Original subtitles

Pegou o fígado dele,

como nos dois primeiros.

Como a investigação está indo?

Descobriu se eles tinham alguma relação?

Não, senhor.

Eles não se conheciam.

Ele está no caso desde o início. Não conseguiu nada.

Ele era um bom homem, Morange.

Nunca aceitou um stiver pelo trabalho que fazia para nós.

Ele via como dever cívico.

É verdade, senhor, mas, com todo respeito, havia boatos.

Boatos?

Diziam

que ele via como dever cívico fazer outros trabalhos também.

Trabalhos que muitos médicos não fariam.

Como?

Abortos, reconstruções.

Condenados que queriam remover marcas, esse tipo de coisa?

E pixies querendo se passar por humanos.

Aplainar orelhas, remover asas.

É mais frequente do que pensamos, eu receio.

E então?

Philo?

Senhor.

Falei que o caso é seu.

Se houver ligação entre as vítimas,

encontre-a.

Sim, senhor.

Bom dia, pai.

"Rivais se fortalecem com a filha de Longerbane no controle."

Esperto.

Mas não tenho certeza se sei o que isso significa.

Significa que ela virou o jogo. É o que significa.

Eu queria que você não estivesse lá para ver.

Está exagerando, pai.

Agora você parece sua mãe.

Sempre tentando me controlar.

Como se eu fosse uma garrafa com uma rolha ruim

que pode estourar a qualquer momento e acertar o olho de alguém.

Você sempre se pareceu com ela, mesmo quando criança.

Claro que a ironia é que...

ela preferia que você se parecesse comigo.

Por esse motivo, pensei em ir vê-lo no parlamento de novo hoje.

Hoje não tem sessão.

O corpo de Longerbane está sendo velado.

A filha dele vai receber os pêsames de seus partidários.

Sério?

Pois é.

Eu não precisava permitir, considerando o que ele fez a você.

Mas lembre-se de uma das primeiras regras da política.

A generosidade na vitória ajuda muito a desarmar o inimigo.

Muito sábio, pai.

Como tenho poucos afazeres hoje, pensei em ir ao interior.

Quer andar a cavalo comigo?

Sabe bem que eu adoraria,

mas tenho que estudar.

O Mestre Symes reuniu um exército de professores para mim.

Sinto muito.

Obrigada.

Prometo dar o meu melhor para continuar o legado do meu pai.

Rezo por isso.

Ele era o único com coragem para falar a verdade

sobre o que os critch estão fazendo com a nossa cidade.

Nunca desista de ter fé.

Ele representava todos nós.

Bom dia.

Olá.

Quem é?

Um cavalheiro da noite passada.

Eu desenho todos eles, assim que amanhece.

Acha estranho?

Não para você.

Ele parece quase grato.

Alguns ficam.

Porque eu os fiz se sentirem jovens de novo,

e não precisam odiar os próprios corpos.

Alguns são nojentos, mas eu os desenho, mesmo assim.

Por algum motivo, quando coloco a cara deles no papel,

ficam mais fáceis de esquecer.

Tem tantos desenhos, que perdi a conta.

Talvez um dia, quando sair dessa vida, eu faça uma exposição.

Vou chamar de Vingança da Meretriz.

Senti saudade.

Também senti.

Houve outra morte.

Talvez haja uma ligação entre as vítimas,

talvez não haja.

Podem só ter tido o azar de cruzar

com este maníaco.

Senhor, localizei o coche que levou Morange para casa ontem à noite.

Ele disse que o pegou na Row.

O que ele fazia na Row?

O cocheiro não soube dizer.

Só que o pegou na porta de um bordel pixie.

O Morange?

Vá investigar.

Essa merda de caso piora todo dia.

Vamos solucionar, senhor.

Só porque Philo não conseguiu achar uma ligação entre as vítimas,

não quer dizer que não haja.

CONTO DO DARKASHER

Mostre-nos sua cara, nós o procuramos na escuridão!

Mostre-nos sua cara, Escondido!

Mostre-nos sua cara, nossa carne nos engana.

Mostre-nos sua cara, nós o procuramos na escuridão!

Mostre-nos sua cara, Escondido!

Mostre-nos sua cara, nossa carne nos engana.

Mostre-nos sua cara...

Isto acabou de chegar para você da costureira.

Eu sabia.

SAUDAÇÕES DE AGREUS

Concordei em acompanhar o Sr. Agreus

ao leilão de caridade no museu, hoje à tarde.

Parece que ele pretende amenizar minha humilhação com um presente.

Tire-o, vamos ver.

Ele não economizou.

A cor cai bem em você.

O que foi?

Por favor, sente-se.

Ezra...

está me assustando.

Lembra-se do Dr. Morange?

A amigo do papai?

Ele foi morto.

O que aconteceu?

A mesma coisa que aconteceu com o diretor do orfanato.

Outro assassinato!

Aonde esta cidade vai chegar?

Gostaria de saber o que o Sr. Philostrate pode nos dizer sobre isso.

-Ele desceu? -Ele não está lá em cima.

Saiu logo depois da meia-noite.

Dá para ouvir as idas e vindas nesta casa, as paredes são muito finas.

Estão dizendo que alguém da polícia foi morto.

Acredito que ele esteja bem.

Bom dia para vocês.

Bom dia, Sr. Grayson.

Uma palavrinha, por favor, Sra. Fyfe.

Claro, Sr. Bagstock.

Por favor, saiba que, a menos que esta situação acabe de uma vez,

vou vagar meu quarto no fim do mês.

Desculpe, que situação?

Não sou idiota, Sra. Fyfe.

Eu suspeito há tempos,

e, ontem à noite, eu a vi saindo do quarto dele com meus próprios olhos.

Uma viúva velha agindo como uma meretriz qualquer.

Posso ser uma viúva velha,

mas sou adulta e mando na minha vida.

Muito bem.

Espero o reembolso do meu depósito assim que eu for embora.

Sr. Bagstock?

Saia até o fim do dia.

Posso ficar um momento sozinha com meu pai?

Claro.

Saiam todos, por favor.

A Srta. Longerbane precisa de um momento sozinha.

Você não, Jenila.

Tire isto.

Que dor de cabeça horrível.

Sim, senhorita.

Minha nossa! Achei que nunca acabaria!

Eram tantos!

"Sinto muito pela sua perda.

"Obrigada por suas palavras gentis."

Fique parada enquanto eu tiro.

Fui convincente?

Pedir um momento sozinha foi um toque de classe.

Achou, pai?

Não fique assim.

Quem está aí?

Responda ou vou chamar os guardas!

Você é Jonah Breakspear.

Desculpe a intrusão, Srta. Longerbane.

O que está fazendo aqui?

Vim dar os pêsames.

Ao homem que o sequestrou?

Mentiroso.

Diz a garota que esvaziou a sala para fingir estar de luto pelo pai.

Chegue mais perto.

Está perto o suficiente?

Acho que era inevitável

nossos caminhos se cruzarem, uma hora ou outra.

Tenho que admitir,

você não é nada do que eu esperava.

O que você esperava?

Certamente, não alguém com evidente afeição

pela criada critch, pra começar,

considerando seu teatrinho no parlamento ontem.

Claro que foi teatro.

Não gosto da palavra critch.

É mesmo?

É um bom insulto, entre tantos outros.

Mas, mesmo sendo filha do meu pai,

eu seria uma idiota em não fazer aquele teatro.

E você, estou vendo, não é idiota,

apesar dos boatos.

Boatos?

O motivo do seu pai tê-la mantido isolada todos estes anos

é porque você teve um parto difícil

e nasceu idiota.

O parto foi difícil. Custou a vida da minha mãe.

E tornou meu pai, naturalmente,

superprotetor com a única filha.

Seja qual for o motivo, parece que você teve uma...

infância solitária.

Acho que foi.

Uma garotinha sem amigos, além dos livros na biblioteca.

Sem diversões, além dos muitos segredos

que saíam da sala enfumaçada no fim do corredor,

onde os homens mais importantes da cidade sussurravam e conspiravam.

Não me admira ter aprendido a mentir tão bem.

Aprendi a descobrir mentiras.

Como?

Sei que meu pai não o sequestrou.

Quem mais teria sido, além do arqui-inimigo do meu pai?

Quem poderia saber?

Talvez a amada dele?

Não faço a mínima ideia do que quer dizer com isso.

Acho que faz!

Acho que sabia antes de fazer a pergunta.

Ora, Mestre Jonah,

isso aí é medo, em seus belos olhos?

Está com medo da Sophie Longerbane?

Eu deveria estar?

Talvez.

Talvez não.

Poderíamos ser amigos se quiséssemos.

Suspeito que temos muito em comum.

É?

Os dois únicos herdeiros das duas famílias mais importantes da cidade.

Superprotegidos.

Cronicamente subestimados.

Só consigo ver uma diferença.

Qual?

Eu já estou livre dos meus pais.

Bom dia, Mestre Jonah.

Sr. Philostrate.

Vejo que voltou para tomar banho e trocar de roupa.

Vamos dar uma chance a este relacionamento.

A nós dois.

Pode entregar este quarto ou ficar com ele, se quiser,

mas fique lá em cima comigo.

Eu gostaria.

Não ache que eu não gostaria.

Mas acho que não posso lhe dar as coisas que quer.

Você já deu,

mais do que pensa.

Você ainda é jovem.

Pode ter uma família.

Mas não comigo.

Quem falou disso? Olhe,

podemos resolver isso tudo depois, mas agora...

Preciso que me ouça.

Por favor.

Você tinha razão quando disse que eu escondia alguma coisa.

Diga.

Seja o que for, não vai importar.

Os assassinatos

estão todos ligados.

A mim.

Você disse que um foi seu diretor,

mas e os outros?

O médico

morto ontem à noite, acho que foi porque...

foi ele que fez em mim.

Fez o quê?

Ela me levou até ele quando eu era bebê.

A fada.

A cantora?

Sim.

Ela era...

Ela era minha mãe.

Não entendi.

O que está dizendo não faz sentido.

Sou meio fada, Portia.

É a marca das asas que foram removidas.

Se for piada, não tem graça.

É verdade.

Agora você sabe.

Saia!

Saia.

Pegue suas coisas e saia agora!

Setecentos e trinta e um.

-De novo? -É meu número de sorte.

GRANDE EXPOSIÇÃO E LEILÃO EXPOSIÇÃO ILUMINADA POR ELETRICIDADE

OS TESOUROS DE TIRNANOC PROIBIDO FADA DESACOMPANHADA

OS TESOUROS DE TIRNANOC

FECHADO

Te vejo lá.

Eu te amo.

Eu te amo.

Vou lacrar a biblioteca.

Sargento.

Sykes.

O que está fazendo aqui?

Eu precisava de um lugar para pensar.

Está finalmente sentindo na pele, não é?

Philo...

Acha que não sei?

Como descobriu?

Sinto o cheiro de fada em você, não sumiu.

Como eu lhe disse,

O faro do lobo demora a sumir.

Você nunca disse nada.

O que eu ia dizer?

Você é o que é.

Tudo que pode fazer é ficar calado e seguir em frente.

Contei à Portia.

Por quê?

-Não sei, achei... -O quê?

Não sei. Eu só...

Achei que talvez ela...

O quê?

Ela o aceitaria como você é?

Que as coisas melhorariam?

Em que merda estava pensando, Philo?

Se vazar, isso pode destruir você.

Ela não vai contar a ninguém.

É melhor não contar.

Você é o único motivo de me deixarem viver.

Se algo acontecer a você,

que merda vai acontecer comigo?

Escondido...

Mostre-nos sua cara.

Nossa carne nos engana.

Mostre-nos sua cara.

Nós o procuramos na escuridão!

Mostre-nos sua cara.

Escondido...

Mostre-nos sua cara.

Nossa carne nos engana.

Mostre-nos sua cara.

Nós o procuramos na escuridão!

Critch idiotas,

se flagelando por um deus falso?

Seus merdas, não sabem que este é nosso trabalho?

Viram? Consigo fazer dez vezes melhor que vocês, não é?

Isso mesmo.

Mas não estão interessados em socos, não é?

-Vocês preferem isto, não é? -Não.

Certo.

É tudo como o Escondido deseja.

Digam se estou fazendo certo, pode ser?

-Assim? -Observem a aprendam.

Esta é a verdade.

Nunca vão nos aceitar.

Nunca vão nos entender.

Nunca vamos ter paz com esses ignorantes.

Faça algo, Moira, antes que ele passe mal.

Posso ajudá-lo, rapaz?

Sou da polícia.

Percebi.

É sobre um certo cavalheiro

que acreditamos ter visitado este local ontem à noite.

Foi morto, desde então.

Fala do coitado do Morange, é claro.

Contei tudo que sabia ao inspetor que esteve aqui ontem à noite.

Que inspetor?

Philo foi lá ontem à noite?

Estranho ele não ter falado nada.

Ele deve ter esquecido.

Ele tem estado estranho.

O que aconteceu no orfanato o afetou bem mais do que ele demonstra.

Era o diretor dele, afinal.

A única figura paterna que teve.

O que eu quero saber é:

por que ele estava seguindo o Morange

na noite em que foi morto?

É estranho, concordo, sargento.

Você está com ele desde o início deste caso,

-não está, Berwick? -Sim, senhor.

Há algo mais que eu deva saber?

Conte logo, homem.

Tem a ver com os boatos dos critch,

com uma besta chamada Darkasher.

Uma coisa que volta dos mortos para cumprir ordens.

E até mata pelo dono.

Philo jura que o viu.

Certo.

Ali está ele.

Fique de olho nele, entendeu?

Em quaisquer irregularidades.

Oi.

Leve isto lá para cima.

Aconteceu algo, inspetor?

Decidi me instalar mais perto do trabalho.

Lembra-se daquele senhor?

O que conhecemos no apartamento da fada?

Sim, claro.

Ouvi falar de um show que ele vai fazer na Row.

Quer que eu vá junto, inspetor?

Não precisa.

Só uma olhadinha, antes que encha de gente.

Foi encontrada no verão de 41,

quando nossos corajosos rapazes retomaram Anoun do Pacto

e o mantiveram até aquele austério.

Foi trazida pelo mar, peça por peça.

Eu não sabia disso.

Cuidado, há partes obscenas.

O quê?

Veja esta imagem.

Você não devia estar aqui.

Saiam daqui agora!

Cala a boca desse cachorro!

Sei quem você é.

O que foi?

O que você viu?

Minha morte.

Não.

Tem certeza?

Eu a senti...

chegando mais perto.

Mas, certamente, se...

Se você viu o que vai acontecer, deve ter um jeito de prevenir.

Minha cara, não aprendeu nada todos esses anos comigo,

observando e escutando?

Ninguém engana a morte,

principalmente quando vem pelas mãos de um Darkasher.

Um Darkasher?

Me conte.

Não vim aqui para falar do meu destino.

Você queria saber o destino do Jonah.

Não, sua segurança é o que importa.

Deve ficar aqui até o perigo passar.

Nem tente recusar.

Sente-se.

Sei que isto não é fácil para você.

Talvez um pouco de champanhe.

Sim, por favor.

Imogen.

Louisa. Leslie.

Sr. Agreus.

Dois dias seguidos.

Deve ser sério.

Sr. Agreus, este é Leslie Boythorne.

Admito que estou surpreso em vê-la aqui, Imogen.

Ou o Ezra de repente achou a fortuna perdida?

Pelo que sei, ele vai investir no comércio marítimo.

Estou certo, Srta. Spurnrose?

Está, sim.

É admirável ver um homem se esforçar

quando poderia facilmente contar com a fortuna herdada.

Leslie está interessado no quadro mais notável e esplêndido

de Augustus Hope.

A Ascensão?

É mais que interesse, Louisa, querida.

Pretendo comprá-lo.

Espera-se que chegue a mais de cem mil guilders.

O que chamou sua atenção na pintura?

Estou curioso.

É uma obra-prima.

Todos sabem disso.

E, a esse preço, se não combinar com as cortinas da sua sala de estar,

suponho que terá que comprar cortinas novas.

Louisa, vamos?

Sim.

Ela transou com ele na carruagem, vindo para cá.

Como sabe disso?

Nós, faunos, temos faro aguçado.

Estou surpreso por eles terem entrado.

A garota é tão travada,

que é um milagre o idiota não ter ficado preso.

Senhoras e senhores,

por favor, sentem-se.

Ei!

Pare, ladrão!

Voltem aqui!

Não viu o que aconteceu?

Não importa mais. Eles se foram.

-Quem? -Todos eles.

Leopold, Cassiopeia,

Fike, Traidy.

Todos foram deportados pela polícia.

Sinto muito, eu não sabia.

Acho que foi melhor. Eu prefiro pensar assim,

porque não é grande coisa ser imigrante no Burgo atualmente, mas...

Vou sentir falta deles,

por mais irritantes que fossem.

Diga-me, inspetor,

manteve sua promessa?

Encontrou o assassino da minha Aisling?

Estava procurando o senhor por isso, por acaso.

Eu gostaria de saber mais.

Escute, eu...

Acabei de chegar no Burgo, e não sei nada sobre a vida recente dela.

É o passado dela que me interessa.

Tenho motivo para acreditar

que ela, na verdade, teve um filho.

E que as circunstâncias do nascimento da criança

podem ter relação com o que a matou.

O passado dela.

Bem...

Foi no ano 06 ou 07,

quando ela estava no auge da fama.

Havia uma pessoa, alguém de quem ela não falava,

mas nunca a vi tão feliz.

E, um dia, alguma coisa mudou.

Ela cancelou a apresentação habitual no Abbey.

Ela se ausentou por um tempo. Por meses, na verdade.

E, quando ela voltou, estava mudada.

De algum jeito, mais triste.

E sempre quis saber...

se ela tinha se ausentado para ter um filho.

Meu instinto foi esse. Ela nunca disse, eu nunca perguntei.

Ela compôs uma música sobre isso.

Pelo menos, acho que foi sobre uma criança que ela deu.

Vou voar por você

Minha criança, meu filho

Bons sonhos para você

Meu único amor

Você a conhece?

Se houve uma criança,

aonde ela iria para ter o filho? Você sabe?

Ela ficou com um mecenas em Crossing.

Um mecenas?

As coisas eram diferentes naquela época, inspetor.

Amizades entre a espécie dela e a nossa não eram tão...

impossíveis.

Você saberia o sobrenome deste benfeitor?

Como eu poderia esquecer?

Ele era o melhor relojoeiro do Burgo...

na época.

Bom dia, inspetor.

A seguir, uma obra incomparável de Augustus Hope.

A Ascenção foi doada por Sir Elgenai e Lady Tripplethorne.

Podem dar seus lances. Os lances começam em cem mil guilders.

Cem mil. Eu ouvi 120?

Cento e quarenta?

Cento e setenta e cinco?

Duzentos mil?

Duzentos mil do Sr. Leslie Boythorne.

Um recorde, amigos.

Eu ouvi 225?

Duzentos e vinte? Alguém?

Por uma obra-prima inestimável.

Duzentos e dez?

Bem, então, 200 mil guilders,

dou-lhe uma, dou-lhe duas...

Trezentos mil guilders.

Desculpe, mas por acaso tem essa quantia?

Quer saber se eu trouxe?

Trezentos mil guilders.

Dou-lhe uma...

dou-lhe duas...

Vendido!

Todos estão olhando.

Podemos ir, se quiser.

Não!

Não.

Estou curiosa.

Pretendia comprar aquele quadro hoje?

Então por que comprou?

Você o acha bonito?

Claro.

Talvez não ao ponto de valer 300 mil guilders.

Comprei porque eu queria ver a cara dele.

Eu queria que ele soubesse que eu podia tomar dele.

Por quê?

Porque ele estava certo de que já era dele.

E o que vai fazer com isso?

Vou pendurar na minha casa.

E comprar cortinas para combinar com ele.

Você não é nada do eu esperava, Sr. Agreus.

Nem você, Srta. Spurnrose.

Nem você.

Se está procurando pelo inspetor Philostrate,

ele não mora mais aqui.

Eu soube que ele está atrás de um novo lugar para alugar.

Por isso estou aqui.

Então está interessado no quarto dele?

Estou interessado...

no motivo de ele partir de repente.

Ela não quis dizer no início, mas eu a convenci.

Coitada.

Tenho pena dela,

por ter sido enganada assim.

Ainda não acredito.

Um mestiço?

Passando-se por humano, no nosso nariz.

É uma desgraça.

Tem mais.

Continue.

Ela contou que ele disse que a fada assassinada,

a cantora, era mãe dele.

Puta que pariu.

Faz sentido.

A mãe dele e o diretor deviam saber da verdade.

E o Morange?

Talvez o diretor tivesse um relacionamento com ele.

Ou talvez ele tenha removido as asas do Philo, na época.

Toda aquela besteira de Darkasher que ele inventou para cobrir os rastros.

Pelo Mártir.

Foi o Philo o tempo todo.

Ele os matou para esconder o segredo.

Colocou um homem na cola dele?

Sim.

Então prenda-o.

Posso ajudá-lo, inspetor?

Eu me lembro dela.

Eu tinha acabado de começar aqui.

O Sr. Spurnrose, que ele viva na luz do Mártir,

a deixou ficar no quarto que é da Imogen agora.

Ele era um bom homem.

Progressista, para a época.

Até arrumou um médico para cuidar dela.

Morange.

Já sabe o que aconteceu com ele?

Não há muito o que dizer.

Ela ficou até ter o filho.

Chorou por dias depois que Morange levou o bebê.

E o pai,

ele fez alguma visita?

Ela nunca falou dele.

Eu achava que ela tinha medo dele.

Não faz ideia de quem ele era?

Não.

Coitadinho.

Tinha asinhas patéticas.

Pela aparência delas, duvido que ele tenha conseguido voar.

Isso é, se ele sobreviveu.

Muitas vezes, mestiços não sobrevivem, não por muito tempo.

Sempre me perguntei o que aconteceu com ele.

Já vou.

Já vou!

-Boa noite, policial. -Onde ele está?

Rycroft Philostrate,

você está preso.

Por qual acusação?

Suspeita de assassinato. Três mortes.

Assassinato.

Algemem-no.

Não precisa mais se perguntar.

Cale a boca, critch maldito!