Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,521 --> 00:00:45,336
Ποιές είναι οι συνέπειες των ψεμμάτων;
2
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Δεν είναι πως τα πιστεύουμε.
3
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Ο πραγματικός κίνδυνος είναι
πως ακούμε τόσα ψέμματα,
4
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
που δεν μπορούμε να δούμε
καθόλου την αλήθεια.
5
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Τί κάνουμε τότε;
6
00:00:59,354 --> 00:01:02,359
Τί άλλο μένει, απ' το να
εγκαταλείψουμε την αλήθεια
7
00:01:02,389 --> 00:01:06,688
και να ικανοποιούμαστε με παραμύθια;
8
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Σ' αυτά τα παραμύθια δεν έχει
σημασία ποιοί είναι οι ήρωες.
9
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Αυτό που μας ενδιαφέρει
είναι ποιός φταίει.
10
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Σ' αυτό το παραμύθι ήταν
ο Ανατόλι Ντιάτλοβ.
11
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Ήταν η καλύτερη επιλογή.
12
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Ένας αλαζονικός, δύστροπος άνδρας,
13
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
αυτός ήταν επικεφαλής εκείνο το βράδυ,
αυτός έδινε διαταγές...
14
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
και δεν είχε κανέναν φίλο.
15
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Ή τουλάχιστον, κανέναν σημαντικό φίλο.
16
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Και τώρα ο Ντιάτλοβ θα περάσει 10 χρόνια
17
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
σε φυλακές καταναγκαστικής εργασίας.
18
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Φυσικά αυτή η ποινή είναι διπλά άδικη.
19
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Υπήρχαν μεγαλύτεροι εγκληματίες
απ' αυτόν στη δουλειά.
20
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Κι όσο γι αυτά που έκανε ο Ντιάτλοβ,
21
00:01:50,979 --> 00:01:52,881
δεν του άξιζε φυλακή.
22
00:01:54,521 --> 00:01:56,304
Του αξίζει θάνατος.
23
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Κι αντί για αυτό, 10 χρόνια
για "εγκληματική αμέλεια."
24
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Τί σημαίνει αυτό;
25
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει σημασία.
26
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Αυτό που έχει σημασία,
είναι πως σύμφωνα μ' αυτούς,
27
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
αποδόθηκε δικαιοσύνη.
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Επειδή, βλέπετε, γι αυτούς
29
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
ένας δίκαιος κόσμος είναι
ένας λογικός κόσμος.
30
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Δεν υπήρχε τίποτα λογικό στο Τσερνόμπιλ.
31
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Ό,τι συνέβη εκεί, ό,τι συνέβη μετά,
32
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
ακόμα και τα καλά που κάναμε, τα πάντα...
33
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
τα πάντα... τρέλα.
34
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Λοιπόν, σας είπα όλα όσα ξέρω.
35
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Θα τα αρνηθούν φυσικά.
36
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Πάντα έτσι κάνουν.
37
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Ξέρω πως θα κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
38
00:06:30,784 --> 00:06:33,360
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ
season 01 - episode 01
39
00:06:34,027 --> 00:06:37,641
μετάφραση & συγχρονισμός υποτίτλων:
- passenger 72 -
40
00:06:40,542 --> 00:06:43,930
ΠΡΙΠΙΑΤ, ΟΥΚΡΑΝΙΑ
δύο χρόνια & ένα λεπτό νωρίτερα.
41
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Λιουντμίλα;
42
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Σύντροφε Ντιάτλοβ!
43
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Σύντροφε Ντιάτλοβ! Σύντροφε Ντιάτλοβ!
44
00:08:21,771 --> 00:08:25,002
Σύντροφε Ντιάτλοβ! Σύντροφε Ντιάτλοβ!
45
00:08:25,843 --> 00:08:27,438
Τί συνέβη;
46
00:08:27,521 --> 00:08:28,960
Δεν ξέρω.
47
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Υπάρχει φωτιά στον χώρο με τις τουρμπίνες.
48
00:08:34,354 --> 00:08:36,038
Στον χώρο με τις τουρμπίνες.
49
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Η δεξαμενή του συστήματος
ελέγχου. Υδρογόνο.
50
00:08:39,979 --> 00:08:42,548
Εσύ και ο Τόπτουνοβ, ηλίθιοι
ανατινάξατε τη δεξαμενή!
51
00:08:42,578 --> 00:08:44,271
-Όχι, δεν...
-Είναι κρίσιμη κατάσταση.
52
00:08:44,354 --> 00:08:46,820
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Προτεραιότητά μας είναι...
53
00:08:46,850 --> 00:08:47,589
Θα εκραγεί!
54
00:08:47,619 --> 00:08:49,595
Το ξέρουμε. Ακίμοβ, μπορούμε να
ψύξουμε τον αντιδραστήρα;
55
00:08:49,625 --> 00:08:51,512
Τον κλείσαμε, αλλά
οι ράβδοι είναι ενεργοί.
56
00:08:51,542 --> 00:08:53,627
Όχι εντελώς, απενεργοποίησα τον συμπλέκτη.
57
00:08:53,657 --> 00:08:55,855
Αποσύνδεσε τα φρένα απ' την κονσόλα.
58
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Εσείς, ανοίξτε τις αντλίες.
59
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Θέλουμε νερό στον πυρήνα.
60
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-Μόνο αυτό μας νοιάζει.
-Δεν υπάρχει πυρήνας.
61
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Ανατινάχτηκε, ο πυρήνας ανατινάχτηκε.
62
00:09:08,104 --> 00:09:10,080
Έχει πάθει σοκ, πάρτε τον από 'δω.
63
00:09:10,110 --> 00:09:11,605
Το στέλεχος αποσπάστηκε!
64
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
H καπνοδόχος φλέγεται. Το είδα.
65
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Κάνεις λάθος. Οι πυρηνικοί
αντιδραστήρες RBMK δεν ανατινάσσονται.
66
00:09:16,521 --> 00:09:17,467
-Ακίμοβ.
-Σάσα.
67
00:09:17,497 --> 00:09:19,146
Μην ανησυχείς, τα κάναμε όλα σωστά.
68
00:09:19,229 --> 00:09:22,156
Κάτι... κάτι περίεργο συνέβη.
Σου μυρίζει μέταλλο;
69
00:09:22,186 --> 00:09:23,232
Ακίμοβ!
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,396
Σύντροφε Περεβτσένκο, αυτό
που λες είναι φύσει αδύνατο.
71
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Ο πυρήνας δεν γίνεται να ανατιναχτεί.
Πρέπει να είναι η δεξαμενή.
72
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Χάνουμε χρόνο. Πάμε.
73
00:09:32,271 --> 00:09:35,258
Βγάλτε το υδρογόνο απ' τις γεννήτριες
και ρίξτε νερό στον πυρήνα.
74
00:09:35,288 --> 00:09:39,313
-Και η φωτιά;
-Καλέστε την πυροσβεστική.
75
00:10:41,739 --> 00:10:43,865
-Γεια σας, πυροσβεστική στρατού;
-Ναι!
76
00:10:43,895 --> 00:10:45,235
Τί έγινε με το ατύχημα;
77
00:10:45,265 --> 00:10:50,002
Έκρηξη στο κυρίως κτίριο
μεταξύ τρίτου & τέταρτου τομέα.
78
00:10:50,470 --> 00:10:52,669
-Υπάρχουν άνθρωποι εκεί-Ναι.
79
00:10:52,699 --> 00:10:54,565
Ξυπνήστε τα αφεντικά. Καλέστε τους.
80
00:10:54,595 --> 00:10:56,925
Εγώ ήδη κάλεσα τον δικό μου.
81
00:10:57,105 --> 00:11:01,340
Ξυπνήστε τους όλους. Ξυπνήστε
όλους τους ανώτερους.
82
00:11:03,537 --> 00:11:04,636
Πυροσβεστική.
83
00:11:04,666 --> 00:11:06,096
-Ιβάνκοβ;
-Ναι, ναι.
84
00:11:06,126 --> 00:11:08,330
Σας έχουν καλέσει στο Πρίπιατ;
85
00:11:08,654 --> 00:11:10,240
-Μ' ακούτε;
-Ναι σας ακούω.
86
00:11:10,270 --> 00:11:15,048
Στον πυρηνικό σταθμό, στον 3ο
και 4ο τομέα καίγεται η στέγη.
87
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Δεν εφημερεύεις σήμερα.
88
00:11:17,438 --> 00:11:20,027
Τους κάλεσαν όλους, στρατό και πολίτες.
89
00:11:20,057 --> 00:11:23,646
Πρίπιατ, Πολέσκο, Κίεβο.
90
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Είναι κάτι μεγάλο.
91
00:11:26,563 --> 00:11:29,638
Αλλά δεν φαίνεται σωστό, το χρώμα.
92
00:11:29,668 --> 00:11:32,855
Ο Πράβικ λέει πως μάλλον άναψαν καπνογόνα.
93
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Κι αν είναι χημικά;
94
00:11:35,710 --> 00:11:36,730
Χημικά;
95
00:11:37,566 --> 00:11:39,313
Το πρόβλημα είναι στην στέγη.
96
00:11:39,396 --> 00:11:42,437
Είναι καλυμμένη με πίσσα,
άρα θα καίγεται όλη νύχτα,
97
00:11:42,467 --> 00:11:44,855
και θα βρομάει απαίσια. Αυτό είναι όλο.
98
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Αυτό είναι όλο το κακό.
99
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Ξανακοιμήσου.
100
00:11:56,750 --> 00:11:58,498
1:25 π.μ.
101
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-Έγινε πόλεμος;
-Πού είναι ο μετρητής;
102
00:12:28,937 --> 00:12:30,981
Εδώ... Εδώ.
103
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Μας βομβαρδίζουν;
104
00:12:42,104 --> 00:12:45,317
Τί είναι αυτό; Είναι 3,6 μονάδες.
105
00:12:45,347 --> 00:12:47,688
Δεν πάει πιο πάνω.
Το καλό είναι κλειδωμένο.
106
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Δεν έχω το κλειδί.
107
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Βαλέρα... το πρόσωπό σου.
108
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Έλα.
109
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Πάω να βρω τον Κόντεμτσουκ στο αντλιοστάσιο.
110
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Εσύ έλα εδώ.
111
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Βρες τον Σάσενοκ, στο 604. Πήγαινε.
112
00:13:05,187 --> 00:13:07,058
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους έξω!
113
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
114
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Πρέπει να πάμε στον αντιδραστήρα.
115
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-Το ασανσέρ καταστράφηκε.
-Δύο ορόφους πάνω και ευθεία.
116
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Εντάξει.
-Γιατί πάτε εκεί;
117
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Μήπως είδες τον Κόντεμτσουκ;
118
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Όχι, πού είναι ο Βίκτορ;
-Στο αντλιοστάσιο.
119
00:13:56,967 --> 00:13:58,688
Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω.
120
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Βίκτορ!
121
00:14:21,563 --> 00:14:22,653
Βίκτορ.
122
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Βίκτορ. Θα σε πάρω από ΄δω.
123
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
Μπορείς να σηκωθείς;
124
00:14:32,743 --> 00:14:33,979
Κόντεμτσουκ...
125
00:14:34,062 --> 00:14:35,088
Πού;
126
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Βρες τον Κόντεμτσουκ.
127
00:15:23,198 --> 00:15:25,438
Αποσύνδεσα τις ράβδους
απ' τον άλλο πίνακα.
128
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Είναι ακόμα ενεργοί.
-Τί;
129
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Είναι ακόμα ενεργοί στο 1/3, δεν ξέρω γιατί
130
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Έστειλα τους καινούργιους
κάτω να το κάνουν χειροκίνητα..
131
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-Οι αντλίες;
-Δεν βρίσκω τον Κόντεμτσουκ.
132
00:15:34,396 --> 00:15:37,282
-Οι γραμμές είναι νεκρές.
-Γάμα τος γραμμές και τον Κόντεμτσουκ.
133
00:15:37,312 --> 00:15:38,521
Δουλεύουν οι αντλίες;
134
00:15:38,605 --> 00:15:41,605
Ο πίνακας ελέγχου δεν δουλεύει.
Προσπάθησα να καλέσω τους τεχνικούς.
135
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Χέστηκα για τον πίνακα!
136
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Θέλω νερό στον πυρηνικό αντιδραστήρα!
137
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Πήγαινε κάτω και δες
αν δουλεύουν οι αντλίες.
138
00:15:49,730 --> 00:15:50,581
Τώρα!
139
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Τί λέει ο μετρητής;
-3,6 μονάδες, αλλά δεν πάει...
140
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6... ούτε καλά, ούτε χάλια.
141
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
Τα κάναμε όλα σωστά.
142
00:16:41,635 --> 00:16:42,752
1:30 π.μ.
143
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
144
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Ανοίξτε τις αντλίες!
145
00:17:08,563 --> 00:17:10,225
Ναι, εδώ!
146
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
Δουλεύουμε από κάτω
προς τα πάνω. Πάμε γρήγορα.
147
00:17:38,479 --> 00:17:39,464
Βασίλι...
148
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Βασίλι, τί είναι αυτό;
-Δεν ξέρω Μίσα.
149
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Μην χαζεύεις. Σύνδεσε αυτά.
150
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Σου μυρίζει μέταλλο;
151
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Ναι, τί είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
152
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Τις βαλβίδες Μίσα, τις βαλβίδες.
153
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Τις βαλβίδες, άντε!
154
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Τί θέλετε;
155
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Πρέπει να πάμε στον αντιδραστήρα.
156
00:18:37,979 --> 00:18:40,764
Να ελαττώσουμε τις ράβδους,
αλλά η πόρτα είναι κολλημένη.
157
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Δεν νομίζω να υπάρχουν ράβδοι.
158
00:18:43,688 --> 00:18:45,539
Δεν νομίζω να υπάρχει αντιδραστήρας.
159
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Όχι, κάνεις λάθος.
160
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Ο Ακίμοβ μας είπε.
161
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Πάμε.
162
00:19:23,856 --> 00:19:24,649
Όχι!
163
00:19:26,613 --> 00:19:28,813
Ιγκνατένκο, πάρε τον σωλήνα του!
164
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Όλα καλά. Ανάσαινε.
165
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
Μίσα.
166
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Εντάξει, ήρεμα Μίσα.
167
00:20:11,438 --> 00:20:12,840
Είστε σίγουροι;
168
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Ακίμοβ...
169
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Κάνε στην άκρη.
170
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Έλα, πάμε!
171
00:21:22,021 --> 00:21:23,016
Πάμε!
172
00:21:23,856 --> 00:21:24,866
Πάμε!
173
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
174
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
175
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Λιουντμίλα. Θες να έρθεις μαζί μας;
176
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Πού να έρθω;
177
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Πάμε στη γέφυρα για να βλέπουμε καλύτερα.
178
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Κανείς δεν μπορεί να
κοιμηθεί με τις σειρήνες.
179
00:22:04,730 --> 00:22:07,062
Καλύτερα να μην πάτε.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
180
00:22:07,182 --> 00:22:10,146
Τί εννοείς επικίνδυνο; Φωτιά είναι.
Η φωτιά είναι εκεί, εμείς είμαστε εδώ.
181
00:22:10,229 --> 00:22:11,568
-Μικάελ.
-Τί;
182
00:22:14,440 --> 00:22:15,354
Συγνώμη.
183
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
184
00:22:20,257 --> 00:22:21,912
-Είναι ο Βασίλι...;
-Ναι.
185
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Σου είπε πως είναι σοβαρό;
186
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Όχι, είπε πως είναι μόνο στέγη.
187
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Δεν έχει τραυματιστεί ποτέ.
188
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Κανένας τους δεν έχει τραυματιστεί.
189
00:22:30,187 --> 00:22:31,368
Μια χαρά θα είναι.
190
00:22:33,187 --> 00:22:34,281
Ξεκουράσου λίγο.
191
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Η δεξαμενή, είναι αρκετά μεγάλη.
192
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Μια τέτοια έκρηξη, η δεξαμενή
στον 71 είναι 100 κυβικά μέτρα.
193
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Εκατόν δέκα.
194
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Εκατόν δέκα, σίγουρα θα
μπορούσε να το προκαλέσει αυτό.
195
00:22:58,366 --> 00:22:59,157
Πάει.
196
00:23:00,104 --> 00:23:01,688
Το είδα με τα μάτια μου.
197
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Είδα τον πυρήνα.
198
00:23:05,104 --> 00:23:07,065
Ελάττωσες τις ράβδους ή όχι;
199
00:23:10,396 --> 00:23:12,177
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο.
200
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Τόπτουνοβ, πάρτε τον!
201
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Πού είναι ο Κουρντιάνστεβ;
-Έπεσε.
202
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Χρειάζομαι γιατρό!
-Έχει παραισθήσεις.
203
00:23:27,161 --> 00:23:29,146
-Το πρόσωπό του...
-Διαβρωμένοι συμπιεστές.
204
00:23:29,266 --> 00:23:30,730
Το πόσιμο νερό είναι λίγο μολυσμένο.
205
00:23:30,813 --> 00:23:32,688
Θα γίνει καλά, έχω δει και χειρότερα.
206
00:23:32,808 --> 00:23:34,979
Έχουμε τηλεφωνική γραμμή για έξω;
207
00:23:36,813 --> 00:23:37,807
Ακίμοβ;
208
00:23:39,900 --> 00:23:41,646
Κάλεσε την πρωινή βάρδια.
209
00:23:42,855 --> 00:23:45,668
-Μα αν το...
-Πρέπει να ρίχνουμε νερό στον πυρήνα.
210
00:23:45,788 --> 00:23:48,646
Χρειαζόμαστε ηλεκτρολόγους,
μηχανικούς, θέλουμε άτομα.
211
00:23:49,438 --> 00:23:51,155
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
212
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Πάω στο διοικητήριο τώρα
213
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
να καλέσω τον Μπρουκάνοβ και τον Φομίν.
214
00:24:04,813 --> 00:24:06,435
Θα θέλουν πλήρη αναφορά.
215
00:24:08,271 --> 00:24:11,036
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω
τα πράγματα καλύτερα για σένα,
216
00:24:12,187 --> 00:24:14,297
αλλά σίγουρα μπορώ να τα κάνω χειρότερα.
217
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Κάλεσε την πρωινή βάρδια, σύντροφε Ακίμοβ.
218
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Μάλιστα, σύντροφε Ντιάτλοβ.
219
00:24:54,440 --> 00:24:55,572
1:50 π.μ.
220
00:24:58,042 --> 00:24:59,520
Τα πας μια χαρά.
221
00:25:00,646 --> 00:25:01,979
Σήκωσέ την.
222
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Εκείνο, ίσως μια ώρα.
223
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Αυτό εδώ, όχι μέχρι το πρωί.
224
00:25:11,646 --> 00:25:14,865
-Πώς είναι κάτω γιατρέ;
-'Ησυχα.
225
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Πάντα ήσυχα είναι.
226
00:25:17,479 --> 00:25:19,697
Αυτή την ώρα είναι μόνο τα μωρά.
227
00:25:21,104 --> 00:25:23,614
Μια φορά έκανα δυο μέρες να κοιμηθώ.
228
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Δέκα γυναίκες είχαν τοκετό ταυτόχρονα.
229
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Σου έχω πει αυτή την ιστορία;
-Ναι.
230
00:25:31,271 --> 00:25:33,161
Νομίζω δεν θα σε χρειαστώ για κάποια ώρα.
231
00:25:33,281 --> 00:25:35,896
Αν θες, ξεκουράσου στο
δωμάτιο διαλείμματος.
232
00:25:36,771 --> 00:25:38,697
Δεν έφεραν κανέναν απ' τη φωτιά.
233
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Ποιά φωτιά;
-Στον σταθμό ενέργειας.
234
00:25:44,193 --> 00:25:45,771
Τότε δεν θα είναι σοβαρό.
235
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Αποθηκεύουμε ιώδιο;
236
00:25:49,694 --> 00:25:50,771
Ιώδιο.
237
00:25:52,066 --> 00:25:53,441
Εννοείς αντισηπτικό;
238
00:25:53,561 --> 00:25:56,242
Όχι, χάπια. Έχει το
νοσοκομείο χάπια ιωδίου;
239
00:25:56,362 --> 00:25:59,104
Χάπια ιωδίου; Γιατί να
έχουμε χάπια ιωδίου;
240
00:26:11,703 --> 00:26:12,565
Παρακαλώ;
241
00:26:14,688 --> 00:26:15,571
Παρακαλώ;
242
00:26:23,271 --> 00:26:24,887
Ποιός άλλος το ξέρει;
243
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Κάλεσες τον Φομίν;
244
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Φυσικά και θέλω να τον καλέσεις.
245
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Αφού ξύπνησα εγώ, θα ξυπνήσει κι αυτός.
246
00:27:12,417 --> 00:27:14,682
Όποια κι αν είναι η αιτία,
το σημαντικό είναι
247
00:27:14,802 --> 00:27:16,229
ούτε εσύ, ούτε εγώ...
248
00:27:20,208 --> 00:27:21,535
2:30 π.μ.
249
00:27:57,354 --> 00:27:59,475
Να υποθέσω πως το τεστ ασφαλείας απέτυχε;
250
00:27:59,901 --> 00:28:02,688
-Το έχουμε υπό έλεγχο.
-Υπό έλεγχο;
251
00:28:03,138 --> 00:28:05,563
-Δεν φαίνεται να είναι υπό έλεγχο.
-Σκάσε Φομίν.
252
00:28:06,652 --> 00:28:09,824
Πρέπει να ενημερώσω την Κεντρική
Επιτροπή γι αυτό. Το καταλαβαίνεις;
253
00:28:09,944 --> 00:28:12,112
Πρέπει να τηλεφωνήσω
και να πω στον Μαρίν,
254
00:28:12,232 --> 00:28:13,438
ή στον Φρόλισεβ,
255
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
πως ο σταθμός ενέργειας καίγεται.
256
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Κανείς δεν μπορεί να σας
κατηγορήσει, Διοικητή Βρουκάνοβ.
257
00:28:17,813 --> 00:28:19,659
Φυσικά και δεν μπορούν να με κατηγορήσουν.
258
00:28:19,779 --> 00:28:22,771
Πώς μπορεί να ευθύνομαι; Εγώ κοιμόμουν.
259
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Πες μου τί συνέβη, στα γρήγορα.
260
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Κάναμε το τεστ όπως ενέκρινε
ο αρχιμηχανικός Φομίν.
261
00:28:31,187 --> 00:28:34,013
Ο υπεύθυνος βάρδιας Ακίμοβ
και ο μηχανικός Τοπτούνοβ
262
00:28:34,133 --> 00:28:36,354
αντιμετώπισαν τεχνικές
δυσκολίες που προκάλεσαν
263
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
συσσώρευση υδρογόνου
στην δεξαμενή του συστήματος.
264
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Δυστυχώς πήρε φωτιά,
265
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
προκαλώντας ζημιά στον
σταθμό, καίγοντας την στέγη.
266
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Η δεξαμενή είναι αρκετά μεγάλη.
267
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
268
00:28:50,438 --> 00:28:56,398
Φυσικά, ο αρχιμηχανικός υπηρεσίας
Ντιάτλοβ επέβλεπε το τεστ,
269
00:28:56,518 --> 00:28:58,104
οπότε θα ξέρει καλύτερα.
270
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
Δεξαμενή υδρογόνου, φωτιά...
271
00:29:02,521 --> 00:29:03,688
Ο αντιδραστήρας;
272
00:29:03,808 --> 00:29:07,062
Προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε
σταθερή ροή νερού στον πυρήνα.
273
00:29:07,347 --> 00:29:10,270
-Κι η ραδιενέργεια;
-Προφανώς εδώ κάτω δεν υπάρχει.
274
00:29:10,390 --> 00:29:12,896
Αλλά στο κτίριο του αντιδραστήρα, μου είπαν
275
00:29:12,979 --> 00:29:14,601
3,6 μονάδες ανά ώρα.
276
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Αυτό δεν είναι καλό,
αλλά ούτε τρομακτικό.
277
00:29:17,354 --> 00:29:18,781
Καθόλου τρομακτικό.
278
00:29:19,021 --> 00:29:21,337
Από το πόσιμο νερό, υποθέτω;
279
00:29:22,809 --> 00:29:24,600
Πρέπει να μικρύνουμε τις βάρδιες
280
00:29:24,720 --> 00:29:26,605
στις 6 ώρες, αλλιώς...
281
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται τακτικά.
282
00:29:30,332 --> 00:29:33,229
Δώσε τους τον καλό μετρητή
απ'το χρηματοκιβώτιο.
283
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Εντάξει. Θα καλέσω τον Μάριν.
284
00:29:39,180 --> 00:29:41,665
Πες τους να ξυπνήσουν την
τοπική εκτελεστική επιτροπή.
285
00:29:41,785 --> 00:29:43,771
Αναμένονται εντολές από ψηλά.
286
00:29:49,521 --> 00:29:50,632
-Πάρε.
-Όχι.
287
00:29:51,062 --> 00:29:52,336
Σίγουρα; Οκ.
288
00:29:56,688 --> 00:29:58,704
Πού νομίζεις ότι οφείλονται τα χρώματα;
289
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-Τα καύσιμα σίγουρα.
-"Τα καύσιμα σίγουρα";
290
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Τί ξέρεις εσύ απ' αυτά; Καθαρίζεις
πατώματα στον σταθμό τρένων.
291
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Ο φίλος μου ο Γιούρι δουλεύει εκεί.
292
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Λέει πως δουλεύει ψυχρά.
293
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Ούτε αέριο, ούτε φωτιά. Μόνο άτομα.
294
00:30:13,021 --> 00:30:15,660
Λέει πως δεν μπορείς να
πλησιάσεις στα καύσιμα.
295
00:30:15,780 --> 00:30:18,438
Αν πίνεις μία βότκα την ώρα, για 4 ώρες.
296
00:30:19,265 --> 00:30:21,438
Υδραυλικός δεν είναι ο Γιούρι;
297
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας, ναι.
298
00:30:30,479 --> 00:30:31,889
Είναι όμορφο.
299
00:30:33,104 --> 00:30:34,092
Ναι.
300
00:32:26,354 --> 00:32:27,559
Έχεις ένα τσιγάρο;
301
00:32:53,834 --> 00:32:55,124
Χρειάζεσαι βοήθεια;
302
00:33:01,646 --> 00:33:03,139
Τελείωσε.
303
00:33:18,731 --> 00:33:23,731
304
00:34:07,813 --> 00:34:09,761
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε περιμετρικά.
305
00:34:09,881 --> 00:34:11,816
Πρέπει να πάμε προς την στέγη.
306
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Βασίλι! Πρέπει να το βγάλεις.
307
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Αρκετά σύντροφοι, προχωράμε μπροστά.
308
00:34:34,313 --> 00:34:35,481
Ελάτε παιδιά.
309
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Βασίλι, ό,τι έγινε έγινε, κοίτα μπροστά.
310
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Πάμε πάνω, και μέσα.
311
00:34:47,521 --> 00:34:48,471
Πάμε!
312
00:35:01,146 --> 00:35:03,120
Ναι. Μπαίνω μέσα τώρα.
313
00:35:41,827 --> 00:35:43,117
3:30 π.μ.
314
00:35:50,898 --> 00:35:51,920
Η βοηθητική;
315
00:35:53,088 --> 00:35:56,229
Δεν υπάρχουν αντλίες, ούτε ρεύμα.
316
00:35:56,898 --> 00:35:59,843
-Ο πυρήνας;
-Δεν πήγα εκεί ούτε θα πάω.
317
00:36:01,930 --> 00:36:04,634
-Νομίζω είναι ώρα να...
-Πρέπει να φέρουμε νερό στον πυρήνα.
318
00:36:04,754 --> 00:36:06,313
Αλλιώς θα λιώσει.
319
00:36:06,628 --> 00:36:08,313
Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες.
320
00:36:08,396 --> 00:36:10,288
-Σάσα...
-Τί θέλεις Μπόρις;
321
00:36:10,408 --> 00:36:12,943
Αν είναι αλήθεια, είμαστε νεκροί,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι νεκροί.
322
00:36:13,063 --> 00:36:14,730
Αυτό θες ν' ακούσεις;
323
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Πρέπει να ανοίξουμε τις βαλβίδες.
324
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Χειροκίνητα.
-Χειροκίνητα;
325
00:36:20,770 --> 00:36:22,979
Ξέρεις πόσες είναι, πόσο χρόνο θα πάρει,
326
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
μιλάμε για ώρες εκεί μέσα!
327
00:36:24,771 --> 00:36:26,966
-Τότε βοήθησέ μας.
-Σε τί να βοηθήσω;
328
00:36:27,086 --> 00:36:29,730
Να ρίξουμε νερό σε ένα λάκκο;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
329
00:36:39,310 --> 00:36:40,819
Λέονιντ, σε ικετεύω.
330
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Βλέπε τον πίνακα όσο λείπουμε.
331
00:36:56,057 --> 00:36:57,230
Δεν δουλεύει.
332
00:36:58,563 --> 00:36:59,628
Απλά βλέπε τον.
333
00:37:22,062 --> 00:37:24,468
Φαντάζομαι ξέρουμε γιατί
μας κάλεσαν νωρίτερα.
334
00:37:24,588 --> 00:37:26,195
Είπε κανείς τί συμβαίνει;
335
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Έκαναν τεστ ασφαλείας στις τουρμπίνες,
336
00:37:28,979 --> 00:37:30,684
και ανατινάχτηκε η δεξαμενή.
337
00:37:32,035 --> 00:37:33,775
Ούτε εμένα μου φαίνεται λογικό.
338
00:37:35,396 --> 00:37:36,867
Κι αν είναι σαμποτάζ;
339
00:37:37,605 --> 00:37:38,462
Βόμβα;
340
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Ο Μπρουκάνοβ θέλει να
χρησιμοποιήσουμε τον καλό μετρητή,
341
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
αλλά είναι στο χρηματοκιβώτιο
και δεν βρίσκουμε το κλειδί.
