Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,558 --> 00:00:10,043
Con Man - Stagione 2
Episodio 9 - "Back To The Past"
2
00:00:10,053 --> 00:00:12,317
Traduzione: Tes', Balexis
3
00:00:12,327 --> 00:00:14,319
Revisione: QueenKate
4
00:00:14,329 --> 00:00:16,551
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:17,410 --> 00:00:19,314
Mio Dio, ragazzi,
e' finalmente arrivato!
6
00:00:19,324 --> 00:00:21,460
E' il Talk Show-a-thon
dello Shock-a-Con.
7
00:00:21,470 --> 00:00:24,580
Io sono Janet Carney, accompagnata
da Rico Java che e' li' come inviato.
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,708
Vi accompagneremo
per tutta questa esperienza,
9
00:00:26,718 --> 00:00:30,265
con una copertura di streaming live,
senza interruzioni per 24 ore al giorno!
10
00:00:30,275 --> 00:00:31,676
Linea a te, Rico.
11
00:00:31,686 --> 00:00:34,092
24 ore al giorno? Solo io e te?
12
00:00:34,102 --> 00:00:38,477
Beh, sembra proprio un'idea terribile,
e l'ho addirittura scoperto solo adesso.
13
00:00:38,487 --> 00:00:42,433
- Non vedo l'ora di non fare tutto questo.
- Hai saputo della reunion di Spectrum?
14
00:00:42,443 --> 00:00:45,015
Le persone stanno morendo per l'attesa.
15
00:00:45,025 --> 00:00:46,451
A parte Bruise Camp-Bell,
16
00:00:46,461 --> 00:00:50,084
- che e' morto prima della reunion.
- Gia', che sfiga.
17
00:00:50,094 --> 00:00:51,552
Ma sai chi non ha per niente sfiga?
18
00:00:51,562 --> 00:00:52,557
Jack Moore!
19
00:00:52,567 --> 00:00:54,667
Che gioca la carta
della star del cinema.
20
00:00:55,072 --> 00:00:56,496
E c'e' anche Wray Nerely.
21
00:00:56,506 --> 00:00:58,363
Ehi, hai saputo che c'e'
anche Tiffany Gizela?
22
00:00:58,373 --> 00:01:00,832
Ha dovuto lasciare questa stagione
di "Giudicando le Stelle"
23
00:01:00,842 --> 00:01:03,166
per tre volte diverse
a causa dello sfinimento.
24
00:01:03,176 --> 00:01:05,016
Gia'. Non sono nella posizione
di poter giudicare, ma...
25
00:01:05,026 --> 00:01:07,426
A quanto pare neanche lei.
26
00:01:07,698 --> 00:01:09,261
Vogliamo parlare di Stutter Dawes?
27
00:01:09,271 --> 00:01:11,825
Era comparso sui notiziari per essere
entrato in territori federali, piu' o meno?
28
00:01:11,835 --> 00:01:14,624
Si', era una storia sui diritti
della pastura delle galline,
29
00:01:14,634 --> 00:01:18,996
per cui direi che Spectrum ha portato
un vero condannato alla Shock-a-Con.
30
00:01:19,006 --> 00:01:20,885
E c'e' anche Brenda White!
31
00:01:20,895 --> 00:01:24,244
- Fa ancora l'attrice?
- Certo! Ma no, ha fatto da portavoce
32
00:01:24,005 --> 00:01:26,035
{\an8}PORTAVOCE DELLE CELEBRITA'
Ha perso 54 kg, puoi farlo anche tu!
33
00:01:24,254 --> 00:01:25,779
per la Nutra Malt
34
00:01:25,789 --> 00:01:27,604
e la SalvaVita...
35
00:01:26,045 --> 00:01:27,604
{\an7}COME HA FATTO BRENDA
A PERDERE 41 kg?
36
00:01:27,614 --> 00:01:30,134
- E la Grasso SosPeso.
- Quindi...
37
00:01:27,619 --> 00:01:29,119
{\an9}Accetta la nostra sfida
per la perdita di peso!
38
00:01:30,405 --> 00:01:32,993
- Ha variato un po'.
- Si'. Tra i 68 e i 90,
39
00:01:33,003 --> 00:01:34,556
da quello che si vede negli spot.
