Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,505 --> 00:01:30,299
Mas o mal não tinha acabado.
2
00:01:30,382 --> 00:01:33,636
Antes do corpo da fada esfriar,
3
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
o diretor foi morto.
4
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
Desse jeito,
5
00:01:39,517 --> 00:01:43,646
duas vidas foram tiradas antes da hora,
6
00:01:43,729 --> 00:01:46,398
de um homem e de uma fada,
7
00:01:46,482 --> 00:01:49,693
seus destinos ligados
por uma morte muito cruel,
8
00:01:49,777 --> 00:01:53,280
causada por um inimigo terrível.
9
00:02:01,205 --> 00:02:03,541
Mas eles terão a justiça que merecem?
10
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
Só o tempo vai dizer.
11
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
Mas, quanto a isso, podemos ter certeza,
12
00:02:08,963 --> 00:02:13,926
cada um, a seu próprio jeito,
recebeu uma recompensa eterna.
13
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
O bom Mestre Finch
se encontra na luz do Mártir
14
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
que ele serviu a vida toda.
15
00:02:25,104 --> 00:02:26,272
E a Aisling,
16
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
a doce Aisling
17
00:02:30,025 --> 00:02:32,695
encanta os serafins com sua música.
18
00:02:54,341 --> 00:02:56,468
Agora descansem
19
00:02:56,552 --> 00:03:01,056
Apesar da tempestade furiosa
20
00:03:02,683 --> 00:03:04,810
A fé vai e vem
21
00:03:04,894 --> 00:03:09,315
Enquanto as estações mudarem
22
00:03:10,900 --> 00:03:15,237
Com certeza, há um vale seguro
23
00:03:15,321 --> 00:03:18,824
Para você e para mim
24
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Muito obrigado.
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,080
Moira.
26
00:03:27,833 --> 00:03:28,667
Então,
27
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
é isto, não é?
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Sua humilde trupe teatral?
29
00:03:35,174 --> 00:03:37,343
Receio que sim. É...
30
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
-Gostei muito do show.
-Sério?
31
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Que bom que você gostou.
32
00:03:47,353 --> 00:03:48,646
O que é isto?
33
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
Algum problema, policial?
34
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Depende. Vamos ver sua licença.
35
00:03:54,693 --> 00:03:56,570
-Licença?
-A rua é pública, não é?
36
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
Pode deixá-lo em paz?
37
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Vou precisar ver os documentos deles.
38
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
Este líquen estragou.
39
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Eu lhe dou dez stivers por tudo.
40
00:04:13,796 --> 00:04:14,838
Vá embora.
41
00:04:15,089 --> 00:04:16,173
Bruxa ladra.
42
00:04:19,635 --> 00:04:20,844
Já voltou?
43
00:04:21,303 --> 00:04:22,388
Sim, voltei.
44
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
O que diz aí?
45
00:04:36,819 --> 00:04:39,321
Depósito de segredos.
46
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
O fígado contém muitos segredos
47
00:04:43,993 --> 00:04:46,161
para quem sabe interpretar.
48
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
Tem algo para me mostrar, ou não?
49
00:04:59,341 --> 00:05:00,342
Santo Mártir.
50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
Tudo menos isso.
51
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Então é verdade?
52
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
Uma coisa morta pode voltar
à vida e ser unida a outra.
53
00:05:08,392 --> 00:05:10,185
Pode ver com seus próprios olhos.
54
00:05:11,103 --> 00:05:13,856
A coisa que vi outra noite tinha...
55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
inteligência.
56
00:05:16,650 --> 00:05:18,110
Consegui sentir de algum jeito.
57
00:05:18,193 --> 00:05:19,153
Não.
58
00:05:19,445 --> 00:05:23,782
O que sentiu foi a inteligência
por trás dela.
59
00:05:24,408 --> 00:05:28,912
Um Darkasher não tem pensamento próprio,
só o do mestre dele.
60
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
Dizem que, às vezes,
os olhos dele e os do mestre...
61
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
podem se tornar um só.
62
00:05:37,921 --> 00:05:42,009
Quem, aqui no Burgo,
além de você, teria tal conhecimento?
63
00:05:42,092 --> 00:05:44,136
Isso eu não posso falar.
64
00:05:44,803 --> 00:05:47,473
Mas, para conjurar a coisa que vi,
65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
seriam necessárias habilidades
maiores que as minhas.
66
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Acabe com o sofrimento dele.
67
00:06:09,661 --> 00:06:11,080
Não pode ser morto,
68
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
não enquanto você viver.
69
00:06:15,292 --> 00:06:16,460
Então coloque na jarra.
70
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Estou interrompendo?
71
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Estou analisando o empréstimo, querida.
72
00:06:44,947 --> 00:06:48,075
Vou precisar da sua assinatura
para autorizar a casa como garantia.
73
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
E se eu lhe disser que conheço alguém
74
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
interessado em investir
no seu empreendimento?
75
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
Minha doce irmã,
76
00:07:03,048 --> 00:07:07,261
não sei dizer o quanto me satisfaz
seu desejo de me ajudar.
77
00:07:08,011 --> 00:07:10,097
Dito isso, não tenho tempo
78
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
para ficar de papo furado
com Louisa Pembroke
79
00:07:13,142 --> 00:07:16,395
ou com alguma pessoa
que o primo de segundo grau dela...
80
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Não é papo furado.
81
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
Este indivíduo tem os recursos
82
00:07:20,774 --> 00:07:23,360
para financiar a restauração
de um navio inteiro.
83
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
Bem, então,
84
00:07:26,363 --> 00:07:29,783
sim, eu gostaria muito de conhecê-lo.
85
00:07:31,410 --> 00:07:34,163
Eu gostaria de saber
o quanto de lucro ele deseja ter.
86
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
Ele não procura ter lucro.
87
00:07:38,500 --> 00:07:42,838
E, sim, aceitação em nosso círculo social.
88
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Falo, é claro, do fauno do outro lado
da rua, o Sr. Agreus.
89
00:07:56,643 --> 00:07:58,937
Como sabe quanto dinheiro ele tem,
90
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
ou como ele estaria disposto a gastá-lo?
91
00:08:03,692 --> 00:08:05,944
Ele tomou chá aqui outro dia,
enquanto você estava no clube.
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
-Como é?
-E ele é nosso convidado outra vez
93
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
hoje à tarde,
junto com os Pembroke e os Guilfoyle.
94
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Isso é impossível.
95
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
-E nem preciso dizer...
-O que é impossível,
96
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
caro irmão, é você ter
minha assinatura em um documento
97
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
que põe em risco a casa onde moramos.
98
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Não vou negociar com minha família.
99
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Não quando há outra saída
para o nosso problema.
100
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
Que não nos custaria nada,
exceto um pouco de orgulho.
101
00:08:28,175 --> 00:08:30,677
Seria um escândalo, Imogen!
102
00:08:30,761 --> 00:08:34,348
Um que os Spurnrose têm
força para aguentar.
103
00:08:35,432 --> 00:08:36,808
Ficaríamos mais fortes juntos,
104
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
mas vou receber
o fauno sozinha, se precisar.
105
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Vai receber mesmo?
106
00:08:40,437 --> 00:08:41,939
De qualquer jeito,
aceitará o dinheiro dele.
107
00:08:43,190 --> 00:08:45,150
Não vou deixá-lo arriscar esta casa,
108
00:08:45,234 --> 00:08:47,110
não enquanto eu estiver viva.
109
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
Nossos convidados devem chegar às 15h30.
110
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
Espero você aqui para cumprimentá-los.
111
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
Imogen.
112
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Imogen!
113
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
Bom dia, pai.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,938
-Mãe.
-Bom dia, Jonah.
115
00:09:23,021 --> 00:09:24,064
Bom dia.
116
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
Seu pai tem algo a dizer.
117
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
De fato, eu tenho.
118
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Por mais contentes que estejamos,
119
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
é claro,
120
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
em tê-lo em casa de novo,
121
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
precisamos falar sobre o que aconteceu.
122
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Mais do que falar,
vão haver consequências.
123
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Consequências?
124
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Eu fui a vítima.
125
00:09:56,680 --> 00:09:57,973
O garoto tem razão.
126
00:09:58,056 --> 00:09:59,099
Mas nada disto teria acontecido
127
00:09:59,182 --> 00:10:01,393
se ele tivesse obedecido
e ficado longe da Row.
128
00:10:02,936 --> 00:10:05,355
É verdade, mas não podemos esquecer
de que, no fim,
129
00:10:05,439 --> 00:10:09,985
estes acontecimentos infelizes expuseram
a traição de Longerbane.
130
00:10:11,862 --> 00:10:15,532
É hora do Jonah parar de agir como criança
131
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
e se preparar para o futuro.
132
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
Por favor, mãe, a profecia de novo não.
133
00:10:18,660 --> 00:10:20,412
Nua e coberta de cinza,
134
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
-eu escalei o Monte Carpe.
-Piety!
135
00:10:22,289 --> 00:10:24,624
Subi de quatro
136
00:10:24,708 --> 00:10:26,918
para consultar os oráculos
antes de me casar com seu pai.
137
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
E eles me disseram...
138
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
que ele seria um grande homem
139
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
e que o filho dele seria maior ainda.
140
00:10:32,883 --> 00:10:34,176
Sim, nós sabemos.
141
00:10:36,386 --> 00:10:40,265
Se ele é o chanceler,
pense no que o destino te reserva.
142
00:10:40,349 --> 00:10:41,641
Talvez eu vire rei?
143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Não é impossível.
144
00:10:43,560 --> 00:10:46,521
-Monarquias já foram restabelecidas.
-Agora entende, pai?
145
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
Entende que, não importa o que eu fizer,
nunca será o suficiente para ela?
146
00:10:49,775 --> 00:10:51,777
Tudo que sua mãe diz e faz
147
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
é por amor a você, disso eu sei.
148
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
Eu queria poder acreditar nisso.
149
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
Jonah.
150
00:10:59,701 --> 00:11:01,036
Peça desculpas!
151
00:11:02,579 --> 00:11:03,663
Me perdoe, mãe.
152
00:11:05,457 --> 00:11:06,833
Pronto. Viu?
153
00:11:08,960 --> 00:11:10,170
Já pediu.
154
00:11:10,837 --> 00:11:13,799
Seu pai e eu decidimos que, por enquanto,
155
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
você vai se ausentar da sociedade
156
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
e ficar em casa
para se concentrar nos estudos.
157
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Dê um tempo para o escândalo sumir.
158
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Em breve os linguarudos vão se cansar.
159
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
E, enquanto isso,
ao dobrar suas horas de estudo...
160
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
-Dobrar?
-...você pode muito bem
161
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
completar seus estudos
até o próximo austério.
162
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Mestre Symes o aguarda na biblioteca.
163
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
Quer algo para comer?
164
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
Tome.
165
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
É de graça.
166
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Muito agradecido.
167
00:12:38,300 --> 00:12:39,509
Leve um destes também.
168
00:12:40,677 --> 00:12:41,845
Conhece as Cifras?
169
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
Minha mãe lia histórias para mim
quando eu era criança.
170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Abençoada seja.
171
00:12:45,182 --> 00:12:46,850
Talvez queira ler por sua conta.
172
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Pode se surpreender com o que achar.
173
00:13:16,254 --> 00:13:17,422
Não acredito nisso.
174
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
Todas as fadas, nativas ou estrangeiras,
175
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
devem mostrar documentos
quando requisitado.
176
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Desde quando?
-Há pelo menos dez anos.
177
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
Não podem ficar aqui, não sem documentos.
178
00:13:27,432 --> 00:13:29,518
Elas estão aqui agora.
179
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
Então terão que ir embora.
180
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
-Para onde?
-Para o lugar de onde vieram.
181
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
Para Knock? Foi totalmente destruída.
182
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
-Não sobrou nada.
-Senhor!
183
00:13:36,691 --> 00:13:40,195
Todas os fadas, nativas ou estrangeiras,
devem mostrar...
184
00:13:40,278 --> 00:13:42,906
Mas e se não forem fadas?
185
00:13:44,115 --> 00:13:45,367
O que mais elas seriam?
186
00:13:46,910 --> 00:13:47,827
Animais de estimação?
187
00:13:50,205 --> 00:13:51,039
Mas são espertas.
188
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
Não tão espertas.
189
00:13:56,711 --> 00:13:58,672
Verdade seja dita, não lembro
190
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
se os kobolds são mencionados
no estatuto ou não.
191
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Por que não verifica seu estatuto,
192
00:14:04,844 --> 00:14:06,179
-e esperamos aqui?
-Tudo bem.
193
00:14:06,263 --> 00:14:07,681
Mas você pode ter que pagar
194
00:14:07,764 --> 00:14:09,933
taxas por transportar
animais sem licença.
195
00:14:10,016 --> 00:14:12,644
Estou preparado para pagar
qualquer multa que seja exigida de mim.
196
00:14:12,727 --> 00:14:15,647
Sente-se aí e os mantenha dentro da caixa.
197
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
Muito obrigado, policial.
198
00:14:22,862 --> 00:14:27,867
Acho que vamos ficar muito bem.
199
00:14:29,452 --> 00:14:30,287
Kobolds.
200
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Eu sabia que era
a hora errada de me ausentar.
201
00:14:34,082 --> 00:14:36,751
E minha esposa não ficou muito feliz
em interromper nossas férias
202
00:14:36,835 --> 00:14:38,753
por conta desta confusão.
203
00:14:39,588 --> 00:14:41,006
Diga que você fez progresso.
204
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
O diretor foi morto pela mesma mão
205
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
que a fada encontrada morta,
perto da Row no outro dia.
206
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
Como sabe que foi o mesmo assassino?
207
00:14:50,098 --> 00:14:53,310
O fauno que você chamou
para fazer a autópsia disse isso?
208
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
-Que fauno?
-O açougueiro da Row.
209
00:14:56,730 --> 00:14:58,982
Ele era médico em Puyan.
210
00:14:59,065 --> 00:15:00,358
Nesse caso...
211
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
O assassino tirou o fígado dos dois.
212
00:15:02,944 --> 00:15:03,778
Vale como prova?
213
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
O fígado?
214
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Acha que ele levou como troféu?
215
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Pode ser.
216
00:15:11,786 --> 00:15:15,248
Mantenha-me informado. Dombey, venha.
217
00:15:20,003 --> 00:15:21,880
Por que não contou a ele
sobre o Darkasher?
218
00:15:21,963 --> 00:15:23,757
Não vão acreditar mais em mim do que você.
219
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Não é a coisa propriamente dita,
220
00:15:25,300 --> 00:15:27,594
mas quem a controla que queremos.
221
00:15:27,677 --> 00:15:29,596
Alguém queria os dois mortos.
222
00:15:51,910 --> 00:15:52,869
Rycroft.
223
00:15:54,704 --> 00:15:55,747
Olhe só você.
224
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
Ainda não acredito.
225
00:16:01,544 --> 00:16:04,089
Um inspetor da polícia.
226
00:16:04,172 --> 00:16:07,384
Se o Mestre Finch pudesse ver
o homem que você se tornou,
227
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
ele ficaria muito orgulhoso.
228
00:16:09,052 --> 00:16:10,220
Obrigado, senhor.
229
00:16:10,303 --> 00:16:11,888
Diga, está perto
230
00:16:11,971 --> 00:16:14,349
de prender quem fez esta coisa horrível?
231
00:16:14,766 --> 00:16:16,267
Foi para isso que vim.
232
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
Chegou a ver o diretor com esta fada?
Aisling Querelle?
233
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Não, eu nunca a vi.
234
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Faz ideia se ele a conhecia?
235
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
Quem sou eu para dizer?
236
00:16:31,950 --> 00:16:33,785
Colega e amigo dele.
237
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
Eu nunca a vi, sinto muito.
238
00:16:38,790 --> 00:16:42,335
Agora, se me der licença,
preciso cuidar de assuntos importantes.
239
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
Fique à vontade para olhar.
240
00:18:21,184 --> 00:18:24,354
Posso voar! Olhe para mim, Darius!
Posso voar!
241
00:18:28,983 --> 00:18:30,944
Posso voar, Darius!
242
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
Tudo bem, Philo?
243
00:20:17,842 --> 00:20:19,260
Tudo deve ficar perfeito.
244
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Louisa Pembroke pode desdenhar
do meu convite ao fauno o quanto quiser,
245
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
mas o bolo deve ficar perfeito.
246
00:20:24,807 --> 00:20:28,645
Meu bolo é o melhor de Crossing,
e você sabe bem disso.
247
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Vou perder a loto!
248
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Por favor, senhorita!
249
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
-Vignette!
