μαζί μου.
437
00:32:00,752 --> 00:32:03,755
Θα ήθελα να τον πάω βόλτα.
438
00:32:04,005 --> 00:32:06,758
Το PRI οργανώνει μια εκδήλωση για παιδιά.
439
00:32:06,841 --> 00:32:08,343
Λουίς.
440
00:32:08,635 --> 00:32:11,095
Δεν θέλω τα παιδιά μου
σε εκδηλώσεις του PRI.
441
00:32:11,179 --> 00:32:14,557
Δεν θέλω να σχετίζονται
με το PRI ούτε με αυτό το περιβάλλον.
442
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
-Σε παρακαλώ.
-Μα...
-Σε παρακαλώ.
-Δεν είναι κακό.
443
00:32:18,227 --> 00:32:20,605
Θέλω να δει πόσο αγαπούσαν τον πατέρα του.
444
00:32:20,772 --> 00:32:22,857
Αλήθεια δεν σου φαίνεται κακό;
445
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
-Όχι.
-Λουίς...
446
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
Κάθισε, σε παρακαλώ.
447
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
Δεν σου φαίνεται κακό;
448
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
Το να με ηχογραφούν διαρκώς, παντού;
449
00:32:36,579 --> 00:32:38,498
Αλήθεια δεν σου φαίνεται κακό;
450
00:32:51,636 --> 00:32:52,762
Ευχαριστώ, Μανουέλ.
451
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
ΡΑΟΥΛ ΣΑΛΙΝΑΣ 1946 - 1994
452
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Ζητώ μόνο λίγη υπομονή!
453
00:33:14,993 --> 00:33:16,494
Σας απογοήτευσα ποτέ;
454
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
Και κόψτε τα δωράκια.
Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.
455
00:33:31,926 --> 00:33:33,803
...διαφθορά στην αστυνομία
456
00:33:33,886 --> 00:33:35,722
και στις εισαγγελίες...
457
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
Συνέβη κάτι;
458
00:33:53,156 --> 00:33:55,616
Εσύ με ηχογραφείς όλον αυτό τον καιρό;
459
00:33:56,451 --> 00:33:58,202
Πέρνα μέσα, σε παρακαλώ.
460
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
Πέρνα μέσα.
461
00:34:03,374 --> 00:34:04,292
Κάθισε.
Έλα.
462
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
Ώστε σε ηχογραφούν;
Γιατί νομίζεις ότι ήμουν εγώ;
463
00:34:24,228 --> 00:34:27,231
Δεν ξέρω, γιατί είμαι μπερδεμένη, γιατί...
464
00:34:28,357 --> 00:34:31,402
θα πεθάνω πριν μάθω την αλήθεια.
465
00:34:35,448 --> 00:34:36,741
Θέλω να δω τον Αμπούρτο.
466
00:34:38,576 --> 00:34:39,702
Όχι.
467
00:34:39,786 --> 00:34:43,664
Έχω ανάγκη να τον δω, να τον κοιτάξω
στα μάτια και να τον ρωτήσω...
468
00:34:43,748 --> 00:34:46,417
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, το ξέρεις.
469
00:34:47,835 --> 00:34:50,963
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ
να περιμένω να τελειώσει η έρευνα.
470
00:34:51,047 --> 00:34:53,800
Θα τα θέταμε όλα σε κίνδυνο.
471
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
Ο Αμπούρτο είναι ψεύτης.
472
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
Ούτε την οικογένειά του δεν θέλει να δει.
473
00:35:00,473 --> 00:35:04,811
Ο δικηγόρος του, ο Αλμπαράν,
θέλει να παρατήσει την υπόθεση.
474
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Δεν μπορώ.
475
00:35:07,980 --> 00:35:10,983
Μιγκέλ... πεθαίνω.
476
00:35:13,027 --> 00:35:14,487
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
477
00:35:17,406 --> 00:35:19,909
Δεν θέλω να πεθάνω
χωρίς να μάθω την αλήθεια.
478
00:35:32,630 --> 00:35:35,424
Κάθε μέρα υπάρχουν διαρροές.
479
00:35:36,175 --> 00:35:40,138
Κάθε μέρα υπάρχουν διαφορετικές θεωρίες.
480
00:35:40,221 --> 00:35:42,974
Ξέρεις τι θα γινόταν
αν σε άφηνα να τον δεις,
481
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
να συζητήσεις μαζί του;
482
00:35:45,434 --> 00:35:48,855
-Τι;
-Ο κόσμος θα έλεγε ότι εσύ το έκανες.
483
00:35:48,938 --> 00:35:51,190
Θα γινόσουν ύποπτη.
484
00:35:52,275 --> 00:35:55,361
-Μιγκέλ.
-Δεν είναι αστείο. Δεν κάνω πλάκα.
485
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
Κάτσε να δω τι...
486
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
Αγάπη μου, τι έκανες;
487
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
Δεν σέβονται...
488
00:36:16,382 --> 00:36:18,551
Δεν σέβονται το κράτος δικαίου.
489
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
Ούτε τους νόμους μας...
490
00:36:23,264 --> 00:36:24,807
ούτε το Σύνταγμα.
491
00:36:28,311 --> 00:36:29,645
Απολυταρχία...
492
00:36:31,022 --> 00:36:32,523
εδώ δεν υπάρχει.
493
00:36:38,154 --> 00:36:41,157
Μάριο Αμπούρτο,
έχεις τηλεφώνημα απ' τη μαμάκα σου.
494
00:36:44,493 --> 00:36:46,579
Κουνήσου. Θες να σε πάρω απ' το χεράκι;
495
00:36:48,247 --> 00:36:49,832
Πες τους να μην ξαναπάρουν.
496
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
Δεν θα απαντήσω σε κανέναν.
497
00:36:55,963 --> 00:36:59,342
Δικτατορία ενός μόνο κόμματος.
498
00:37:28,913 --> 00:37:31,958
ΠΕΔΡΟ ΑΛΜΠΑΡΑΝ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
49882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof