Original subtitles

-=Episode 2=-

Get down.

Where did you get this?

Where did you...

Hey. Amnesia. Hey!

What are you doing with someone else's hairpin?

Where did you get that?

It's mine.

It can't be. Where did you get it?

I was wearing it when I died.

Then does that mean you had it when you were alive?

Of course, since it's mine.

Then, is it possible she knew my mother?

But now she doesn't remember anything.

Well anyway, thank you for earlier.

If I have the chance, I will surely repay you.

Take care.

I'll help you find out.

If I can help her find her memory,

it's possible she may know something about my mother.

I'll help you find out your name and where you're from.

Are you serious? Really?

Why did you change your mind?

It looks like I wasn't wrong.

You really are braver than the others,

and you have a very warm heart.

I'm a great judge of character.

Isn't that true?

You are braver than others.

And you do have a warm heart.

I might agree with the first part of that,

but the last part is wrong.

No, it's true.

Although you might appear cold on the outside,

on the inside, you're a very warm person.

Don't try to make me into something I'm not.

What I said is true.

I told you I have a good eye for people.

Since you're dead, why don't you hurry on your way?

Why are you staying around here and suffering like this?

If you've never died, you shouldn't talk.

Everyone has their own desperate reasons.

Finding out your name and where you're from...

is it really that important to you?

It's important.

It's just as important to me as it is for you to find your mother.

Do you have any idea how frustrating it is to not know who you are?

There's a saying that, "Ignorance is bliss."

If you find out something you don't want to know, what will you do then?

It's still better than not knowing.

After wandering around for 3 years, that's my conclusion.

I heard them call you Arang.

Yeah.

I won't call you that name.

You're Amnesia.

Call me whatever you like.

We're not going to have a relationship where we need to call each other by name.

Of course not!

Why are you standing there in a daze?

Are you thinking about your younger sister?

No.

Sometimes fate feels like a stove without the fire, or a son-in-law without a daughter.

Since you are now one of Heaven's subjects,

you must cut the ties of your earthly life.

But, have you caught that runaway child yet?

Not yet. Forgive me.

Haven't you caught her yet?

Oh, Yama. (Buddhist mythology King of Underworld)

Ah, really. I don't quite understand that.

How do you suppose those ropes came untied?

She will come of her own free will.

The seeds of fate have been sown,

and now it's time for the buds to bloom.

This is what fate is.

It goes round and round and round, and at some point...

everything comes back to its place.

My heart... why does it feel so uneasy?

Where in the world did he go?

Young master!

Let's go back to the office.

What?

What are we going to do there?

I'm going to be the magistrate.

What?

Wha... What are you doing?

Did you get hit in the head yesterday?

Why?

I just want to act like a magistrate.

I won't do it for very long.

This is all because of those old men!

Hey. Hey! Hey!

I'm saying, how is it possible that he's still alive?

So then, all of those misfortunes before... it wasn't a ghost?

But didn't everything turn out well anyway?

"To His Majesty, who must have been very worried about Miryang.

We wish to inform you that we have hired a magistrate.

However, for some unknown reason, he has suddenly left Miryang.

This is a grave offense to Your Majesty,

and shows contempt toward the Divine Royal Family and the entire nation."

Did I get it right?

"Contempt toward the Divine Royal Family and the entire nation?"

That sounds good to me.

Isn't that what all the important people say?

Oh, right.

"Thus, he has ignored Your Majesty's Miryang."

Even if he ignored us, they won't...

You bunch of old fools!

You bunch of old fools!

What did you lowlifes do to my precious master?

Let go of him and we'll talk.

I will not forgive you!

Stop!

What do we do now?

Our foolproof plan seems to have backfired.

He is the son of Lord Gim Eun Bul.

We can't even touch him.

That might not be true.

I've been asking around.

There is also an old man named Gim Heungbu who treated the leg of a sparrow. (Korean fairytale)

He might be that person's son.

That seems very unlikely.

It's also possible this might be a good thing.

If we left this position empty, the Court would just order us to fill it again.

So that would put a lot of pressure on Lord Choe,

and in the end, we would be the ones who would suffer.

It wouldn't be bad to use him as a shield.

Does this person have any qualifications for that?

You saw how he changed his mind so many times.

He definitely is qualified.

We simply have to observe him for a few days,

so we can see what his personality is like.

I really hope he's the type who will look away if he sees an injustice.

- Me too. - Me too.

But, we need to report this to Lord Choe.

Who's going to go?

Well...

How could you take it upon yourselves to deal with such an important matter?

Please forgive me!

There was a royal command to fill the position.

Although they may have done something foolish,

having a puppet in that office is not a bad thing, My Lord.

Yes! Yes!

That is what we were also thinking.

He was the only suitable candidate we found.

However, he is Lord Gim Eun Bul's son, which may be a problem.

Even though he has retired and returned to his hometown,

his power still remains.

Furthermore, it is because of him

that you were demoted and sent back here, My Lord.

Lord Gim Eun Bul... But, when did he have this kind of son?

Okay. What is he doing now?

That is... a woman.

A woman?

Don't move.

It's done.

This is great, really great.

I... look like that?

No.

No. This eyebrow is too long.

Forget it. Forget it. Draw it again.

He's been drawing a woman's face for the entire day.

Finally, he brought in an artist to draw a woman's face.

Drawing a woman's face? Why?

I don't know.

What in the world have you three been doing?

Watch him closely and find out what he's up to!

Yes!

Give it to me.

Even if I post this outside, nobody will recognize it.

Where did you die? We could go there and look around.

We might be able to find some clues.

The place where I died?

I don't know.

What? How can you not know where you died?

I lost my memory. How many times do I have to tell you?

You said you died and woke up with no memory.

Then where did you wake up?

I woke up on the road. The road. The road to the Underworld!

I told you when I woke up I was being led by a Grim Reaper.

Have you been listening to me with your foot?

You really don't know anything. From head to toe is empty.

Well anyway...

Ah, but I do know at least two things.

You know something?

Good. What is it?

First,

I've been a ghost without a memory for the last 3 years.

That's great.

What else?

Second,

sometimes I get a sharp pain here like I've been stabbed.

Do you think I was stabbed to death?

Hey. Why are you only saying this now? Why?

You said that drawing my picture and passing it around would solve it!

Murder case files?

I want the files on all the unsolved murders for the past 3 years.

Only the women.

Why?

You don't need to know why.

Just bring them here.

Why does he want those files?

And only about women?

Have you brought them?

Yes, Magistrate.

As you know, there has been no magistrate in this town for over 3 years.

Even if there were cases, no one reported them.

Yes. This is a very peaceful village.

The three of us take care of everything in the local government.

Because of budget cutbacks, the number of guards has also been greatly reduced.

Everyone worked very hard, but the diligence may not have been the best.

But the three of us have managed...

That's fine. You may leave now.

Yes.

A woman fought with her mother-in-law over a man.

A husband falsely accused his wife of having an affair.

She was found drowned in the lake.

What's with all these crimes of passion? Passion.

There's nothing.

There's not even one that's close.

Then, maybe it wasn't a murder?

Or maybe my body just hasn't been found yet?

It looks that way.

You must be out there somewhere, rotting alone.

Is that funny?

Can't you be a bit more serious?

Hey. I am very serious right now.

For these past few days and nights,

he's been in there reading those files.

Magistrate, can we do something for you?

Ma-Ma-Magistrate!

That jackass.

Out there somewhere, rotting alone?

Who says I'm rotting alone?

Have you seen me like that?

It looks like I was wrong about him after all.

He might be brave,

but his heart isn't really warm at all.

Is there really nothing else I can do?

What should I do next?

How did she get my mother's hairpin?

Isn't this part of the magistrate's residence?

But why is the gate closed so tightly?

It looks like whoever lived here just disappeared.

What was that?

What are they doing over there?

Hey. Don't worry.

Listen to me.

As soon as they put it out, you must grab it immediately.

What was that?

What's going on?

Okay, the three of us...

Hey. What is it? What's going on?

Hey! I asked you something.

Memorial service.

That rice smells mostly unspoiled. It looks like you haven't been here long.

What's your name?

I don't know.

You don't know your name?

It's not like you get dementia when you die.

Around here, they call virgin ghosts "Arang."

Just call yourself that from now on.

Arang?

Arang, my child.

Is there anyone who will offer memorial rites for you?

It's very difficult to get by here without supplies.

You will be starving.

You can eat and eat, but you will always feel hungry.

Then what should I do?

Ghosts like us who have no family to take care of us,

only have the rice offered to wandering spirits.

You must eat as much as you can.

Offering rice?

Who are you?

Hey. Put that down.

No, not there.

Huh?

Put it back where it was.

Oh.

Who do you think you are to just go into someone's room without permission?

I... I am...

the magistrate.

Oh, I heard there was a new magistrate.

I am a government servant.

Oh? Fine.

But, this room... whose is it?

It belongs to the daughter of the former magistrate.

The former magistrate?

But,

why hasn't that room been cleared out yet?

Because I don't know when she will be coming back,

so I left the room as it was.

I at least wanted her room to be the same when she comes back.

This room was everything to her.

What do you mean by coming back?

She is missing.

Missing?

One day, she suddenly just left without saying a word.

She just disappeared.

When was that?

On the 15th of this month,

it will have been 3 years.

I found you, Amnesia.

Grab it as soon as it comes, got it?

Yes!

Who's this?

Get out of the way!

I've never gotten out of the way when there was offering rice.

I was here first!

Hey. Say it properly.

We were here first!

My kid was the first one to hear about it!

You guys are funny.

Offering rice belongs to the one who gets it first.

Whenever and whatever else you are doing...

if you see offering rice, you must take it.

This is our food, our wealth, and our power.

It is our means of survival.

Give it to me!

Hey. It's all your fault that we couldn't get it.

Where did you come from, bitch?

Aigoo. I should beat you!

Captain, we've got to go!

- There's another place. - Let me go!

I won't let you off!

Aigoo. It's her fault!

You should be ashamed.

What are you doing ganging up together like that?

Hey.

Ghosts are supposed to wander around alone.

Don't you have any pride?

Where the heck did she go?

Come with me.

What are you doing?

I found you.

Your name is Lee Seo Rim.

Lee Seo Rim?

Are you sure?

Is it right?

Yes.

Okay then,

do you remember anything now?

I don't.

Missing?

Strictly speaking, she's not really considered to be missing.

She's not missing?

It would be more accurate to say she ran away.

She fell in love and ran off with a low-level county official.

She was such a dignified and quiet lady,

no one ever suspected she would do something like that.

Dignified?

In this village, I don't think

there is anyone who has ever seen her face.

Otherwise, how would we not know what she looks like?

Whenever she came out of that room,

she was always covered with a veil,

so there was never any chance to see her face.

She was always so well-mannered.

It's a wonder that a lady like that would fall for such a man.

There were rumors about it everywhere.

"Where there's smoke there must be fire" and that kind of thing.

In short, this event ruined Magistrate Lee's political career.

He quit his official duties

and began searching everywhere for his daughter,

until finally, he passed away.

What about the rest of her family?

There aren't any.

The two of them were their only blood relatives.

But things finally turned out like that.

That's why I said before that the room should have been cleared out.

That damned housekeeper.

She was just so stubborn about it.

This kind of thing is an embarrassment.

Whether it's true or not, there was someone else who was hurt by this rumor.

As a matter of fact, that young lady...

was engaged to be married.

Running away with someone of lower rank?

I just knew you would be like that.

But still, now that you know, it must make you feel better, right?

What's so bad about falling in love with someone of lower rank?

In this world,

there are a lot of things worse than that.

Don't be discouraged.

Haven't you remembered anything?

Seo Rim.

Seo Rim is my name.

I feel sorry for that father.

Hey.

I mean, now that you know some details,

is there anything that you remember?

There isn't.

Nothing at all?

At least once, I think I should see

the person who was engaged to me.

What?

You... You want to go see the fiance?

I want to meet him and ask what kind of a person I was.

But,

I'm a ghost, so he can't see me.

Magistrate, would you ask him for me?

Hey!

You've got a lot of nerve.

Just because I can see ghosts,

do you expect me to go around telling people I can?

I guess not.

Well anyway, thank you for helping me find out my name.

Go now.

We have no reason to see each other anymore.

Hey!

Now that I think about it,

it can't hurt to go see him.

Oh?

I'll ask him for you.

Since he's your fiance,

he should know a lot about you.

I will tell him about you,

and ask him about every little detail for you.

But then, Magistrate, won't he find out

that you can see ghosts?

I will take care of it myself.

As you know,

I am the magistrate.

Thank you, Magistrate.

Lord Choe's only son, Ju Wal, was her fiance.

Is it this house?

Why would you leave a rich guy like this

and run off with some lowly person?

Why does such a big house like this feel so empty?

It looks like ghosts would come out of it.

Isn't there a ghost right here?

Are you trying to make me laugh?

Did you think I wanted you to cry?

Aigoo. You're just full of tricks, full of tricks.

It must be that man.

This family's only son, Choe Ju Wal.

Let me see.

What's wrong with me?

What is this?

What are you doing? Let's go.

I... I can't go.

I can't. I can't. I can't.

What did you say?

I said I can't go.

It's pounding here.

I can't breathe.

What?

It's going thump, thump here, like that.

Hey. Is something wrong with you?

You're a ghost. You don't have a heart to pound!

Tell me the truth.

You didn't lose your memory,

you lost your mind, right?

It's really true.

What's really true?

I'm telling you, it's true!

What? This. How?

Oh, not that.

Don't talk nonsense.

Hurry, let's go.

Next time.

Next time, not now.

What did you say?

I'm embarrassed.

Embarrassed?

Why are you so reluctant?

Just hurry and go inside.

Next time.

I'll go next time.

Come here!

Hey. Let go of me. Hey!

Young master!

I contacted the gisaeng house. (brothel)

Why were you looking for that kind of place,

something you've never cared about before?

Your makgeoli is here. (rice wine)

Come in!

Stop it!

You've had enough!

This is great.

I'm telling you, my heart was really thump-thumping right here.

Fine. Let's say it was.

What's the reason?

I'm not just saying it, it's true!

Okay. But I asked you, why is it like that?

How can a ghost have a pounding heart?

Maybe I really liked him.

What? What?

That man... I must have really liked him.

You liked him?

But you ran away with some other guy?

You loved him, so you dumped him? Was it something like that?

If that's not it, then what else could it be?

Fine.

Even if that's the case,

we could still meet with him and investigate properly.

No.

Why not? Why can't you?

I must have liked him.

Since it was like that,

I can't let him see me like this.

Maybe you've forgotten,

but other people can't see you.

Even so, we can't.

They can't see you!

A woman's heart doesn't work like that.

Even though he can't see me, I still want to look nice in front of him.

This is how a woman feels.

Oh, seriously.

Who will make clothes for a ghost?

The shaman?

I guess I'll just have to go on to the next world.

Wine server! Where does the shaman live?

What exactly is this magistrate up to?

Why is he investigating an old murder case?

Why is he asking around about Magistrate Lee's daughter?

Why does that shaman live so far away?

If I had known a drunken ghost would be so heavy, I would have waited until she woke up.

When I pulled her onto my horse that time, she was as light as air.

Why is it that with this girl there is no middle ground?

Oh, cold!

No.

Nobody would see I dropped her, anyway.

Slowly, slowly.

My back is very precious.

Aigoo.

Fine.

When you find your memory, maybe I can find a clue about my mother.

My back is nothing.

Come on.

What is it? What is it?

It's Lord Choe's son.

What a surprise!

Look at him! How can a man be so handsome?

Even flowers would cry and the moon would hide in front of him.

Although I usually like a more masculine type,

I would really like to snuggle up against a man like that just once.

Even if I died right now, I would have no regrets.

Oh, me too!

This is your first time here, so it's quite an honor.

Young master, these are the most beautiful women in our house.

Tonight we have locked the front door, so you may relax.

Is there no one to your liking?

Should I bring some other girls?

What am I doing here?

I actually thought I might find her in a place like this. I must have lost my mind.

Young master, if you leave like this, what's a girl like me supposed to do?

If you don't like this house, I know another good place.

Young master.

Stop doing useless things.

Your mouth... you'd better keep it shut.

Ah, really...

I'm about to die.

I think we're here.

Aren't I heavy?

What's this? When did you wake up?

Way back there.

I was awake for a long time.

How could a ghost get drunk?

Then why were you pretending to sleep?

Why did we come here?

Bless us and protect us,

mother god, grandmother god,

I beg you to send me a strong general god.

Oh, a sign of sudden money!

Hey there.

Did you come to hear your fortune?

I came too.

Here. Here. Next to him.

Why are you here again? Do you know how...

I was just speaking with the general god.

Right now is the strongest time to speak with the spirits.

Over there.

What?

She's over there.

Can you see her?

Make some clothes for me.

Use the best cloth.

You might as well just eat me up.

That would be faster.

Make it the best quality.

For a hairband, pick something very fine.

Also get her a jade ring and some other accessories.

By tomorrow.

How can I get all that by tomorrow?

Measurements.

Here.

But, shaman, can't you just do it?

I have to be able to see you to do it.

Just do it!

Why are you suddenly acting so shy? Aigoo.

What? What do we have to do?

First we need a chest measurement.

Let's do that.

What's wrong?

Raise your arms.

She said to raise your arms.

I can do this one myself.

2 ja 8 poon! (about 33 inches or 83.8 cm)

Now measure her neck.

- 1 ja. - 1 ja.

Now, from neck to shoulder.

2-1/2 ja.

That's good.

According to these measurements,

your figure is attractive like a willow.

But why is your temper so bad?

Finish it by tomorrow.

I took your measurements carefully,

and you don't even thank me.

Excuse me!

How are you able to see them?

Is there a secret method?

If there is, please share it with me.

If you dare tell anyone

about me seeing ghosts...

I will make you a ghost.

Yes, Sir.

What's wrong with me? Am I crazy?

I must be crazy. I'm crazy.

I haven't lost my mind, but...

I'm crazy. I'm crazy.

I said I had an eye for picking a person.

Lee Seo Rim?

It feels awkward. It's not easy to say.

Lee Seo Rim.

What does she see in a guy like that?

She must really not have a good eye for picking people.

My Lord.

Come in.

He went to the gisaeng house,

and he just came back.

The gisaeng house?

Yes. It's very unusual.

I don't know why he suddenly

would want to go to a place like that when he never has before.

He is probably very worried.

He is probably not feeling like himself inside.

How long until the half-month?

What are you doing?

Magistrate,

Everyone has their own different regrets.

And so?

Do you know what my regret is?

What? Wearing the same clothes for 3 years?

No.

It's never getting a kiss... before I became a virgin ghost.

What?

Magistrate.

-=Next Episode Preview=-

The two of us should work together.

We can find the truth about you, and also find my mother.

You helped me because of that?

They say it's the daughter of Magistrate Lee, who went missing 3 years ago.

Keep your hands out of this.

It's obviously a murder,

so how can you just give it to other people?

Magistrate, however you handle this,

it doesn't matter to me.

But, my father will probably not just sit and watch.

Don't come.

What happened? Who did it?

Wait here. I will help you find out.

This is something just like the gates of the Underworld.

You stay where you are and don't move.

If that fellow dares to come, he's mine.

It doesn't matter what you imagine, it will be twice as much.

This is the river to the Underworld.

Once you cross it, you can never come back.

Will you have any regrets if you leave this world?

I didn't get to tell him goodbye.

This is all I can do for you.

Amnesia, where in the world did you go?