342
00:37:46,438 --> 00:37:48,708
Είναι στο κτίριο 2. Δεν έχει...;
343
00:37:50,071 --> 00:37:51,312
Έλα μαζί μου.
344
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Κύριοι, καλωσορίσατε.
345
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Παρακαλώ καθίστε, υπάρχει αρκετός χώρος.
346
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Ζητώ συγνώμη για την ακατάλληλη ώρα.
347
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Να είστε σίγουροι πως
είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω.
348
00:38:15,521 --> 00:38:18,339
Φτιάξαμε αυτό το καταφύγιο
για πυρηνική επίθεση
349
00:38:18,459 --> 00:38:21,563
απ' τους Αμερικάνους,
άρα είμαστε εντάξει.
350
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Όπως βλέπετε, είχαμε ένα ατύχημα.
351
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Μια μεγάλη δεξαμενή παρουσίασε βλάβη,
352
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
προκαλώντας ζημιά στο κτίριο 4
του αντιδραστήρα και πυρκαγιά.
353
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Έχω μιλήσει αυτοπροσώπως με
τον Γραμματέα Υπηρεσίας Μάριν.
354
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Ο Μάριν μίλησε με τον Αρχηγό Φρόλιτσεβ,
355
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
ο Φρόλιτσεβ με το μέλος της
Εκτελεστικής Επιτροπής Ντόλγκικ,
356
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
και ο Ντόλγκικ με τον Γενικό
Γραμματέα Γκόρμπατσεβ.
357
00:38:45,758 --> 00:38:46,562
Τώρα...
358
00:38:47,976 --> 00:38:52,229
Επειδή η Κεντρική Επιτροπή σέβεται
359
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
τη δουλειά της Εκτελεστικής
Επιτροπής του Πρίπιατ,
360
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
μου ζήτησαν να σας ενημερώσω
για το πώς έχουν τα πράγματα, οπότε...
361
00:39:02,087 --> 00:39:05,646
Πρώτον, το ατύχημα είναι υπό πλήρη έλεγχο.
362
00:39:06,535 --> 00:39:10,979
Και δεύτερον, επειδή οι ενέργειες της
Σοβιετικής πυρηνικής βιομηχανίας
363
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
θεωρούνται κρατικό μυστικό,
είναι σημαντικό
364
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
να σιγουρευτούμε πως αυτό το περιστατικό
365
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
δεν θα έχει άσχημες επιπτώσεις.
366
00:39:20,943 --> 00:39:24,563
Τώρα, για να μην προκληθεί πανικός,
η Κεντρική Επιτροπή διέταξε
367
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
τη συμμετοχή της στρατονομίας στο Πρίπιατ.
368
00:39:27,605 --> 00:39:29,160
Πόση θα είναι η συμμετοχή;
369
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Δύο με τέσσερις χιλιάδες άνδρες.
370
00:39:35,346 --> 00:39:38,876
Τί συμβαίνει στ' αλήθεια;
Πόσο επικίνδυνο είναι;
371
00:39:39,789 --> 00:39:43,021
Υπάρχει λίγη ραδιενέργεια,
αλλά μόνο στο εργοστάσιο.
372
00:39:43,318 --> 00:39:45,679
-Δεν είναι έτσι.
-Συγνώμη;
373
00:39:46,523 --> 00:39:48,932
Είδατε κόσμο έξω να ξερνάει.
374
00:39:50,563 --> 00:39:52,364
Είδατε ανθρώπους με εγκαύματα.
375
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Υπάρχει περισσότερη
ραδιενέργεια απ' ό,τι λένε.
376
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Έχουμε γυναίκες, έχουμε παιδιά.
377
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Εγώ λέω να εκκενώσουμε την πόλη.
378
00:40:01,389 --> 00:40:02,563
Κύριοι.
379
00:40:02,646 --> 00:40:06,063
Σας παρακαλώ. Και η γυναίκα μου είναι εδώ.
380
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Νομίζετε θα την άφηνα στο Πρίπιατ
381
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
αν δεν ήταν ασφαλές;
382
00:40:10,675 --> 00:40:13,925
Μπρουκάνοβ... ο αέρας λάμπει.
383
00:40:14,485 --> 00:40:17,578
Το φαινόμενο Τσερένκοβ,
είναι ένα φυσικό φαινόμενο.
384
00:40:17,698 --> 00:40:19,606
Συμβαίνει με ελάχιστη ραδιενέργεια.
385
00:40:29,888 --> 00:40:33,307
Αναρωτιέμαι πόσοι από εσάς
ξέρετε το όνομα αυτού του τόπου.
386
00:40:36,180 --> 00:40:38,272
Όλοι το λέμε "Τσερνόμπιλ" φυσικά.
387
00:40:40,195 --> 00:40:42,154
Ποιό είναι το πραγματικό του όνομα;
388
00:40:43,271 --> 00:40:46,852
Πυρηνικός Ηλεκτρικός
Σταθμός Βλάντιμιρ Ι. Λένιν.
389
00:40:47,667 --> 00:40:48,592
Ακριβώς.
390
00:40:51,239 --> 00:40:54,245
Βλάντιμιρ Ι. Λένιν.
391
00:41:01,979 --> 00:41:04,926
Θα ήταν πολύ περήφανος για σας απόψε.
392
00:41:06,730 --> 00:41:08,565
Ειδικά για σένα, νεαρέ,
393
00:41:10,136 --> 00:41:12,168
για το πάθος που έχεις για τον κόσμο.
394
00:41:13,872 --> 00:41:17,499
Αυτός δεν είναι ο κύριος σκοπός
της λειτουργίας του κράτους;
395
00:41:19,563 --> 00:41:21,213
Μερικές φορές το ξεχνάμε.
396
00:41:22,855 --> 00:41:24,925
Μερικές φορές πέφτουμε θύματα του φόβου.
397
00:41:27,298 --> 00:41:30,401
Αλλά η πίστη μας στον
Σοβιετικό σοσιαλισμό,
398
00:41:31,379 --> 00:41:33,618
πάντα θα ανταμείβεται.
399
00:41:36,831 --> 00:41:40,605
Τώρα, το κράτος μας λέει πως
η κατάσταση δεν είναι επικίνδυνη.
400
00:41:41,348 --> 00:41:43,229
Να έχετε πίστη, σύντροφοι.
401
00:41:45,535 --> 00:41:48,313
Το κράτος μας λέει πως δεν
θέλει να προκληθεί πανικός.
402
00:41:48,396 --> 00:41:49,769
Προσέξτε καλά.
403
00:41:53,238 --> 00:41:57,035
Είναι αλήθεια, πως όταν ο κόσμος
δει την αστυνομία θα τρομάξει.
404
00:41:58,777 --> 00:42:00,730
Αλλά σύμφωνα με την εμπειρία μου,
405
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
όταν οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις
406
00:42:04,062 --> 00:42:06,310
που δεν τους αφορούν,
407
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
πρέπει απλά να τους πούμε
408
00:42:09,438 --> 00:42:11,406
να κοιτάνε τη δουλειά τους
409
00:42:12,745 --> 00:42:16,968
και να αφήσουν τα κρατικά
ζητήματα στο κράτος.
410
00:42:19,414 --> 00:42:20,887
Θα αποκλείσουμε την πόλη.
411
00:42:22,396 --> 00:42:23,686
Δεν φεύγει κανείς.
412
00:42:24,771 --> 00:42:26,278
Και θα κόψουμε τα τηλέφωνα.
413
00:42:27,386 --> 00:42:29,710
Να εμποδίσουμε τη διάδοση
παραπληροφόρησης.
414
00:42:32,607 --> 00:42:33,799
Με αυτόν τον τρόπο,
415
00:42:34,542 --> 00:42:38,010
τους εμποδίζουμε να υπονομεύσουν
αυτά που κέρδισαν με κόπο.
416
00:42:41,782 --> 00:42:42,914
Ναι, σύντροφοι...
417
00:42:44,605 --> 00:42:48,038
όλοι θα ανταμειφθούμε
για ό,τι κάνουμε απόψε.
418
00:42:50,979 --> 00:42:54,513
Αυτή είναι η ευκαιρία μας... να λάμψουμε.
419
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Σας ευχαριστώ.
420
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Ο σύντροφος Σίτνικοβ θέλει
να δει τον Αρχιμηχανικό.
421
00:43:37,187 --> 00:43:38,136
Λοιπόν;
422
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Έστειλα τους μετρητές μου
στο κτίριο του αντιδραστήρα.
423
00:43:49,240 --> 00:43:51,104
Τον μεγάλο απ' το χρηματοκιβώτιο,
424
00:43:51,224 --> 00:43:52,896
που έχει δυνατότητα 1.000 μονάδων...
425
00:43:52,979 --> 00:43:54,230
Ποιά ήταν η ένδειξη;
426
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Δεν υπάρχει ένδειξη.
427
00:43:59,294 --> 00:44:01,460
Ο μετρητής κάηκε μόλις τον άνοιξαν.
428
00:44:02,563 --> 00:44:04,784
-Τυπικό.
-Βλέπεις; Αυτά κάνει η Μόσχα.
429
00:44:04,904 --> 00:44:07,646
Μας στέλνουν χάλια εξοπλισμό,
και μετά ρωτάνε γιατί πάνε όλα στραβά.
430
00:44:07,730 --> 00:44:09,459
Βρήκαμε έναν άλλο μετρητή,
431
00:44:10,128 --> 00:44:11,979
απ' την πυροσβεστική του στρατού.
432
00:44:12,062 --> 00:44:15,424
Μετράει μόνο μέχρι 200 μονάδες,
αλλά είναι καλύτερο απ' τα μικρά.
433
00:44:15,544 --> 00:44:16,229
Και;
434
00:44:17,479 --> 00:44:18,594
Τερμάτισε.
435
00:44:19,605 --> 00:44:20,822
Διακόσιες μονάδες.
436
00:44:23,682 --> 00:44:24,923
Τί παιχνίδι παίζεις;
437
00:44:25,688 --> 00:44:26,699
Όχι, εγώ...
438
00:44:27,477 --> 00:44:30,569
Τον ρώτησα, έκανε πολλές
μετρήσεις, είναι ο καλύτερος.
439
00:44:31,031 --> 00:44:33,563
Είναι λάθος μέτρηση.
Σπαταλάς τον χρόνο μας.
440
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Έχω ελέγξει τον μετρητή.
441
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Τί πρόβλημα έχεις;
Πώς έχεις τέτοια νούμερα
442
00:44:37,813 --> 00:44:40,391
σε πόσιμο νερό που έτρεχε
από κατεστραμμένη δεξαμενή;
443
00:44:43,884 --> 00:44:46,549
-Δεν έχεις.
-Τότε τί στο διάολο λες;
444
00:44:51,229 --> 00:44:52,226
Εγώ...
445
00:44:54,937 --> 00:44:58,033
Περπάτησα περιμετρικά απ' το Κτίριο 4.
446
00:44:59,725 --> 00:45:02,937
Νομίζω πως υπάρχει
γραφίτης κάτω στα χαλίκια.
447
00:45:03,937 --> 00:45:05,299
Δεν είδες γραφίτη.
448
00:45:06,646 --> 00:45:07,939
-Είδα.
-Δεν είδες.
449
00:45:09,479 --> 00:45:12,783
Δεν είδες!
Επειδή δεν υπάρχει!
450
00:45:14,499 --> 00:45:15,119
Τί;
451
00:45:16,069 --> 00:45:18,934
Υπονοείς πως ο πυρήνας... τί;
452
00:45:19,518 --> 00:45:20,662
Ανατινάχτηκε;
453
00:45:23,271 --> 00:45:24,033
Ναι.
454
00:45:33,458 --> 00:45:34,313
Σίτνικοβ.
455
00:45:35,563 --> 00:45:37,535
Είσαι πυρηνικός μηχανικός, όπως κι εγώ.
456
00:45:38,187 --> 00:45:43,402
Πες μου σε παρακαλώ... πώς μπορεί να
εκραγεί ο πυρήνας του αντιδραστήρα RBMK.
457
00:45:44,692 --> 00:45:47,613
Όχι να λιώσει, να εκραγεί.
