Original subtitles

La prossima fermata � Littleton.

Scusa.

Mi sai dire quand'� la prossima fermata?

La stazione di servizio di Jack, tra una mezz'ora.

Sto morendo dalla sete.

Fa caldo.

Sei di queste parti?

Si.

Io vado a Seattle.

Vado a trovare il mio ragazzo.

Ancora due giorni.

Non vedo l'ora.

Ho pensato che tu fossi una di citt�

perch� non hai l'aspetto di una del posto.

Sono stata lontano per molto tempo.

Hai un fidanzato?

No.

A me sembra pi� un si.

Mi chiamo Susan.

Io Josie.

Merda!

E' partito senza di me.

Mi scusi, signore.

Quando passa il prossimo bus?

Giovedi.

Cosa?!

Puoi prendere il bus in citt�

e se lo perdi, Lambertsville � solo

ad un paio di ore di strada.

Ma come ci arrivo l�?

Qualcuno passer� di qua

Prima o poi.

Josie!

Ciao, mamma.

Grazie per essere venuta

alla fermata del bus.

Tesoro, sei in anticipo.

Il bus sarebbe dovuto arrivare tra 40 minuti.

Io e Davy

saremmo venuti a prenderti.

Va bene.

Mamma

Mi sei mancata.

Josie!

Davy!

Ti riconosco a fatica.

Ti ho portato un regalo.

Davvero?

Spero tu sia ancora appassionato di piante.

Carina.

Ho pensato ti potesse piacere.

Josie, piccola, ci sei mancata.

Vuoi finirla di essere cosi nervoso?

Ha.

Com'�?

Dalle tempo, Matt.

E' tornata appena oggi.

Pap�.

Shh. Gioca.

Ho visto spesso Matt, ultimamente.

Gli ho detto che poteva piantare una tenda davanti alla porta di casa.

Si � praticamente

accampato qui da quando ha sentito che tornavi a casa.

Sar� felicissimo che sei arrivata.

Sposerai Matt?

Zitto e gioca

con la tua pianta carnivora.

Pronto?

Oh! Bentornata.

Ti passo Matt.

Ciao.

Hey, amico, come ti chiami?

Il suo nome � Chester

Ma io lo chiamo lupacchiotto

perch� � sempre dietro alle ragazze.

Non preoccuparti.

Qualcuno arriver�.

Non voglio perdere il bus.

Aspettiamo ancora un po'

e se non arriva nessuno, chiamo Bob

e lui o Matt

ti daranno un passaggio.

Grazie.

Gi�.

Ti piace, huh?

e' un bel cane.

Vecchio lupo.

Vedi? Te lo avevo detto.

Forza, Chester. Forza, Chester.

Posso aiutarla, signora?

Ciao.

Ciao.

Dio. L'ultima volta che ti ho vista

avevi 16 anni.

Si.

Eravamo fidanzati.

Gi�.

Bentornata.

Grazie.

E' bello vederti, Matt.

Ti piace vivere in citt�?

Si, direi.

Si?

Starai qui a lungo?

Non lo so. Forse.

Mi piace la tua nuova auto.

Si, grazie.

E' una de soto.

Vuoi fare un giro?

Magari una camminata.

Ok. Come vuoi.

Sei uguale.

Hai ancora quel dente.

Taci.

Cristo.

Met� di questi alberi

sono essiccati.

Domattina ne caricheremo il pi� possibile.

Si.

Quella pioggia avrebbe dovuto ravvivarli.

Invece stanno morendo.

Quando si dice pioggia acida...

Mi scusi.

Dr. Kruger, devo parlarle in privato.

Certamente.

Mi sono preso la libert� di fare delle ricerche

sulle possibili zone radioattive

al di fuori di questa centrale.

Dr. Taylor

non voglio si crei confusione

circa i compiti per i quali � stato assunto.

Mi lasci finire, la prego, dr. Kruger.

Questi dati sono allarmanti.

Scioccanti.

Ho trovato livelli molto alti di radioattivit�.

La cosa strana � che sembra non ci sia

alcun collegamento diretto con la centrale.

Molto bene, dr. Taylor.

Ha fatto bene a venire da me.

Non vogliamo correre rischi.

No, assolutamente.

Dr. Pritzi, vorrei che fosse lei

ad occuparsi di questa faccenda.

Il dr. Taylor le dar� tutte le informazioni.

Voglio che arrivi

a capo di questo problema immediatamente.

Voglio delle risposte entro fine settimana.

Io consiglierei...

Grazie, dr. Taylor.

Pu� andare.

Da questo momento, dr. Pritzi sar� responsabile

di questa faccenda.

Ah. Ancora una cosa, dr. Taylor.

Vorrei ricordarle

che � assolutamente proibito

essere in possesso

di alcolici nei locali della centrale.

Io... non...

Credo che questa sia sua, dr. Taylor...

E' stata trovata nel suo ufficio.

Davvero, io...

Per questa volta chiuder� un occhio

in nome dell'amicizia, ma spero capisca

che ci� potrebbe costarle la sua posizione

se in qualche modo

si venisse a sapere.

Pu� andare.

Grazie.

Hey!

Speriamo che questo vada nella direzione giusta.

Mi scusi, signore.

Mi darebbe un passaggio per Lambertsville?

Certo che ti do un passaggio per Lambertsville.

Salta su.

Fa molto caldo, vero?

Si.

Anche tu hai caldo, scommetto.

Ti piace la musica?

Si.

Ti piace anche qualcos'altro, scommetto.

Hey, stai lontano, idiota.

Mi piace cosi.

Non ti far� male.

Voglio ficcartelo dentro.

Vai via, maiale.

Voglio ficcartelo dentro.

Non avrebbe dovuto farlo.

Hey, non avere paura!

Stavo solo scherzando!

Andiamo!

Hey, vieni fuori adesso

altrimenti ti lascio qui.

Oh, vai al diavolo, sgualdrina.

No!

Che specie � questa?

E' una quercia gialla, e l'ho trovata

nella foresta di Wasach ad Ottobre.

Sono sempre gialle?

No, solo in Ottobre.

Poi ho trovato anche queste nella foresta Wasach.

Cosa sono?

Non sono riuscito a scoprirlo

cosi le ho chiamate le lance dell'olmo.

Le ho trovate nella foresta di Wasach.

Meraviglioso.

Questo � un acero.

L'ho trovato a Settembre.

Mm-hmm.

E questa la chiamo la foglia di banana.

E l'ho trovata a Novembre.

Che ne dici di un altro drink, Creely?

Non ne hai avuti abbastanza?

Un uomo pu� bere anche troppo, ma dipende dalle circostanze.

In alcune non pu� mai bere abbastanza.

Che ne dici se andiamo da me per un bicchierino?

Andiamo.

Abito qui vicino.

Sceriffo.

Andiamo da qualche parte a fare una chiacchierata.

Huh-uh, carino.

Io e te stiamo andando da qualche parte.

Notte, sceriffo.

Gli unici clienti che Paula riesce a prendere ultimamente

sono quelli talmente ubriachi

da non vedere con chi hanno a che fare.

Bevine un altro e lascia perdere.

Capita a molti ragazzi.

Anche da sobri.

Che importa?

Non � nulla di male.

Ho la sensazione

che qualcosa di brutto stia per accadere qui.

Qualcosa di terribile.

Come mai? Perch� non riesci a fartelo rizzare?

Credimi, mister.

Non � cosi importante.

Qui 20.

Qui 25.

Qui 30.

Sembra proprio che la fonte radioattiva non arrivi dalla centrale

ma dalla foresta qui intorno.

Ma non ha nessun senso.

Non ha senso.

A volte non riesco a capirvi, voi uomini.

Sei qui

sul mio letto, parlando a vanvera

A preoccuparti del tuo lavoro...

invece che rilassarti e divertirti.

Non ha senso.

Forse hai ragione.

Che mi importa.

Buono, Chester.

Smettila di abbaiare.

C'� qualcosa l� fuori?

Forza, Chester.

Non c'� niente l�, torna qui e stai a cuccia.

Chester, mi senti?

Avanti, a cuccia.

Non c'� niente l�.

Forza, a cuccia.

Ehi, dai, a cuccia.

Stai qui.

Stai qui.

Hey, Josie, ricordi questo?

Sono sempre stati vicini.

E' il paradiso.

Si.

Hey!

Yeah!

Hey!

Whoo!

Yeah.

Mi piace questo posto.

Mi fa sentire bene.

E' stato molto romantico, ma che freddo!

Matt?

Matt, dove sei?

Matt?

Matt?

Matt?

Matt!

Merda.

Non mi ricordo come si esce da qui.

Non posso credere cha fai ancora queste stronzate.

Sei sempre antipatica come a 16 anni.

Mi dai la scarpa?

Oh, mio Dio.

Verr� con voi, ma non vi credo.

Francamente, Josie

io penso che voi due siete andati nel bosco

e avete sniffato qualcosa che hai portato dalla citt�.

Non ha nessun diritto, sceriffo.

Abbiamo visto il corpo.

Andremo dalla polizia di stato.

Va bene, va bene.

Compiliamo un verbale.

Sembrate cosi impazienti di farlo.

Abbiamo detto tutto.

Adesso

andiamo l�, ok?

Non c'� fretta.

Se davvero avete visto un cadavere, non andr� da nessuna parte.

Non scapper� di certo.

Ora, perch� siete andati nel bosco?

Qui. Era proprio qui.

Forse era pi� in l�, Matt.

No, era qui.

Qualcuno l'ha spostata.

Forse � tranquillamente andata in un bar

per bersi una coca cola.

Eh, ragazzi?

Ah, voi giovani.

Mi avete stufato.

Mi ricordo di voi dai tempi del liceo.

Tutti e due.

Combina guai.

Non andiamo pi� a scuola, sceriffo.

Magari dovreste.

Ah!

Coglione.

Quando lo sceriffo mi ha chiamato

dicendo che qualcuno aveva trovato un corpo vicino al sito

ho pensato fosse pi� sicuro portarlo qui.

E avevo ragione.

Che vuoi dire?

Il cadavere � altamente contaminato.

E' morta a causa delle radiazioni?

No, dr. Kruger

Ma quello che mi interessa � che...

� morta per qualche altro motivo

ma il suo corpo � impregnato di radioattivit�

come se avesse nuotato

in una vasca di uranio.

Dobbiamo tenerlo segreto.

Lo so.

Pu� contare su di me, Kruger.

Lo sa.

Bene...

User� tutte le risorse del laboratorio

per capire cosa sia successo alla ragazza.

Mi tenga informato.

Dica solo a me.

Qualsiasi cosa risulti dalla autopsia. E non lo dica a nessun altro.

Certo, appena sapr� qualcosa la avviser� subito.

Dr. Kruger.

Oh, dr. Taylor.

Mi pare che lei non abbia capito

la necessit� di far avere al dr. Pritzi

i risultati delle sue ricerche.

Ero giusto venuto a parlare di questo.

Mi lasci finire, dr. Taylor.

Non era un consiglio.

Era un ordine.

Ho capito perfettamente.

Ho appena ricevuto delle importanti informazioni

sulle possibili cause

dell'inquinamento radioattivo nella foresta.

Di cosa sta parlando?

Ero al computer

monitorando i movimenti di uscita ed entrata

dei camion assegnati all'eliminazione

delle scorie radioattive.

Ho scoperto...

Cosa ha scoperto?

Non ne sono sicuro al 100%, ma credo che

la maggior parte dei camion

non sia mai arrivata alla destinazione ufficiale.

Questo significa...

Mi dispiace, dr. Taylor.

Ho altro da fare, adesso.

La invito a limitare i suoi interessi

a quello che succede dentro la centrale

invece di curiosare intorno.

E' chiaro?

Si, signore, ma...

Pu� andare.

Tienilo d'occhio, ok?

Mi sembra un po' instabile.

Deve essere passata da qui.

Fai il pieno mentre siamo qui...

se non sei troppo ubriaco per trovare il buco.

Sono addolorato.

Sono addolorato, sceriffo.

Cosa hai perso?

Un dente?

Dov'�...

Dov'� il vecchio Chester?

E' morto.

Ora sono rimasto solo.

Che brutta cosa.

Jack, � passata di qui una ragazza?

Giovane, bionda, pantaloncini corti?

E' passata l'altro giorno.

Era molto graziosa.

Ha detto che era diretta

a Seattle, e si chiamava Susan.

Si chiamava Susan ed era diretta a Seattle per incontrare il suo ragazzo.

Ora ci crede, sceriffo?

Lo sceriffo � uno stronzo!

Per Dio, lascia perdere, Matt.

Non possiamo farci niente.

E' morta.

Da quando sono tornata, niente � andato col verso giusto.

Non � colpa mia.

Non volevo andare alle cascate.

Se non fossimo andati, non saremmo in questo casino.

Merda. Ho anche toccato una ortica.

Se vuoi litigare, allora dillo subito.

Ti comporti come se io non ti piacessi pi�.

Forse non sono all'altezza dei tuoi amici di citt�.

Non fare l'idiota.

Ora mi dirai che ti piacciono gli uomini maturi.

Forse preferiresti

rotolarti tra le ortiche

con uno dei tuoi sofisticati amici di citt�.

Vieni fuori, bestiaccia.

Vieni fuori o sparo.

Si dirige al villaggio.

Prendiamolo prima che ci arrivi.

Il soggetto non collabora.

Zitto e accelera.

Rum e coca.

Piano con la coca.

Vuoi offrirmi da bere?

No.

Come sta la fidanzata, Matt?

Non lo so.

Cosa bevi?

Dammi una tequila, Creely.

Ciao, Matt.

Posso sedermi?

Non mi piace bere da sola.

Hai mai cacciato opossum?

L�.

Dr. Taylor! Le chiediamo di uscire.

Sei molto gentile

ma c'� questa ragazza, Josie.

L'avrai vista in paese.

E' cresciuta qui.

Ho promesso a me stesso di esserle fedele.

Gi�, da quando ho sentito che sarebbe tornata.

Siamo cresciuti insieme, qui a Littleton.

Pensavo che ci saremmo sposati un giorno.

Ha lasciato il paese prima di finire il liceo.

Non poteva aspettare di andare via.

Era davvero una ribelle.

Tesoro, lo sono anch'io.

Non la biasimo.

Una ragazza rischia di morire di fame in questo paese.

Prima ho rimorchiato un pazzo che lavora nella centrale

che parlottava di radioattivit�.

Adesso tu, bel cucciolo.

Preferisci parlare di cadaveri

e della tua fidanzata.

Me ne andr� anch'io in citt�.

Se questa � la vita in campagna

cercher� fortuna con i delinquenti di citt�.

Cosa diceva quello della centrale?

Qualcosa di strano?

Si, un mucchio di cose.

Mi ha detto di andarmene via, lontano da qui

o sarei morta.

Magari sar� davvero cosi.

Esattamente cosa ha detto?

Dimmi.

Ti interessa davvero?

Sceriffo! Sceriffo!

Mi ascolti attentamente.

C'� stato un incidente nucleare, siamo tutti in pericolo.

Dobbiamo far evacuare le abitazioni

e tutta l'area al pi� presto.

Calmati, e...

magari fatti passare la sbronza.

Sono sobrio

e se non fa immediatamente qualcosa

andr� a rivolgermi alla Capitale.

Ok, dottore.

Evacueremo l'intera zona

in un batter d'occhio.

Chiamer� le autorit� dalla Capitale.

Siediti, dr. Taylor.

Hai lavorato troppo.

Rilassati.

Hai bisogno di riposo.

Quel tipo era talmente ubriaco

che � uscito barcollando e ha dimenticato...

Ha dimenticato questo.

Cos'�?

Andava in giro con questo?

Si.

Maledizione. Vorrei sapere cosa significano questi numeri.

Sceriffo, mi stia a sentire.

Ero inseguito da due uomini.

Ora sono morti.

L'intera foresta � radioattiva.

Gli alberi...

Buona sera, sceriffo.

Ah, dr. Kruger.

Il suo uomo � qui.

Come aveva detto.

Grazie, sceriffo.

Adesso l'importante

� che non parli con nessuno

se gi� non lo ha fatto.

Non si preoccupi.

Billy � un bravo ragazzo.

Mi fido di lui.

Cosa possono significare questi numeri e questi segni?

Atterriamo.

Per oggi � tutto.

Bob!

Hanno trovato il corpo di Jack nel bosco.

Jack no.

Oh, no.

E' stato attaccato da qualche animale selvatico.

Suppongo che

un orso si sia avvicinato troppo alle abitazioni.

Comunque, ho trovato io stesso il corpo di Jack

verso l'alba di due giorni fa.

Sceriffo, sono molto stanco.

Vorrei solo vedere il corpo di mio nonno

e firmare l'autorizzazione per l'autopsia.

Ero il suo unico parente.

Vedi, figliolo...

E' una richiesta un po' complicata.

Il coroner ha ordinato di farlo seppellire immediatamente.

Abbiamo provato a contattarti

in tempo per il funerale, ma non era facile.

Spero comprenderai.

Non lo so.

Quello che so � che qualcosa di strano sta accadendo.

Avete delle carte

che devo firmare?

No, � tutto a posto.

Puoi andare.

Sai, � stato davvero brutto da parte tua

dirmi quelle cose, ieri.

Possiamo lasciar perdere?

Non lo so.

Salve.

Salve.

Sto cercando Bob Knight.

Lo conoscete?

Si, � mio padre.

E' in casa.

Ok. Grazie.

Abbiamo tra i piedi uno troppo curioso.

Ho fatto dei controlli.

Sa quello stronzo cosa fa?

E' un reporter investigativo di un grosso giornale.

Oh, Cristo.

Non penso abbia creduto a quello che gli ho detto.

Non vogliamo che arrivi a sospettare della centrale.

Dobbiamo stare attenti.

Ci pu� scommettere.

Tienilo d'occhio.

Ok.

Ho parlato con lo sceriffo, e lui non sa nulla.

Grazie.

Avrei dovuto andare trovare Jack

pi� spesso.

L'ho trascurato.

Ero troppo occupato dal lavoro.

Capisce.

Ho visto il nonno l'ultima volta a 10 anni.

Forse sta pensando che sarei potuto venire qui

in 20 anni...

Oh, ma ci scrivevamo.

Parlava spesso di lei e di sua madre.

Era molto legato a voi.

Anche noi volevamo bene a Jack.

Vorrei poterla aiutare.

Ma non so nulla.

Oh, bene.

Grazie per il tempo che mi avete concesso.

E' stato bello incontrarvi.

Venga per cena prima che se ne vada.

Parlagli.

Che cosa gli dico?

Ok, lo far� io.

Ok, ok.

Hey, signore, forse dovremmo parlare.

Mi chiamo Josie, lui � Matt.

Ciao. Io sono Brian.

Abbiamo sentito che chiedevi

a proposito di strani fatti.

Abbiamo trovato un cadavere nei boschi, ieri.

Vuoi sentire tutta la storia?

Un cadavere?

La cosa strana

sono i frammenti di piante... radici.

Quelli che abbiamo trovato dentro il corpo della ragazza.

Sono molto radioattivi e hanno stranezze a livello cellulare.

Apparenti mutazioni genetiche che sono inspiegabili.

Vengo l� immediatamente.

Ok.

Non voglio che tu venga.

Non mi interessa cosa vuoi, tesoro.

Io verr�.

Buona fortuna.

Alle 10 in punto.

Novit�?

Si, ma non ci creder�.

Guardi.

Una inusuale mutazione genetica.

Mostruosa sarebbe la parola giusta.

Di cosa stai parlando?

Le cellule dei frammenti delle radici

stanno crescendo fuori misura.

Non mi piace.

Si stanno nutrendo con il plasma residuo...

cellule animali.

Kruger...

Queste piante sono carnivore.

Lo sapevo che non avremmo dovuto coinvolgerla.

E' sempre in ritardo.

Mi sembra una persona in gamba.

Qualcosa l'avr� trattenuta.

Eccola.

Te l'avevo detto che avrebbe avuto una buona ragione.

Sei impazzita?

Perch� te lo sei portato dietro?

Non ti ricordavi come si prepara un cesto da picnic?

Che potevo fare?

Non voglio pi� che ti sposi con lui.

Non ti preoccupare.

Cosa vuoi farmi vedere?

Cos'�?

E' una mappa.

Cosa ha di speciale?

Vedi questi segni?

Li ha fatti uno che lavora nella centrale.

Solo Dio sa cosa significano

ma deve essere qualcosa.

Dei rilevamenti di qualche tipo.

Gradi ''G''.

Non sai cosa significano?

Io so cosa indicano.

Misurano la radioattivit� nucleare.

Hai ragione, ragazzo.

Ok.

Un dipendente della centrale va in giro

facendo queste misurazioni e segnandole su questa mappa.

Poi quel cadavere nel bosco sparisce

e il vecchio Jack muore.

Ce n'� abbastanza per andare a guardare nella sua tomba.

Dove hai trovato quella mappa?

Paula.

Chi � Paula?

Io so chi � Paula.

E' la prostituta.

Davy!

Matt?

Non � come pensi.

Si? Cosa penso, Matt?

Sono solo contenta di sapere che hai fatto nuove amicizie.

Josie, tu e David state qui.

Fate da guardia, ok?

Non preoccuparti.

Mi hai detto che sarebbe stato divertente.

Voglio tornare a casa.

E' troppo tardi.

Ci siamo.

Oh, merda.

Oh, mio Dio.

Ho paura.

Voglio andare a casa.

Anch'io.

Hey, sceriffo,

a questo reporter non la dai a bere.

Lui sa qualcosa

sulla morte di mio nonno, ne sono sicuro.

Il suo corpo � sparito

proprio come la ragazza nel bosco.

Shh.

Sta arrivando qualcuno.

Nascondiamoci.

Chi vi ha detto di uscire dall'auto?

Abbiamo visto delle luci.

Qualcuno sta salendo la collina.

Andiamo via di qui.

Avrei dovuto pensarci prima.

Maledetto ficcanaso!

Riempi la tomba.

Non vogliamo che qualcuno la veda cosi, domani.

Io vado a cercare quel ficcanaso.

Oh!

Tuo nonno stava seppellendo il cane qui da qualche parte.

Ma non ricordo dove.

C'� il segno qui.

Con un po' di fortuna, il corpo del cane ci potr� dire qualcosa.

Non scomodatevi, ragazzi.

Entrate in casa.

Allora?

Che c'�?

Bene, sembra proprio una riunione di famiglia.

Vediamo cosa posso farmene di voi.

Chi chiamiamo?

Gi�, chi?

Non lo so, ma abbiamo bisogno di aiuto.

Tanto � inutile.

Non c'� segnale.

Cosa facciamo?

Riporto te e Davy a casa

cosi potete avvisare vostra madre

su quello che sta succedendo.

Brian, puoi usare l'altra mia auto.

Dobbiamo avvertire tutti.

Ok, ascoltate, ci troviamo all'Echo Cafe.

Ora muovetevi.

Ok. Andiamo.

Tu vai a prendere la torcia, poi torna qui, ok?

Io vado a prendere mamma.

Mamma.

Mamma, alzati.

Alzati!

Josie?

Che succede?

Dobbiamo uscire da qui.

Dov'� Davy?

Ci sta aspettando fuori.

Ti spiegher� strada facendo.

Dobbiamo avvisare gli altri.

Quali altri?

Forza.

Dov'� Davy?

E' cosi lento, lo vado a prendere.

Josie � tornata in paese.

Cosa stai facendo?

Sto cercando la mia pistola spaziale.

Non ce n'� bisogno. Andiamo.

Davy!

Forza.

Vieni a prenderlo.

Forza.

Guarda qui cosa ho.

Andiamo.

Si.

Bravo ragazzo.

Salve?

Hey, c'� nessuno in casa?

Hey, siete in pericolo.

Hey, � una emergenza.

C'� nessuno qui?

Uscite, siete in grave pericolo!

Hey, i boschi sono pieni

di radici assassine!

Figlio di puttana!

Mamma, dove sei?

Oh!

No!

In piedi, presto, pap�!

Salve?

Salve, c'� nessuno in casa?

Mi sentite?

Hey, � una emergenza!

Aprite, presto!

Hey, la vostra vita � in pericolo!

Venite fuori, presto!

Vai via o ti sparo.

Ges�!

Ma dove sono?

Speriamo stiano bene.

Ecco Matt!

Oh, grazie a Dio.

Dov'� Brian?

Pensavo fosse con te.

No, ci siamo divisi.

E' andato ad avvertire le persone fuori del paese.

Sono stato a casa... � terribile.

Casa mia � stata attaccata.

Anche casa nostra.

Hanno preso mia nonna.

Sembra Brian.

Che vada qualcun altro a dare l'allarme.

Figli di puttana, mi hanno sparato addosso!

Che muoiano.

Penso che dovremmo chiamare la guardia nazionale.

E' un'emergenza nazionale.

Non facciamoci prendere dal panico.

Qualsiasi cosa stia succedendo, sembra sia collegata alla centrale nucleare.

I numeri sulla mappa sono stati segnati da un dipendente della centrale.

Dovremmo avvertirli.

Loro sapranno come affrontare la situazione.

I telefoni non funzionano.

Le radici hanno troncato i cavi.

E la mia radio non funziona.

L'ho portata a riparare l'altro giorno.

Andiamo l� e diciamo loro che c'� una emergenza.

Ha ragione.

Dobbiamo avvisare le persone.

Non guardate me.

Ci penso io.

Ora muovetevi.

Ci incontriamo qui, mamma.

Fai attenzione.

E' Taylor.

Lavora alla centrale.

Vi prego, � una questione di vita o di morte.

Devo raggiungere la centrale nucleare.

Mi potete dare un passaggio?

Salta su. Veloce.

Spiegaci cosa sta succedendo qui.

Ho scoperto che le scorie radioattive

della centrale non sono mai state portate

alla loro destinazione ufficiale.

Che significa?

Le hanno gettate da qualche parte nella foresta.

Ma come hanno potuto farlo?

Quando 2 milioni di dollari

sono coinvolti, non c'� ''perch�''.

Ok, ma una perdita radioattiva causa risultati prevedibili.

Si, ma non spiega le radici assassine.

Io non so spiegare le radici assassine.

Non sono un microbiologo.

Sappiamo che la radioattivit�

influenza il dna, il codice genetico.

Mutazioni?

La radioattivit� � penetrata dentro alle piante.

E' penetrata nel sistema delle radici degli alberi

che � simile

ad un sistema nervoso.

Ecco perch� gli alberi sono essiccati.

Le radici hanno assimilato le sostanze nutritive

facendo morire il resto delle piante.

Ho vissuto tra i boschi tutta la mia vita.

Non penso che questo sia possibile.

Farai meglio a crederci, perch� � quello che sta accadendo.

Dobbiamo convincere quel pazzo

prima che qualcun altro muoia.

Lucibell, Bill, sono Denise.

Uscite.

E' meglio che Bill abbia una buona scusa

per non aver ascoltato il nipote di Jack.

Ci deve essere stata una perdita radioattiva.

Sono certo che centra con quello che sta succedendo.

Dr. Taylor, ne ho abbastanza di lei.

E' licenziato.

Ottimo. Non dovr� finire in prigione quando questa storia verr� fuori.

Lei non ne uscir� facilmente.

Dipende da come la si guarda, Taylor.

Non ho dubbi su quello che sta succedendo

ma � troppo tardi.

Ormai non si pu� fare pi� niente.

Non � troppo tardi.

Ci lasci usare la radio.

Potremo avvertire la guardia nazionale.

Non avremmo dovuto lasciare che provassero.

Loro ci hanno preso gusto.

Gli � piaciuto.

Sono affamate

ne vogliono sempre di pi�.

Lei � pazzo.

Ha sottratto i fondi

destinati all'eliminazione delle scorie tossiche

e le ha fatte gettare

da qualche parte nel bosco.

Scopriremo dove.

Ci dica dov'� il sito con le scorie prima che sia troppo tardi.

Cos� non sapete dove si trova il sito.

Magari non c'� nessun sito.

Ce lo dica, per Dio!

Kruger, � meglio che collabori.

Volete che io collabori?

Puoi anche ucciderci

ma non ne uscirai mai da tutto questo.

Oh, no, non mi prenderanno.

Dobbiamo trovare la fonte della radioattivit�

per fermare la diffussione della contaminzaione.

Ma la foresta � enorme.

Non troveremo mai il sito.

Dobbiamo fare qualcosa

prima che sia troppo tardi.

Forse possiamo chiamare qualcuno ad aiutarci.

Possiamo chiamare

l'ente di protezione ambientale.

Sono gli unici qualificati

per una situazione come questa.

Non abbiamo abbastanza tempo.

Se coinvolgiamo quelli di Washington

non sappiamo quanto tempo perderemo.

Ha ragione.

E' l'unica strada.

No. E' la tua strada, non l'unica.

Va bene...

Allora vai per la tua

e buona fortuna.

Io non vengo.

Sfigato.

Se solo qualcuno arrivasse e ci aiutasse.

Stanno arrivando.

Come va, Marilyn?

Grazie per essere venuti.

Felice di vederti.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Come va?

Abbiamo bisogno di pale.

Grazie.

Qualsiasi sforzo ci voglia, possiamo farcela.

Paula...

Grazie per essere venuta ad aiutarci.

Grazie, Paula.

Si.

Andiamo.

Partiamo da l�.

Credo che la zona di smaltimento sia qui sotto.

Fammi controllare con questo!

Sto usando un contatore geiger, Bob.

Penso che dovremmo scendere da questa parte!

Sopra quella zona scura!

Vedi niente?

Non ancora, ma dovremmo essere vicini.

Il contatore geiger sta andando fuori scala.

Qui sotto!

Credo che lo abbiamo trovato!

Si! Si!

Si, atterriamo!

Ges�, devono essercene a centinaia.

E' meglio tornare indietro ed avvisare gli altri.

Si, ci vorrebbe un'eternit�

per prenderli su tutti.

Taylor!

Oh, Dio!

Oh, no!

Guarda, cos'�?

E' un razzo di segnalazione.

Devono aver trovato il sito.

Forse hanno un problema.

Cosa facciamo?

Matt?

Arriva dal canyon

ma non li vedo ritornare.

Forse � meglio andare l�.

Dobbiamo cercarli, andiamo al canyon.

Forza, andiamo.

Svelti.

E' qui.

Meglio iniziare a scavare.

Dobbiamo trovare mio padre prima.

Deve essere qui vicino.

Gi�.

L'ho trovato.

Matt, non andare.

Non c'� pi� niente da fare.

Fai attenzione.

Ce n'� uno qui sotto.

Attenti.

Ce n'� un altro qui.

Oh!

Ce n'� un altro qui sotto.

Oh, mio Dio!

Attenti, attenti.

Hey, Gordon, ne ho trovato un altro.

Aiuto! Aiuto!

Non serve a niente, Matt.

Ce ne sono troppi.

Non c'� niente che possiamo fare.

Dobbiamo fermarle.

Hai visto Davy?

Scappa!

Scappa!

Qualcuno ha visto Davy?

No. No.

Davy!

Mamma!

Paula � morta.

Paula � stata uccisa

e altri quattro dei nostri sono morti.

Moriremo tutti, come gli altri.

Cos'�?

Chi �?

Non lo so, ma il suo tempismo � perfetto.

State tutti bene?

Brian!

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Ricordi quando hai detto che dovevate farcela da soli?

Alla fine ho capito che io sono uno di voi.

Ascolta, Brian.

Buona fortuna per il tuo articolo.

Me lo auguro.

Mi hanno vietato di pubblicarlo.

Josie, dove sono i tuoi bagagli?

Non vengo.

Sono qui per salutarti.

Magari puoi farmi avere le cose che ho lasciato in citt�.

Certo, nessun problema.

Mi dispiace che tu non possa conoscere Annette.

- Annette? - Mia moglie.

Andreste d'accordo.

Non sapevo fossi sposato.

Si. Perch�?

E' cosi strano?

Per niente.

Penso sia un'ottima idea.

Non dimenticate di mandarmi l'invito.

Ok.

Hey, teniamoci in contatto!

Lo faremo.

Addio!

Addio!

Pronto?

Ciao, Brian!

Buon Natale anche a te.

Si, sta bene.

E' andato a portare un regalo a mia madre.

Come sta Annette?

Si?

Starai in citt� questo inverno?

Com'� il tempo l�?

Nevica come al solito.

E' meraviglioso.

Hai ricevuto il nostro regalo?

DVD e sottotitoli italiani by Alessio