40
00:01:34,566 --> 00:01:36,001
C'e' anche Dawn Jones.
41
00:01:36,011 --> 00:01:38,907
- Cioe', c'e' davvero tutto il cast!
- Ecco una foto di Dawn e Wray
42
00:01:38,917 --> 00:01:42,231
sul red carpet di molti anni fa,
foto che non possiamo mostrarvi.
43
00:01:42,241 --> 00:01:43,266
Tutto questo, domani.
44
00:01:43,276 --> 00:01:46,448
Ma Rico, dicci... cos'e' quella figata
di percorso a ostacoli dietro di te?
45
00:01:46,458 --> 00:01:47,384
Cosa, questo?
46
00:01:47,394 --> 00:01:49,502
E' ispirato alla trilogia
di "Ambivalence"
47
00:01:49,512 --> 00:01:51,262
per il lancio del terzo film.
48
00:01:51,584 --> 00:01:53,973
Si'! Adoro le avventure
post-apocalittiche!
49
00:01:53,983 --> 00:01:55,547
- Tu hai letto i libri?
- No.
50
00:01:55,557 --> 00:01:57,823
Neanch'io.
E' proprio bello.
51
00:01:57,833 --> 00:02:01,166
Non e' vero? Il mio preferito
probabilmente e' stato il secondo.
52
00:02:01,897 --> 00:02:03,553
Prova ad indovinare chi c'e' qui con me!
53
00:02:03,563 --> 00:02:05,544
La stella del teatro
54
00:02:05,554 --> 00:02:06,720
e del cinema...
55
00:02:06,730 --> 00:02:09,644
E dell'imminente
"Ambivalence: La Rivolta"...
56
00:02:09,654 --> 00:02:11,436
La signorina Finley Farrow!
57
00:02:11,446 --> 00:02:13,376
- Mio Dio...
- Oh, mio Dio!
58
00:02:13,386 --> 00:02:14,595
- Ehi, ciao!
- Sei super sexy!
59
00:02:14,605 --> 00:02:16,397
Rico, Janet, ciao.
60
00:02:16,407 --> 00:02:19,228
Ehi! E' davvero fantastico
conoscerti, Finley.
61
00:02:19,238 --> 00:02:20,374
Oh, mio Dio. Ciao, Finley!
62
00:02:20,384 --> 00:02:21,482
Sono io, ciao!
63
00:02:21,492 --> 00:02:24,222
Allora, spiegaci un po' qualcosa
di questo percorso a ostacoli!
64
00:02:24,232 --> 00:02:27,291
Beh, ruota attorno
molti temi ispirati ai film.
65
00:02:27,301 --> 00:02:30,221
Sai, al giorno d'oggi i giovani
affrontano molti ostacoli...
66
00:02:30,694 --> 00:02:32,031
Un pianeta in rovina,
67
00:02:32,041 --> 00:02:34,501
- la guerra, carestia...
- Si', certo.
68
00:02:34,511 --> 00:02:36,263
Certo. Debiti universitari,
69
00:02:36,772 --> 00:02:38,002
limitazioni della banda...
70
00:02:38,012 --> 00:02:40,822
Che filtro usare sui selfie. Certo.
71
00:02:42,719 --> 00:02:45,668
Credo che nessuno sia riuscito
a superare l'ultimo ostacolo.
72
00:02:45,678 --> 00:02:47,400
Le Spade di Damocle.
73
00:02:47,818 --> 00:02:50,238
A quanto pare qualcuno e' appena
arrivato li', diamo un'occhiata.
74
00:02:56,326 --> 00:02:59,040
- Oh, mio Dio...
- Ho saputo che farai parte
75
00:02:59,050 --> 00:03:02,379
di una nuova serie TV chiamata
"Dottore Poliziotto Avvocato".
76
00:03:02,389 --> 00:03:05,372
- Sta bene?
- Cristo, aiutatemi! Dio!
77
00:03:05,382 --> 00:03:09,631
Allora, hanno gia' deciso il resto del
cast per "Dottore Poliziotto Avvocato"?
78
00:03:10,364 --> 00:03:11,514
No spoiler.
79
00:03:12,629 --> 00:03:14,479
Ce l'ho io uno spoiler per voi.
80
00:03:19,999 --> 00:03:21,773
Hai detto Finley Farrow?
81
00:03:21,783 --> 00:03:25,221
Non riesco a percepire quello
spirito da ex ballerina, sai...
82
00:03:25,231 --> 00:03:27,032
Vaffanculo, non portero' rancore.
83
00:03:27,386 --> 00:03:28,836
Ma che cazzo?
84
00:03:29,658 --> 00:03:31,213
"Benvenuto alla Shock-a-Con".
85
00:03:31,710 --> 00:03:34,403
Sono solo cartacce e bucce!
86
00:03:34,413 --> 00:03:36,374
Sono qui da mercoledi'.
87
00:03:36,384 --> 00:03:38,234
Mi hanno sequestrato
la casa galleggiante.
88
00:03:39,419 --> 00:03:40,721
Quella e' la tua camera da letto.
89
00:03:40,731 --> 00:03:42,286
L'ho appena sistemata!
90
00:03:44,984 --> 00:03:46,695
Perche'... e' umido?
91
00:03:46,705 --> 00:03:47,723
Gia'.
92
00:03:47,733 --> 00:03:49,805
Wray, ho delle ottime notizie per te.
93
00:03:50,645 --> 00:03:53,066
Huck Hemsworth non ha accettato
per "Dottore Poliziotto Avvocato".
94
00:03:53,076 --> 00:03:54,388
Quindi sono io...
95
00:03:54,398 --> 00:03:56,904
L'egregio dottore
poliziotto Blade Slater?
96
00:03:56,914 --> 00:03:59,914
Quasi. Hanno ritrovato
un Hemsworth perduto.
97
00:04:00,274 --> 00:04:03,574
Ha passato gli ultimi 20 anni in un viaggio
aborigeno nell'entroterra australiano.
98
00:04:03,584 --> 00:04:05,384
Quanti Hemsworth ci sono in giro?
99
00:04:06,107 --> 00:04:07,339
Non lo sa nessuno, sono come...
100
00:04:07,349 --> 00:04:10,732
Le zebre! Stanno uniti cosi'
da mimetizzare il loro numero.
101
00:04:11,337 --> 00:04:13,432
Il nome di quello nuovo e'...
102
00:04:13,442 --> 00:04:14,442
Girth.
103
00:04:15,298 --> 00:04:16,718
Girth Hemsworth.
104
00:04:17,442 --> 00:04:18,373
Ehi.
105
00:04:18,383 --> 00:04:19,961
Finley Farrow...
106
00:04:19,971 --> 00:04:22,958
Da' l'assenso finale
nella scelta della sua co-star
107
00:04:22,968 --> 00:04:24,776
e sara' qui questo weekend.
108
00:04:24,786 --> 00:04:26,454
Motivo per cui dobbiamo trovarla...
109
00:04:26,464 --> 00:04:29,619
Cosi' che tu possa stupirla,
perche' indovina chi altri sara' qui?
110
00:04:29,629 --> 00:04:30,645
Girth!
111
00:04:30,655 --> 00:04:31,692
Girth?
112
00:04:31,702 --> 00:04:34,483
Stringi per bene il tuo reggiseno
113
00:04:34,493 --> 00:04:36,647
e seduci quell'attricetta.
114
00:04:36,657 --> 00:04:39,467
No, no, invece no. Devo riposare...
115
00:04:39,878 --> 00:04:43,728
Perche' oggi vedro' il cast di
Spectrum e quelli sono tutti pazzi.
116
00:04:43,762 --> 00:04:45,904
Dovresti farti dare consigli
da uomo da Stutter.
117
00:04:45,914 --> 00:04:48,012
Si produce da solo bourbon
e il manzo essiccato.
118
00:04:48,286 --> 00:04:50,508
- Anche gli abiti per camuffarmi.
- Cristo!
119
00:04:50,863 --> 00:04:52,913
Ho saputo del tuo piccolo
problema australiano.
120
00:04:54,554 --> 00:04:56,610
- Stutter!
- Dannati stranieri.
121
00:04:56,620 --> 00:04:58,132
Vengono nel nostro Paese,
122
00:04:58,142 --> 00:04:59,559
rubano i nostri lavori.
123
00:04:59,898 --> 00:05:01,422
Me ne sbarazzero' io per te.
124
00:05:02,196 --> 00:05:04,674
Ti sei appena offerto casualmente
di uccidere qualcuno?
125
00:05:04,684 --> 00:05:06,072
Non e' un cittadino,
126
00:05:06,082 --> 00:05:07,554
non sarebbe omicidio.
127
00:05:07,564 --> 00:05:09,714
- No, e' comunque omicidio.
- E' l'omicidio perfetto!
128
00:05:10,412 --> 00:05:11,752
Costruisco le mie stesse armi.
129
00:05:12,105 --> 00:05:13,355
Non possono essere rintracciate.
130
00:05:13,841 --> 00:05:14,891
Si parte...
131
00:05:15,306 --> 00:05:16,504
da un grosso pezzo
132
00:05:16,514 --> 00:05:17,834
di acciaio puro.
133
00:05:18,378 --> 00:05:19,566
Lo intaglio
134
00:05:19,578 --> 00:05:21,176
e smusso gli angoli...
135
00:05:21,186 --> 00:05:24,074
- Finche' l'animo dell'arma...
- Ma che cazzo?
136
00:05:24,084 --> 00:05:25,509
Non viene fuori.
137
00:05:26,786 --> 00:05:28,106
Questa e' una pistola.
138
00:05:30,677 --> 00:05:32,530
Questa... e' una pistola.
139
00:05:32,540 --> 00:05:34,386
Direi piu' un'opera d'arte
che una pistola.
140
00:05:35,365 --> 00:05:38,826
- Credo non sia nessuna delle due.
- Per poterle vendere al mio banchetto
141
00:05:38,836 --> 00:05:40,867
devo dire che sono opere d'arte.
142
00:05:40,877 --> 00:05:42,532
E' una scappatoia della convention.
143
00:05:42,542 --> 00:05:44,336
Che ci fai in camera mia?
144
00:05:44,346 --> 00:05:45,417
Camera nostra.
145
00:05:45,427 --> 00:05:46,597
Sono di sorveglianza.
146
00:05:46,607 --> 00:05:48,082
Chi devi sorvegliare?
147
00:05:48,903 --> 00:05:51,388
Tiffany! Sei sobria da tre mesi.
148
00:05:51,398 --> 00:05:52,813
Non rovinare tutto.
149
00:05:52,823 --> 00:05:55,350
E' colpa delle folle.
Tutti vogliono un pezzo di te.
150
00:05:55,360 --> 00:05:57,672
Hanno preso tutti i miei pezzi migliori.
151
00:05:57,682 --> 00:05:59,033
- No!
- No.
152
00:06:02,712 --> 00:06:05,067
- E' semplice acqua.
- Dovevo riempirli con qualcosa
153
00:06:05,077 --> 00:06:06,663
cosi' da non avere addebiti.
154
00:06:06,673 --> 00:06:10,162
- Sono tutti pieni d'acqua?
- Sono qui da mercoledi'!
155
00:06:10,172 --> 00:06:11,877
Sono il suo tutore d'ufficio.
156
00:06:11,887 --> 00:06:13,585
Faccio in modo che non si faccia male.
157
00:06:16,361 --> 00:06:18,407
Cazzo, Wray. E' carica.
158
00:06:18,417 --> 00:06:20,947
Non c'era il grilletto.
Non ha la sicura?
159
00:06:20,957 --> 00:06:22,224
E' una pistola, Wray.
160
00:06:22,495 --> 00:06:23,513
E' di per se' sicura.
161
00:06:23,523 --> 00:06:25,024
Tartaruga Nera, stai lontana.
162
00:06:25,034 --> 00:06:26,222
Mi stanno sparando.
163
00:06:26,500 --> 00:06:27,405
Tartarughe Nere.
164
00:06:27,415 --> 00:06:29,499
- Tartarughe Nere ovunque.
- Brenda?
165
00:06:29,509 --> 00:06:32,199
Oh, mio Dio, hai perso cosi'
tanto... aspetta un attimo.
166
00:06:32,209 --> 00:06:34,119
Wray, la SosPeso mi sta inseguendo.
167
00:06:34,129 --> 00:06:36,180
Non mi fermo mai, non dormo.
168
00:06:36,190 --> 00:06:38,138
Forse hai bisogno di dormire.
169
00:06:38,148 --> 00:06:39,503
- No.