458
00:45:48,769 --> 00:45:50,303
Πολύ θα ήθελα να μάθω.
459
00:45:51,146 --> 00:45:52,112
Δεν μπορώ.
460
00:45:53,354 --> 00:45:54,425
Είσαι ηλίθιος;
461
00:45:56,092 --> 00:45:58,429
-Όχι.
-Τότε γιατί δεν μπορείς;
462
00:46:00,421 --> 00:46:01,224
Απλά...
463
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς θα μπορούσε να εκραγεί.
464
00:46:08,855 --> 00:46:10,622
-Αλλά έγινε.
-Αρκετά!
465
00:46:10,742 --> 00:46:12,476
Θα πάω στη στέγη του ανεμοφράκτη.
466
00:46:12,596 --> 00:46:15,359
Από εκεί φαίνεται το Κτίριο 4.
467
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Θα δω με τα... με τα ίδια μου τα μάτια.
468
00:46:25,730 --> 00:46:26,848
Ζητώ συγνώμη.
469
00:46:28,813 --> 00:46:30,243
Φρουροί! Φρουροί!
470
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Πάρτε τον στο ιατρείο η στο
νοσοκομείο! Όπου χρειάζεται!
471
00:46:51,270 --> 00:46:54,187
Είναι απ' το πόσιμο νερό.
Ήταν εκεί γύρω όλο το βράδυ.
472
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Τότε θα πας εσύ.
473
00:47:01,733 --> 00:47:02,396
Τί;
474
00:47:02,479 --> 00:47:05,516
Πήγαινε στην στέγη του
ανεμοφράκτη και ανέφερε ό,τι δεις.
475
00:47:05,636 --> 00:47:06,282
Όχι.
476
00:47:10,438 --> 00:47:12,015
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
477
00:47:12,952 --> 00:47:14,424
Φυσικά και θα το κάνεις.
478
00:47:19,396 --> 00:47:22,091
Θα είσαι μια χαρά. Θα δεις.
479
00:47:24,233 --> 00:47:25,133
Έλα.
480
00:48:06,896 --> 00:48:08,019
Εντάξει.
481
00:48:09,937 --> 00:48:11,268
Ας αρχίσουμε.
482
00:48:19,479 --> 00:48:20,345
Λέονιντ.
483
00:48:24,646 --> 00:48:25,515
Λέονιντ.
484
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
485
00:48:34,438 --> 00:48:35,898
Είναι εντελώς έτσι;
486
00:48:36,646 --> 00:48:37,760
Εντελώς ανοιχτό.
487
00:48:47,479 --> 00:48:48,430
Λυπάμαι.
488
00:48:52,813 --> 00:48:54,430
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
489
00:48:55,024 --> 00:48:57,872
Στο είπα, δεν κάναμε κάτι λάθος.
490
00:49:00,688 --> 00:49:01,815
Κι όμως, κάναμε.
491
00:52:50,461 --> 00:52:51,359
Παρακαλώ;
492
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
-Βάλερι Λεγκάσοβ;
-Ναι.
493
00:52:53,516 --> 00:52:55,813
Είστε ο Πρώτος Αναπληρωτής Διευθυντής
494
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
Ατομικής Ενέργειας του
Ινστιτούτου Κουρτσάνοβ;
495
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Ναι, με ποιόν...
-Είμαι ο Μπόρις Τσερμπίνα,
496
00:53:01,062 --> 00:53:03,218
Αναπληρωτής Πρόεδρος
του Υπουργικού Συμβουλίου
497
00:53:03,338 --> 00:53:05,771
και επικεφαλής της υπηρεσίας
Καυσίμων και Ενέργειας.
498
00:53:06,324 --> 00:53:09,720
Συνέβη ένα ατύχημα στο εργοστάσιο
πυρηνικής ενέργειας Τσερνόμπιλ.
499
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Πόσο άσχημο είναι;
500
00:53:12,251 --> 00:53:14,225
Όχι, μην πανικοβάλλεστε. Πήρε φωτιά.
501
00:53:14,345 --> 00:53:17,146
Σχεδόν έχει σβήσει. Η δεξαμενή εξερράγη.
502
00:53:17,735 --> 00:53:20,771
Δεξαμενή συστήματος ελέγχου. Ο πυρήνας;
503
00:53:20,855 --> 00:53:23,467
Διατάξαμε να ρίχνουν συνεχώς νερό.
504
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Ναι, κατάλαβα. Υπάρχει μόλυνση;
505
00:53:26,855 --> 00:53:29,457
Μέτρια. Ο διευθυντής του
σταθμού, Μπρουκάνοβ,
506
00:53:29,577 --> 00:53:31,271
3,6 μονάδες ανά ώρα.
507
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Αυτό είναι σημαντικό.
Πρέπει να εκκενώσουμε...
508
00:53:33,605 --> 00:53:37,231
Είστε ειδικός στους
αντιδραστήρες RBMK, σωστά;
509
00:53:38,521 --> 00:53:39,594
Ναι, σπούδασα...
510
00:53:39,714 --> 00:53:42,313
Ο Γενικός Γραμματέας Γκόρμπατσεβ
οργάνωσε μια επιτροπή
511
00:53:42,396 --> 00:53:45,142
για να διαχειριστεί το ατύχημα.
Είστε κι εσείς μέσα.
512
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Θα συνεδριάσουμε στις 2 το μεσημέρι.
513
00:53:48,354 --> 00:53:51,157
Τόσο αργά; Συγνώμη, αλλά δεν νομίζετε
514
00:53:51,277 --> 00:53:53,271
πως με τόση ραδιενέργεια θα ήταν...
515
00:53:53,354 --> 00:53:56,757
Λεγκάσοβ, είσαι στην επιτροπή
για να δώσεις απαντήσεις
516
00:53:56,877 --> 00:53:59,289
για τη λειτουργία ενός αντιδραστήρα RΒΜΚ,
517
00:53:59,409 --> 00:54:02,104
αν σε ρωτήσουν. Τίποτε άλλο.
518
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Και σίγουρα όχι πολιτική. Κατάλαβες;
519
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
Ναι, φυσικά. Δεν ήθελα να...
50500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof