Original subtitles

BYE BYE BRASIL

Hay habas de Itu. Pollo...

Atenci�n Damas y caballeros .

Civiles honorables, dignatarios militares y de la iglesia.

Despu�s de una ausencia larga debido a las obligaciones en Sao Paulo,

y en el sur del pa�s...

estamos de regreso en esta ciudad progresiva

en nuestras amadas tierras nordestales con la caravana Rolidei.

la cu�l est� orgullosa de presentarle,

sus grandes atracciones:

El Incre�ble Andorinho, el Rey del M�sculo;

la Internacional Salom�, Reina de la rumba;

y el extraordinario y �nico Se�or Gitano,

emperador de magos y clarividentes.

Miren, el individuo pone un huevo.

�Gitano!

Su Excelencia, Sr. Alcalde. Bienvenido, su excelencia.

De hecho, �usted debe darme la bienvenida!

Lo que quiero es darle la Bienvenida a otra demostraci�n

de la Caravana Rolidei, esta noche.

�Esta noche?

Pero el espect�culo sigue siendo conveniente para la familia entera, como el a�o pasado?

Por dios, su excelencia, es justo igual. Exactamente igual.

Y esta noche, solamente una, demostraci�n exclusiva.

�Esta noche?

Venga y vea a Andorinho, el rey del m�sculo. El hombre m�s fuerte del mundo.

Venga y vea a Salome La Reina de la Rumba,

La princesa del Caribe que fue amante de un presidente norteamericano.

Venga y vea esta belleza internacional

directamente de las islas fabulosas de los mares del Caribe.

Y naturalmente, venga y vea a su humilde servidor.

�Silencio!

Y ahora...

De un car�cter extraordinario

en el honor de la muchedumbre distinta de esta ciudad fabulosa,

Yo, el Se�or Gitano,

El amo de los sue�os, conceder� el mayor deseo

de cada uno de nosotros brasile�os...

�Cu�l es? �Cu�l es?

�Abundancia y progreso!

�Ser inmortal!

�Ser inmortal!

Ning�n mago, a�n el m�s poderoso, nunca encontrar�

la magia para conquistar la muerte.

Pero yo, el Se�or Gitano, Amo de las nubes y del tiempo,

puedo hacer milagros con la vida.

Puedo, por ejemplo, hacer los sue�os de todos los brasile�os realidad.

Puedo hacer caer nieve en nuestro pa�s.

Puedo hacer caer nieve en Brasil.

Para Vigo me voy.

�Nieve!

Parece el coco rallado.

Est� nevando en las estepas �Est� nevando en mi administraci�n!

S�, est� nevando en las estepas...

como nieva en Suiza, Alemania, Francia...

en la vieja Inglaterra.

C�mo lo extra�o.

Como en toda Europa y en Estados Unidos de Norteam�rica.

Ahora, como cualquier pa�s civilizado en el mundo,

Brasil tambi�n tiene nieve.

�Es suficiente!

Estoy congelado.

Damas y caballeros,

La Caravana Rolidei est� orgullosa de presentar su �ltima sensaci�n:

�La Internacional Salom�!

La Reina de la Rumba.

�Salome es sue�o puro!

�Sue�en mis amigos!

�Sue�en!

Los sue�os pueden ofender solamente a los que no sue�an.

�El Amor! El amor como se hace solamente en el Caribe.

Y practicado por un experto de reconocimiento internacional.

Hab�a m�s gente el a�o pasado.

Aten su coraz�n...

�con la fuerza de una cuerda de hierro!

Antes de que ella lo golpee hasta arrancarles un pedazo!

"Zambullo mi nariz en sus pechos...

"en este confortable sue�o m�o...

"alejando violentamente mis miedos.

�Qu� le parece?

Tambi�n tengo algunas obras aqu�. �Quiere ver?

"Flama Tropical", "Vengar� a mi abuela",

"La Pasi�n de Juana de Arco".

�Me tard� mucho?

En absoluto.

�No es hora de irnos?

Vete tu. Ir� esnseguida.

Consigamos algunas bebidas. Yo pago.

Ser� un placer su excelencia.

Estuvo mejor que el a�o pasado.

Salome es como el vino.

Cuanto m�s vieja, �m�s sabrosa es!

Estamos aqu� servirle su excelencia.

Ella es definitivamente caliente.

�Sabe algo su excelencia?

Conoc� una vez a una mujer que ten�a una vagina tan grande...

que podr�a tener dentro a un hombre con un paraguas... abierto!

La demostraci�n termin�. Est� cerrado.

Usted habla "brasile�o".

Buenas noches...

No deseo morir aqu�, pap�...

enterrado aqu�, sacando trozos de las rocas, mirando el r�o de cerca.

Voy a pedirles que me lleven con ellos.

Para tocar mi acorde�n, ponger arriba las tiendas, cualquier cosa.

Ir� con ellos padre. A menos que no acepten.

Ahora deseo su bendici�n.

Deseo ver el mar, padre.

El r�o no es suficiente para m�.

Dasdo, eres libre de decidir.

Ella no tiene que ir conmigo. Ella hace lo que cree mejor.

Deseo ir con ustedes.

Deseo ir con ustedes.

No necesitamos a nadie.

S� tocar el acorde�n.

Tenemos un reproductor.

V�monos.

M�sica viva...

puede ser una buena idea.

Puedo llevar cosas, poner arriba la tienda, vender los boletos, repartir volantes.

Mi esposa es una gran cocinera.

No estorbaremos.

S� tocar el acorde�n.

Vamos acordeonista.

Ve en la parte trasera.

�Hola Acordeonista! Toca algo...

Sigue practicando...

porque la gloria te aguarda con la fabulosa Caravana Rolidei.

- �Altamira! - �cu�l es el nombre del lugar?

�Altamira!

Doblar� la apuesta.

Altamira, en el coraz�n de la carretera Trans-amaz�nica.

Todo Brasil va all� para trabajar en la carretera y despu�s comprar tierra.

Las pi�as all� son del tama�o de una sand�a,

y los �rboles del tama�o de un rascacielos.

- �Vamos! - No bromees.

Hablo en serio. Piedras preciosas yacen en el suelo.

La Selva del Amazonas. �Nunca has o�do hablar de ella?

Seguro. Un mont�n de selva.

�Y qu� hay sobre los indios?

�Hay muchos de indios all�?

Hab�a.

Pero la gente se libr� de la mayor�a de ellos.

A veces eran una verdadera molestia.

La gente perdi� la paciencia, alquil� un avi�n,

y dej� caer cartuchos de dinamita en sus aldeas.

Huyeron por la selva pensando que era el fin del mundo.

��ltima?

�Doble o nada!

Eh, amigo.

�Donde encontraste un representante tan codicioso?

No le preguntes, es mudo.

Despu�s de que construyeran esa carretera, los blancos tomaron el control.

Dinero en todo el lugar.

Son todos ricos.

Viviendo en medio de la selva no pueden gastar todo ese dinero.

Ya es suficiente. Paga la cuenta.

�Hace cuanto tiempo estuviste all�?

�D�nde?

Altamira.

Recientemente, cuando inauguraron la carretera.

- �Est� lejos? - No.

Entran por las estepas, despu�s toman la Transamaz�nica en Picos...

en Piaui, despu�s avanzan derecho ... 4 o 5 d�as.

Eso es lejos.

�Qu� opinas, acordeonista?

�Deseas ir a ver la selva del Amazonas?

Si usted desea se�or. Aunque, preferir�a ver el mar primero.

�S�!

Ha pasado mucho tiempo desde que vimos el mar.

Por supuesto. La caravana Rolidei no fue hecha para estar en medio de la selva...

haciendo presentaciones para un mont�n de indios ignorantes.

Vayamos a Maceio.

Mira acordeonista. �El mar!

�frica est� al otro lado.

- �Cu�ntas leguas? - Muchas.

�Puedo ir a mojar mis pies?

�No! El mar de la ciudad est� lleno de mierda.

Extremadamente contaminado. Mira all�.

Mira acordeonista.

�se es el mar verdadero.

... de nuestra amada costa nordestal...

�La Caravana Rolidei!

Tiene el placer de presentar a su distinguida audiencia..

sus atracciones fabulosas e internacionales...

No hay mucha gente...

Quiz� porque es d�a de la procesi�n.

No es por eso.

No hay lluvia hoy, no hay final de f�tbol...

Y siempre nos fue bien aqu�.

A menos que ese alcalde de mierda haya inaugurado...

�Ese alcalde!

En el pasado promet�an un puente para ser electos.

Cuando ganaban, constru�an uno...

incluso si no hab�a r�o.

Un puente bueno-para-nada.

Ahora esto.

Televisi�n P�blica.

�Vulgares!

Los actores de la TV son todos vulgares.

La iglesia deber�a excomulgarlos.

Buena tarde, Sr. alcalde.

- Est�n idiotizados. - Eso no es bueno.

Hagamos la rutina normal.

Atenci�n damas y caballeros.

Por primera vez en una plaza p�blica...

el extraordinario y �nico y Se�or Gitano,

Emperador de magos y Clarividentes,

presentar� su acto fabuloso, el cu�l sorprendi� al p�blico de Sao Paulo...

y el resto del sur del pa�s.

�Para Vigo me Voy!

Recojamos todo y salgamos de aqu�.

Creo que no les gustamos ni un poco.

Cort�smente nos han pedido que salgamos de esta ciudad.

No hay problema.

Como estaban hoy las cosas, nadie vendr�a a ver el espect�culo ma�ana.

No se preocupe, Sr...

Hay muchas otras ciudades en las estepas.

�Cu�ntos a�os tienes?

No s�. 18... 20...

Cuando ya no traigas esto...

no ser� f�cil resistirme a ti.

Andorinho, sube las cosas y v�monos.

Parece que a la gente de aqu� no le gusta la diversi�n.

Espera, Andorinho... no desarmes la tienda todav�a. Espera un rato.

No merecen lo que tienes para ofrecerles, Salome

No merecen conocer tu cueva del placer...

tu rendija de sue�os, tu nido de amor.

D�jalos que conserven su TV

mientras yo guardo el higo p�rpura de la Reina de la Rumba.

M�ntanse sus antenas por el culo.

"Al norte, tu cara."

"En el centro, tu ombligo."

"Al sur, todo lo que me gusta."

"�Mi pan de cada d�a! �Mi cielo!"

Entonces hazlo bien. Como solo tu sabes hacerlo.

"Deseo morir de amor,

mi pobre palomita, atrapada en tus garras de terciopelo."

�Acordeonista!

�Hey Acordeonista!

Dasdo est� bien.

Hay muchas otras ciudades en estas estepas.

Encontremos una donde la TV no hallegado todav�a.

�Se movi�!

D�jalo.

Pero puedo sentir que se mueve.

- �Ya es tiempo? - No. No todav�a.

Creo que solo tengo hambre.

�Eh, alto! �Alto!

�Qu� piensas?

Se ve bien.

- �Ves esqueletos de pescados? - �Esqueletos de pescados?

Esas antenas de la TV...

Ninguno. Ningun alambre tampoco.

Parece que ni siquiera hay electricidad.

Damas y caballeros de...

- �Cu�l ciudad es �sta? - Yo que se.

�Amigo, cu�l es el nombre de esta ciudad fabulosa?

Si yo fuera usted apagar�a eso.

�Gusta?

Est�n rezando para que llueva.

Todo est� seco por aqu�. Hay nubes en el cielo...

pero no llueve.

No ha llovido en todo el a�o.

�Planean parar aqu�?

No s�. Quiz�.

Hoy no es un buen d�a.

Estar�n toda la noche en la iglesia. Rezando y canntando.

Pero puede ser que salgan ma�ana.

�Usted es de por aqu�?

Tambi�n estoy de paso.

Tengo un negocio similar al tuyo.

�Quieres ver?

EL EBRIO

He estado por todos estos pueblos, desde Bah�a a Cariri.

Hubo una �poca en que el negocio era bueno.

Iba a las ferias, circos...

festividades de la iglesia...

y la gente corr�a para ver la novedad.

Ya no es as�.

Ahora, solamente en lugares como este...

donde no hay ni peri�dicos.

Esto es por los tres.

No es necesario. Es gratis hoy.

Aqu� no puedo ni cobrar entrada.

Los dejo entrar por comida, donde dormir,

un poco de harina, licor,

o a�n una sand�a.

�sa es la �nica manera.

Gracias se�or.

De nada princesa.

No soy princesa.

Si lo es.

Me voy ma�ana,

He terminado aqu�.

Dejar� el camino a la Caravana Rolidei.

�Te gusta �l?

Te pregunt� que si te gusta �l.

Somos muy felices.

Salome v�monos juntos, ahora!

�Qu� hay sobre tu esposa embarazada?

Deseo vivir contigo para siempre.

Nada es para siempre.

Te llevar� a mi cama, pero no pienses que ser� tuya.

Ser� gratis, ser� como yo quiera.

Con suerte, conseguir� audiencia para una o dos presentaciones aqu�.

Entonces, seguir� su camino... como yo lo har� ma�ana.

Si se queda, terminar� siendo uno de ellos.

�Buena suerte!

Mi nombre es Ze da Luz.

Ma�ana, seguir� mi camino.

Quiz�, nos encontremos otra vez, en alguna parte.

�l est� adentro.

�Para Vigo me Voy!

La �ltima noche que pas� contigo...

hoy quiero olvidarla... pero no he podido.

hoy quiero olvidarla...

por mi bien.

La luz entra por los siete agujeros de mi cabeza.

Y mi tercer ojo m�stico...

puede ver lo que otros mortales no pueden.

�Preguntas?

Yo, Se�or Gitano, Disc�pulo de Nostradamus y de Malaqu�as,

qui�n predijo la muerte de tres Papas,

estoy dispuesto a satisfacer su curiosidad.

No hay necesidad de preguntar...

Conc�ntremonos...

y sus preguntas llegar�n a m� por telepat�a.

�Telepat�a!

La comunicaci�n de mentes privilegiadas, como su nombre lo dice.

Concentr�monos.

�Silencio!

Oigo a alguien en la audiencia que desea hacerme una pregunta.

Vamos. El Se�or Gitano est� aqu�.

Escucho su mente.

Veo lo que usted desea preguntar.

Veo a su amado difunto.

�l est� aqu� delante de mi.

�l quiere que deje de llorar.

Si...�l est� bien.

�l le extra�a, pero est� bien.

�l est� en el cielo de Dios con los �ngeles.

�M�s preguntas?

La tierra ya no es nuestra,

y eso no es bueno, tampoco.

No hemos tenido una cosecha en dos a�os.

Hemos hecho votos, nos hemos arrodillado ante la cruz...

hemos rogado al Padre Cicero para que llueva...

Las nubes se han hinchado...

el trueno ha hecho ruido...

Pero la lluvia no cae.

�Podr�a Dios estar distra�do?

�O a �l no le gusta la gente de aqu�?

Mi Santo Querido,

no abandones a tus ni�os.

... con hambre y con sed haremos penintencia de rodillas.

�Luces!

Mi familia se ha ido.

Mis hijos, nueras, nietos...

Me dejaron solo con mi esposo qui�n muri� la semana pasada.

Ahora deseo unirme a mi familia.

Buen Santo, dime:

�A d�nde fueron?

�Y yo como voy a saberlo?

Quiero decir... los veo.

Veo... a su familia.

Est�n a muchas leguas de aqu�. Ah�.

- �Vivos? - s�...

Acostumbrados a una nueva vida.

Nos acostumbramos a todo...

�D�nde est�n ahora, mi buen santo?

Espere un segundo...

Los veo.

Est�n en un valle verde donde llueve mucho.

Donde est�n altos los �rboles y los r�os grandes como los oc�anos.

Y la tierra es tan rica...

que nadie necesita trabajar.

Donde la gente vieja nunca muere...

y la gente joven nunca pierde su fuerza.

�Y la tierra es tan verde!

�Altamira!

�D�nde est�? Maldita sea.

S� que tengo un mapa...

... me lo dieron.

�C�mo puede un mapa de Brasil desaparecer as�?

�Lo encontr�!

�Qu� dijo �l?

Entre en las estepas hasta Picos, en Piaui.

De all� a Estreito de Maranhao.

Despu�s a Maraba.

�Y Altamira!

Las pi�as all� son del tama�o de las sand�as...

Los �rboles son m�s altos que rascacielos...

Y encuentras piedras preciosas en el suelo.

Todos son ricos all�, pero no hay donde gastar el dinero.

Todo es selva, sabes.

La selva del Amazonas. �Nunca has o�do hablar de ella?

�Bastante miseria!

Resiste Dasdo. Se valiente.

Estamos aqu�. Lo lograremos.

�Es as� c�mo se hace?

Aqu� viene la peque�a cabeza.

El pelo...

�Es una ni�a!

La llamaremos Altamira.

Bien. Pueden llamarla Miranda, si quieren...

pero la bautizaremos Altamira.

Toma a tu esposa y a tu hija y vayan a casa.

O bien, vayan a Brasilia.

Conseguir�s un trabajo decente all�.

Pero vayan...inmediatamente.

Acordeonista, �sabes porqu� la selva es virginal?

Porque est� llena de "frutas".

Al aire, la primera edici�n de "El Mensajero",

un programa para la gente de provincia.

Los granjeros en el Amazonas no necesitan importar m�s el alambre de p�as....

Alambre de p�as a un precio m�s barato y de la m�s alta calidad que hay...

en Alianza Industrial S.A.

Una Compa��a Amaz�nica, en Belem, Para.

Atenci�n Benedito y Vitor Ferreira.

Examen del coraz�n, Mercedes, negativo.

Todo bien.

Una raya venenosa mordi� a su amigo.

Puede ser curado solamente con orina fresca.

�D�nde te mordi�?

El ingrato. Rechaz� el tratamiento.

�se es el jefe de la tribu.

�l desea ir a Altamira.

Desde que vinieron los blancos, mi aldea se ha arruinado.

Ahora voy a la ciudad, para pacificar a los blancos.

Ok, te llevar�, pero hay un precio.

Mi madre desea ir a Altamira para viajar en avi�n.

�Avi�n en Altamira?

�sta es la selva del Amazonas, mi amigo.

�C�mo quieres viajar en avi�n en medio de la selva?

La selva del Amazonas, �has o�do hablar de ella?

�Eres de Brasil?

�Qu� quieres decir?

Soy Cruari, la madre del jefe.

Mi padre pregunta si el presidente de Brasil es bueno.

�C�mo voy a saber?

�Atenci�n!

Altamira a la vista.

Altamira, la peque�a princesa del Xingu.

El r�o de Xingu.

�se es el r�o de Xingu.

Esqueletos de pescado.

Atenci�n, hombres que desean trabajar...

Ustedes que son del sur, medio oeste, o a�n del noreste,

buscando una oportunidad y fortuna en la Transamaz�nica...

no dejen ir esta oportunidad.

La F�brica Flotante.

Esta es la planta de papel mas moderna, la m�s grande del mundo,

tra�da desde Jap�n por el mar, y despu�s por el r�o.

Estamos contratando gente para trabajar all�.

Pueden incluso elegir su sector.

Cultivando, servicios generales, o cortando madera para la f�brica.

�Interesado?

Cosas de gringos, amigo. Pagan bien y a tiempo.

Lujo y comodidad. si te interesa, reg�strate.

Puedes tomar el avi�n de la compa��a ma�ana mismo.

�Avi�n!

Incluso no necesitas ningun documento.

Disculpe se�or.

Atiende a �ste.

�Los indios son m�s baratos, no?

�Su se�ora?

No.

Usted sabe, la granja est� llena de hombres solteros.

J�venes fuertes, siempre calientes.

Si no consiguen algo, se tienen uno al otro.

�Qu� est� intentando decir?

Salome es una gran artista.

�Una artista? Ok, perd�n.

Si por lo menos hubiera un teatro... �hay?

No, probablemente no.

Pero no s�. No he estado all�.

Y nadie volvi� para decirme.

"Solo contrato hombres y los mando ah�".

No hay problema. Cosas de gringos.

D�game... �sabe cuando abrieron la carretera?

�La Transamaz�nica? Por supuesto...

- Vine con ella. Hace siete u ocho a�os. - �Hijo de una perra!

- �Qu� dijo? - No es a usted.

Un conductor de cami�n que conoc� en el camino.

�No va a registrarse?

�Trabajar en una planta de papel?

�Gran trabajo! La oportunidad de mi vida.

�Escuche, amigo!

Apenas puedo leer o escribir.

El �nico papel que utilizo es para envolver el pan o limpiare el culo.

�Hace siete u ocho a�os, eh?

�l me dijo que hab�a pasado por aqu� no hace mucho. Cuando la abrieron.

Ese idiota llama a eso "recientemente".

Siete u ocho a�os no es hace mucho.

�Las cosas deben haber pasado r�pidamente aqu�!

Maldici�n. Este lugar est� mas ocupado que R�o y Sao Paulo juntos.

Qu� exageraci�n.

�Mierda Andorinho, d�nde estabas?

Vamos a trabajar.

Dasdo, trae un poco de agua para lavar.

Yo ir�.

Salome...

desde...

Solo puedo pensar en ti.

Huyamos juntos para siempre.

Mira, ni�o, estuviste en mi cama una vez.

No significa que tenga para tomarte dos veces.

Y menos para siempre.

Salome te amo.

No pienses ni un segundo que tu amor me conmueve.

Al contrario...

me enferma.

Es como fuego, una enfermedad.

Tu lo has dicho. Una enfermedad.

Curala.

No es mi problema. No es problema de nadie.

�Soy capaz de cualquier cosa!

�Vamos! �Qui�n quiere apostar?

Es el rey internacional del m�sculo. El famoso Andorinho.

5 por 1. �Qui�n desea apostar?

�No hay hombres verdaderos en esta ciudad? �Nadie?

Probemos su fuerza. Todo o nada.

Lo har� diez a uno. �Algui�n? Estoy doblando, diez a uno.

Es el rey famoso del m�sculo. El famoso Andorinho.

Mira quien est� aqu�.

Traje a mi amigo.

�No era �l su ayudante?

Usted sabe, somos muy vers�tiles.

�5 a 1?

�Con ese gigante? �De ninguna manera!

Ok �1 a 1!

1 a 1. �El ganador concede revancha?

Est� bien.

Entonces estamos de acuerdo.

No, quien gane, pongamos todo en la mesa.

�Hasta el final?

Todo, hasta su madre.

�Listo?

�Incluso nuestra madre, eh?

Incluso nuestra madre.

�Hola, Muchachos!

Gracias por su atenci�n.

Hasta la pr�xima.

Salome No quise...

pero necesitamos dinero para salir de aqu�.

No llores.

Andorinho. Se fue.

Vayamos por �l.

�l no querr�a eso.

Vayamos, Salome

Vayamos a Belem.

�Belem?

Es una ciudad demasiado grande para la Caravana Rolidei.

La Caravana Rolidei ha terminado...

por lo menos por ahora.

Iremos all� e intentaremos ganarnos la vida por otros medios.

Aqu�.

Caravana Rolidei ha terminado.

Toma tu parte y vete.

�Pero a d�nde?

�C�mo voy a saber? A donde quieras.

- Prefiero ir con usted. - �Con nosotros?

- S�, a Belem. - Escucha, chico.

�No entiendes qu� vamos a hacer all�?

Deseo ir con usted.

�Y que vas a hacer con nosotros en un prost�bulo?

- Dasdo. - �Dasdo?

�Quieres que Dasdo sea una puta?

Est� bien. Decidido.

vendr�n con nosotros a Belem.

Dividiremos lo qu� Dasdo y Salome ganen por cuatro.

Ganancias y costos, dividido en 4.

Una cosa m�s: yo doy las �rdenes.

En el amor podemos improvisar, pero no en el negocio de las putas.

El negocio de las putas debe ser administrado muy bien.

�Otra cosa!

Tu hablar�s con Dasdo.

Antes de que vayamos a Belem, tienes que decidirlo con ella.

Ser�a tan amable de decirme �d�nde el distrito de la zona roja?

Ser�a tan amable de decirme �d�nde el distrito de la zona roja?

�La Zona qu�?

�Mierda! �D�nde est�n las putas?

Vivo en Belem, pero soy de Manaus.

�Ha o�do de ella, cierto? �Manaus? �Zona del libre comercio?

Traigo a veces cosas por el r�o.

Tengo algunos compradores.

Por eso estoy aqu�. Temporalmente.

As� puedo estar cerca de los muelles.

Hago amigos, conozco nuevos clientes...

hasta que venga un negocio mejor.

Entonces dejar� esta vida y vivir� como un rey.

El gran negocio est� cerca...

Minerales.

Tengo algunos contactos en provincia.

Lo pasamos de contrabando a los gringos por Belem.

�Contrabando?

Necesito a alguien que sea atrevido.

- �Le interesa unirse? - No es mi l�nea de trabajo.

�Vamos! El mineral es el futuro del Amazonas.

Yo la vi primero.

��Qu� te pasa?!

No quiero que lo haga.

�Fue tu idea, imb�cil!

No con �l.

�Por qu�?

Est� claro para m� que es un caballero.

Est� limpio, huele bien, es decente.

Incapaz de maltratar a una mujer.

De todas formas, en nuestro negocio no podemos ser exigentes.

Eres muy descort�s, chico.

- L�rgate. - No.

Toma tu parte y l�rgate.

Ve a casa con tu dulce esposa.

No ir� a casa.

Tomaremos la carretera a Brasilia.

All�, conseguir� un trabajo decente para m� y mi esposa.

Nos iremos a Brasilia.

Cada domingo vengo. Siempre a la misma hora.

Maria Alicia es una buena esposa.

Pero ningun matrimonio puede resistir un domingo.

Especialmente despu�s de que el programa de TV termina, y nos miramos uno al otro.

Siempre me siento con sue�o.

Pero Maria Alicia siempre quiere discutir la relaci�n.

A veces siento como si golpeara con el pie el armario de cristal...

rompiendo cada uno de sus ornamentos chinos.

Mis amigos constantemente me dicen:

"Haroldo, eres un hombre afortunado.

"Maria Alicia es una esposa perfecta."

Y ella realmente lo es, �sabes?

Ella cuida de la casa...

y a los ni�os...

y a m�.

Incluso pienso que a Maria Alicia no le falta nada.

�Maria Alicia es una santa!

�Ya no ir� a Brasilia!

�Qu� hay sobre Dasdo?

Ella est� en la estaci�n de autob�ses, esperandome.

Pero ya no ir�.

Salome...

Te amo.

De verdad.

Uno pasa toda la vida esperando escuchar esas palabras con sinceridad.

Y cuando sucede, el coraz�n se congela.

Huyamos. Lejos de todo. �Tu y yo!

No est� bien sofocar aquello que se ama.

�V�monos!

�A d�nde?

A la terminal. Con tu esposa e hija.

No.

�Va a subir o no?

El autob�s est� a punto de irse.

�Qu� le pas�?

El despertador no son�.

Un mill�n de habitantes. �M�s de un mill�n de habitantes!

�Hay sitio para m�s?

No.

A�n as�, m�s gente como ustedes viene aqu�. De todo Brasil.

Y eso es justo.

El futuro est� aqu�. En la meseta central.

Nosotros, trabajadores sociales, cuidaremos de ustedes.

Los gui�remos, daremos abrigo a su familia entera.

Bien, no exactamente aqu� en el coraz�n de la ciudad.

TIEMPO DESPU�S

... estamos de regreso en esta ciudad progresiva...

de la meseta central, la Caravana Rolidey.

Orgullosa de presentarle sus atracciones:

La fabulosa Salom� La reina de la Rumba,

el internacionalmente conocido Se�or Gitano,

Emperador de magos y clarividentes.

�Est�s bien?

S�.

Mira todo eso.

�Instinto, acordeonista! Instinto comercial.

Despu�s de que nos dejaste, Salome sigui� "trabajando" por un tiempo.

Entonces entr� en un negocio grande...

algunas cosas que hacer con minerales.

�Contrabando!

Un golpe de suerte...

y llev� a Salome a bailar en clubs de lujo.

Y ahora vamos a Rondonia.

�Rondonia?

Est�n haciendo un camino a trav�s de la selva.

Haremos presentaciones para los indios.

Nunca han visto algo similar.

�Civilizaci�n!

�Pero Rondonia est� muy lejos!

Somos como ruedas, acordeonista. Tenemos que estar en movimiento.

Si paramos, nos caemos.

Para Vigo me Voy...

- �Y? - �Y qu�?

Vinimos a llevarte con nosotros.

�No vienes?

�Notas algo nuevo?

Si. Bonitas luces.

No chico. La "Y" en al final.

Alg�n gringo en Belem me dijo que Rolidei termina con una "Y".

�Que ignorantes �ramos!

�Entonces no vienes?

�Qu� hay de Altamira?

No lo s�. Nunca regresamos all�.

�No, tonto! Estoy hablando de tu hija.

Ella est� bien. Es hermosa.

Hasta luego, acordeonista.

Te deseo todo lo mejor.

Te apreciamos mucho

y a ti tambi�n, Dasdo.

Y el sol. �Mierda! �Qu� hay sobre el sol?

�Para Vigo me Voy!

�Mira! �All� es!

�Rondonia!

Subt�tulos en Espa�ol por: Dario D. Aguill�n

Hola, Coraz�n.

Tengo solo un minuto para hablar.

Espera a que pase el avi�n.

Tan pronto como se ha ido el invierno.

Pienso que vendr� por ti.

Aqu� es caliente como el infierno,

y mi ventilador se ha descompuesto.

Hay ya una Luna Park en Macau.

Tom� el barco en Belem do Para.

Han construido una f�brica en el mar.

La pesca no es igual, mi amor.

En Tocantins

el jefe de los Parantintins

enloqueci� por mis jeans azules.

Consegu� los patines para ti.

Y vi a Brasil en la TV.

Parece venir una tormenta.

Me siento tan solo.

Oh, ten compasi�n de m�.

Consegu� una buen descanso...

una oportunidad en el capital.

Y no necesito un diploma, mi amor.

En Tabariz, la m�sica sonaba como los Bee Gees.

Bail� con un burl�n infeliz

con caderas como tif�n en el mar.

Hay un japon�s detr�s de m�.

Voy a viajar a Manaus

Porque aqu� est� a 110�.

Parece que el sol nunca se volver� a poner.

Oh, c�mo extra�o nuestra canci�n...

y los campos de nuestras estepas.

Conducir el carro de la buena vida, mi amor.

Beb�, bye bye.

Saludos a mam� y a pap�.

Tengo que irme ahora

porque me he quedado sin un centavo.

Voy a tomar el trineo...

a Rua do Sol, en Maceio

Cog� una "enfermedad" en llheus.

Pero ahora todo est� bien.

En marzo ir� a Ceara

Con la bendici�n de mi "orixa."

Y all� encontrar� el mineral, mi amor.

Bye Bye Brasil.

Acabo de gastar mi �ltimo centavo.

Pienso en ti a toda hora. D�les que todo est� bien.

Me estoy portando bien.

Puedes estar segura que deseo ir a casa.

Vi a Brasil en la TV.

Y cog� una "enfermedad" en Belem

Pero ahora todo va MUY BIEN.

Y debo irme...

A LA GENTE BRASILE�A DEL SIGLO 21

764