- Con chi sei in debito?
170
00:06:39,513 --> 00:06:41,078
"La Grasso SosPeso."
171
00:06:41,088 --> 00:06:44,349
Dovevano pagarmi diecimila
dollari per ogni chilo perso,
172
00:06:44,359 --> 00:06:46,515
ma ne ho presi quasi settanta.
173
00:06:46,525 --> 00:06:48,461
E la pappagorgia?
174
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
Quegli ultimi tre chili maledetti!
175
00:06:51,385 --> 00:06:54,475
- Settantamila dollari.
- Sai cosa? Ehi... tutti.
176
00:06:54,890 --> 00:06:57,538
Io... voglio... Voglio davvero
che ve ne andiate.
177
00:06:57,548 --> 00:07:00,450
Si', si', tutti fuori. Fuori, fuori!
178
00:07:02,632 --> 00:07:04,264
No, Tiffany, no.
179
00:07:07,058 --> 00:07:11,887
Ehi, Wray, faccio una piccola
ricognizione su Girth Hemsworth.
180
00:07:11,897 --> 00:07:15,191
Rivelero' un po'... di marcio su Girth.
181
00:07:16,681 --> 00:07:17,696
Riposati.
182
00:07:18,039 --> 00:07:19,123
Marcio su Girth.
183
00:07:21,865 --> 00:07:22,912
Ciao, Wray.
184
00:07:22,922 --> 00:07:23,933
Dio.
185
00:07:24,692 --> 00:07:26,665
Cazzo... Dawn.
186
00:07:27,423 --> 00:07:28,480
Beh, come...
187
00:07:28,490 --> 00:07:29,979
Come sei entrata?
188
00:07:29,989 --> 00:07:31,560
Le stanze sono tutte collegate.
189
00:07:32,104 --> 00:07:33,590
La mia e' qui di fianco.
190
00:07:33,600 --> 00:07:34,663
Certo.
191
00:07:35,707 --> 00:07:37,082
Vieni sul letto con me.
192
00:07:41,756 --> 00:07:43,198
Il letto e' umido?
193
00:07:43,208 --> 00:07:44,278
Si'... Bobbie.
194
00:07:47,452 --> 00:07:48,483
Senti...
195
00:07:49,113 --> 00:07:52,808
Wray, ho pensato molto a noi.
196
00:07:52,818 --> 00:07:54,568
So di cosa stai parlando.
197
00:07:55,517 --> 00:07:56,532
E...
198
00:07:57,079 --> 00:07:58,988
Sai una cosa? Sono troppo
stanco per oppormici.
199
00:08:02,277 --> 00:08:05,285
- Facciamolo sul pavimento.
- Come osi?
200
00:08:05,827 --> 00:08:08,326
Ok, rimettiti... l'orologio.
201
00:08:08,336 --> 00:08:10,404
Sono una persona diversa, Wray.
202
00:08:10,414 --> 00:08:13,349
- La maternita' mi ha cambiata.
- Da quando?
203
00:08:13,359 --> 00:08:16,811
Per l'amor di Dio, i gemelli
sono qui di fianco!
204
00:08:17,342 --> 00:08:18,769
Senti... ok.
205
00:08:20,005 --> 00:08:22,388
Sono... sono venuta nella
tua stanza oggi per dirti
206
00:08:22,398 --> 00:08:25,073
che non sarei venuta nella
tua stanza questo weekend.
207
00:08:25,083 --> 00:08:27,665
- Ok.
- Quindi, se vuoi scusarmi,
208
00:08:27,675 --> 00:08:30,386
vado ad allattare uno dei gemelli.
209
00:08:31,097 --> 00:08:32,578
Non sono quattro?
210
00:08:33,672 --> 00:08:36,033
E' un processo naturale per legare.
211
00:08:36,043 --> 00:08:37,396
Ok, allora...
212
00:08:37,406 --> 00:08:39,110
Perche' ne allatti uno solo?
213
00:08:39,120 --> 00:08:41,487
Beh, gli altri hanno
cominciato a palpare.
214
00:08:46,546 --> 00:08:47,548
E'...
215
00:08:50,765 --> 00:08:52,183
Dov'e' Jack?
216
00:08:52,681 --> 00:08:54,208
Nella stanza VIP.
217
00:08:54,218 --> 00:08:55,492
Oh, mio Dio!
218
00:09:03,095 --> 00:09:04,898
Oh... eccoci qua.
219
00:09:04,908 --> 00:09:06,462
No, e' tutto ok. Salve...
220
00:09:06,472 --> 00:09:07,957
Quello... e' Jack Moore.
221
00:09:07,967 --> 00:09:09,150
Lui e' Jack Moore, un mio amico.
222
00:09:09,160 --> 00:09:11,747
- Vuoi spingermi? Posso farlo anch'io.
- Wray? Wray?
223
00:09:11,757 --> 00:09:13,295
- Rodrigo! Rodrigo!
- Ma che diavolo?
224
00:09:13,305 --> 00:09:15,820
Rodrigo, e' Wray. E' il mio
migliore amico. E' con me.
225
00:09:16,571 --> 00:09:19,394
- Ma bel lavoro, bel lavoro, ragazzone.
- Bel lavoro, amico.
226
00:09:20,094 --> 00:09:21,251
Che diavolo e'?
227
00:09:21,811 --> 00:09:24,344
Sagoma di cartone.
Molto realistica, vero?
228
00:09:24,354 --> 00:09:27,732
Mi aiuta a rispettare gli obblighi della
convention. Tutti i VVIP ce l'hanno.
229
00:09:29,641 --> 00:09:30,708
A me...
230
00:09:31,349 --> 00:09:32,454
Non l'hanno dato.
231
00:09:33,056 --> 00:09:36,400
- Penso di essere solo un VIP.
- Quello e' solo un badge IP.
232
00:09:36,410 --> 00:09:40,987
Molto restrittivo, che e' un peccato,
perche' i VVIP hanno dei bei benefici.
233
00:09:40,997 --> 00:09:43,316
Quel tipo all'angolo?
Sta calcolando le mie tasse.
234
00:09:43,326 --> 00:09:45,601
- Uno scoop...
- Il Belize e' la nuova Panama.
235
00:09:45,611 --> 00:09:46,906
Si'?
236
00:09:46,916 --> 00:09:49,155
- Ok.
- Eccoci amico, ce l'abbiamo fatta!
237
00:09:49,165 --> 00:09:50,703
Siamo qui, alla Shock-A-Con.
238
00:09:50,713 --> 00:09:52,704
- Alla Shock-A-Con.
- Il resto del cast e' qui?
239
00:09:52,714 --> 00:09:54,022
Si'.
240
00:09:54,554 --> 00:09:55,607
Si'.
241
00:09:56,040 --> 00:10:00,249
Penso che siano qui in piu' di un modo.
242
00:10:01,421 --> 00:10:02,641
Ok.
243
00:10:02,651 --> 00:10:03,846
E' solo un ficus.
244
00:10:04,583 --> 00:10:06,270
Li ho visti per circa...
245
00:10:06,280 --> 00:10:07,363
Dieci minuti...
246
00:10:08,035 --> 00:10:09,376
E sto gia' impazzendo.
247
00:10:09,386 --> 00:10:11,877
Beh, senti, riesci ad occuparti
di loro per il weekend, ok?
248
00:10:11,887 --> 00:10:13,208
Solo finche'...
249
00:10:13,872 --> 00:10:15,236
Non avro' messo
al sicuro i fondi.
250
00:10:15,246 --> 00:10:17,487
- Non hai messo al sicuro i fondi?
- Non e'...
251
00:10:18,253 --> 00:10:20,577
E' quasi tutto fatto, ma
puoi occuparti di loro, vero?
252
00:10:21,569 --> 00:10:22,910
- Si'.
- Ok.
253
00:10:22,920 --> 00:10:23,970
Ehi, senti.
254
00:10:24,324 --> 00:10:27,515
Te l'ho detto? Sono ancora in lizza
per "Dottore Poliziotto Avvocato".
255
00:10:27,525 --> 00:10:28,799
Certo che lo sei.
256
00:10:29,467 --> 00:10:31,436
- Per il protagonista.
- Certo.
257
00:10:31,446 --> 00:10:34,018
E hanno appena ingaggiato Finley Farrow.
258
00:10:34,028 --> 00:10:35,338
Cosa?
259
00:10:35,348 --> 00:10:37,124
- La amo.
- Lo so.
260
00:10:37,134 --> 00:10:38,541
Ce la giochiamo solo io...
261
00:10:38,551 --> 00:10:39,898
Ed un Hemsworth.
262
00:10:42,228 --> 00:10:43,334
Brutto colpo.
263
00:10:44,152 --> 00:10:45,163
Beh...
264
00:10:45,173 --> 00:10:46,183
Cosa?
265
00:10:47,737 --> 00:10:50,749
Scusi, e' fantastico. Potremmo
avere un po' di privacy?
266
00:10:50,759 --> 00:10:51,978
Grazie mille.
267
00:10:56,728 --> 00:10:57,731
Fuori!
268
00:11:00,306 --> 00:11:01,450
Io... non intendevo...
269
00:11:02,663 --> 00:11:04,443
- Devo andare anch'io?
- No.
270
00:11:04,453 --> 00:11:06,750
Ehi, sei un gran bell'uomo.
271
00:11:07,343 --> 00:11:08,399
Si', signore.
272
00:11:08,409 --> 00:11:11,701
Ci vediamo, Jack. Ho un paio
di cammei da fare.
273
00:11:12,396 --> 00:11:13,417
A dopo, Stan.
274
00:11:14,736 --> 00:11:15,937
Ascolta...
275
00:11:15,947 --> 00:11:20,083
Hanno appena dato il mio ruolo
dell'agente Hammertoe ad un Hemsworth.
276
00:11:20,636 --> 00:11:21,900
Insieme ad altri progetti.
277
00:11:22,434 --> 00:11:24,263
Le carriere possono
davvero diventare strane.
278
00:11:24,273 --> 00:11:26,179
E' un periodo piuttosto instabile.
279
00:11:26,189 --> 00:11:28,318
Si', l'ho sentito, ma tu, amico...
280
00:11:29,400 --> 00:11:31,754
- Quanto instabile?
- Sai, quanto lo spirito del tempo.
281
00:11:32,596 --> 00:11:33,896
E' un'integrazione verticale.
282
00:11:33,906 --> 00:11:36,022
Ora la mia carriera
cinematografica soffre di...
283
00:11:36,459 --> 00:11:37,896
Un'ablazione...
284
00:11:38,968 --> 00:11:41,930
- Da affetto per il brand.
- Non ti ho mai sentito parlare cosi'.
285
00:11:41,940 --> 00:11:43,035
Ehi, amico...
286
00:11:43,500 --> 00:11:44,783
Ho "Spectrum".
287
00:11:44,793 --> 00:11:46,325
Mi tuffo nel passato...
288
00:11:46,335 --> 00:11:48,050
Cosi' posso andare avanti.
289
00:11:48,060 --> 00:11:49,676
Mi scusi, signor Moore.
290
00:11:49,686 --> 00:11:51,961
Il suo massaggio rilassante e' pronto.
291
00:11:51,971 --> 00:11:53,010
Grazie mille.
292
00:11:53,565 --> 00:11:55,548
Ehi, ti serve qualcosa?
Un laser agli occhi?
293
00:11:55,558 --> 00:11:58,349
- Un panino? Niente?
- No, oh, mio Dio, no.
294
00:12:00,168 --> 00:12:01,396
Questo e' tutto cio' che mi serve.
295
00:12:01,406 --> 00:12:02,702
E' bello.
296
00:12:03,290 --> 00:12:04,377
Proprio li'.
297
00:12:06,225 --> 00:12:07,351
Proprio li'.
298
00:12:09,825 --> 00:12:12,274
Non avevo capito che le cose
fossero cosi' brutte, amico.
299
00:12:12,284 --> 00:12:15,068
Un tuffo nel passato per
andare dritto nel futuro.
300
00:12:15,078 --> 00:12:18,734
Non lo so, amico. Ho vissuto nel
passato negli ultimi dieci anni.
301
00:12:19,869 --> 00:12:22,837
E' solitario. E' brutale. E' dura.
302
00:12:26,750 --> 00:12:27,753
Gia'.
303
00:12:28,357 --> 00:12:29,361
Gia'.
304
00:12:29,371 --> 00:12:31,430
Subspedia
[www.subspedia.tv]
305
00:12:31,480 --> 00:12:36,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof