Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

TODO EST� BIEN ES PARA CERVEZA

VIAJERO DEL TIEMPO VARADO NECESITA DINERO PARA PLUTONIO

FAMILIA

FAMILIA SECUESTRADA POR NINJAS

NECESITO DINERO PARA APRENDER KARATE

CUIDADO

�Te quedar�s ah� parado, como la Estatua de la Libertad?

Vamos, ay�dame. Necesito una mano.

R�pido.

1-800-AUTOPSIA

"LOS DIFUNTOS DEBEN SER PROTEGIDOS

Y DEBEMOS DARLES VOZ"

No tan cerca, tal vez te muerda.

Bienvenido a mi para�so.

S�, t�...

Lamento lo de tu familia. No puedo ayudarte

con los ninjas o el karate, pero te dar� trabajo.

Vamos, ay�dame con esto.

Vamos.

�Despacio, despacio, despacio, despacio!

No te preocupes, hombre ninja, aqu� est�s a salvo.

Te presento a mi amigo, el se�or Lester Green.

V�ctima de robo en una tienda.

Recibi� un balazo por su esposa. La salv�.

Tengo que arreglarle la cara.

No puedo enviarlo al para�so como un monstruo. �No!

Tengo que cambiarlo, darle un buen rostro.

S�, eso har�.

El rostro de Cary Grant o James Dean.

Eso es lo que necesita.

�Qu� opinas?

�S�?

No tengas miedo, hombre ninja.

Necesito tu ayuda. P�same el que est� en medio.

S�. Vamos.

Vamos.

P�same ese recipiente, anda. S�, aqu�.

Muy bien.

Ponlo donde estaba.

Lo queremos, se�or Lester.

Cuando llegue al para�so, env�enos un mensajito, por favor.

Un mensajito.

�Te gusta el oro?

Es hermoso, �verdad? Es oro puro.

Guardo estos restos humanos.

�Sabes qu� pasa despu�s? Cada seis meses viene una empresa, los recoge,

y es una tragedia, porque los tiran a la basura.

Pero �sabes qu�? Tengo un secreto.

As� es.

Guard� algunos para m�, as� que...

Como sea, ponlo ah�.

Regresemos a trabajar. Vamos.

Cierra los ojos.

No funciona si no cierras los ojos.

Mente, cuerpo, esp�ritu.

Te doy el rostro de Jes�s, Rey de los hombres.

�Qu� te parece? Se ve bien.

Aqu� lo tienes.

Mira.

Te veo a diario en el puente, con un gran cartel,

y entonces yo... Para ser honesto, me da pena.

Siento pena por ti. Me pone muy triste.

�Sabes qu�? Hoy te dar� trabajo. �Qu� tal un trabajo esta noche?

Te pagar� y tendr�s dinero para un chocolate caliente o algo as�.

Bien, s� que eres mudo. Est� bien, no te preocupes.

Tenemos que mover tres cuerpos m�s.

El pr�ximo es impresionante.

Alguien lo empuj� de un �rbol.

Es un enano, muy chiquito.

Tenemos que hacer algo especial para su funeral.

Puede ser Marlon Brando o Tupac Shakur.

O algo diferente, ya veremos.

Tengo que crear algo.

S� que ma�ana hablar�s. Lo s�.

Oye, tienes sangre en la camiseta. Toma esta.

Tambi�n te traje un gorro y una chaqueta. Aqu� tienes.

L�mpiate, pareces vagabundo. Vamos.

D�jame pagarte. Te lo ganaste. Toma.

�Necesitas que te lleve a casa?

�Tienes d�nde quedarte?

�C�mo est� tu familia?

Bien, buenas noches.

RESERVA FEDERAL SEGURA SUBE TASA DE INTER�S

GU�A DE INVERSI�N PARA ORO Y PLATA

�Oro?

O� que est� subiendo.

�Yo vend� el m�o!

RESERVA FEDERAL SEGURA SUBE TASA DE INTER�S

NECESITO IR A SAN FRANCISCO

Hola.

Hola.

Hola. Hola.

Hola, soy yo, el de la otra noche. Olvid�...

Olvid� mi bolsa.

Mi bolsa, mi bolsa negra. Es negra, y...

Luego tal vez pueda... �Puedo, puedo ayudarte?

�Puedes ayudarme? �Puedes darme trabajo?

No soy peligroso, yo solo...

Solo perd� la esperanza.

Si me dejas ayudarte, trabajar� gratis una hora.

Si no te gusta lo que hago, me ir� y no me ver�s m�s.

Pero si te gusta, tal vez puedas darme un trabajo.

Como dijiste.

Marisa...

Todo qued� en el pasado.

Podemos hacerlo.

No podr�s someterme. No podr�s someterme.

-�Qui�n eres? -El de la otra noche.

De la otra noche. �Recuerdas?

-El hombre ninja. -S�, s�.

Puedes hablar. Puedes hablar.

�D�nde est� tu barba? �Qu� le pas� a tu barba?

No la tienes, te rasuraste. Te ves mejor. �Por qu� viniste a mi oficina?

Olvid� mi bolsa.

-�De qu� color? -Negra, una bolsa peque�a.

-�Negra? �Est�s seguro? -S�, es negra.

-S�, negra. -�Sabes algo?

�Tal vez es esta?

No, esa no es. No, no.

-�Es esta? -S�.

Aqu� tienes.

Necesito ayuda.

-�Qu� clase de ayuda? -�Puedo trabajar contigo?

�Qu� habilidades tienes?

-Pues yo... -Me refiero a comunicaci�n.

Trabaj� como conserje. Puedo limpiar.

-Puedo apilar cosas. -Cualquiera puede limpiar.

-Veo estos ata�des... -No lo creo.

-Puedo ayudarte. -No lo creo.

-Puedo sacar la basura. -Te dar� un consejo.

-Regresa a la escuela. -No necesito estudiar.

No quiero ir a la escuela. Necesito un empleo, ayuda.

-D�jame ayudarte. Trabajar� gratis. -�Quieres que te ayude o ayudarme?

Puedo limpiar, organizar� tu oficina.

-�Necesitas mi ayuda? -Necesito empleo.

-�S� o no? -Necesito empleo.

-�Necesitas mi ayuda, s� o no? -S�. Necesito empleo.

-�Por qu� dudas? -Necesito tu ayuda.

-Dame una hora y trabajar� gratis. -Bien, s�gueme.

ESPEC�MENES HISTOL�GICOS RECIPIENTES PARA AUTOPSIAS

RIESGO BIOL�GICO

CCLA DEMANDANTE CONTRA HARVEY LEWIS DEMANDADO

JUICIO CIVIL DEMANDA

�Hombre ninja?

COSAS DENTALES

�D�nde est�s? �Oye! �Hombre ninja!

La hice anoche,

solo para divertirme.

-�Me la regalas? -Claro.

Claro, te la regalo.

�Eres t�!

Aqu� tienes.

Eres mi invitado. Tienes acceso especial.

Puedes qued�rtela, es un regalo.

No puedo creerlo. Eres un artista incre�ble.

Esta noche me siento triste.

El se�or Lee se fue al para�so.

�Sabes qu� deber�amos hacer? Pedir comida china en su honor.

S�.

Era un chino muy amable. �Puedes creerlo?

Los chinos generalmente son muy ego�stas.

Pero �qu� importa? �l era especial.

Era un tipo muy especial. Era un chino muy especial.

Pidamos comida china.

Brindo por el se�or Lee

Y por mi nuevo amigo El hombre ninja.

El hombre ninja Brindo por el se�or Lee

�Salud!

-Salud, s�. -S�, el se�or Lee.

S�. Perdona.

Dime, �cu�l es tu verdadero nombre?

�Es un gran secreto?

-�No puedes dec�rmelo? -Jon.

-Jon es mi verdadero nombre. -�Jon!

Es un nombre com�n. Buen nombre, buen nombre.

�Y t� eres m�dico?

No, odio a los m�dicos. Yo soy especialista.

Ayudo a la gente. Mi meta es hacer feliz a la gente,

en especial, cuando muere.

Les doy caras nuevas. Es un buen negocio.

�Qui�n es esta mujer? Es hermosa.

Hace mucho tiempo la hallaron en el parque en dos partes.

Fue una tragedia.

Quer�a ser una gran estrella.

Gan� un concurso de belleza.

Nunca hallaron al asesino.

Lo de Elizabeth fue una gran tragedia.

DOS MUJERES M�S ASESINADAS EN EL �REA DE LOS �NGELES

�Sabes? Quiero llorar.

Cada vez que pienso en ello me dan ganas de llorar.

�D�nde ocurri�?

Fue una tragedia en Los �ngeles.

�Por qu� preguntas eso?

-Fue hace mucho tiempo. -�Eso...

�Eso inspir� las m�scaras?

No, no fue as�. Yo soy mi inspiraci�n.

De acuerdo.

Hago feliz a la gente. Esa es mi meta en la vida.

La corporaci�n trat� de cerrar mi negocio,

pero la gente entiende que hago un buen trabajo.

Entonces, Jon, �a qu� te dedicas en realidad?

M�rate, siempre veo tu bolsa. �La tienes all�?

S�, siempre a tu lado.

�Trabajas en un estacionamiento? �O vendes drogas?

�O tal vez en la prostituci�n?

-�A qu� te dedicas? -Soy nuevo en la ciudad.

-Me estoy acostumbrando. -�Eres vagabundo?

-�Vagabundo? -S�, bueno...

-Vas y vienes. -Bueno, estuve en el ej�rcito.

-�Y c�mo te fue? -�En el ej�rcito? No lo s�.

Esperaba encontrar mi camino y hacer amigos,

-pero no funcion�. -�Qu� pas�?

Solo no funcion�.

�Entonces qu� quieres ser?

�Qu� quieres ser, Jon?

Supongo que espero ser yo mismo.

Veo tristeza en tus ojos, Jon.

�Qu� te preocupa? Tenemos comida china.

Celebramos, vivimos. �Por qu� no vives, Jon? �Vive!

�Vive, vive, vive, vive!

No te presiono, pero puedes quedarte aqu�, si quieres.

-Yo... -�T�?

Conozco gente en el lado este. Puedo quedarme ah�.

�Necesitas que te lleve?

Estoy bien.

SOUTH PASADENA BIBLIOTECA P�BLICA

D�NDE VENDER RESTOS DENTALES

EFECTIVO POR DIENTES

TRES F�CILES PASOS

LLENE EL FORMULARIO PARA RECIBIR UN SOBRE GRATIS

ORO DENTAL

�Jon?

Soy el doctor Surtain.

Te ves muy golpeado.

�En qu� puedo ayudarte?

REFINADORA U.P.M ANDREI KATSAROS

�Lo levantas m�s?

Todo mi peso est� aqu�, no all�.

Sigue derecho. Derecho, derecho.

�Cuidado! �Qu� est�s...?

�Mierda! �Maldita sea!

�Sammy junior, lo siento mucho!

�Querido, lo siento! Lo siento.

�Qu� le hiciste? Ahora no podr� dormir.

Levanta tu lado, toma el otro lado.

-No me hables as�. -Espera, hay que equilibrarlo.

�Arriba! �Arriba!

Sigue derecho, derecho.

Ya no puedo hacer esto.

Caramba.

Vamos.

�Tienes novia o algo as�?

No, estoy solo.

�Y t�? �Tienes familia?

No por ahora.

�Sabes?

A veces la soledad es dif�cil,

pero es m�s f�cil que perder a alguien.

�Entiendes?

Estaba pensando,

tal vez podr�amos ir a alg�n lado. Ya sabes, fuera de aqu�.

�S�? Como amigos.

Te dir� algo,

una vez al a�o voy a Las Vegas.

La carretera.

El Golden Nugget.

Te olvidas del mundo, amigo. La pasas bien.

Gastas un poco de dinero. �Quieres ir?

-S�. �Cu�ndo ir�amos? -Esta noche.

-�Esta noche? -�S�!

-Bueno, vamos. -Vayamos, amigo.

-�C�mo llegaremos? -En auto.

-Bien. -No tendr�s que pagar nada.

-S�, vamos. Estoy listo. -Muy bien, v�monos.

�S�!

BIENVENIDOS AL FABULOSO CENTRO DE LAS VEGAS, NEVADA

Adoro "De ratones y hombres". �Lo le�ste?

-S�, la amistad. -�S�?

Yo siempre... Siempre me vi reflejado en Lenny y George,

dos personas que,

solo quieren tener un lugar que puedan llamar hogar.

S�.

El sentimiento de amistad.

S�.

Es la primera vez que me siento vivo en mucho tiempo,

casi hab�a olvidado c�mo se sent�a.

Todo gracias a ti.

�Sabes qu�?

�Quieres ser mi socio? �En el negocio?

-�Qu�? �Tu socio? -S�, mi socio.

Te dar� llaves para que puedas entrar y salir.

Me encantar�a.

S�.

-�S�? Dame cinco. -�S�!

-De nuevo. -S�.

-Hoy est�s un poco torpe. -S�, hace fr�o.

Hace fr�o.

-Mira las estrellas. -Estar aqu�

me recuerda a mi mam�,

-antes de que muriera. -�Muri�?

-�Cu�ndo? -Hace unos a�os.

Lo dices como si fuera reciente.

-No, fue hace a�os, pero... -Lo siento mucho.

Al mirar al cielo, recuerdo cuando ella

me llevaba al observatorio.

No s�... Quer�a que me interesara por la naturaleza.

Le promet� que no acabar�a

-como mi padre. -�Qu� le prometiste?

Quer�a que terminara la universidad y lo arruin�.

-S�. -No lo cumpl�.

Mi pap� era un holgaz�n,

perdi� nuestra casa y desapareci�.

Y yo perd� el rumbo desde entonces.

No te preocupes. Ella est� all� arriba, �mira! �En el cielo!

�Hola! �Hola! Su hijo est� aqu�.

�Hola! �Hola!

Ella est� muy orgullosa de ti. Est� all�, �lo ves?

Est� muy orgullosa de ti, Jon.

Muy orgullosa.

�Hola? Su hijo est� aqu�, s�. �Ves?

�No quieres saludarla? Hola, hola, hola.

Ah� la tienes. Ella est� orgullosa de ti.

Est� orgullosa de ti.

-�Lo crees? -S�.

-�C�mo lo sabes? -Puedo sentirlo.

�Listo para irnos?

S�, creo que estoy listo para regresar.

"Harvey, quiero contarte algo que hice.

Antes de ir a Las Vegas, rob� dos bolsas de dientes

de tu dep�sito y las vend�.

Me siento muy mal y no sab�a c�mo dec�rtelo.

La buena noticia es que creo que encontr� algo,

algo que puede ayudarnos, y quiero que seas parte de ello".

"Tu amigo, Jon".

HAP'S CARNES & MARISCOS

Odio ser quien te lo diga,

pero vamos a cerrar.

-�De d�nde eres? -De Arizona. �Y t�?

Es una pregunta complicada,

pero dir� que del centro de California.

Complicado. �C�mo te llamas?

-Jon. -Jon. Traci.

-Mucho gusto. -Igualmente.

�Y qu� haces en L.A.?

Estoy en el negocio del oro.

"El negocio del oro". Eso es algo nuevo. Nunca lo hab�a o�do.

Me va muy bien.

-Bien. -S�.

Gu�rdalo.

Bueno,

mi turno termin�,

as� que si quieres contarme esa larga historia, tengo tiempo.

-�Quieres ir a caminar? -S�.

Claro. S�.

-Gracias por acompa�arme a casa. -Fue divertido, la pas� bien.

Eres interesante.

-�Quieres ir a tomar un caf�? -�Ahora?

�No, es medianoche!

-Otro d�a. -Me encantar�a, s�.

Bien.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Jon, �est� todo bien?

-S�. -No viniste anoche.

-Sal� hasta tarde. -S�, pero la oficina no estaba lista,

y esta ma�ana tuve que limpiar.

-Perdona, conoc� a una chica. -�Una chica?

Ella es incre�ble.

-�Vieron las estrellas? -S�.

Me alegro por ti.

Pero yo conf�o en ti.

Tienes que venir a trabajar. Yo no puedo hacer tu trabajo.

No est� bien, �verdad?

Disculpa, no volver� a ocurrir.

Tenemos una orden nueva.

Una familia de payasos. Necesito tu ayuda.

El hombre se suicid�.

A prop�sito, pidieron que no tocaras nada.

D�jalo as� hasta el funeral.

�Entiendes? No toques nada.

Pobre hombre.

Mira la radiograf�a. �Ves la vela?

-Se trag� la vela. -Qu� triste.

Se suicid�.

Y se meti� otra vela en el trasero. �Qu� tal?

-�Qu�? �Cielos! -�S�!

Toda la familia es muy rara.

-�La familia de payasos? -�Familia de payasos?

-�Todos son payasos? -S�, son muy raros.

Deber�amos celebrar con pastel,

-o con helado... -Terminar� de limpiar los ata�des,

y haremos algo por el payaso ma�ana en la noche.

Bien, ma�ana en la noche. �Sabes qu�? Tengo algo para ti.

Las llaves del lugar.

-�Gracias! -�Bueno, a trabajar!

La universidad estuvo bien, pero sent� que faltaba algo.

Mi plan era ir a Colorado, pero acab� aqu�.

�Qu� hay en Colorado?

�Qu� no hay en Colorado? �Bromeas?

Tiene las monta�as m�s incre�bles que puedes ver.

El aire m�s fresco qu� respirar. Las cascadas son incre�bles.

Y las Navidades m�s blancas. �Cielos!

�Tuviste una Navidad as�?

Pues no, nunca.

REFINADORA U.P.M ANDREI KATSAROS

�Andrei? Hola, habla Jon.

El doctor Surtain me dio su n�mero.

S�, le vend� restos dentales

y pens� que le podr�a interesar lo que tengo.

Tengo toneladas. Tengo bolsas muy grandes.

Un dep�sito lleno.

Mi socio tiene una morgue.

S�, s� puedo esta noche.

Est� en el lado este. Boulevard Valley 6200.

S�. �Cu�nto?

S�, all� estar�.

All� estar�. Nos vemos m�s tarde.

De acuerdo.

S�, no hay problema, gracias.

T� tambi�n puedes beneficiarte, as� que en realidad no te rob�.

Solo di la verdad.

Sabes, creo...

Creo que esto podr�a ayudarnos a los dos.

Oye, Harvey, quiero decirte algo.

Maldici�n, eso suena mal.

Harvey, s�, quiero decirte algo.

Antes de ir a Las Vegas...

...tom� algo tuyo.

S�, estaba en el dep�sito,

me ca� y vi estos...

Solo s� honesto. Dile la verdad.

Jon, te di llaves para que trabajaras como socio.

�Qu� haces aqu�?

-Pareces un vagabundo. -Lee esto.

-�Ahora eres escritor? -Lo explicar� todo.

�Esto es verdad?

Estaba desesperado y comet� un error.

Jon, me robaste. Le robaste a mis amigos.

Vendiste restos humanos en el mercado negro.

-�Por qu� lo haces? -Vamos.

No es as�.

Encontr� algo. Es una industria leg�tima.

-Puede ayudarnos. -Leg�tima o no,

quiero que te vayas. Devu�lveme las llaves.

-No quiero trabajar contigo. -No tengo ad�nde ir.

�Y de qui�n es el problema? �M�o?

Esto de verdad puede ayudarte.

Tienes muchos restos dentales en el dep�sito que solo juntan polvo.

Quise dec�rtelo desde que volvimos de Las Vegas, pero no tuve oportunidad.

Conociste a una chica. Me parece bien. Pero m�rate ahora.

Pareces un zombi. Tienes los ojos desorbitados.

�Est� bien? Recuerda mis palabras.

-Esto no acabar� bien para ti. -Mira.

Para tu informaci�n, no parece real.

�Qu� har� contigo? Dime.

Tengo un contacto. Se llama Andrei.

Ahora invitas a delincuentes a mi oficina.

No es un delincuente. Administra una refinadora.

Quiere ver lo que tienes.

Si le gusta, lo comprar� todo, tal vez nos pague mucho dinero.

�Cu�nto?

No lo sabr� hasta que vea lo que tienes.

-Hoy no es mi d�a. -Puedes ganar dinero, beneficiarte.

Por favor, solo te pido que le des una hora, deja que venga.

Jon.

Est� bien, est� bien.

Tendremos la reuni�n. Veremos qu� pasa.

Pero Jon, cuando acabes preso, yo no te rescatar�.

Lo �nico que podr� hacer ser� enviarte naranjas.

�Comprendes?

-�Entendiste? -Entendido.

-Ten, gu�rdala. -Gracias. Perdona.

�Qui�n eres?

-�Qui�n eres t�? �Eres Jon? -No, no soy Jon.

Esperen, antes de entrar a mi para�so, tengo que registrarlos.

-�De acuerdo? -S�.

D�jame ver qu� tienes. �Traes un arma?

-No. -Bien. �Qu� hay en la bolsa?

Papel verde, estupendo. Hablaremos de esto m�s tarde.

Perdonen, pero tambi�n tengo que registrarlas.

�Crees que puedo ocultar un arma en este vestido?

Te ves muy inocente, pero puedes ocultar una pistola en el trasero.

-Nunca se sabe, nunca se sabe. -�Qu�?

-�Qui�n es este tipo? -Bueno, est� bien.

-�C�mo est�s? -�Yo tambi�n?

-Espera. -Perdona.

-�Es una broma? -S�, est� bien.

Pasen, adelante.

Bienvenidos a mi para�so. Despu�s de ustedes.

Jon, �contigo habl� por tel�fono? Un gusto.

Igual.

-�C�mo conoces a Surtain? -Le vend� algo que le gust�.

�Tel�fono? �Desde cu�ndo tienes tel�fono?

Nunca me lo dijiste. �Me mentiste?

-Vaya lugar. -�Por qu�?

-Perdonen la interrupci�n. -No hay problema.

Como dec�a, vaya lugar que tienen.

-�Podemos pasar a ver? -S�, por favor.

Dijiste que vendr�a una persona, y aparecen tres desconocidos.

�Por qu� me mientes?

Tiene una bolsa de dinero.

Invitas a desconocidos, no puedes hacer eso.

-Solo lo invit� a �l. -Dios m�o.

-�Y? -Tiene el dinero.

-�Y? -No sab�a que vendr�an tres.

Me mentiste, �y despu�s qu�?

Es un profesional, uno de los mejores de la industria.

-�C�mo lo sabes? -Porque eso me dijeron.

Siento decirte que eres muy ingenuo. Tienes que aprender.

Antes de comprar un tel�fono, debes aprender de la vida.

Porque no sabes nada.

-Abusar�n de ti, te usar�n. -No me interesan las chicas.

Las miras como est�pido.

-Conc�ntrate en la bolsa de dinero. -�Cu�l? Quiz� no tiene...

Lo invit� porque tiene dinero, no sab�a que ellas vendr�an.

-Rec�gela. -No puedo.

-S�. -No puedo.

-Mira lo que hace. -�Por qu� estamos en este lugar?

�No quiero estar en un lugar as�!

�Hazlo!

-Por Dios. -�Qu� hace? Mira lo que hace.

-Se parece a mi pap�. -�C�mo "qu� importa"?

�Qu� haces, perra? �Basta!

Basta, �qu� haces? No toques mis cosas.

-�Qu� haces? -�Oye! No me toques.

-No est� bien que toques a mi amiga. -S�.

Una m�s y les pegar� a los dos en el h�gado, �entendido?

-�Qui�n carajo es este duende? -�Duende?

Al duende no le gustan los bandidos corporativos en su casa.

Jon, trabaja para la central. Eres un esp�a.

Trabajas para ellos, �no?

-No... -Quieres ponerme a prueba.

-Eso har�s. -Harvey, no es esp�a.

-Quiere los dientes de oro. -�Qu� mierda tomaste?

Nada.

-Nada, �qu� quieres decir? -Drogas, no s�.

Vienes a mi oficina y empiezas a pelear.

-Es un chantaje. -Me cans� de este tipo.

�Haremos esto o no? Tengo reservaciones en Ago.

-De hecho, queremos ir a Nobu. -En Malib�.

Nobu en Malib�.

�Contento?

�Les molesta si uso ese mostrador?

�C�mo diablos consiguieron seis kilos de dientes de oro?

Trabajo duro.

�Tienen m�s bolsas de esto?

S�, claro.

�Todas estas cajas est�n llenas de dientes? �Eres D.B. Cooper?

Trabaj� muchos a�os en el Barrio Chino antes de abrir mi negocio.

Las morgues tiran los dientes, pero yo los guardo como recuerdo.

Tengo todas estas cajas. �Qu� te parece?

-�Sabes qu� haremos? -�Qu�?

Podemos negociar que este ser� el pago por todo esto.

Ning�n acuerdo. �Cu�nto hay ah�?

-Hay $125,000. -Espera, tengo que asegurarme.

-Adelante. -No conf�o en ti.

No.

Parece real.

S�, lo es. Estupendo.

Si me dan un par de meses, puedo vender todo esto.

Con la calidad que tienen aqu�, generar� una tonelada de dinero.

Me quedar� con la mitad y les pido que no hablen con otras refinadoras.

Siempre habr� competencia en los negocios.

No eres el �nico vendedor del mundo. �Te crees el due�o del mundo?

Como sea, sospecho que eres un esp�a corporativo.

Empecemos esta noche con este arreglo

y luego vemos qu� pasa, ad�nde nos lleva, �bien?

�Podemos hacerlo?

Jon, no s� de d�nde sacaste a este tipo,

solo quiero que esto sea ben�fico para ambos.

Oye, aqu� estoy. �Por qu� le hablas?

�l no est� a cargo. Yo estoy a cargo. �Te estoy observando!

Como sea.

Tengo que irme. Estoy cansado.

Vamos, cuidado con la cabeza.

Pues no me esperaba esto.

-Ten�as raz�n. -Te lo dije.

No te habr�a involucrado si no fuera leg�timo.

S�, pero de todos modos necesito mis llaves. Anda.

D�mela.

-Tomar� un poco de dinero y... -No puedes llevarte el dinero.

�Qu� tal si fue una prueba? Tal vez era del FBI,

o un agente encubierto. Alguien de la fundaci�n de cremaciones.

-No puedes llev�rtelo. -No tiene sentido.

Necesito un lugar d�nde vivir. Traci me pregunta a qu� me dedico.

-No tengo dinero. -Traci te amar� sin dinero.

Ser� una gran prueba para ustedes.

-Ay�dame. -Bueno.

Sabes que lo cuidar� bien. No puedes gastarlo.

-Ay�dame. -�D�nde lo ocultaremos?

-Suj�tala. -�D�nde lo ocultaremos?

En mi casa, yo s� d�nde ocultarlo. En un lugar especial.

Ay�dame, v�monos.

Bien, llegamos.

Sostenla.

Abre.

S�gueme.

-Sost�n esto. -S�.

Es un buen lugar para guardar dinero, �no crees?

Amigo, nadie buscar�a aqu�.

�De d�nde diablos sacaste un cajero?

Tengo recursos. Es una antig�edad, un art�culo de colecci�n.

Es bonito, �no?

Escucha, no podemos hacer negocios aqu�.

�Sabes por qu�?

-�Por qu�? -Porque es nuestro club, por eso.

-Solo nosotros podemos venir. -De acuerdo.

-No lo gastaremos. -S�.

Conf�a en m�, la amistad antes que el dinero. �Entiendes? �Puedes decirlo?

-S�. -�Qu�?

Conf�a. Amistad antes que dinero.

-Correcto. -S�.

Sorprendentes...

...porque parecen nuevas,

repentinas.

Pero la mayor�a no son nuevas,

para el paso de los tiempos.

FIN ESPECIAL 25 ANIVERSARIO

Qu� final. Jam�s pens� que me gustar�a ver pel�culas

-en blanco y negro. -�Ves? Te dije que te gustar�a.

Es lo que hago en mis d�as libres, ver pel�culas en blanco y negro.

No s� a qui�n se le ocurri� el argumento,

pero en los �ltimos 10 minutos no puedes confiar en nadie.

�Qu� tal una cena en tu apartamento? Podemos ordenar pizza, vino,

y ver "Pacto de sangre".

-S�, suena perfecto. -�S�?

Pero mi casa no estar� lista en varias semanas, as� que...

�Tienes un condominio en Palisades o algo as�?

En eso estoy.

Puedes quedarte aqu� hasta entonces.

�S�?

Genial, s�.

Bien, muchachos, bien.

-Hola. -�C�mo est�n? �Qu� tal?

Este mapa detalla todos los puntos de entrega.

Todos los intercambios se har�n despu�s de las 8:00 p.m.

Detallar�n todos los intercambios aqu�.

No hay problema. Soy bueno organizando.

Excelente. Ma�ana en la noche, la primera entrega ser� en San Marino.

Esperen a un tipo llamado Twigs.

Es un tipo de aspecto raro con sombrero.

-�Qui�n? -Twigs.

Jon, necesitamos guardaespaldas.

-�Trataremos con g�nsteres? -Escucha.

Mis hombres son dentistas y t�cnicos tontos.

Lo peor que podr� pasar es que les arrojen hilo dental.

�Bromeas?

No quiero que te metas con mi gente.

Espera, vinimos para hacer dinero.

Soy un hombre de negocios. �Entiendes?

-S�. -Debemos estar de acuerdo.

Lo estamos. Ahora nos entendemos.

Nos entendemos, muy bien. Los ver� en un par de semanas.

Con suerte, para entonces, ya tendremos dinero.

Ya veremos.

-Feliz recolecci�n, amigos. -Muy bien.

CALLE SIN SALIDA

PIEZAS DE ORO

TIENDA DE LICORES

CORONAS

-Buenos d�as. -Hola.

�Quieres levantarte? Quiero llevarte a desayunar a un lugar fant�stico.

-S�, vamos. -Pero tienes que levantarte.

�Diez minutos m�s?

Bien, ir� a arreglarme. Debes estar despierto cuando regrese.

S�, te lo prometo.

�Qu� diablos es esto?

Mierda. S�...

Puedo explicarlo.

Trabajo con un amigo, tiene una morgue y yo lo ayudo.

-�Una morgue? -S�, una morgue.

Parte de su trabajo es ponerle m�scaras

a gente desfigurada para su funeral. S� que es raro.

Por alg�n motivo hizo una m�scara de mi rostro,

y la verdad es inofensivo. No significa nada.

Pero dijiste que... Dijiste que estabas en el negocio del oro.

As� es, s�, exacto.

Me dedico al oro y Harvey, as� se llama mi amigo,

tiene cajas de dientes de oro y establecimos ese negocio,

-pero no sab�a c�mo dec�rtelo. -�Tienes un apartamento?

Ahora no podemos gastar el dinero, y se supone que conseguir�a casa

hace unas semanas. En eso estoy. S� que es raro,

-pero vamos muy bien. -�Entonces es ilegal?

No, para nada. No es ilegal.

�Por qu� no vas a ver d�nde trabajo?

Conoces a mi amigo y todo tendr� sentido.

S� que es raro ver una m�scara, dientes y todo eso,

pero todo tiene sentido. Cr�eme, es inofensivo.

�Por qu� hasta ahora me entero de este amigo?

Fuiste muy reservado desde que nos conocimos.

Dame otra oportunidad. No tengo nada qu� ocultar. Te llevar� a verlo.

Te dir� cualquier cosa que quieras saber.

�Est� bien?

-Solo dame una oportunidad. -No importa.

Carajo.

Llegas tarde. Tenemos un gran problema.

Te ver� en el concesionario de autos a las tres.

�Cu�l es la prisa? �Qu� hacemos aqu�?

Te mostrar� algo. Tengo una sorpresa para ti, vamos.

S�gueme.

-�C�mo lo encendiste? -Es autom�tico.

Es una nueva tecnolog�a. Podr�a encenderlo a 160 km de aqu�.

-�Es tu auto? -S�, es m�o.

El auto de mis sue�os. Amo este auto.

Me di un gusto, es mi bebito.

�S�!

�Sabes algo? �Ves esto de aqu�? Est� torcido.

Torcido. Por eso consegu� un descuento.

Le pregunt� al vendedor qu� hab�a pasado,

y me respondi� que es un auto �nico.

Le dije que yo tambi�n soy uno en un mill�n, que soy especial, �nico.

As� que le ped� un descuento y me lo dio.

-�Te lo dio? -Solo pagu� $80,000.

-En vez de $95,000. -�Gastaste $80,000 en este auto?

S�, es hermoso. �Mi bebito!

Puedo lamerlo.

�Anda!

�Vamos a dar una vuelta!

Tenemos una monta�a de dinero.

Ahora debemos descansar. Mantener un bajo perfil, como dicen.

-No tocaste nuestro dinero, �verdad? -No.

No, no.

�No, para nada! Es un secreto.

De acuerdo. Ya tenemos dinero de sobra para los dos.

Toma tu parte y remodela tu morgue.

Yo tomar� la m�a, conseguir� una casa con Traci y estaremos bien.

�Traci? Deber�as ir despacio con ella.

Si te ama, aceptar� tu apartamento diminuto.

-Le dicen estudio. -No.

Eso no es una opci�n. Somos felices, no podemos vivir ah�.

�Sabes? No puedes comprar una relaci�n con dinero.

No funciona de ese modo.

Agradezco el consejo, pero trabaj� mucho por ello. Ser� responsable.

No eres responsable, no sabes nada.

De todos modos, no puedo darte dinero en estas condiciones.

Si conocieras a Traci, entender�as de qu� hablo.

�No quiero meterme entre t�, Traci y su drama!

�No digo eso! Ella quiere conocerte.

-�En serio? -En serio.

-�C�mo y cu�ndo? -Vayamos a su trabajo ahora mismo.

Vayamos a conocerla.

-Hola, escuche. -Hola, �c�mo est�?

Me dio gusto hacer negocios con usted.

S�.

-Quiero darle algo. -Bien.

-Mi tarjeta. -Su tarjeta. Gracias.

-Muy bien. -�Qu� m�s quiere?

Me vendi� un auto torcido, �qu� m�s quiere?

Se acab�, terminamos. Terminamos.

�Algo m�s?

Todos los vendedores son iguales. En especial los de autos.

-Hola. -Hola.

No me dijiste que era tan hermosa. Es hermosa.

-Mucho gusto, Terri. -Traci.

-Traci, muy bien. -Mucho gusto.

-He o�do mucho de ti. -�Por ejemplo?

Pues Jon me cont�

que trabajas con muertos y haces m�scaras.

S�, son habilidades especiales,

y para m� el trabajo es sagrado.

�Trabajo sagrado?

Pero no creas que es por sexo, ni siquiera lo pienses.

No tiene nada que ver con eso.

No mencion� nada de sexo.

Vi la m�scara que hiciste de �l.

�No te parece demasiado real? �Un poco raro? �Para qu� la usas?

�Fue divertido!

Fue divertido. �l es un hombre genial.

�Cu�l es tu historia?

De hecho, �cu�l es la tuya?

Pues yo trabajo aqu�.

Soy un hombre simple. Trabajo mucho.

-�Trabajas aqu�? -Aqu� trabajo y Jon es mi novio.

-�S�? -�De d�nde eres?

-Del planeta Tierra. -"Del planeta Tierra".

-�Bueno, estupendo! -S�, lo es, �cierto?

�Sabes del oro y del dinero?

�Dinero, oro? Te mostrar� algo.

Bien, esto es oro.

�Y esto qu� es? Dinero, �verdad?

�Cu�l te gusta? �Esto o esto?

�Esto o esto?

No s� de qu� se trata todo esto, pero �quieres saber mi historia?

-S�. �Cu�l es tu historia? -Yo trabajo aqu� y �l es mi novio.

-Correcto. -Es todo lo que necesitas saber.

Alg�n d�a �l te mantendr�.

No tendr�s que trabajar en este apestoso restaurante.

No necesito que me mantenga. Soy muy independiente, gracias.

Solo bromeaba.

Tengo que irme, hace fr�o.

Debo ir al auto, �s�? Muy bien.

�Viste el modo en que dijo "independiente", Jon?

Es voluntariosa. �Te das cuenta?

Y es muy negativa, Jon.

�Por qu� es negativa? Solo quer�a conocerte.

No deber�as hablar con ella de dinero.

-De hecho, es una cazafortunas. -�Cazafortunas? Qu� ridiculez.

Puedes conseguir novia sin usar dinero.

No uso dinero. Ella sabe que no tengo nada.

A mi parecer, debo guardar el dinero un tiempo m�s.

No, qu� ridiculez. Ten�amos un trato.

Ganamos dinero, lo dividimos y ahora cambias todo.

Espera. Tengo derecho a tomar esta decisi�n.

No, nunca lo discutimos. Compraste un auto sin consultarme.

-�El auto? Es un gasto comercial. -�Gasto comercial?

-�Ten�as una carroza en Bel-Air! -�Espera!

El otro auto explot�.

�Quieres que camine a todos lados? �Que camine?

Mira, yo estoy a cargo. Lo s�.

Tal vez deber�as ponerte en mi lugar por un momento.

Eso ser�a bueno. Yo estoy a cargo.

Yo s� qu� hacer, y t� deber�as escucharme.

�Trato? Fin de la historia. Basta ya.

�Puedo hablar con Malmo, por favor?

Hola, Malmo. �C�mo est�? S�, aqu� tengo los papeles.

S�, est� bien.

Mire, no discuta conmigo, por favor.

Tendr� el dinero, $300,000.

S�, puede enviar a su empleado, si gusta.

Como a las 7:00 p.m. �Es muy tarde?

No importa...

TIPO DE TRANSFERENCIA NACIONAL

TRANSFERENCIA DE FONDOS FORMULARIO

OBSERVACIONES �URGENTE! N�MERO TELEF�NICO - FIRMA AUTORIZADA

ACUERDO EMPRESA CONJUNTA INCLUIR A TODOS LOS MIEMBROS

Soy buen hombre, quiero ayudarlo, quiero que esto funcione,

-pero usted tambi�n debe ayudarme. -S� que es un buen hombre, Malmo.

-Lo aprecio por eso, de verdad. -Entonces tiene que ayudarme.

No tengo que perseguirlo. Devuelva las llamadas.

-�Quiere esto o no? -�Qu� necesita de m�?

�Cu�ntas veces debo dec�rselo?

Necesito el primer pago en efectivo ma�ana en la noche.

- Son $300,000. -Mire, no puedo...

Usted cambi� todo el acuerdo.

Si quiere bromear, h�galo con alguien m�s.

Si quiere hacerlo bien, trabaje conmigo.

Le dar� hasta el martes.

El martes es mi cumplea�os y no trabajo.

Dios m�o. No s� qu� quiere que haga.

Mi empleado espera, p�guele. T�melo o d�jelo.

-�Lo necesita ma�ana? -Me cans� de usted.

Bueno, espere. Lo tendr� ma�ana.

Pero usted es muy violento. Es un pat�n. �Cielos!

Hola, Jon. �l es el se�or Shurten.

-Shelton, �verdad? -Malmo.

Ser� el nuevo conserje, tal vez.

S�, ser� el nuevo conserje.

-Bien, que tenga buen d�a. -S�, me avisa.

-Tal vez lo llamemos. -Ma�ana.

-Bien. -Ma�ana en la noche.

Feliz cumplea�os.

Gracias.

-Jon. -�Qu� sucede?

El pobre tipo busca trabajo. Quer�a un empleo.

Quiz� te remplace, siempre llegas tarde.

�Cu�ntas veces has llegado tarde? Como sea, limpia, haz algo.

Yo no har� tu trabajo.

Solo limpia un poco.

-�Harvey, verdad? -S�.

-�Qu� diablos es eso? -�Por qu� pregunta esa estupidez?

�Qui�n es usted? �Por qu� est� aqu�?

-Trabajo para Malmo. -S�.

No s� si sab�a, pero �l fue muy irrespetuoso conmigo.

-Soy su asistente. �Dios! -�Y qu�?

-�Por qu� vino? -Por dinero.

-�Cu�nto? -Por $300,000.

Tengo sus $300,000.

Sea paciente, por amor de Dios. Ustedes son todos iguales.

Aqu� tiene 300,000.

Est� todo.

Normalmente no hacemos las cosas as�.

Efectivo es efectivo. �Qu� esperaba? �Qu� har�?

-�No conoce los cheques de caja? -�A qui�n le importan?

�Qu� imb�cil!

Qu� idiota.

-Hola. �Qu� pas�? -Ten�as raz�n.

Lo vi con mis propios ojos.

Intercambia cientos de miles de d�lares con un tal Malmo.

Gastar�n todo lo que ganamos.

�Se trata de drogas? �Est�s en problemas?

-No, no son drogas. -�Te lastimar�n?

Vendimos kilos de dientes de oro. Ganamos casi dos millones de d�lares.

�Qu�?

-�Dos millones de d�lares? -S�, dos millones,

que guarda en un cobertizo y de los que a�n no veo un centavo.

-�De qui�n fue la idea? -�Fue idea m�a!

El maldito me rob� la idea.

-�Qui�n es el tal Malmo? -No lo s�.

Harvey tal vez usa el dinero para pagar sus deudas.

Lo demandaron. �Es un mentiroso!

Lo buscan. Est� demandado por necrofilia.

Jon, debes calmarte y tienes que ir a buscar tu dinero.

-�Cu�ndo lo ver�s de nuevo? -Ma�ana.

Bien, vayamos por tu dinero.

Vamos.

-�Ad�nde me llevas? -Sigue derecho, un poco m�s.

-�Ad�nde? -Tengo una sorpresa para ti.

-Cielos. -Un poco m�s.

-�Est�s bien? -S�.

Casi llegamos.

-Est� muy oscuro, no veo nada. -Lo s�, yo te ayudo.

Ya lo tengo.

�Cu�l es su banda favorita? �Su m�sica favorita?

-No s�, los Rolling Stones. -Los Rolling Stones.

�Y si, como sorpresa de cumplea�os,

le regalamos boletos para ir a ver a los Rolling Stones ?

-En un lugar alejado. -�Y si no hubiera concierto?

Entonces inventamos uno.

Feliz cumplea�os, amigo m�o.

FELIZ CUMPLEA�OS HARVEY

Te conseguimos boletos para los Rolling Stones.

CANDLESTICK PARK OCHO DE JUNIO, 7:30PM

�Son mis favoritos!

-�C�mo supiste? -En Las Vegas, �recuerdas?

No dejabas de cantar "Satisfaction". Dijiste que era tu banda favorita.

-�S�? -S�.

No lo recuerdo. Yo...

Es estupendo. No s� qu� decir.

Debemos alejarlo de la caja fuerte,

t� lo pones ebrio y consigues las llaves.

Nos veremos en el ba�o de una gasolinera.

Yo voy a la caja fuerte. T� sigues manejando por la costa,

y cuando pierda el conocimiento, lo abandonas.

De all� iremos a Colorado.

Hace mucho tiempo que nadie me deseaba feliz cumplea�os.

Ahora pedir� mi deseo.

Cuando despierte estaremos en nuestra casa de Colorado

con dos millones, viviendo en el para�so.

Esta es la oportunidad de irnos de L.A.

IMAGINA COLORADO

S�, se har� realidad.

-�Les parece? -Me parece que s�.

Oye, dime, �por qu� somos amigos?

Creo que nos necesit�bamos mutuamente.

�Por qu�?

-Para descubrir qui�nes somos. -�Qui�nes somos?

Detente, tengo que orinar. Detente.

PELIGRO: NO ES SEGURO TREPAR ROCAS O NADAR

Este lugar es hermoso.

Creo que ir� a caminar y a pensar sobre la vida.

TRACI: �A QU� HORA LLEGAS?

NOS VEMOS EN 20 MINUTOS B�SCAME ATR�S

PELIGRO: NO ES SEGURO TREPAR ROCAS O NADAR

LOS ROLLING STONES CANDLESTICK PARK

Jon, anoche tuve una pesadilla sobre ti.

Una mala vibraci�n.

-Es triste que no me respetes. -�De qu� hablas?

Nadie, nadie arruinar� mi cumplea�os, nadie.

T�mame una foto. Ten.

Eres torpe.

-Muy bien. -Una m�s.

Feliz cumplea�os a m� Feliz cumplea�os a m�

Feliz cumplea�os a m�

�Harvey, Harvey! Cuidado. Debemos irnos, tardaremos horas llegar.

-�Ad�nde? -Al concierto, vamos.

-�Qu� concierto, d�nde? -Qued� mal estacionado.

�D�nde es el concierto? �D�nde es?

-Est�s ebrio. -Mira ese risco.

-Hablas sin sentido. -Ven aqu�.

-Debemos irnos. -�Ven, por Dios! �Ves este risco?

Tal vez un d�a descubras la verdad.

Eres un mentiroso.

-�D�nde es el concierto, Jon? -�En Candlestick Park!

-Lo dice en el boleto. -Lo demolieron hace dos a�os.

-�Toma! -�Qu� diablos haces?

�Anda, v�monos!

-V�monos. -No hay ad�nde ir.

�Es un boleto falso!

No es real, Jon. Ya te lo dije.

-Jon, me robaste la llave. -No te rob� nada.

�Claro que s�! �Tienes mis llaves en el bolsillo?

�O te alegras de verme?

Algo te pasa.

Tu madre, tu historia,

y t� eres como un vagabundo sin alma y sin amigos.

-�Vete al carajo! -S�, igualmente.

-Yo soy el mentiroso. T� tienes... -�Eres un s�per mentiroso!

T� no tienes secretos, �verdad? Conozco tu juego.

-�Qu� juego? -Deja de enga�arme.

-�Cu�l enga�o? -Lo s� todo.

-�Qu� sabes? -Lo s� todo.

-No sabes nada. -Empecemos con esto.

�Qui�n es Malmo?

�Malmo?

Trabajo mucho por mi dinero, imb�cil.

Eres un cretino.

-Olvid� dec�rtelo. -�D�nde est� el dinero?

-�Eres un cretino! -Compraste el auto

-y gastaste el dinero. -�Qu� dinero?

-Y yo no tengo nada. -�No necesitas nada

porque ya lo tienes todo, por eso!

�Qui�n es Malmo? A�n no me respondes.

Eres un esp�a desagradecido, eso eres.

�Bien?

�Te lo di todo!

�Empleo, amistad, consejos! �T� no me diste nada!

-�Te matar�! -�Qu� mierda haces?

�Cu�l es tu maldito problema?

LA A(M)ISTAD CONTIN�A...

Creo que los difuntos deben ser protegidos

y debemos darles voz.

�Qu� te ense��? La amistad antes que el dinero, Jon. Nunca aprendes.

Tienes que escucharme, pues ahora vendr�n por ti.

Acabaste como Elizabeth, en tragedia,

pero en dos pedazos.

Pronto todo el mundo sabr� lo que hiciste.

�Sientes que eres malvado, Jon?

�Lo sientes?

�Me vuelves loco, Jon!

�Malvado!

�Arde en el infierno!

AMIGOS DE RATONES Y HOMBRES

DESENMASCAREN LA VERDAD

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A TOMMY WISEAU

Y WISEAU FILMS HOLLYWOOD, CALIFORNIA