-Afissa.
250
00:20:46,663 --> 00:20:48,164
Fico com isso se você quiser.
251
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Então está com a loto agora?
252
00:20:50,708 --> 00:20:52,085
Me deram a rota de Finistere.
253
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Você me disse para resolver minha vida.
254
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Não quis dizer nos Corvos Negros.
255
00:20:59,342 --> 00:21:02,345
Essas fadas vão matá-la
sem pensar duas vezes.
256
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Vou tomar cuidado. Não se preocupe.
257
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Bem,
258
00:21:07,934 --> 00:21:10,895
você não tolera abuso, reconheço.
259
00:21:13,022 --> 00:21:14,524
É melhor eu entrar.
260
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Boa sorte para você, garota.
261
00:21:17,694 --> 00:21:18,987
Para você também.
262
00:21:19,278 --> 00:21:21,114
Um dia vou ganhar.
263
00:21:28,997 --> 00:21:29,956
Lindo.
264
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
Por aqui, por favor.
265
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Sr. e Srta. Guilfoyle.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,422
Pierce, Hortensia, entrem.
267
00:21:37,505 --> 00:21:40,550
Faz quanto tempo? Parece muito tempo.
268
00:21:42,760 --> 00:21:45,471
Seja um homem bom
e pegue aquela cadeira de encosto reto
269
00:21:45,555 --> 00:21:46,973
para estes velhos ossos?
270
00:21:48,266 --> 00:21:50,059
O Sr. Agreus não trabalha aqui.
271
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Ele é convidado.
272
00:21:57,275 --> 00:22:00,319
Muito prazer em conhecê-lo, Sr. Guilfoyle.
273
00:22:01,279 --> 00:22:02,280
Fico feliz em ajudar.
274
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Esta umidade não faz bem
aos ossos de ninguém,
275
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
velho ou novo.
276
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
Aqui está.
277
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Quanta gentileza.
278
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
O Sr. Agreus é nosso novo vizinho.
279
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Ele adquiriu recentemente
a Casa Cheswith, em frente.
280
00:22:28,347 --> 00:22:30,183
Que extraordinário.
281
00:22:30,475 --> 00:22:33,061
É uma propriedade extraordinária,
tem razão.
282
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
Tive sorte por ela ter sido colocada
à venda naquele momento.
283
00:22:43,071 --> 00:22:44,238
Mais convidados?
284
00:22:44,322 --> 00:22:45,865
Louisa e Leonid Pembroke.
285
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
Graças ao Mártir.
286
00:22:48,409 --> 00:22:50,870
De fato. Quanto mais, melhor.
287
00:22:52,955 --> 00:22:54,957
Sr. e Srta. Pembroke.
288
00:23:00,671 --> 00:23:01,839
É uma brincadeira?
289
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
Temos que nos vestir
como criados e servi-los?
290
00:23:08,304 --> 00:23:10,640
Os Sr. Agreus não trabalha aqui.
291
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Ele é convidado.
292
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
É um prazer, Sr. Agreus.
293
00:23:16,771 --> 00:23:19,732
Sou Leonid Pembroke.
Esta é a minha irmã, Louisa.
294
00:23:20,525 --> 00:23:22,777
É o bolo da Afissa?
295
00:23:22,860 --> 00:23:24,487
-Sim.
-Sonho com ele há uma semana.
296
00:23:24,570 --> 00:23:26,030
Por favor, sentem-se.
297
00:23:26,114 --> 00:23:29,367
Eu gostaria muito de saber sua opinião
298
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
sobre os problemas recentes
da nossa cidade, Sr. Agreus.
299
00:23:32,203 --> 00:23:34,080
-Ela fez especialmente para você, Louisa.
-Imagino
300
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
que não tenha ficado muito triste
301
00:23:35,998 --> 00:23:39,168
ao saber do castigo recebido
por Ritter Longerbane.
302
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
E por que acha isso?
303
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Pela antipatia dele...
304
00:23:45,133 --> 00:23:46,259
com a sua espécie.
305
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Irracional.
306
00:23:48,886 --> 00:23:51,681
Não sei se os milhares
que perderam o emprego
307
00:23:51,764 --> 00:23:54,142
porque estamos dispostos
a trabalhar por menos concorda com você.
308
00:23:57,061 --> 00:23:59,605
Certamente, sacrifícios devem ser feitos
309
00:23:59,689 --> 00:24:02,525
para criar uma sociedade mais inclusiva.
310
00:24:04,610 --> 00:24:07,155
Já foi a Puyan, Sr. Pembroke?
311
00:24:08,823 --> 00:24:10,324
Acho que não.
312
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Você poderia passar meses lá
313
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
sem encontrar alguém que não fosse fauno.
314
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Não tem troll nem pixie,
e muito menos humanos.
315
00:24:21,085 --> 00:24:24,922
E posso lhe garantir que ninguém lá pensa
316
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
em criar uma sociedade...
317
00:24:27,216 --> 00:24:29,302
mais inclusiva.
318
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
Mas também, ninguém quer morar lá.
319
00:24:34,724 --> 00:24:36,893
Não desde a guerra, de qualquer forma.
320
00:24:39,478 --> 00:24:40,563
Sei que eu não.
321
00:24:42,565 --> 00:24:44,984
Por isso estou aqui,
322
00:24:45,776 --> 00:24:48,279
em tão ilustre companhia.
323
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
Alguém quer bolo?
324
00:26:03,020 --> 00:26:05,147
Livre-me de minhas falhas,
325
00:26:05,606 --> 00:26:09,443
e me permita viver em sua luz,
abençoado Mártir.
326
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Muito bem, Rycroft.
327
00:26:11,779 --> 00:26:14,740
Agora peça ao Mártir
para proteger seu segredo,
328
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
e esconder a verdade
do sangue fada em suas veias.
329
00:26:19,078 --> 00:26:21,914
Vou pedir, senhor. Vou rezar.
330
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Mestre Thorne.
331
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Você ainda está aqui.
332
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
Lembrei de algo
que o senhor me ensinou.
333
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
Que pecar por omissão é bem mais perigoso
334
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
que pecar pelos atos.
335
00:26:49,859 --> 00:26:51,902
Porque é mais fácil de se safar.
336
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
O que o fez pensar nisso?
337
00:26:54,155 --> 00:26:56,324
Não consigo parar de pensar
338
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
que não foi totalmente honesto comigo.
339
00:27:00,619 --> 00:27:01,996
Acha que menti para você?
340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Acho que escolheu não me contar algo.
341
00:27:06,834 --> 00:27:09,253
Pequei por omissão, como disse.
342
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Fácil de se safar.
343
00:27:13,758 --> 00:27:15,968
Diga que estou errado, e vou embora.
344
00:27:19,305 --> 00:27:21,390
Hoje seria a noite de folga do Costin.
345
00:27:23,851 --> 00:27:27,480
Depois do jantar dos garotos
e das orações conduzidas por ele,
346
00:27:27,563 --> 00:27:29,315
ele teria se arrumado bem,
347
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
como em todo dia da gaivota,
desde que eu o conheci,
348
00:27:32,985 --> 00:27:34,737
e tomaria uma carruagem para a Row.
349
00:27:35,446 --> 00:27:36,447
Para a Row?
350
00:27:38,824 --> 00:27:41,494
Nunca conheci um homem melhor
que Costin Finch,
351
00:27:42,745 --> 00:27:45,331
mas ele sucumbiu aos desejos da carne.
352
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Está dizendo...
353
00:27:48,876 --> 00:27:52,129
Ele frequentava
uma certa casa de má reputação,
354
00:27:52,963 --> 00:27:54,715
conhecida por oferecer
355
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
fadas a cavalheiros.
356
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
É repulsivo pensar nisso, eu sei,
357
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
mas é isso.
358
00:28:18,739 --> 00:28:20,408
Obrigado por colaborar.
359
00:28:20,908 --> 00:28:22,827
Pode ser fundamental para o caso.
360
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
Há um motivo para deixar
isto mais difícil do que já é?
361
00:28:36,132 --> 00:28:37,633
Ele só estava tentando ser educado.
362
00:28:37,716 --> 00:28:39,510
Não serei inferiorizado.
363
00:28:43,472 --> 00:28:45,516
O que pode ter dado nela?
364
00:28:46,183 --> 00:28:48,602
Ela sempre foi um pouco estranha, não é?
365
00:28:53,524 --> 00:28:54,984
Desculpe. Não consigo fazer isto.
366
00:28:56,402 --> 00:28:57,945
Achei que suportaria a reprovação deles,
367
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
mas notei que não tenho forças.
368
00:29:00,656 --> 00:29:02,283
Tínhamos um acordo.
369
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
Por favor, peça licença e vá.
370
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
E o que você dirá a eles?
371
00:29:11,667 --> 00:29:14,128
Que era mesmo só um jogo?
372
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
Uma piada?
373
00:29:21,469 --> 00:29:25,097
Claramente, falhei em manter
minha parte do acordo.
374
00:29:26,640 --> 00:29:30,102
Entendo que não posso esperar
que mantenha a sua.
375
00:29:31,562 --> 00:29:33,981
Eu deveria saber
que não tinha fibra para isto.
376
00:29:36,817 --> 00:29:40,279
Fico mais que feliz
em devolvê-la à pobreza.
377
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Senhorita Imogen.
378
00:29:52,666 --> 00:29:54,627
Sinto muito pelo atraso.
379
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
Meus advogados demoraram demais.
380
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Sr. Agreus,
381
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
é um prazer encontrá-lo de novo.
382
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Bem-vindo à nossa casa.
383
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Por favor, sente-se.
384
00:30:29,453 --> 00:30:31,455
Se vai completar
os estudos até o austério,
385
00:30:31,539 --> 00:30:33,958
vai precisar de professores
de todas as áreas do conhecimento.
386
00:30:34,291 --> 00:30:35,376
Sorte minha.
387
00:30:35,459 --> 00:30:36,502
O que foi?
388
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
Eu disse que deixarei por sua conta.
389
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Concordo. Enquanto isso,
390
00:30:40,422 --> 00:30:43,634
a melhor forma de aprender política é ver
com os próprios olhos.
391
00:30:43,717 --> 00:30:46,595
E não há melhor político que seu pai.
392
00:30:54,812 --> 00:30:57,731
Obrigado.
393
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
Quem é aquela?
394
00:31:05,656 --> 00:31:07,616
A filha de Longerbane, Sophie.
395
00:31:07,700 --> 00:31:10,995
Sendo a única herdeira, ocupará
o lugar dele até a próxima eleição.
396
00:31:11,078 --> 00:31:12,705
É apenas uma formalidade.
397
00:31:13,122 --> 00:31:15,583
Ela vai fazer o juramento,
vai falar algumas banalidades,
398
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
e esta deve ser
a última vez que vamos vê-la.
399
00:31:29,221 --> 00:31:32,349
Senhoras e senhores do parlamento,
400
00:31:33,267 --> 00:31:37,187
Estou diante de vocês
de coração partido com a morte do meu pai.
401
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Ele era um grande homem,
402
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
e vou me esforçar para deixá-lo orgulhoso.
403
00:31:49,450 --> 00:31:50,409
Minha cara,
404
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
tenho certeza de que, assim como eu,
405
00:31:54,538 --> 00:31:58,125
está ansiosa para superar o rancor
406
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
que nos levou a esta conjuntura.
407
00:32:01,712 --> 00:32:03,130
Obrigado por suas palavras.
408
00:32:03,631 --> 00:32:04,923
Agora, se me permitem,
409
00:32:05,007 --> 00:32:08,135
eu gostaria de pedir a atenção
de meus caros proctors...
410
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Não terminei, chanceler.
411
00:32:13,974 --> 00:32:15,059
Certamente.
412
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Continue.
413
00:32:22,066 --> 00:32:24,693
Não desejo apenas honrar
a memória do meu pai,
414
00:32:26,195 --> 00:32:27,988
mas a da minha mãe também.
415
00:32:29,031 --> 00:32:31,325
Em seu rosto via-se
que ela vinha do deserto,
416
00:32:31,408 --> 00:32:33,202
assim como se vê no meu.
417
00:32:35,079 --> 00:32:39,416
Os antepassados dela fugiram
do caos da guerra na Costa Faraônica
418
00:32:39,917 --> 00:32:41,835
e vieram para estes litorais,
419
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
onde a cor da pele
420
00:32:44,755 --> 00:32:46,382
os fez serem rejeitados.
421
00:32:48,050 --> 00:32:51,095
Mas, assim como muitos outros,
422
00:32:51,804 --> 00:32:54,348
eles superaram os preconceitos da época
423
00:32:54,765 --> 00:32:58,852
e acharam um lugar nesta grande cidade.
424
00:32:59,853 --> 00:33:02,981
E isso é um reflexo
do Burgo e de seus valores.
425
00:33:08,612 --> 00:33:09,780
Hoje,
426
00:33:10,614 --> 00:33:13,617
o caos da guerra na terra das fadas
427
00:33:14,410 --> 00:33:17,705
traz uma nova onda
de refugiados à nossa costa.
428
00:33:18,288 --> 00:33:21,500
E eles também são rejeitados.
429
00:33:24,169 --> 00:33:26,922
É correto perguntar
430
00:33:27,423 --> 00:33:30,718
se nossas desconfianças sobre
os recém-chegados serão um dia
431
00:33:30,801 --> 00:33:33,178
apenas um vestígio
da ignorância do passado?
432
00:33:34,430 --> 00:33:38,434
É correto perguntar
se conseguiremos superar
433
00:33:38,517 --> 00:33:42,396
a diferença entre nós e as fadas
que cuidam das nossas crianças,
434
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
aram nossos campos,
trabalham em nossas fábricas?
435
00:33:47,067 --> 00:33:48,277
Isso.
436
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Pelo Mártir,
ela está se transformando no pai.
437
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Estou diante de vocês com minha resposta.
438
00:34:01,582 --> 00:34:03,083
Não conseguiremos.
439
00:34:07,212 --> 00:34:11,383
As fadas não são como nós!
440
00:34:12,968 --> 00:34:16,555
Nossas diferenças
são muito mais profundas!
441
00:34:17,639 --> 00:34:19,433
E o nosso chanceler...
442
00:34:20,142 --> 00:34:23,937
ignorou isso por tempo demais.
443
00:34:25,105 --> 00:34:26,148
Mas eu não vou ignorar.
444
00:34:27,983 --> 00:34:31,945
Uma grande onda de raiva está
se formando nesta cidade.
445
00:34:32,821 --> 00:34:35,949
Seus bons cidadãos não aguentam mais!
446
00:34:37,868 --> 00:34:42,289
E eu, Sophie Longerbane, os apoio.
447
00:34:44,625 --> 00:34:46,752
Quem vai me apoiar?
448
00:35:04,895 --> 00:35:06,063
Pelo Mártir,
449
00:35:07,147 --> 00:35:09,942
ela é a criatura mais magnífica que já vi.
450
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
Obrigado.
451
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
Acho que é assim. Dê uma olhada.
452
00:35:29,503 --> 00:35:33,465
Sim. Parece certo. Os últimos
três dígitos são seis, oito e nove.
453
00:35:33,924 --> 00:35:35,175
Então esse é o número.
454
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
Vamos ver se alguém ganhou.
455
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
O sol se pôs. Hora do show.
456
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Ela ainda está aqui?
457
00:35:47,437 --> 00:35:49,523
Só até se recuperar.
458
00:35:51,024 --> 00:35:53,360
Ela está muito magra, não está?
459
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
Alguns homens gostam, suponho.
460
00:35:56,947 --> 00:35:59,533
Ela não está procurando emprego aqui.
461
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Por favor?
462
00:36:02,870 --> 00:36:04,079
Tudo bem, ela pode ficar.
463
00:36:04,872 --> 00:36:05,956
Por um tempo.
464
00:36:08,000 --> 00:36:10,168
Contanto que ela não atrapalhe
os negócios, Tourmaline.
465
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
É justo.
466
00:36:11,169 --> 00:36:12,713
Obrigada, Moira.
467
00:36:12,796 --> 00:36:13,797
Obrigada.
468
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Algum ganhador?
469
00:36:21,179 --> 00:36:22,180
Hoje não.
470
00:36:23,265 --> 00:36:24,975
Certo. Vamos.
471
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
Vai embora.
Tenho que trabalhar.
472
00:36:28,353 --> 00:36:29,313
Certo.
473
00:36:30,147 --> 00:36:32,524
Vou entregar os lucros.
Passar o tempo.
474
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Talvez possa voltar às 2h com comida?
475
00:36:34,776 --> 00:36:35,819
Perfeito.
476
00:36:47,497 --> 00:36:50,000
Acho que devo tentar
não me acostumar com isto.
477
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
O que faz aqui?
478
00:37:09,853 --> 00:37:10,854
Não se preocupe.
479
00:37:11,355 --> 00:37:12,564
-É assunto policial.
-Certo.
480
00:37:13,315 --> 00:37:14,441
Também tenho trabalho.
481
00:37:14,942 --> 00:37:15,901
Tenha cuidado.
482
00:37:16,193 --> 00:37:17,402
Como se você se importasse.
483
00:37:24,826 --> 00:37:25,786
Como posso ajudá-lo?
484
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
Este homem era um cliente daqui.
485
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Você é policial?
486
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
Preciso falar com a garota que o atendia.
487
00:37:36,797 --> 00:37:38,548
Meus clientes esperam confidencialidade.
488
00:37:38,632 --> 00:37:40,133
Não este. Ele morreu.
489
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
Costin morreu?
490
00:37:45,430 --> 00:37:46,390
Foi assassinado.
491
00:37:47,849 --> 00:37:48,809
Quem era a garota dele?
492
00:37:50,686 --> 00:37:52,813
É um pouco mais complicado que isso.
493
00:37:54,398 --> 00:37:55,399
Venha.
494
00:37:57,901 --> 00:37:59,736
Há muitos e muitos anos,
495
00:38:00,654 --> 00:38:05,033
Costin reservava um quarto
e duas garotas todo dia da gaivota.
496
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
A cama trabalhava,
497
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
as garotas não.
498
00:38:11,748 --> 00:38:12,708
Continue.
499
00:38:13,458 --> 00:38:16,753
Ele preferia que pensassem
que ele gostava de meretrizes pixie
500
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
a saberem da verdade.
501
00:38:20,924 --> 00:38:23,635
Que ele se encontrava
com a mulher de outro homem?
502
00:38:25,095 --> 00:38:26,513
Que ele se encontrava...
503
00:38:27,389 --> 00:38:28,473
com outro homem.
504
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
Deve achar idiotice minha,
505
00:38:34,855 --> 00:38:37,024
vir a um quarto vazio para me despedir.
506
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Este era o único lugar
em que nos sentíamos seguros.
507
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
Nós vimos o corpo dele juntos.
508
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Você não deu nenhuma dica.
509
00:38:50,037 --> 00:38:52,497
Quando se vive com um segredo
pelo tempo que vivi,
510
00:38:52,998 --> 00:38:54,708
ficaria pasmo com o que se pode esconder.
511
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Ainda assim,
512
00:38:58,587 --> 00:38:59,963
sempre tem a vergonha.
513
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
O medo de ser descoberto.
514
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Estranho,
515
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
só tínhamos uma noite por semana
em que podíamos ser nós mesmos.
516
00:39:11,641 --> 00:39:13,977
Tão pouco tempo
no esquema geral das coisas,
517
00:39:15,312 --> 00:39:16,563
mas ainda assim,
518
00:39:17,439 --> 00:39:18,815
é todo o resto que...
519
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Parece mentira.
520
00:39:23,945 --> 00:39:24,780
Sim.
521
00:39:28,950 --> 00:39:31,578
Há algo que eu deveria ter
contado outro dia.
522
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Quando estávamos no necrotério.
523
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
Costin conhecia Aisling.
524
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
Eles se conheceram há muito tempo,
525
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
antes de ele fazer os votos.
526
00:39:43,507 --> 00:39:45,050
Eles eram próximos.
527
00:39:45,133 --> 00:39:47,886
Ele deve tê-la visto
se apresentar muitas vezes.
528
00:39:52,140 --> 00:39:54,142
Então as mortes estão ligadas
de alguma forma.
529
00:39:54,226 --> 00:39:55,435
Parece que sim.
530
00:39:56,228 --> 00:39:57,687
É difícil saber como.
531
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Eles não se falavam há 20 anos,
532
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
pelo menos, pelo que sei.
533
00:40:10,492 --> 00:40:11,660
Obrigado, doutor.
534
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
E saiba de uma coisa,
535
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
seu segredo está seguro comigo.
536
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Talvez seja hora de parar de esconder.
537
00:40:20,585 --> 00:40:22,546
O tempo dirá se vou ter coragem.
538
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
-Critch de merda.
-Merdinha.
539
00:41:12,721 --> 00:41:13,597
Eu li.
540
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Tudo.
541
00:41:16,308 --> 00:41:18,685
Conte. Quero saber tudo.
542
00:41:29,029 --> 00:41:31,781
Com licença!
543
00:41:32,908 --> 00:41:35,702
-Posso ajudá-lo?
-Sim. Onde estão meus kobolds?
544
00:41:36,119 --> 00:41:37,287
-Kobolds?
-Sim.
545
00:41:37,370 --> 00:41:40,165
Estavam numa caixa no banco.
Onde eles estão?
546
00:41:41,541 --> 00:41:42,375
Certo.
547
00:41:42,959 --> 00:41:43,793
Já os despachei.
548
00:41:44,002 --> 00:41:48,173
Não. A polícia ia verificar
a situação deles, só isso.
549
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Só sei que teve uma ordem de deportação.
550
00:41:52,510 --> 00:41:54,179
-O quê?
-Está aqui em algum lugar.
551
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Sim, aqui está. Certo.
552
00:41:57,349 --> 00:41:58,266
Viu?
553
00:41:59,517 --> 00:42:01,311
Espere um minuto. Tem razão.
554
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
"Ordem depende
de verificação de situação."
555
00:42:04,689 --> 00:42:06,650
-Não vi essa parte.
-É. Onde eles estão?
556
00:42:06,775 --> 00:42:07,901
Como eu disse, os despachei.
557
00:42:07,984 --> 00:42:09,611
-Para o porto.
-Para o porto?
558
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Para deportação.
559
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
O navio vai para...
560
00:42:14,324 --> 00:42:15,533
Ignota.
561
00:42:15,617 --> 00:42:17,661
Já deve ter saído, eu acho.
562
00:42:17,744 --> 00:42:19,704
Como se chama?
563
00:42:19,788 --> 00:42:21,122
-O quê?
-O navio.
564
00:42:22,332 --> 00:42:23,250
Qual é o nome dele?
565
00:42:23,333 --> 00:42:24,834
Tire as mãos de mim!
566
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
Me diga o nome dele.
567
00:42:26,962 --> 00:42:28,004
Qual é o nome dele?
568
00:42:45,146 --> 00:42:45,981
-Ei!
-Ei! Cuidado.
569
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Onde o Janus atracou? O Janus?
570
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
-O Janus?
-O barco. O navio.
571
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
-O navio. Sim!
-Sim.
572
00:42:52,279 --> 00:42:54,197
Zarpou há alguns minutos.
573
00:42:54,281 --> 00:42:56,449
-O quê?
-Sim. Foi embora.
574
00:42:57,492 --> 00:42:58,576
Não!
575
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Não!
576
00:43:03,123 --> 00:43:05,375
Essa não!
577
00:43:23,935 --> 00:43:26,438
Pagar ao Sr. Ezra Spurnrose
Oitenta mil
578
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
É dinheiro sujo de sangue, é o que é.
579
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
Ninguém morreu.
580
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Se conseguimos nos virar hoje à tarde,
581
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
foi só porque nossos convidados eram
muito educados para maltratá-lo.
582
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
E agora
583
00:43:44,706 --> 00:43:48,293
a história do fauno que foi tomar
chá na casa dos Spurnrose
584
00:43:48,376 --> 00:43:50,837
está se espalhando como veneno.
585
00:43:53,340 --> 00:43:56,301
Podemos aguentar isto se nos unirmos.
586
00:43:58,386 --> 00:43:59,304
Bem,
587
00:44:00,221 --> 00:44:03,850
ele vai querer mais que um convite
para chá, por esta quantia.
588
00:44:09,022 --> 00:44:10,190
Naturalmente.
589
00:44:10,648 --> 00:44:13,777
Vou precisar ser vista com ele em público
em várias ocasiões, no mínimo.
590
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
E quando isso acaba?
591
00:44:17,530 --> 00:44:20,533
Quando mais alguém fizer
um convite apropriado a ele, suponho.
592
00:44:22,744 --> 00:44:27,332
Graças ao Mártir, papai não está aqui
para ver como afundamos.
593
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
Se o papai estivesse aqui,
nada disto seria necessário, seria?
594
00:44:38,676 --> 00:44:40,595
Vou dormir. Boa noite.
595
00:44:40,720 --> 00:44:41,763
Boa noite.
596
00:44:43,515 --> 00:44:44,557
Ezra?
597
00:44:45,934 --> 00:44:46,935
Sim?
598
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Obrigada.
599
00:45:28,768 --> 00:45:30,228
Boa garota.
600
00:45:31,020 --> 00:45:32,313
Boa garota, Giddy.
601
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Que horas são?
602
00:47:01,819 --> 00:47:03,780
Pela forca, eu peguei no sono.
603
00:47:16,793 --> 00:47:17,835
Boa noite.
604
00:47:32,433 --> 00:47:34,894
Ela era cantora, quando era jovem.
605
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Ela tinha uma voz
606
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
inesquecível.
607
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
Não consigo tirar da cabeça.
608
00:48:41,711 --> 00:48:43,588
Agora descanse
609
00:48:43,671 --> 00:48:48,176
Apesar da tempestade lá fora
610
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
A fé vai e vem
611
00:48:52,180 --> 00:48:54,015
Enquanto as estações...
612
00:48:59,187 --> 00:49:00,313
Giddy?
613
00:49:02,440 --> 00:49:03,316
Giddy!
614
00:49:06,277 --> 00:49:07,153
Giddy!
615
00:49:14,202 --> 00:49:15,161
Giddy.
616
00:49:24,879 --> 00:49:25,880
Giddy?
617
00:50:08,506 --> 00:50:10,174
VOU VOAR POR VOCÊ
AISLING QUERELLE
618
00:50:49,547 --> 00:50:51,549
Vou voar por você
619
00:50:52,133 --> 00:50:54,552
Minha criança, meu filho
620
00:50:54,635 --> 00:50:57,138
Bons sonhos para você
621
00:50:57,221 --> 00:50:59,557
Meu único amor
622
00:50:59,640 --> 00:51:02,226
Vou voar por você
623
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
Minha criança, meu filho
624
00:51:04,729 --> 00:51:09,150
Bons sonhos, meu único amor
625
00:51:30,171 --> 00:51:32,381
Vou voar por você
626
00:51:32,799 --> 00:51:35,176
Minha criança, meu filho
627
00:51:35,259 --> 00:51:37,762
Bons sonhos para você
628
00:51:37,845 --> 00:51:40,139
Meu único amor
629
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
Vou voar por você
630
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
Minha criança, meu filho
631
00:51:45,311 --> 00:51:47,939
Bons sonhos para você
632
00:51:48,022 --> 00:51:50,191
Meu único amor
633
00:51:50,650 --> 00:51:52,944
Vou voar por você
634
00:51:53,027 --> 00:51:55,446
Minha criança, meu filho
635
00:51:55,530 --> 00:52:00,576
Bons sonhos, meu único amor
42091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
