Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,290
(Gunfire on TV)
2
00:00:05,247 --> 00:00:06,937
(Man in game screaming)
3
00:00:06,932 --> 00:00:08,094
Shit!
4
00:00:14,938 --> 00:00:16,708
(Laughs)
5
00:00:29,825 --> 00:00:31,393
What was that?
6
00:00:31,393 --> 00:00:33,492
It's just that
weird kid in his room.
7
00:00:33,470 --> 00:00:35,038
He's too old for a babysitter.
8
00:00:35,933 --> 00:00:37,299
But I'm not.
9
00:00:37,307 --> 00:00:38,572
(Chuckles)
10
00:00:38,585 --> 00:00:41,052
I need you to just
sit on this, baby.
11
00:00:41,015 --> 00:00:42,748
You say the most
romantic things.
12
00:00:45,299 --> 00:00:46,599
(Gasps)
13
00:00:46,610 --> 00:00:48,008
Ah, finally!
14
00:00:48,013 --> 00:00:49,379
(Sighs)
15
00:00:51,209 --> 00:00:52,810
(Groaning)
16
00:00:54,472 --> 00:00:56,372
(Man gasps)
17
00:00:56,359 --> 00:00:58,027
(Gasps, screams)
18
00:00:59,878 --> 00:01:01,512
(Bird chirping)
19
00:01:02,948 --> 00:01:05,315
(Bird squawks, clang)
20
00:01:08,383 --> 00:01:11,116
Is he good?Is he bad?
21
00:01:11,005 --> 00:01:13,071
Psychopath or sexy cad?
22
00:01:12,987 --> 00:01:15,720
Sinner or saint?The sinner fell
23
00:01:15,609 --> 00:01:18,041
But the saintwound up in hell
24
00:01:17,942 --> 00:01:21,510
We took his face
25
00:01:21,364 --> 00:01:25,964
Gave him another
26
00:01:27,054 --> 00:01:31,292
He changed his place
27
00:01:31,119 --> 00:01:34,181
Bullet in the face
28
00:01:34,489 --> 00:01:37,487
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
29
00:01:39,050 --> 00:01:40,951
(Chatter on radio)
30
00:01:40,937 --> 00:01:42,203
Poor woman.
31
00:01:42,216 --> 00:01:43,850
(Whistles)
32
00:01:43,847 --> 00:01:46,916
A single mother goes on
her first date in months
33
00:01:46,853 --> 00:01:49,121
and comes home
to this. Tragic.
34
00:01:49,093 --> 00:01:50,960
What about the poor guy?
35
00:01:50,948 --> 00:01:53,116
Hope he still got laid.
36
00:01:53,090 --> 00:01:56,526
You personally requested
this case, Gunter. Why?
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,616
(Chuckles)
38
00:01:57,633 --> 00:01:59,266
I find it delightful.
39
00:01:59,263 --> 00:02:02,598
If children are our future,
this kid is the apocalypse.
40
00:02:02,525 --> 00:02:05,494
Restores my faith
in the young people.
41
00:02:05,435 --> 00:02:07,135
(Woman sobbing)
42
00:02:13,301 --> 00:02:15,603
He never did
anything wrong before.
43
00:02:15,572 --> 00:02:17,807
Guess this makes him
a late bloomer.
44
00:02:19,027 --> 00:02:22,662
I have no idea
where he got that gun.
45
00:02:22,577 --> 00:02:24,177
When I was his age,
46
00:02:24,175 --> 00:02:26,877
the only weapon I could get
my hands on was a meat cleaver.
47
00:02:26,831 --> 00:02:28,965
I would have killed for a gun.
48
00:02:28,941 --> 00:02:31,910
Gunter! Even for you,
this is despicable.
49
00:02:31,852 --> 00:02:34,387
You're disturbing a woman
already very disturbed.
50
00:02:34,346 --> 00:02:36,181
I did not see a
"Do Not Disturb" sign
51
00:02:36,169 --> 00:02:37,369
on the door, Mr. Goodbar.
52
00:02:37,385 --> 00:02:38,585
How should I behave, hmm?
53
00:02:38,600 --> 00:02:40,301
She is grieving.
54
00:02:40,296 --> 00:02:43,598
Just don't contradict
anything she says.
55
00:02:43,525 --> 00:02:45,760
(Sighs)
56
00:02:45,733 --> 00:02:48,535
All my hopes and dreams
are bundled in this boy.
57
00:02:48,483 --> 00:02:51,852
I can't help but feel
that somehow all of this is
58
00:02:51,777 --> 00:02:56,081
somehow my fault.
59
00:02:55,967 --> 00:02:58,769
(Crying)
60
00:02:58,718 --> 00:03:01,720
It is. You are
completely to blame.
61
00:03:01,660 --> 00:03:04,595
You should have
used birth control.
62
00:03:04,539 --> 00:03:07,274
(Gasps, sobbing)
63
00:03:11,831 --> 00:03:13,999
This boy shows promise!
64
00:03:13,974 --> 00:03:17,943
I see the makings
of a fine sociopath.
65
00:03:17,844 --> 00:03:20,980
Not funny. The boy's
life has been ruined.
66
00:03:20,914 --> 00:03:23,249
We have to find out why.
67
00:03:23,218 --> 00:03:24,718
I already know.
68
00:03:24,721 --> 00:03:28,824
He's part of the necessary evil
that makes life interesting.
69
00:03:28,718 --> 00:03:31,721
Think how many entertaining
movies there are
70
00:03:31,662 --> 00:03:33,229
thanks to Hitler.
71
00:03:33,228 --> 00:03:35,996
Without him, would
Sophie have a choice?
72
00:03:35,946 --> 00:03:38,014
Would Schindler have a list?
73
00:03:37,994 --> 00:03:40,128
Would Jurassic have a park?
74
00:03:40,105 --> 00:03:41,772
(Laughing)
75
00:03:41,768 --> 00:03:44,069
What made you this way, Gunter?
76
00:03:44,039 --> 00:03:45,939
Didn't your mother hold you?
77
00:03:45,925 --> 00:03:50,129
She did...
underneath the bath water.
78
00:03:52,098 --> 00:03:55,601
But I could hold my breath.
79
00:03:55,521 --> 00:03:58,056
I was bred on the
dark side, Hagerman.
80
00:03:58,016 --> 00:04:02,821
And I'm wearing someone
else's goddamn face.
81
00:04:02,687 --> 00:04:05,055
(Laughing)
82
00:04:06,269 --> 00:04:07,836
Let's see what we find here.
83
00:04:09,339 --> 00:04:11,875
My daughters are always
spending hours online,
84
00:04:11,835 --> 00:04:13,569
talking to cute boys.
85
00:04:13,563 --> 00:04:16,098
Huh... Do they
screen them for you?
86
00:04:17,688 --> 00:04:20,290
I see a lot of
emails from friends,
87
00:04:20,248 --> 00:04:22,883
but only one with
a fascination for guns.
88
00:04:22,839 --> 00:04:25,708
A kid named Fassbinder.
89
00:04:25,653 --> 00:04:29,523
I didn't know computer people
also loved guns.
90
00:04:29,428 --> 00:04:32,263
The gun and the computer
mouse are very similar.
91
00:04:32,211 --> 00:04:34,379
They both point and click.
92
00:04:34,354 --> 00:04:35,754
(Making popping noise)
93
00:04:38,289 --> 00:04:41,726
Checkmate.
94
00:04:41,648 --> 00:04:45,184
Herr Tannhauser, you pay me
handsomely to practise with you,
95
00:04:45,103 --> 00:04:47,304
but I always feel so guilty
about beating you.
96
00:04:47,278 --> 00:04:48,879
Well, you shouldn't.
97
00:04:48,876 --> 00:04:51,645
Because you have won
merely battles.
98
00:04:51,595 --> 00:04:54,364
Games are battles.
I will win wars.
99
00:04:54,314 --> 00:04:56,782
Still doesn't help
you beat me though.
100
00:04:56,745 --> 00:05:00,949
I didn't beat you this time.
Maybe next time.
101
00:05:00,840 --> 00:05:03,542
I just got off the phone
with your new partner.
102
00:05:03,496 --> 00:05:06,965
The drug shipment arrived
in Tangier undetected.
103
00:05:06,886 --> 00:05:09,888
The delivery method
you devised was a success.
104
00:05:09,829 --> 00:05:12,631
Now this, this is checkmate!
105
00:05:12,580 --> 00:05:15,114
Checkmate against Racken.
106
00:05:15,074 --> 00:05:17,475
Racken, who considers himself
107
00:05:17,441 --> 00:05:20,776
a wannabe
drug-trafficking king.
108
00:05:20,703 --> 00:05:22,337
I will crush him.
109
00:05:22,334 --> 00:05:25,403
I will best him with my
knowledge honed from this board,
110
00:05:25,340 --> 00:05:28,342
honed from your mind,
sucked into my mind,
111
00:05:28,283 --> 00:05:31,152
and then blown out
in a very usable way.
112
00:05:31,098 --> 00:05:34,968
Racken may be
a master of Parcheesi,
113
00:05:34,873 --> 00:05:39,443
but I will be
a master of chess.
114
00:05:41,908 --> 00:05:45,177
Look at you. Do you know
if it's a boy or a girl?
115
00:05:45,107 --> 00:05:47,776
Yes! Do you know if it's
gonna be a boy or a girl?
116
00:05:47,730 --> 00:05:49,865
Ultrasound you're supposed
to send me. Where?
117
00:05:49,842 --> 00:05:51,343
Is he a girl or is she a boy?
118
00:05:51,345 --> 00:05:53,180
Maybe it doesn't
matter. Maybe...
119
00:05:53,168 --> 00:05:54,903
Whether he is a she
or she is a he,
120
00:05:54,895 --> 00:05:58,833
it does not matter,
for they will be a masterpiece.
121
00:05:58,734 --> 00:06:00,268
(Chuckles)
122
00:06:00,270 --> 00:06:05,141
And why? For they possess
the seed of a god!
123
00:06:05,900 --> 00:06:07,767
Which is me.
124
00:06:07,754 --> 00:06:09,455
(Inhales deeply)
125
00:06:11,977 --> 00:06:13,443
Hmm...
126
00:06:15,590 --> 00:06:17,624
We got a urine sample
from the boy.
127
00:06:17,605 --> 00:06:19,940
- How did you get that?
- When he peed on my leg.
128
00:06:19,907 --> 00:06:21,675
Somebody get me
adoption papers.
129
00:06:21,667 --> 00:06:25,103
It says there are
designer drugs in his system.
130
00:06:25,026 --> 00:06:27,294
How does a kid
afford designer drugs?
131
00:06:27,264 --> 00:06:28,632
We can't question him
132
00:06:28,640 --> 00:06:30,775
in this psychotic episode
we're watching.
133
00:06:30,750 --> 00:06:32,584
I will give him
a commercial break.
134
00:06:32,574 --> 00:06:34,208
Let me in to
speak with the boy.
135
00:06:34,205 --> 00:06:35,839
Please, God, no.
136
00:06:35,836 --> 00:06:37,671
I have a way
with kids, Hagerman.
137
00:06:37,659 --> 00:06:39,527
I've used several as hostages.
138
00:06:39,514 --> 00:06:40,848
Fetch me a blow-dryer.
139
00:06:40,858 --> 00:06:43,058
I'm sure you keep one
on you at all times
140
00:06:43,032 --> 00:06:44,665
somewhere in your man purse.
141
00:06:45,782 --> 00:06:48,116
It's in my locker.
142
00:06:51,123 --> 00:06:55,460
Guten tag! My little
intern of evil!
143
00:06:55,345 --> 00:06:57,480
Hmm...
144
00:06:57,455 --> 00:06:59,356
You've had a busy day.
145
00:06:59,343 --> 00:07:01,311
You killed 2 people,
146
00:07:01,294 --> 00:07:04,563
but you missed
your school lunch.
147
00:07:04,492 --> 00:07:07,295
You are bad to the bone.
148
00:07:07,243 --> 00:07:10,512
And your bones ofcontention need nutrition.
149
00:07:10,442 --> 00:07:13,110
Therefore, I brought snacks.
150
00:07:13,065 --> 00:07:17,068
Yes! Kids love
popcorn, huh?
151
00:07:17,862 --> 00:07:20,196
But before we party,
152
00:07:20,165 --> 00:07:23,468
you will tell me
where you got the gun.
153
00:07:23,395 --> 00:07:27,298
And who is your friend
named Fassbinder, hmm?
154
00:07:30,336 --> 00:07:33,205
All right, devil boy,
it's party time!
155
00:07:33,152 --> 00:07:36,421
(Klaus gagging,
Gunter laughing)
156
00:07:36,349 --> 00:07:38,284
Ah! Heh heh!
157
00:07:38,268 --> 00:07:39,969
(Popcorn popping)
158
00:07:39,964 --> 00:07:41,431
Oh, oh!
159
00:07:41,435 --> 00:07:42,701
(Laughing)
160
00:07:42,714 --> 00:07:45,316
Poppity, poppity, poppity!
161
00:07:45,273 --> 00:07:46,907
(Coughing)
162
00:07:46,904 --> 00:07:49,139
Answer me or
I will ferment beer
163
00:07:49,111 --> 00:07:51,946
and serve it in your asshole
to war veterans.
164
00:07:51,893 --> 00:07:53,560
Huh? Who is Fassbinder?
165
00:07:53,557 --> 00:07:55,925
He's my friend from school.
He gave me the gun.
166
00:07:55,892 --> 00:07:58,293
And the drugs? Did they
come from him too, huh?
167
00:07:58,258 --> 00:07:59,892
(Laughing)
168
00:08:05,822 --> 00:08:07,957
(Bell ringing)
169
00:08:07,933 --> 00:08:09,334
Klaus was a model student.
170
00:08:09,341 --> 00:08:11,476
It anguished me to
give him failing grades.
171
00:08:11,453 --> 00:08:14,222
His father had left him.
He was feeling very abandoned.
172
00:08:14,172 --> 00:08:17,308
(Hagerman): Children benefit
from a strong father figure.
173
00:08:17,242 --> 00:08:19,410
Yes. When I ran
away from home,
174
00:08:19,385 --> 00:08:21,987
my father adopted
a child the same age
175
00:08:21,944 --> 00:08:24,579
to continue the abuse.
176
00:08:24,535 --> 00:08:27,771
You two, you're supposed to be
studying the Thousand Year War!
177
00:08:27,702 --> 00:08:29,503
Stop fighting!
178
00:08:29,492 --> 00:08:31,660
(Girl vomiting)
179
00:08:31,635 --> 00:08:33,436
You have no control
over your kids.
180
00:08:33,426 --> 00:08:36,828
You cannot control children,
only guide them.
181
00:08:36,753 --> 00:08:40,556
- Do you have children?
- Not yet.
182
00:08:40,462 --> 00:08:42,463
You're a very handsome man.
183
00:08:42,446 --> 00:08:44,313
Are you seeing anyone?
184
00:08:44,300 --> 00:08:47,102
Yeah, I'm seeing you.
185
00:08:49,609 --> 00:08:51,610
Tell us about a student
named Fassbinder.
186
00:08:51,592 --> 00:08:54,026
Fassbinder isn't a student.
He's the custodian.
187
00:08:53,991 --> 00:08:56,259
Klaus bonded with him.
188
00:08:56,230 --> 00:08:58,164
He looked for a father figure.
189
00:08:58,149 --> 00:09:02,319
And where were you?
Who's your daddy?
190
00:09:02,211 --> 00:09:03,811
(Gasps)
191
00:09:03,810 --> 00:09:06,912
Is Fassbinder here today?
192
00:09:09,376 --> 00:09:11,544
Actually, that's him.
193
00:09:11,519 --> 00:09:13,787
Fassbinder, we'd like
a few words with you,
194
00:09:13,757 --> 00:09:15,725
as well as complete sentences.
195
00:09:16,636 --> 00:09:18,204
(Giggling)
196
00:09:20,794 --> 00:09:23,196
(Two gunshots)
197
00:09:23,161 --> 00:09:24,128
Listen up!
198
00:09:24,153 --> 00:09:26,220
(Gunter laughing)
199
00:09:27,926 --> 00:09:30,361
Gunter, Gunter, Gunter!
200
00:09:31,764 --> 00:09:33,198
Gunter!
201
00:09:33,203 --> 00:09:35,838
Gunter, for the love of God!
202
00:09:35,794 --> 00:09:37,595
This is a big game.
203
00:09:37,585 --> 00:09:39,819
And I am a big-game hunter.
204
00:09:41,328 --> 00:09:43,629
Drop the gun, Fassbinder,
or I will shoot you.
205
00:09:43,599 --> 00:09:45,333
And not only will
you drop the gun,
206
00:09:45,326 --> 00:09:47,561
you'll drop with it,
because you'll both be dead.
207
00:09:47,533 --> 00:09:50,069
I mean, the gun won't be dead,
but you will both drop.
208
00:09:50,029 --> 00:09:51,229
Shut up, Hagerman!
209
00:09:53,130 --> 00:09:55,498
The next shot I make
is your head,
210
00:09:55,465 --> 00:09:56,865
and it's a slam dunk!
211
00:10:01,670 --> 00:10:03,437
He's having a heart attack.
212
00:10:03,429 --> 00:10:05,530
I'll give him
the breath of life.
213
00:10:05,508 --> 00:10:08,176
That's for drowning
victims, Hagerman.
214
00:10:08,130 --> 00:10:10,198
Are you using your tongue?
215
00:10:11,201 --> 00:10:12,935
Fassbinder died
of cardiac arrest
216
00:10:12,928 --> 00:10:14,896
and, apparently,
Hagerman's inability
217
00:10:14,880 --> 00:10:17,815
to choose the right form
of resuscitation.
218
00:10:17,758 --> 00:10:21,160
Read my lips, Hagerman. CPR!
219
00:10:21,084 --> 00:10:23,952
Fassbinder was pumped up
on more drugs than the boy.
220
00:10:23,899 --> 00:10:25,466
Well, he was taller.
221
00:10:25,466 --> 00:10:27,434
A dangerous mix
of barbiturates,
222
00:10:27,417 --> 00:10:29,152
hallucinogens and amphetamines.
223
00:10:29,144 --> 00:10:31,479
It was crazy-making,
and he was already crazy.
224
00:10:31,448 --> 00:10:35,384
Who would supply a student and
a janitor with designer drugs?
225
00:10:37,557 --> 00:10:39,291
I found that in the kid's room.
226
00:10:39,284 --> 00:10:42,353
Same drinks were also in
the school's vending machines.
227
00:10:42,291 --> 00:10:43,825
The drinks are spiked.
228
00:10:43,826 --> 00:10:45,994
And since energy drinks
taste like goat piss,
229
00:10:45,969 --> 00:10:47,837
the drugs mixed right in.
230
00:10:47,825 --> 00:10:49,893
Figures you're
an expert on drugs.
231
00:10:49,871 --> 00:10:51,539
Long time junkie are you?
232
00:10:51,534 --> 00:10:52,968
No, casual user.
233
00:10:52,974 --> 00:10:54,441
I'd shoot heroine,
234
00:10:54,446 --> 00:10:57,548
then lay in a hammock screaming
about how sunshine tickled.
235
00:10:57,484 --> 00:10:58,951
Shut up, Hagerman!
236
00:10:58,956 --> 00:11:00,956
I didn't say anything.
237
00:11:00,938 --> 00:11:02,239
Preemptive.
238
00:11:03,496 --> 00:11:05,631
Leistungsbedarf
239
00:11:05,607 --> 00:11:07,708
is a new energy drink
we're test marketing.
240
00:11:07,686 --> 00:11:10,554
I'm outraged that someone
has tampered with our product.
241
00:11:10,501 --> 00:11:13,203
It's bad enough what they're
doing to us in the States.
242
00:11:13,155 --> 00:11:15,990
Trying to get children to eat
more fruits and vegetables?
243
00:11:15,938 --> 00:11:19,274
Could perhaps a disgruntled
employee be the culprit?
244
00:11:19,201 --> 00:11:21,136
I don't have
disgruntled employees.
245
00:11:21,120 --> 00:11:23,088
Everybody loves me,
246
00:11:23,071 --> 00:11:25,573
even the stockholders
pinch my cheeks.
247
00:11:25,535 --> 00:11:27,102
Very well.
248
00:11:27,102 --> 00:11:30,037
We'll return tomorrow with a
warrant to search the premises.
249
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
Thank you for your time...
250
00:11:32,859 --> 00:11:34,293
and the free ginger ale.
251
00:11:34,298 --> 00:11:35,599
(Slurping)
252
00:11:36,826 --> 00:11:39,761
I've always preferred
hard liquor,
253
00:11:39,704 --> 00:11:41,806
ever since I was 3.
254
00:11:43,733 --> 00:11:46,435
Ah... Ooh!
255
00:11:46,389 --> 00:11:47,923
(Makes popping noise)
256
00:11:47,924 --> 00:11:49,024
(Clears throat)
257
00:11:51,090 --> 00:11:53,191
What did those
well-groomed men want?
258
00:11:53,170 --> 00:11:54,937
Shipments of Leistungsbedarf
259
00:11:54,929 --> 00:11:57,164
were only supposed
to go to Tangier,
260
00:11:57,135 --> 00:11:59,103
as per Tannhauser's
instructions.
261
00:11:59,087 --> 00:12:01,488
Some cans found their way
262
00:12:01,454 --> 00:12:03,955
into local vending machines!
263
00:12:03,916 --> 00:12:06,251
Well, the-- the truck drivers
must have screwed up!
264
00:12:06,220 --> 00:12:08,388
What do we do?
265
00:12:08,362 --> 00:12:10,664
Please, I'm weak.
266
00:12:10,633 --> 00:12:12,501
I must be told.
267
00:12:13,704 --> 00:12:15,604
We do the same as
if you were at home
268
00:12:15,591 --> 00:12:16,958
with just a little drugs.
269
00:12:16,965 --> 00:12:18,933
But in this case,
we have a lot.
270
00:12:19,812 --> 00:12:22,114
You want me to swallow them?
271
00:12:23,138 --> 00:12:24,906
Close, my dear.
272
00:12:25,762 --> 00:12:27,863
(Siren blaring)
273
00:12:31,935 --> 00:12:33,836
(Gasps)
274
00:12:33,823 --> 00:12:36,191
Don't touch me, you pig.
275
00:12:37,502 --> 00:12:39,803
I heard my friend died,
Mr. Fassbinder.
276
00:12:39,772 --> 00:12:41,273
Did you kill him?
277
00:12:41,275 --> 00:12:45,212
No. The people who tampered
with your drinks are to blame.
278
00:12:45,114 --> 00:12:47,349
Actually, you're lucky.
279
00:12:47,320 --> 00:12:50,289
You will not be held
accountable for your crimes.
280
00:12:50,231 --> 00:12:52,432
You were out of
your mind on drugs.
281
00:12:52,406 --> 00:12:53,773
Most that will happen is
282
00:12:53,781 --> 00:12:57,384
you will spend a few years
in a mental home,
283
00:12:57,300 --> 00:13:01,303
enjoying lots of bread pudding
and nature documentaries.
284
00:13:02,449 --> 00:13:03,883
I don't believe you.
285
00:13:03,889 --> 00:13:05,289
And you shouldn't.
286
00:13:05,296 --> 00:13:09,198
You shouldn't trust
anything anyone tells you.
287
00:13:10,253 --> 00:13:12,988
Adults lie to kids
all the time.
288
00:13:12,940 --> 00:13:15,207
Politicians tell you,
"Stay in school,"
289
00:13:15,178 --> 00:13:16,678
but they were poor students.
290
00:13:16,681 --> 00:13:18,882
Priests tell you
not to touch yourself,
291
00:13:18,856 --> 00:13:20,056
but they touch you.
292
00:13:20,072 --> 00:13:21,572
Cops tell you not to use drugs
293
00:13:21,575 --> 00:13:23,575
but get drunk
and crash their car
294
00:13:23,557 --> 00:13:25,625
into a special-needs
school bus.
295
00:13:27,683 --> 00:13:32,153
You're lying to me.
I don't trust your face.
296
00:13:32,033 --> 00:13:33,634
Neither do I.
297
00:13:33,632 --> 00:13:36,001
It's not mine.
298
00:13:35,968 --> 00:13:40,071
Civilization is a prison.
299
00:13:39,966 --> 00:13:43,468
And the only human beings
who are truly free
300
00:13:43,388 --> 00:13:45,356
are criminals.
301
00:13:46,619 --> 00:13:49,754
I have a child coming.
302
00:13:49,690 --> 00:13:53,125
I hope it's a boy and
it's just like you, Klaus.
303
00:13:53,047 --> 00:13:55,915
The world is a wicked place
304
00:13:55,862 --> 00:13:59,165
and deserves to be punished
for its hypocrisies.
305
00:14:00,628 --> 00:14:02,195
These hurt.
306
00:14:02,195 --> 00:14:03,762
My bad.
307
00:14:03,762 --> 00:14:07,031
Then I shall set you free.
308
00:14:13,678 --> 00:14:16,246
I'm running late for a tryst.
309
00:14:16,204 --> 00:14:18,906
When a man is late, he's cool.
310
00:14:18,859 --> 00:14:21,260
When a woman is late,
she's pregnant.
311
00:14:21,226 --> 00:14:23,661
Remember, always wear
watches and condoms.
312
00:14:31,522 --> 00:14:34,757
The drug shipment
was compromised.
313
00:14:34,688 --> 00:14:38,157
The trucks delivered
the drugs to local vendors.
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
This is Racken!
315
00:14:40,285 --> 00:14:43,621
He controls the trucking. God!
316
00:14:43,548 --> 00:14:45,615
That bizarre
toothbrush of a man!
317
00:14:45,594 --> 00:14:47,628
I do not like him.
318
00:14:47,609 --> 00:14:49,877
And who is telling him
my plans?
319
00:14:50,711 --> 00:14:52,879
Colour me pissed off!
320
00:14:52,855 --> 00:14:55,890
Dortmunder says he's dumping
the remainder of the shipment.
321
00:14:55,829 --> 00:14:57,329
That is a mistake!
322
00:14:57,332 --> 00:14:59,032
Ultrasound.
Do you have ultra--
323
00:14:59,027 --> 00:15:01,428
Where are you?
Ultrasound, do you have it?
324
00:15:03,696 --> 00:15:05,731
This is inside you?
325
00:15:05,712 --> 00:15:08,113
Oh! Oh, no,
it's much more...
326
00:15:08,079 --> 00:15:09,646
All right.
327
00:15:09,646 --> 00:15:11,314
No, that looks weird too.
328
00:15:11,309 --> 00:15:13,644
This looks like something
in a tumble dryer.
329
00:15:13,612 --> 00:15:16,581
But I suppose that's
what's actually happening.
330
00:15:16,524 --> 00:15:19,693
Must be your strange
gypsy genes. Well done!
331
00:15:21,610 --> 00:15:22,643
Ah!
332
00:15:22,665 --> 00:15:24,332
Oh! Are you all right?
333
00:15:24,328 --> 00:15:27,631
I have a hard time
getting a good night's sleep.
334
00:15:27,559 --> 00:15:29,860
Oh my goodness!
It is hard.
335
00:15:29,830 --> 00:15:32,365
I don't have school
until later.
336
00:15:32,325 --> 00:15:34,426
Right now, I have no class.
337
00:15:34,404 --> 00:15:36,038
I noticed.
338
00:15:37,474 --> 00:15:38,974
Oh!
339
00:15:38,977 --> 00:15:40,845
(Moaning)
340
00:15:40,832 --> 00:15:42,500
Oh yes!
341
00:15:42,495 --> 00:15:44,096
(Cell vibrating)
342
00:15:45,598 --> 00:15:48,868
What do you want?
I'm in the middle of a woman!
343
00:15:48,798 --> 00:15:51,199
Careful, that is how
you get girls pregnant.
344
00:15:51,164 --> 00:15:52,931
You never call to chitchat.
345
00:15:52,923 --> 00:15:55,859
A Ouija board is more social.
What do you want?
346
00:15:55,803 --> 00:15:58,838
Tannhauser is growing more
suspicious the baby is not his.
347
00:15:58,777 --> 00:16:00,412
Goo-goo, gaga!
348
00:16:00,410 --> 00:16:02,645
This is not the time
for baby talk.
349
00:16:02,616 --> 00:16:04,917
Fine, but we will have
to discuss this problem
350
00:16:04,887 --> 00:16:05,887
soon enough.
351
00:16:05,911 --> 00:16:08,546
No, no, Martine!
352
00:16:09,429 --> 00:16:10,730
(Giggling)
353
00:16:10,740 --> 00:16:12,107
You're a very popular man.
354
00:16:12,116 --> 00:16:14,350
I feel very lucky
you could squeeze me in.
355
00:16:14,323 --> 00:16:16,124
(Cell vibrating)
356
00:16:16,114 --> 00:16:18,949
Good, good.
Glad you called.
357
00:16:18,897 --> 00:16:22,834
I am ready to talk about
our relationship.
358
00:16:22,735 --> 00:16:24,770
Well, I appreciate
that, Gunter.
359
00:16:24,750 --> 00:16:26,885
But we don't have timefor that right now.
360
00:16:26,862 --> 00:16:29,230
I need you to get down to
the station. It's urgent.
361
00:16:29,197 --> 00:16:31,098
Yeah, I'm coming. I'm...
362
00:16:31,084 --> 00:16:33,085
(Panting):
I'm coming soon.
363
00:16:33,067 --> 00:16:34,668
(Chuckles)
364
00:16:44,549 --> 00:16:47,418
Never underestimate
company loyalty.
365
00:16:47,363 --> 00:16:49,465
Some people even
brought their children
366
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
to help dispose of the drugs.
367
00:16:51,042 --> 00:16:53,410
Your quick thinking saved us.
368
00:16:53,378 --> 00:16:55,012
You're a fine leader.
369
00:16:55,008 --> 00:16:56,876
Oh...
370
00:16:56,864 --> 00:16:58,797
But what about Tannhauser?
371
00:16:58,782 --> 00:17:03,552
Oh, he's clearly a class act.
He sent me a box of cigars.
372
00:17:03,420 --> 00:17:05,955
Allow me to get
you some matches.
373
00:17:07,801 --> 00:17:09,535
Smart girl.
374
00:17:09,529 --> 00:17:12,230
(Beeping)
375
00:17:12,182 --> 00:17:15,151
(Woman on TV): We have manyreporters out in the field,
376
00:17:15,093 --> 00:17:16,827
but we've lost touchwith more...
377
00:17:16,820 --> 00:17:20,022
Assure city officials that I
will put a lid on this cauldron!
378
00:17:19,955 --> 00:17:21,489
It's a metaphor, idiot!
379
00:17:21,490 --> 00:17:23,291
Gunter, did you see
all the people
380
00:17:23,281 --> 00:17:25,915
running wild in the streets,
looting, crashing cars?
381
00:17:25,871 --> 00:17:27,605
Nobody knows what's causing it.
382
00:17:27,599 --> 00:17:29,099
It's the world going to hell.
383
00:17:29,102 --> 00:17:31,771
Let's skywrite instructions
how to commit suicide,
384
00:17:31,725 --> 00:17:33,459
help the undecided.
385
00:17:33,453 --> 00:17:35,921
What is in this cup?
386
00:17:35,883 --> 00:17:39,352
Drugs. Are hard narcotics
part of some healthcare plan?
387
00:17:39,274 --> 00:17:41,542
They're so easy
to get in this city.
388
00:17:41,512 --> 00:17:43,814
The water supply
must be contaminated.
389
00:17:43,784 --> 00:17:45,184
How could this be happening?
390
00:17:45,191 --> 00:17:46,625
I'm gonna have to
391
00:17:46,630 --> 00:17:49,032
go on television today
and warn the public.
392
00:17:48,998 --> 00:17:51,833
How do I look?
Any smile lines?
393
00:17:51,780 --> 00:17:54,081
- Ugh!
- Gunter...
394
00:17:54,051 --> 00:17:55,718
You're disappointed,
aren't you?
395
00:17:55,714 --> 00:17:58,349
Everything that's happening
around us, it isn't evil.
396
00:17:58,305 --> 00:17:59,739
It's chemicals.
397
00:17:59,744 --> 00:18:01,578
That poor boy was
under the influence,
398
00:18:01,567 --> 00:18:03,134
and you convinced
him he was bad.
399
00:18:03,135 --> 00:18:06,370
I'd pray for your soul,
but you don't have one.
400
00:18:06,301 --> 00:18:09,570
Hagerman, you're like a
snowflake that doesn't melt.
401
00:18:09,500 --> 00:18:11,335
(Cell vibrating)
402
00:18:11,323 --> 00:18:12,690
Who is this?
403
00:18:12,698 --> 00:18:14,832
(Klaus):
I've taken your advice.
404
00:18:14,809 --> 00:18:16,543
I've gone back to school.
405
00:18:16,536 --> 00:18:18,637
Back where I will be
what I was meant to be...
406
00:18:18,616 --> 00:18:19,750
(Click)
407
00:18:19,768 --> 00:18:21,001
...bad.
408
00:18:25,077 --> 00:18:26,644
Please don't do this.
409
00:18:26,645 --> 00:18:28,846
- Move.
- Please...
410
00:18:28,819 --> 00:18:31,054
Officer, what's happening?
411
00:18:31,025 --> 00:18:32,793
Students and teachers
are rampaging.
412
00:18:32,785 --> 00:18:34,052
We called in sharpshooters.
413
00:18:34,065 --> 00:18:36,099
Oh, and one crazy boy
has taken a hostage.
414
00:18:36,080 --> 00:18:37,114
That's his mother.
415
00:18:37,135 --> 00:18:40,071
(Sirens wailing)
416
00:18:40,015 --> 00:18:42,150
I'll talk to the boy.
417
00:18:42,125 --> 00:18:44,393
(Man):
Jenkins, around the back!
418
00:18:44,365 --> 00:18:45,966
Just me.
419
00:18:46,860 --> 00:18:48,327
(Crying)
420
00:18:50,442 --> 00:18:52,844
Guten tag. See?
421
00:18:52,810 --> 00:18:54,644
I'm not trusting adults.
422
00:18:54,633 --> 00:18:56,867
I'm gonna kill this woman
and get all the credit.
423
00:18:56,840 --> 00:18:57,973
Please watch me.
424
00:18:57,991 --> 00:18:59,358
No, no, no!
425
00:18:59,366 --> 00:19:01,134
You do not want
to harm this woman.
426
00:19:01,125 --> 00:19:02,792
You have already
killed 2 people,
427
00:19:02,788 --> 00:19:05,690
and there is something called
the Third Reich-- sorry--
428
00:19:05,635 --> 00:19:06,969
third-strike law.
429
00:19:09,442 --> 00:19:11,810
Fate had dealt us
both bad cards.
430
00:19:11,776 --> 00:19:14,278
But I was already guilty.
431
00:19:14,240 --> 00:19:16,875
You can still get out of here.
432
00:19:16,830 --> 00:19:19,833
But she deserves to die
for giving me bad grades!
433
00:19:19,773 --> 00:19:23,775
Son, my bad. My evil.
434
00:19:23,675 --> 00:19:27,711
I was wrong about you.
This is not who you are.
435
00:19:27,609 --> 00:19:29,710
Besides, look at her.
436
00:19:29,688 --> 00:19:31,189
(Gunter chuckles)
437
00:19:31,191 --> 00:19:33,359
She's not worth
wasting a bullet on, hmm?
438
00:19:33,334 --> 00:19:37,537
No woman is.
They're weak, like butterflies.
439
00:19:37,428 --> 00:19:40,129
And this woman is
particularly worthless.
440
00:19:40,083 --> 00:19:43,419
Let her go, boy.
Let her go.
441
00:19:43,345 --> 00:19:45,747
Hmm?
442
00:19:45,712 --> 00:19:48,613
Slowly give the gun
to your teacher.
443
00:19:52,332 --> 00:19:53,666
Yes.
444
00:19:55,435 --> 00:19:57,469
Huh? Ah, ah!
445
00:19:57,450 --> 00:20:00,885
Drop it!
I'm referring to the gun.
446
00:20:00,808 --> 00:20:02,475
(Groaning)
447
00:20:06,245 --> 00:20:08,013
- Oh!
- Mom?
448
00:20:08,004 --> 00:20:09,938
There are EMTs
who can help you.
449
00:20:09,923 --> 00:20:13,993
No! I was only shot in
the face, like I always am.
450
00:20:13,889 --> 00:20:16,357
And the more it happens,
451
00:20:16,320 --> 00:20:18,921
the more I love it!
452
00:20:18,879 --> 00:20:21,714
(Gunter laughing manically)
453
00:20:33,609 --> 00:20:34,976
Checkmate.
454
00:20:36,169 --> 00:20:37,837
But you're
definitely improving.
455
00:20:39,143 --> 00:20:42,179
For a moment, I thought
you were gonna beat me.
456
00:20:42,118 --> 00:20:44,186
And you're right.
457
00:20:48,643 --> 00:20:51,678
(Grunting)
458
00:20:58,399 --> 00:21:00,166
(Slurping)
459
00:21:03,900 --> 00:21:05,867
He said I was getting better.
460
00:22:00,377 --> 00:22:05,428
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
461
00:22:05,478 --> 00:22:10,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof