Original subtitles

Você sabe que não fui eu.

O que sei é que você ocultou fatos pertinentes a este caso.

Olhou nos meus olhos e mentiu.

Porque eu sabia...

no que daria se eu não mentisse.

Não me culpe, seu mestiço de merda.

Levem-no para baixo.

Certo.

Faça a ficha. Ex-inspetor Rycroft Philostrate.

Onde devo colocá-lo?

Coloque o critch de merda em seu devido lugar.

Pensando bem,

coloque-o aqui...

com estes cavalheiros distintos.

Agora é bom demais para nós, não é?

-O que está acontecendo? -Mestiço.

Ele tem se passado por um de nós.

Não me diga.

Certo.

Vamos fumar?

-E eles? -Vão ficar bem.

Philo! Atrás de você!

Vão se foder!

-Fergus. -Senhor.

Obrigado.

Por aqui.

Srta. Imogen, para mim, foi

uma noite memorável.

Foi para mim também.

Percebi hoje que não gosto muito da Louisa Pembroke.

Na verdade, acho que não gosto da maioria que conheço.

Graças ao Mártir, você voltou.

Afissa, estou bem.

Afissa.

O que deu em você?

A polícia esteve aqui.

-O quê? -Seu irmão está nervoso.

-O quê? -Aonde vou tem um escândalo.

Como se não fosse ruim

minha irmã sair em público com um fauno,

agora fico sabendo que meu pai abrigou

uma vagabunda pixie grávida nesta casa.

Sobre isso, não posso fazer nada, porque está no passado,

mas quanto ao seu problema, querida, posso e vou intervir.

Temos que falar sobre isto de novo?

Nosso destino está nas mãos dele, o preço é eu ser vista com ele.

Deve haver um limite para o que ele lhe pede!

Amanhã pretendo negociar um fim para esta loucura em seu nome, querida.

Claro.

E eu ficaria muito grata por isso.

Fico feliz em saber.

Se eu não conhecesse você,

estaria me perguntando se não está gostando da companhia dele.

O quê?

Nada, senhorita.

Vamos subir. Tirar esse vestido.

Você vai adorar isto aqui.

Venha cá.

Vá para lá, com sua própria espécie.

Agora.

Rapazes.

Muito bem, amigo.

Obrigado...

por me proteger naquela hora.

Eu não queria que morresse ainda.

O que está fazendo aqui?

Eu ia lhe perguntar o mesmo.

Tenho novidades.

Há um boato de que alguém foi preso pelos assassinatos.

É mesmo?

Achei que você gostaria.

Agora está segura.

Estou?

A menos que ele possa controlar o Darkasher da prisão.

Ou tenham prendido o homem errado.

Por que diz isso?

Só sei que o vi vindo atrás de mim.

Na hora da minha morte, vou saber quem o invocou.

Então devemos rezar para que sua visão...

esteja errada.

Tenho que ir.

Ifa...

Seu marido vai chegar logo.

Tenha cuidado.

Tenho 47 stivers. Aonde isso vai me levar?

Só até Keranganz, se tiver mais cinco stivers.

Runyan?

Runyan Millworthy?

Horatius Symes, seu velho safado.

Quanto tempo faz?

Não sei, mas tem muito tempo.

Veja só você. Diga, ainda canta por dinheiro?

Fala do palco? Nossa, não.

Sou muito mais respeitável atualmente.

Educo o filho do chanceler em Balefire.

Nossa. O que está fazendo aqui?

Acabei de voltar de Hullsbay.

Uma tentativa inútil de contratar um professor de Letras e Artes.

-Espere. -O quê?

Você não se formou em Appidian?

Horatius, isso foi há muito tempo,

e eu soube que o jovem Breakspear é um pesadelo.

Runyan,

é muito dinheiro.

Se soubessem da estripulia que aconteceu na cara deles.

Entre uma Longerbane e um Breakspear.

A cidade pegaria fogo espontaneamente.

E nós decidiríamos o que sobreviveria.

Fala de uma aliança?

Meus conselheiros estão me incentivando a votar na moção de censura

contra seu pai em duas semanas.

E daí?

Deseja que eu o avise?

Desejo avisar você.

O sistema do seu pai está perdendo força.

Não há nada que você possa fazer.

Você deve se preocupar com seu futuro agora.

E o que você quer que eu seja?

Um espião?

O que você gostaria de ser?

Não me interesso por política.

Mas a política é o preço.

De quê?

De momentos assim.

Por mais bela que você seja,

posso ter momentos assim com quem eu quiser.

Você sabe o que é isto?

Faz ideia do que estou lhe oferecendo?

Momentos assim são os que mudam tudo.

Se você não tomar cuidado,

vai perdê-los.

Bom dia, Mestre Jonah.

Sua mãe. Sinto muito.

Sei o quanto a biblioteca significava para você.

Não consigo imaginar.

Não podem achar que você a matou.

Para encobrir meu segredo.

Não posso culpá-los. Tudo faz sentido, se pensar.

O diretor, o médico que me operou, todos eles sabiam a verdade sobre mim.

Ainda assim. Deviam conhecê-lo por trabalharem todo este tempo com você.

Eles achavam que conheciam.

Eu menti para eles.

Às vezes, isso não tem volta.

"Swan"?

Gostei.

Ele pode chegar a dez nós a todo vapor.

Como pode ver, o compartimento de carga é espaçoso.

Por 50 guilders por pessoa, o investimento se paga.

Depois de três travessias,

o resto será lucro.

Posso lhe perguntar algo, Sr. Agreus?

Com certeza.

Trabalhou como criado?

Por cinco anos.

Para um dono de fundição em New Freehold.

O trabalho era difícil, mas ele era justo.

E como fez sua fortuna, vindo de uma situação tão humilde?

Guilder por guilder.

Como todo mundo.

Sabe o que dizem, o primeiro guilder é sempre o mais difícil,

principalmente para...

Um fauno.

Principalmente para um fauno.

Diga,

o que um rastreador faz, exatamente?

Vejo que andou pesquisando.

É preciso conhecer com quem se está fazendo negócio.

O rastreador é quem localiza trabalhadores que fugiram.

Está dizendo que você...

caçou sua própria espécie?

Assinaram o mesmo contrato que eu.

Mesmo assim.

É sua própria espécie.

Não vou negar, Sr. Spurnrose, que em todos os anos nesse ramo

nunca encontrei um rastreador que não fosse da sua espécie.

Mas percebi há muito tempo

que, se eu quisesse ter sucesso no mundo dos homens,

eu teria que seguir as regras deles.

Há outro assunto que eu gostaria de discutir com você, sobre minha irmã

e as condições do seu acordo com ela.

O que ele disse?

Foi como você disse outro dia.

Ou seja, até você ajudá-lo a se estabelecer

em nosso círculo social...

você não estará livre da sua obrigação.

Bem,

a julgar pela reação à presença dele no leilão,

isso pode levar muito tempo.

Na verdade,

você ficará feliz em saber

que o Sr. Agreus recebeu um convite

para tomar chá na casa dos Tripplethorn hoje à tarde.

Sério?

Parece que insistiram em entregar pessoalmente o quadro que ele arrematou.

E que estão muito curiosos para saber mais sobre nosso misterioso vizinho fauno.

Muito em breve,

seus serviços podem ser dispensados,

talvez para sempre, querida.

Vamos torcer por isso.

Vamos.

Vamos torcer mesmo.

Cuidado!

Ei, Fleury.

Viu a Vignette?

Algum problema?

Ela não veio para casa ontem.

Ela está presa?

Foi o que eu disse, não foi?

Ela está encrencada?

Isso depende do juiz.

Se ele estiver de mau humor, ela será deportada.

Mas, se tiver sorte,

só será multada.

A multa é grande? Eu pago.

Desse jeito, não precisa incomodar o juiz.

Volte amanhã com 50 guilders.

Cinquenta?

Vou ver o que posso fazer.

Isso mesmo.

Sargento, vou fumar.

Sim. Tudo bem.

Boa tarde, Sra. Fyfe.

Vim saber do Philo.

Ali.

Tenha certeza

de que o inspetor Philostrate foi preso e acusado.

Não falou nada sobre acusá-lo quando nos falamos.

Passar-se por humano é crime.

Você não é a primeira cidadã decente a ser enganada assim.

Além disso, isso é só o começo.

Nós o acusamos pelos assassinatos também.

O quê?

O Sr. Philostrate não é assassino.

Não preciso lhe dizer isso.

Você trabalhou com ele durante anos.

Como saber, quando se trata de um critch, não é?

A sua informação ajudou a solucionar o caso.

Tudo se encaixou

quando nos contou que ele era um mestiço.

Era mentira.

-Como? -Tivemos uma briga.

Inventei tudo para magoá-lo.

Philo,

sua senhoria acabou de prestar uma declaração

que pode livrá-lo desta confusão.

Você disse que não cometeu os assassinatos.

Você sabe que não.

Nem do Morange?

Não.

Nem do diretor?

Não.

Nem da pixie, Aisling Querelle?

Não.

Então não é verdade que é filho dela?

Isso foi invenção da Fyfe

por causa de uma briga?

Preciso ouvir de você.

Que você é humano

e não um mestiço mentiroso.

Fale.

Responda-me.

Aisling Querelle era minha mãe.

Sou o que sou.

O Darkasher ainda está à solta...

Chega da sua merda de mestiço!

Eu confiei em você!

Acreditei em você!

Sei que o Mestre Symes parou

no capítulo 39 de Elomia.

Abra, e vamos começar.

Não, acho que não estou a fim.

No entanto,

fui chamado para lhe ensinar e receio que terei que insistir.

Não está em posição de insistir sobre nada.

Percebo pelos seus sapatos.

Você precisa deste emprego.

Muito.

Então vai confirmar minha presença para o Mestre Symes

e informar que estou progredindo muito.

E se eu não fizer isso?

Digo ao Symes que é um professor de merda e que ele arrume outro.

Entendido?

Que bom. Até amanhã então.

Não fique tão abatido.

Dobro o que estiverem pagando a você.

Conheço o seu tipo.

Vive às custas da riqueza e da reputação do papai,

sem se preocupar com onde as coisas vão parar.

E fui contratado para lhe oferecer um pouco de sabedoria

para que você possa se tornar um ser humano um pouco mais tolerável.

É pegar ou largar.

Mas não ache que pode me pagar

para mentir por você.

Porque não me importo com seu pai

e não tenho medo de pobreza.

Mas acho que você tem.

Então,

é hora de se preocupar com seu futuro, garoto.

Se é que terá algum.

Você não é como meus outros professores, não é?

Se você soubesse

o que já vi...

e fiz.

Que bom. Capítulo 39.

Só estou dizendo que isso nos deixa mal.

Um de nós como assassino.

Imagine o julgamento.

Vão manchar nossa reputação por não termos notado a culpa dele antes.

Exato.

Não sei vocês,

mas me esforcei muito, por muito tempo,

para ter minha reputação manchada por uma ovelha negra.

Mas não há nada que se possa fazer, há?

-O sujeito tem que ser julgado. -Tem?

Aonde quer chegar?

E se,

digamos, ele tentar fugir e tomar um tiro por isso?

Certo.

Talvez...

o terror que ele tenha causado o afete emocionalmente,

e ele se enforque na cela? Poderia acontecer.

De qualquer forma, não haveria julgamento.

Pensem nisso, certo?

Considerem.

Philo.

Eu só queria dizer

que você deixou sua mãe orgulhosa.

Eu só queria que ela tivesse justiça.

Eu estava muito perto.

Eu sempre quis saber quem era meu pai,

se era um soldado ou um poeta. Agora sei que era apenas um merda.

Acha que seu pai cometeu os assassinatos?

É a única coisa que faz sentido.

Todos eles sabiam de mim.

O bastardo meio fada dele.

Não diga isso.

Ele é um canalha.

Alguém com tanto a perder, que se dispôs a matar três inocentes,

só para proteger a própria reputação.

O que não entendo...

é: por que ele não veio atrás de mim primeiro?

Por que aquela coisa não me matou no túnel na outra noite?

A não ser...

A não ser o quê?

A não ser que ele não saiba quem eu sou.

Por isso ele precisava dos fígados.

Para saber dos segredos deles e segui-los até me achar.

Então não acabou.

Um hora ou outra, ele vai mandar aquela coisa atrás de você, também.

A não ser que me enforquem antes.

Philo.

Berwick.

Tome cuidado.

Dombey quer dar um jeito de você não ter julgamento.

Ele vai tentar algo.

Você é um bom homem.

Desculpe não poder fazer mais por você, amigo.

Eu sei.

A Ascensão.

O que acha disto?

Eu não gastaria 300 mil guilders assim.

Mas você é o mestre aqui, não eu.

Certo.

Onde penduro?

Talvez uma opinião feminina ajude?

Eu estava saindo para passear e o vi trazendo o quadro.

Uma opinião feminina seria muito bem-vinda.

Levante um pouco à direita.

Perfeito.

Obrigado. Está perfeito aí.

Eu acho.

Eu me pergunto, o que ele estava tentando dizer?

O pintor.

Que todos estamos em algum lugar entre o céu e o inferno, suponho.

Acha que ela foi feita para ser um anjo?

Ela tem asas para isso.

E ele um demônio?

Certamente, ele tem os chifres para isso.

Mas ele é um tipo estranho de demônio, não é?

Puxando para o céu.

Está de cabeça para baixo, não está?

Talvez ele não seja um demônio.

Mas esses chifres...

O que mais ele poderia ser?

Um salvador?

De quê?

Da mediocridade.

Como se você, Srta. Spurnrose, soubesse algo sobre ser medíocre.

O que é aquilo?

Isto? É outra de minhas estimadas posses.

Um lampião elétrico.

Como funciona?

Permita-me.

O que está fazendo?

Isso se chama bateria.

É apenas água que foi destilada do vapor,

mas este é o ingrediente mágico.

BATERIA

Sulfato de cobre.

E agora?

Tenha paciência.

Não consegui parar de pensar em você.

Eu falei a mim mesmo que você era apenas outra conquista,

como qualquer outra.

Mas fui embora me sentindo como se eu tivesse sido conquistado.

E passei o dia todo me perguntando por quê.

Alguma coisa mudou em mim.

Você me levou ao limiar de algo que não posso mais ignorar.

Do quê?

Do futuro.

Nunca me preocupei em pensar no futuro. Ele...

não pertencia a mim. Pertencia

a profecias e a promessas não cumpridas...

Até o dia em que uma estranha chegou ao parlamento.

Ela não era nada quando entrou.

Ninguém esperava nada dela.

Mas, em cinco minutos,

ela colocou meu pai,

o chanceler do Burgo,

de joelhos.

E?

Não vai perguntar?

Perguntar o quê?

A pergunta que veio aqui fazer.

Por quê?

Caos.

Caos?

Sim.

O caos é a grande esperança de quem espreita nas sombras.

O caos para homens como seu pai

cria oportunidades para pessoas como você e eu.

Governos caem,

mundos antigos incendeiam.

E decidimos o que ressurge das cinzas.

Um passo de cada vez.

É muito bonito,

mas, sinceramente,

um lampião a gás não faz o mesmo, mas com menos rebuliço?

Pode ser o caso agora, mas,

quer dizer,

um dia, as ruas estarão cheias de fios,

trazendo eletricidade de usinas distantes.

Não haverá fumaça, nem incêndios acidentais.

Vamos ligar um interruptor,

e a luz vai acabar com a escuridão.

Ou, pelo menos, gosto de pensar que as coisas vão ser assim, um dia.

Pensar no futuro é bom.

Às vezes, é uma coisa necessária.

É assim que você faz?

Ignora os olhares e os insultos

imaginando o dia

em que a visão de um fauno em Finistere Crossing atraia atenção,

não pelo estilo de seu paletó,

mas pelo seu coração?

E achei que você me julgava fútil.

Até ridículo.

Não.

No início, sim, admito.

Mas agora vejo o quanto eu estava errada.

Você é muito diferente de todos

que já conheci, Sr. Agreus.

Isto foi trazido de Puyan

pelo prior que fundou este lugar.

Ele salvou de Great Hoff,

quando o exército do Burgo o destruiu.

Ele queria garantir que os modos antigos não fossem esquecidos aqui.

O Escondido o trouxe a este lugar porque ele tem um propósito para você.

Conte-me.

Primeiro, você deve provar seu valor a Ele.

Eles abusaram de nós por muito tempo. Agora é a nossa vez.

Olho por olho.

Não, por favor.

Por favor!

Eu tenho família.

Por favor.

Não.

Por favor! Tenho esposa.

Tenho filhos!

Os fazendeiros de Allora entraram em greve.

Envie a guarda. O que mais?

Pesquisas do terceiro distrito mostram Wootenvale chegando perto demais.

Marque uma aparição para mim no próximo comício.

Vamos tentar melhorar o número de votos. O que mais?

-A aliança de Longerbane é... -Boas notícias, Winetrout!

Se houver alguma.

A polícia tem um suspeito sob custódia pela onda recente de assassinatos.

Pronto. Viu? Não foi tão difícil.

O culpado é um mestiço.

As mortes foram para manter o segredo dele.

Me falaram que a pixie assassinada era a mãe dele.

Que coisa sórdida.

Aisling sei o lá o quê. Parece que era cantora.

É a primeira vez que sei de uma pixie assassinada.

Por que saberia?

Sim, de fato.

Quando ele será enforcado?

Quanto antes, melhor.

Pensei que finalmente tinha achado meu lugar nesta cidade.

Foi quando vi o cartaz. "Tesouros de Tirnanoc."

Tudo pelo que vivi,

que passei a vida toda tentando proteger,

colocado em caixas de vidro para um monte de idiotas verem,

como uma atração secundária na merda de um circo.

Você pensa em Tirnanoc?

O tempo todo.

Eu não queria tê-la deixado.

Philo.

Como nos perdemos tanto?

Não nos perdemos.

Nós nos achamos.

Ordem de transferência

para Rycroft Philostrate.

Estão vindo atrás de você.

Eu sei.

-Philo. -Fique comigo.

-Não. Philo... -Fique comigo.

Fique comigo.

Fique comigo.

Soltem-no!

-Soltem-no! -Fique comigo.

Soltem-no! Por favor...

Eu te amo.

Tirem as mãos dele! Volte.

Esperem. Por favor.

Aonde estão levando ele? Philo!