Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,172 --> 00:00:09,303
Con Man - Stagione 2
Episodio 12 - "Shock To The System"
2
00:00:09,313 --> 00:00:11,769
Traduzione: BlondieQueen,
mesmerized, Schmetterlinge.
3
00:00:11,779 --> 00:00:13,236
Revisione: QueenKate
4
00:00:13,246 --> 00:00:15,322
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:31,129 --> 00:00:32,329
Janet?
6
00:00:32,339 --> 00:00:33,557
Janet, svegliati, devi...
7
00:00:35,721 --> 00:00:38,126
Vai, vai! Leggilo, fallo e basta!
8
00:00:39,139 --> 00:00:41,250
Se... se Janet fosse sveglia
9
00:00:41,260 --> 00:00:42,661
vi direbbe che...
10
00:00:43,269 --> 00:00:46,170
"Rico... Java e' al Percorso
11
00:00:46,180 --> 00:00:47,707
"di Ambivalenza,
12
00:00:48,049 --> 00:00:50,832
"che alcune persone
adesso chiamano il...
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
"Corpo
14
00:00:52,270 --> 00:00:53,649
a Ostacoli."
15
00:00:54,968 --> 00:00:55,968
Divertente.
16
00:00:55,978 --> 00:00:57,624
Perche' la gente
continua a farsi male.
17
00:00:58,368 --> 00:00:59,372
Buongiorno.
18
00:01:04,528 --> 00:01:05,726
Buongiorno.
19
00:01:06,969 --> 00:01:08,191
Grazie.
20
00:01:11,610 --> 00:01:13,386
Oh, mio Dio!
21
00:01:13,396 --> 00:01:14,879
Questa e' acqua!
22
00:01:14,889 --> 00:01:16,568
Si', non hai una buona cera.
23
00:01:16,930 --> 00:01:18,804
Posso avere una grappa
alla menta, per favore?
24
00:01:18,814 --> 00:01:21,262
Il mio alito ha lo stesso sapore
di un incendio all'orfanotrofio.
25
00:01:22,509 --> 00:01:23,523
Grazie.
26
00:01:25,620 --> 00:01:26,674
Oh, mio Dio!
27
00:01:27,577 --> 00:01:29,195
Questa e' grappa alla menta!
28
00:01:33,119 --> 00:01:34,120
Grazie.
29
00:01:37,639 --> 00:01:39,217
Dove ti ho gia' visto?
30
00:01:39,227 --> 00:01:40,232
Wray.
31
00:01:42,047 --> 00:01:43,582
Ti racconto la storia di un ragazzo.
32
00:01:43,592 --> 00:01:45,359
- Oh, Dio.
- Questo ragazzo...
33
00:01:45,956 --> 00:01:47,658
Sognava di guidare...
34
00:01:48,429 --> 00:01:50,050
Diciamo, una truppa,
35
00:01:50,060 --> 00:01:53,179
che vive su un'astronave. Una
truppa dello spazio, se vuoi.
36
00:01:54,020 --> 00:01:55,332
Beh, ha lavorato sodo
37
00:01:55,342 --> 00:01:57,809
ed e' diventato il comandante
di quella truppa dello spazio.
38
00:01:58,846 --> 00:02:00,331
E ha vissuto avventure
39
00:02:00,341 --> 00:02:02,000
in tutta la galassia,
40
00:02:02,010 --> 00:02:03,012
combattendo
41
00:02:03,664 --> 00:02:06,680
diciamo... enormi insetti.
42
00:02:06,690 --> 00:02:09,098
Quel ragazzo stava vivendo il suo sogno.
43
00:02:09,108 --> 00:02:11,257
E' andato in molte missioni
con quella truppa.
44
00:02:12,145 --> 00:02:14,285
Piu' di quante molti
ritenessero opportuno.
45
00:02:16,099 --> 00:02:17,100
Al ragazzo
46
00:02:17,835 --> 00:02:19,894
piacevano molto i suoi incarichi.
47
00:02:21,008 --> 00:02:22,051
Alcuni dicevano
48
00:02:22,061 --> 00:02:23,728
che stava facendo dei passi indietro,
49
00:02:24,058 --> 00:02:25,248
ma lui diceva loro
50
00:02:25,258 --> 00:02:28,749
"Non si torna indietro. Si puo'
solo andare avanti o fermarsi."
51
00:02:28,759 --> 00:02:31,935
Mio Dio, sei Casper Van Dien
di "Starship Troopers".
52
00:02:33,178 --> 00:02:34,550
No! Perche'?
53
00:02:34,560 --> 00:02:35,562
No.
54
00:02:35,970 --> 00:02:37,504
E' una metafora.
55
00:02:37,514 --> 00:02:38,818
Quel ragazzo sei tu.
56
00:02:38,828 --> 00:02:40,039
Quel ragazzo sono io.
57
00:02:40,049 --> 00:02:41,467
Vuoi recitare una parte
58
00:02:41,477 --> 00:02:43,127
che ti faccia diventare famoso
59
00:02:43,137 --> 00:02:44,497
e rispettato.
60
00:02:45,418 --> 00:02:47,472
Ce l'hai gia' con Spectrum.
61
00:02:48,168 --> 00:02:51,188
Non hai avuto la parte in Dottore,
Poliziotto, Avvocato, e allora?
62
00:02:51,761 --> 00:02:53,509
Spectrum va avanti.
63
00:02:53,519 --> 00:02:56,029
Va' avanti anche tu. Non fermarti,
oppure la tua astronave
64
00:02:56,039 --> 00:02:58,792
decollera' e ti abbandonera'.
65
00:02:59,120 --> 00:03:01,912
Assomigli proprio a Casper Van Dien.
66
00:03:02,838 --> 00:03:06,380
- Sono John.
- Wray Nerely non si e' presentato.
67
00:03:06,390 --> 00:03:07,770
Sono in ritardo per il panel.
68
00:03:09,508 --> 00:03:13,500
- Dov'e' Casper Van Dien?
- Nessuno sa dove sia, sono state poste
69
00:03:13,510 --> 00:03:15,644
- John?
- molte domande su cosa possa significare.
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,230
Il mio turno e' finito, torno a casa.
71
00:03:18,487 --> 00:03:20,664
Devi pagare il conto.
72
00:03:25,089 --> 00:03:26,090
Buongiorno.
73
00:03:29,596 --> 00:03:30,604
Buongiorno.
74
00:03:40,634 --> 00:03:44,434
Sembra che al panel di Spectrum le
cose non stiano andando come previsto.
75
00:03:44,444 --> 00:03:47,956
- E non vanno come previsto...
- Oh, merda.
76
00:03:48,690 --> 00:03:50,459
- Spectrum! Spectrum!
- Spectrum! Spectrum!
77
00:03:50,469 --> 00:03:53,477
- Spectrum! Spectrum!
- Spectrum! Spectrum!
78
00:03:53,487 --> 00:03:55,758
- Grazie.
- Spectrum! Spectrum!
79
00:03:55,768 --> 00:03:58,567
- Spectrum! Spectrum!
- Augurami buona fortuna.
80
00:04:02,898 --> 00:04:06,227
Il cast di Spectrum e' pregato
di recarsi nella Sala H.
81
00:04:06,560 --> 00:04:08,978
- Il cast di Spectrum e' pregato di recarsi
- Ho un annuncio da fare.
82
00:04:08,988 --> 00:04:11,337
- nella Sala H.
- Abbiamo un nuovo film in programma,
83
00:04:11,347 --> 00:04:13,419
basato su una graphic novel
che abbiamo in programma,
84
00:04:13,429 --> 00:04:15,638
basata su un tweet che ho in programma.
85
00:04:15,648 --> 00:04:17,770
Comunque, si chiama "Di ritorno...
86
00:04:17,780 --> 00:04:21,507
- dall'Entroterra". - Wray Nerely e'
pregato di recarsi nella Sala H.
87
00:04:21,517 --> 00:04:22,869
- Nerely.
- Wray Nerely
88
00:04:22,879 --> 00:04:25,169
e' pregato di recarsi nella Sala H.
89
00:04:25,179 --> 00:04:26,722
- Aspetta! Ehi, tu!
90
00:04:27,431 --> 00:04:30,258
Wray, guarda cosa hai
fatto al mio bel faccino.
91
00:04:30,268 --> 00:04:32,726
- Quello e' filo interdentale?
- Gia'! Alla cannella.
92
00:04:32,736 --> 00:04:35,595
- Punge come un morso di farfalla.
- Beh, c'e' del cibo. Forse e'...
93
00:04:35,605 --> 00:04:38,672
- Fa' quel che puoi.
- Senti, puoi lasciarmi andare?
94
00:04:38,682 --> 00:04:41,301
Quella pazza, e' la tua agente.
95
00:04:41,311 --> 00:04:43,494
Voi due state cercando di
non farmi ottenere la parte in
96
00:04:43,504 --> 00:04:45,030
Dottore, Poliziotto, Avvocato, vero?
97
00:04:45,040 --> 00:04:48,442
Ok, toglimi le tue lisce mani
australiane da segaiolo di dosso...
98
00:04:48,933 --> 00:04:50,119
E sono in piedi.
99
00:04:50,129 --> 00:04:51,366
- Rissa! Rissa!
- Ok.
100
00:04:51,376 --> 00:04:52,828
- Rissa! Rissa!- Rissa! Rissa!
101
00:04:52,838 --> 00:04:54,331
Facciamolo.
102
00:04:55,158 --> 00:04:56,348
Tu non sei
103
00:04:56,358 --> 00:04:57,542
un bel manzone,
104
00:04:57,552 --> 00:04:58,557
signore.
105
00:04:59,644 --> 00:05:01,167
Ma solo un cazzone.
106
00:05:04,802 --> 00:05:07,777
- Ho capito. Vuoi che alzi le mani.
- No, no, non alzarle.
107
00:05:07,787 --> 00:05:09,007
Tienile giu'.
108
00:05:09,017 --> 00:05:11,640
Tienile giu', mi dispiace. Ho avuto...
109
00:05:11,650 --> 00:05:13,087
una dura mattinata.
110
00:05:13,097 --> 00:05:14,324
C'era della grappa...
111
00:05:14,334 --> 00:05:15,882
Volevo scusarmi
112
00:05:15,892 --> 00:05:16,893
con...
113
00:05:17,428 --> 00:05:19,273
- Mandi dei segnali ambigui, amico.
- Capisco.
114
00:05:19,283 --> 00:05:22,204
Sulla tua fottuta faccia!
Sulla tua... faccia.
115
00:05:24,168 --> 00:05:27,043
Sul serio, e' un po' deludente.
Hai mai dato un pugno a qualcuno?
116
00:05:27,053 --> 00:05:29,541
Si', ma non mi sono
mai tagliato la mano.
117
00:05:29,551 --> 00:05:30,988
Quindi vuoi proprio
118
00:05:30,998 --> 00:05:33,740
- che alzi le mani?
- No, no, no, no.
119
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
No.
120
00:05:35,245 --> 00:05:36,675
Voglio darti un calcetto.
121
00:05:38,545 --> 00:05:40,805
Un colpo basso? Oh,
ora ti faccio vedere io.
122
00:05:41,775 --> 00:05:43,935
Un'atmosfera cupa, qui oggi.
123
00:05:43,945 --> 00:05:46,205
Il percorso a ostacoli
sta per essere chiuso.
124
00:05:46,215 --> 00:05:48,535
Non ci sara' alcun montepremi.
125
00:05:48,545 --> 00:05:50,535
Esatto, anzi devolveremo il montepremi
126
00:05:50,545 --> 00:05:53,640
alle vittime del percorso a
ostacoli e alle loro famiglie.
127
00:05:54,033 --> 00:05:56,915
Trovate un numero in
sovrimpressione, donate per favore.
128
00:05:54,033 --> 00:05:56,915
{\an8}1-800-NON-FATECI-CAUSA
129
00:05:56,925 --> 00:05:58,185
Wray?
130
00:05:58,195 --> 00:05:59,195
Ehi...
131
00:06:03,815 --> 00:06:06,205
- Che succede?
- Oh, niente di speciale. Solo...
132
00:06:06,215 --> 00:06:08,985
Due tizi che fanno... a pugni.
Niente di cui preoccuparsi.
133
00:06:08,995 --> 00:06:11,305
No. Non puoi entrare,
e' una trappola mortale!
134
00:06:11,315 --> 00:06:12,465
Che sia vero!
135
00:06:12,805 --> 00:06:16,435
Wray Nerely ha appena sfidato Girth
Hemsworth al Percorso della Morte.
136
00:06:16,445 --> 00:06:17,752
E' fantastico!
137
00:06:21,375 --> 00:06:22,375
No!
138
00:06:23,025 --> 00:06:24,025
Oh, Dio!
139
00:06:31,744 --> 00:06:34,225
Si puo' dire che...
non ci hanno capito.
140
00:06:34,235 --> 00:06:37,305
Volevano uno show fatto con lo stampino.
Noi gli stavamo offrendo qualcosa di...
141
00:06:37,315 --> 00:06:40,585
Unico e avevano paura della qualita'
forse, quindi ci hanno cancellato.
142
00:06:41,245 --> 00:06:42,245
Jack?
143
00:06:43,175 --> 00:06:44,665
Oh, mio Dio.
144
00:06:44,675 --> 00:06:46,515
- Eccoti qui.
- Ehi.
145
00:06:48,435 --> 00:06:50,175
- Jack.
- Ciao!
146
00:06:50,185 --> 00:06:51,735
Come ti senti?
147
00:06:53,585 --> 00:06:55,165
Non sento niente...
148
00:06:55,945 --> 00:06:57,325
Il che e' grandioso.
149
00:07:00,345 --> 00:07:02,525
Spectrum!
150
00:07:06,515 --> 00:07:08,805
Brenda White e' entrata
nel percorso a ostacoli.
151
00:07:08,815 --> 00:07:10,046
E' fantastico!
152
00:07:12,255 --> 00:07:15,215
- Ehi! Dove stai andando, amico?
- Ma chi ha costruito questa cosa?
153
00:07:15,225 --> 00:07:17,105
Non puoi percorrerlo tutto.
154
00:07:17,115 --> 00:07:18,955
Dai, va bene qui, forza.
Combattiamo ora.
155
00:07:18,965 --> 00:07:20,405
- Forza!
- Tartarughe Nere!
156
00:07:20,415 --> 00:07:23,645
Brenda White e' inseguita da tre
uomini con un dolcevita nero.
157
00:07:23,655 --> 00:07:25,000
Tartarughe Nere!
158
00:07:26,145 --> 00:07:27,745
Bentornati, grandi fan!
159
00:07:27,755 --> 00:07:29,255
Sono Sammy il tecnico dell'audio.
160
00:07:29,265 --> 00:07:32,365
Il ritrovato e bellissimo
fratello degli Hemsworth
161
00:07:32,375 --> 00:07:35,645
sta pestando duramente
questi sosia di Steve Jobs.
162
00:07:35,655 --> 00:07:39,455
Oh, mio Dio! Qualcuno sta davvero
per finire il percorso a ostacoli.
163
00:07:40,455 --> 00:07:44,905
Chi se non... Brenda White di Spectrum!
164
00:07:46,125 --> 00:07:48,462
Scusami per il ritardo.
Ho finito tardi di allattare.
165
00:07:49,128 --> 00:07:50,580
Tardi, nel senso due anni dopo?
166
00:07:51,185 --> 00:07:54,265
- Dawn Jones, gente, Dawn Jones!
- Bentrovati a tutti!
167
00:07:55,505 --> 00:07:56,855
Dove stanno gli altri?
168
00:07:56,865 --> 00:07:59,735
Eccomi, eccomi. Scusatemi. Ciao a tutti!
169
00:07:59,745 --> 00:08:01,565
Ecco a voi... Brenda!
170
00:08:01,575 --> 00:08:03,305
- Brenda White!
- Salve a tutti!
171
00:08:03,315 --> 00:08:04,985
Brenda, che e' successo al tuo collo?
172
00:08:04,995 --> 00:08:07,000
Jack, sono in debito con molta gente.
173
00:08:07,435 --> 00:08:09,072
E' solamente pelle flaccida.
174
00:08:09,635 --> 00:08:11,705
Questa e' solo pelle flaccida!
175
00:08:12,021 --> 00:08:15,225
Non sono piu' grassa, non
ho piu' debiti, si' cazzo!
176
00:08:15,235 --> 00:08:17,105
E' solo pelle flaccida!
177
00:08:18,055 --> 00:08:19,605
Questa e' solo pelle flaccida.
178
00:08:19,615 --> 00:08:20,805
Non toccarla, pero'.
179
00:08:24,235 --> 00:08:25,935
Non pensi che ora sia troppo pericoloso?
180
00:08:25,945 --> 00:08:28,805
Wray Nerely, e' pregato di
recarsi nella Sala H.
181
00:08:30,825 --> 00:08:33,645
Wray Nerely, e' pregato di
recarsi nella Sala H.
182
00:08:34,975 --> 00:08:37,695
Se non fosse per Crocodile... Dundee.
183
00:08:37,705 --> 00:08:40,445
Wray, e' troppo pericoloso. Finirai
per ammazzarti, torna indietro!
184
00:08:40,455 --> 00:08:43,925
E' inutile tornare indietro,
la distanza e' la stessa.
185
00:08:43,935 --> 00:08:45,835
Finirai per ammazzarti.
Ti vengo a salvare.
186
00:08:45,845 --> 00:08:47,745
Resta fermo e dammi la mano.
187
00:08:49,295 --> 00:08:50,725
Salutate...
188
00:08:50,735 --> 00:08:52,589
La mia bella busta di fagioli.
189
00:08:54,915 --> 00:08:56,611
- La mia testa.
- Oh, mio Dio!
190
00:08:57,495 --> 00:08:59,234
Annullata, missione annullata.
191
00:08:59,895 --> 00:09:00,885
Wray?
192
00:09:00,895 --> 00:09:03,375
- Qualcuno mi sta sparando!
- Lo so, ha preso me!
193
00:09:03,385 --> 00:09:05,855
- Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! Cos'era?
194
00:09:10,765 --> 00:09:13,246
Ok, ti porto via da qui, Wray. Forza.
195
00:09:17,665 --> 00:09:18,865
Forza, amico!
196
00:09:23,515 --> 00:09:25,207
Rico, sta morendo la batteria!
197
00:09:25,685 --> 00:09:27,585
- La batteria e' morta.
- Cosa?
198
00:09:27,595 --> 00:09:29,476
Sta accadendo qualcosa
di bello finalmente...
199
00:09:30,185 --> 00:09:33,125
Andiamo a prenderne
un'altra. Forza, vieni. Dio.
200
00:09:33,135 --> 00:09:35,375
Ci guarda confusa come se non capisse.
201
00:09:35,385 --> 00:09:37,308
Noi avevamo tutti la
bocca piena e le dico:
202
00:09:37,318 --> 00:09:39,606
"Senti, se non vuoi li mangiamo
non devono essere cosi' deliziosi".
203
00:09:39,616 --> 00:09:41,508
Spectrum!
204
00:09:48,515 --> 00:09:49,855
Oh... Dio.
205
00:09:50,365 --> 00:09:52,535
Forza, amico, alzati. Ti aiuto io.
206
00:09:52,545 --> 00:09:55,135
- Ecco qui, tutto bene?
- Toglimi le mani di dosso.
207
00:09:55,145 --> 00:09:56,615
Oh, Dio mio!
208
00:09:56,625 --> 00:09:57,719
Ce la faccio.
209
00:09:58,145 --> 00:09:59,515
Sono in piedi.
210
00:09:59,525 --> 00:10:00,425
Finley.
211
00:10:00,435 --> 00:10:02,533
Tutto questo e' per
"Dottore Poliziotto Avvocato"?
212
00:10:03,085 --> 00:10:05,515
Ho preso la decisione
ieri sera alla festa, ok?
213
00:10:05,525 --> 00:10:06,855
Davvero?
214
00:10:06,865 --> 00:10:07,945
Chi hai scelto?
215
00:10:07,955 --> 00:10:09,885
Wray Nerely...
216
00:10:09,895 --> 00:10:11,015
Hai scelto me!
217
00:10:11,025 --> 00:10:13,014
E' pregato di recarsi nella Sala H.
218
00:10:13,835 --> 00:10:15,085
Cazzo.
219
00:10:15,095 --> 00:10:17,205
Mi sa che sei in ritardo
per il tuo panel, amico.
220
00:10:17,215 --> 00:10:18,641
Ho scelto Wray Nerely.
221
00:10:19,285 --> 00:10:21,735
Davvero? Hai scelto per davvero me?
222
00:10:21,745 --> 00:10:23,771
Il personaggio e' un uomo affranto.
223
00:10:24,875 --> 00:10:27,332
E, indipendentemente dal
fatto che tu lo sia veramente...
224
00:10:28,125 --> 00:10:30,498
Tu trasudi... disperazione.
225
00:10:31,165 --> 00:10:32,290
Mi va bene.
226
00:10:32,865 --> 00:10:34,865
Oltretutto odio i drammi sul set
227
00:10:34,875 --> 00:10:37,465
e la cosa peggiore e' quando
gli attori vanno a letto insieme.
228
00:10:37,475 --> 00:10:39,475
E ho intenzione di
andare a letto con lui.
229
00:10:39,485 --> 00:10:40,897
Certo. Anche meglio.
230
00:10:41,212 --> 00:10:42,598
- Guarda il suo torace.
- Grazie.
231
00:10:42,608 --> 00:10:44,248
Wray Nerely,
232
00:10:44,258 --> 00:10:46,622
- e' pregato di recarsi nella Sala H.
- Devo andare.
233
00:10:46,632 --> 00:10:47,814
Ehi, Wray...
234
00:10:48,275 --> 00:10:50,448
Dovresti iniziare a metterti in forma.
235
00:10:50,458 --> 00:10:53,238
Iniziamo le riprese il 15 settembre e...
236
00:10:53,890 --> 00:10:55,746
- Sai...
- Settembre...
237
00:10:55,756 --> 00:10:57,054
Il 15. Grazie.
238
00:10:57,064 --> 00:10:59,418
- Sono Dottore Poliziotto Avvocato.
- Ciao, ciao.
239
00:10:59,428 --> 00:11:01,855
Possiamo giocare a "Dottore Poliziotto
Avvocato" per conto nostro, no?
240
00:11:02,247 --> 00:11:04,528
Wray la sa raccontare meglio di me.
Non penso arrivera' in tempo pero',
241
00:11:04,538 --> 00:11:06,865
e ho alcune novita'
che voglio condividere.
242
00:11:06,875 --> 00:11:08,020
Non dire...
243
00:11:08,030 --> 00:11:10,149
Non dire le novita'
244
00:11:10,159 --> 00:11:11,259
senza di me.
245
00:11:11,709 --> 00:11:14,124
- Devo chiedere cos'e' successo?
- Non lo so.
246
00:11:14,134 --> 00:11:16,979
Ok, Wray Nerely, gente.
Wray Nerely.
247
00:11:18,463 --> 00:11:20,253
Bene, quindi sei qui, allora posso...
248
00:11:20,263 --> 00:11:23,058
Finalmente posso fare questo
annuncio con tutti presenti.
249
00:11:23,068 --> 00:11:24,966
Signore e signori, "Spectrum",
250
00:11:24,976 --> 00:11:28,345
la migliore astronave
mai esistita finalmente
251
00:11:28,355 --> 00:11:30,138
volera' in un cinema accanto a voi
252
00:11:30,148 --> 00:11:33,134
perche' inizieremo a
girare il film "Spectrum"
253
00:11:33,144 --> 00:11:35,180
il 15 settembre!
254
00:11:35,675 --> 00:11:37,134
Il 15 settembre!
255
00:11:37,144 --> 00:11:39,589
Il 15 settembre! Il 15 settembre!
256
00:12:08,770 --> 00:12:09,868
Wray?
257
00:12:12,502 --> 00:12:13,562
Wray?
258
00:12:14,999 --> 00:12:17,251
Vuole sapere quanto sei emozionato
di interpretare di nuovo Cash.
259
00:12:17,261 --> 00:12:18,499
Ciao, Wray.
260
00:12:22,639 --> 00:12:23,803
Non lo sono.
261
00:12:24,651 --> 00:12:25,782
Non lo sono.
262
00:12:29,456 --> 00:12:33,599
Voglio interpretare l'egregio
dottor poliziotto Blade Slater.
263
00:12:33,609 --> 00:12:35,920
- Dottore Poliziotto Avvocato.
- Cosa?
264
00:12:35,930 --> 00:12:37,586
Ho avuto la parte. Ho avuto il ruolo.
265
00:12:37,596 --> 00:12:39,949
Saro' il protagonista.
Ho battuto Hemsworth.
266
00:12:39,959 --> 00:12:42,900
E' fantastico. Ma farai ancora...
267
00:12:42,910 --> 00:12:44,584
Farai ancora "Spectrum", giusto?
268
00:12:44,594 --> 00:12:47,321
Non posso, lo girano
contemporaneamente, mi dispiace.
269
00:12:47,331 --> 00:12:48,792
Maledizione, Wray!
270
00:12:50,561 --> 00:12:51,839
Wray...
271
00:12:51,849 --> 00:12:55,682
Non stai voltando le spalle ai fan, no?
Non stai voltando le spalle al cast.
272
00:12:55,692 --> 00:12:56,873
Al cast?
273
00:12:56,883 --> 00:12:57,914
Questo cast?
274
00:12:57,924 --> 00:13:00,419
A chi, a Tiffany?
Voltare le spalle a Tiffany?
275
00:13:00,429 --> 00:13:02,993
Credi che sia nelle
condizioni di fare un film?
276
00:13:03,003 --> 00:13:05,051
Tiffany, lo sei?
277
00:13:05,061 --> 00:13:06,078
Tiffany?
278
00:13:06,088 --> 00:13:07,204
Tiffany!
279
00:13:25,325 --> 00:13:26,978
Che mi dici di Brenda?
280
00:13:26,988 --> 00:13:28,082
Io?
281
00:13:29,250 --> 00:13:31,916
Non lo so, hai una scrola.
282
00:13:32,253 --> 00:13:33,375
Ho una scrola?
283
00:13:33,385 --> 00:13:36,004
E' come uno scroto in gola.
284
00:13:36,751 --> 00:13:38,331
Sei uno stronzo, Wray.
285
00:13:38,341 --> 00:13:39,616
Wray...
286
00:13:39,626 --> 00:13:41,530
Penso che potresti avere una commozione.
287
00:13:41,540 --> 00:13:42,761
Potrei.
288
00:13:43,307 --> 00:13:46,368
Potrei averla perche' mi hanno colpito
alla testa con una busta di fagioli
289
00:13:46,378 --> 00:13:48,711
- da una pistola!
- Era una scultura...
290
00:13:49,424 --> 00:13:51,521
C'era bisogno di ricalibrare il mirino.
291
00:13:52,219 --> 00:13:53,527
O Dawn?
292
00:13:54,338 --> 00:13:56,404
Sei il padre di uno dei miei gemelli.
293
00:13:56,414 --> 00:13:57,817
Come sono...
294
00:13:57,827 --> 00:13:59,926
Non sembrano gemelli.
295
00:13:59,936 --> 00:14:02,049
Beh, sono nati a tre
settimane di distanza.
296
00:14:02,059 --> 00:14:03,504
I gemelli non nascono...
297
00:14:03,969 --> 00:14:05,970
Vai ad abbracciare papa'.
298
00:14:10,253 --> 00:14:11,924
Come puo' essere mio figlio? Come?
299
00:14:11,934 --> 00:14:13,495
Voglio dire, forse l'altro.
300
00:14:13,505 --> 00:14:16,575
Davvero, assomiglia abbastanza
a me quando ero...
301
00:14:17,813 --> 00:14:19,312
Perche' mi guarda cosi'?
302
00:14:19,322 --> 00:14:20,576
Wray...
303
00:14:20,586 --> 00:14:23,173
- Ti ho aiutato ad avere quel lavoro.
- Oh, dai.
304
00:14:23,880 --> 00:14:25,170
No, tu...
305
00:14:26,107 --> 00:14:27,185
Jack...
306
00:14:27,644 --> 00:14:28,723
Ieri...
307
00:14:29,094 --> 00:14:32,302
Hai detto che dovevi
tornare indietro nel tempo,
308
00:14:32,605 --> 00:14:33,953
indietro
309
00:14:33,963 --> 00:14:35,458
per andare avanti.
310
00:14:35,468 --> 00:14:37,580
Ho imparato che non c'e' indietro.
311
00:14:37,590 --> 00:14:38,986
C'e' solo avanti
312
00:14:38,996 --> 00:14:42,113
o rimanere fermi. E io
sono rimasto fermo
313
00:14:42,123 --> 00:14:43,828
da quando "Spectrum"
e' stato cancellato.
314
00:14:45,394 --> 00:14:48,045
Ho la possibilita' di
andare avanti. Ci vado.
315
00:14:48,997 --> 00:14:50,125
Ci vado.
316
00:14:51,951 --> 00:14:53,983
Mi stai voltando le spalle, Wray?
317
00:14:54,672 --> 00:14:55,874
Fottiti.
318
00:14:56,940 --> 00:14:58,970
Non riguarda te!
319
00:15:00,104 --> 00:15:02,103
Non riguarda Jack Moore.
320
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
Non riguarda voi.
321
00:15:05,663 --> 00:15:07,478
Non riguarda nessuno di voi.
322
00:15:07,731 --> 00:15:09,188
Riguarda me.
323
00:15:09,198 --> 00:15:11,756
Ho avuto la mia occasione,
e la sto cogliendo.
324
00:15:11,766 --> 00:15:12,996
Mi dispiace.
325
00:15:14,135 --> 00:15:16,195
Sto facendo questa scelta per me.
326
00:15:26,679 --> 00:15:29,383
Perche' non spostiamo
le date di "Spectrum"?
327
00:15:30,024 --> 00:15:31,250
Possiamo farlo?
328
00:15:34,286 --> 00:15:35,518
Possiamo... scusate.
329
00:15:39,505 --> 00:15:41,359
Io non... non...
330
00:15:42,521 --> 00:15:46,052
Mi alzo. Non sapevo che potessimo farlo.
331
00:15:46,404 --> 00:15:47,963
Potrei fare... li faro' entrambi.
332
00:15:49,263 --> 00:15:50,738
Perche' non lo facciamo?
333
00:15:51,525 --> 00:15:53,678
In realta', tutto quello che ho detto,
334
00:15:53,688 --> 00:15:56,799
se poteste dimenticarlo, io ci sto.
335
00:15:57,683 --> 00:15:58,743
"Spectrum".
336
00:16:00,441 --> 00:16:01,572
Grazie.
337
00:16:03,445 --> 00:16:06,281
Beh, chi vorrebbe fare una domanda
338
00:16:06,291 --> 00:16:08,995
alla squadra di "Spectrum"?
339
00:16:11,822 --> 00:16:13,228
Si', per favore, fai pure.
340
00:16:13,238 --> 00:16:15,628
Si', ciao, e' la mia
domanda e' per Wray.
341
00:16:14,127 --> 00:16:18,849
{\an4}Ehi Diego, ho cambiato idea, voglio
interpretare Dottore Poliziotto Avvocato
342
00:16:15,629 --> 00:16:18,502
Hai appena detto che
non ti importa dei fan
343
00:16:18,512 --> 00:16:22,108
e hai insultato tutto il tuo cast,
hai preso in giro Brenda
344
00:16:22,118 --> 00:16:23,954
perche' assomiglia ad un varano,
345
00:16:23,964 --> 00:16:26,269
e poi farai qualche
altra serie di fantascienza
346
00:16:26,279 --> 00:16:29,863
che ha tre diverse
persone cucite insieme?
347
00:16:29,873 --> 00:16:32,946
E' una situazione da
"The Human Centipede"?
348
00:16:32,956 --> 00:16:36,933
Puoi dirci com'e' essere
cuciti insieme ad altre persone?
349
00:16:36,943 --> 00:16:40,007
Grazie per aver seguito con noi questa
divertente seconda stagione di Con Man!
350
00:16:40,017 --> 00:16:42,909
Subspedia
[www.subspedia.tv]
351
00:16:42,959 --> 00:16:47,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
