Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
533
01:00:21,759 --> 01:00:27,160
"Νομίζω, αυτή η τεμπελιά σου."
534
01:00:27,239 --> 01:00:32,680
"Σου δίνει τα συγχαρητήρια μου."
535
01:00:32,799 --> 01:00:40,919
"Νομίζω αυτός είναι ο λόγος που
μπερδεύτηκαν τα μαλλιά σου."
536
01:00:41,600 --> 01:00:47,080
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν.."
537
01:00:47,160 --> 01:00:52,239
"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."
538
01:00:53,040 --> 01:00:57,960
"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."
539
01:00:58,600 --> 01:01:04,759
"Άσε με να πω κι εγώ."
540
01:01:04,960 --> 01:01:07,840
"Η βροχή, φέρνει μπόρα."
541
01:01:07,919 --> 01:01:10,759
"Τα σύννεφα, ξεκινούν να βροντούν."
542
01:01:10,839 --> 01:01:17,399
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
543
01:02:13,200 --> 01:02:18,919
"Γιατί πετάει η εσάρπα μου;"
544
01:02:19,120 --> 01:02:24,480
"Γιατί πετάει η εσάρπα μου"
545
01:02:24,759 --> 01:02:30,520
"Γιατί αυτά τα βραχιόλια κάνουν θόρυβο;"
546
01:02:36,439 --> 01:02:41,959
"Όταν σ’ αγάπησα."
547
01:02:42,319 --> 01:02:47,640
"Όταν σ’ αγάπησα."
548
01:02:47,719 --> 01:02:53,359
"Γιατί να φοβόμαστε τον κόσμο, κορίτσι."
549
01:02:53,439 --> 01:03:01,479
"Κοίτα τα βραχιόλια σου στο θυμίζουν."
550
01:03:02,080 --> 01:03:07,600
"Η βροχή, φέρνει μπόρα.
Τα σύννεφα, αρχίζουν να βροντούν."
551
01:03:07,680 --> 01:03:12,680
"Ότι είπε η Ράντα στον Σιάμ."
552
01:03:13,319 --> 01:03:18,120
"Ότι είπε η Σίτα στον Ράμα."
553
01:03:19,040 --> 01:03:25,160
"Άσε με να πω κι εγώ."
554
01:03:59,719 --> 01:04:00,719
Ορίστε.
555
01:04:02,120 --> 01:04:03,160
Ευχαριστώ.
556
01:04:03,640 --> 01:04:07,920
Αδελφέ, νομίζω, λίγος βήχας
δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.
557
01:04:08,359 --> 01:04:10,879
Ποια θα ήταν η κατάσταση σου
αν ήσουν κρεμασμένος. -Σκάσε!
558
01:04:10,960 --> 01:04:13,440
Έμειναν μόνο εφτά μέρες για..
559
01:04:13,680 --> 01:04:16,239
..την ημέρα του δικαστηρίου και εσύ δεν
μπορείς να εντοπίσεις εκείνο το κορίτσι.
560
01:04:16,919 --> 01:04:20,159
Δεν αναφέρθηκε στην ιστορία
ποιος είναι σωστός και..
561
01:04:20,359 --> 01:04:27,399
..ποιος λάθος, ποιος
νίκησε και ποιος ηττήθηκε.
562
01:04:28,239 --> 01:04:31,879
Δεν σ’ αρέσει να σε νικάνε,
έτσι δεν είναι αδελφέ;
563
01:04:32,080 --> 01:04:33,080
Αδελφή!
564
01:04:34,120 --> 01:04:35,400
Έχεις απόλυτο δίκιο.
565
01:04:36,239 --> 01:04:38,759
Δεν μ’ αρέσει να με νικάνε.
566
01:04:44,080 --> 01:04:50,560
Βλέπεις αυτά τα ψάρια;
567
01:04:51,680 --> 01:04:56,080
Έτσι θα σπαρταράει και ‘κείνη.
568
01:04:59,520 --> 01:05:01,040
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη Aτζαλή;
569
01:05:06,040 --> 01:05:12,640
Είμαι μια κυρία και μια κυρία
είναι πάντα φοβισμένη..
570
01:05:13,839 --> 01:05:19,640
..για τα δάχτυλα που έδειξαν ενάντια της.
571
01:05:19,839 --> 01:05:24,680
Θα σου δώσω τέτοια θέση που..
572
01:05:25,239 --> 01:05:27,959
..κανένας δεν θα σηκώσει τα
δάχτυλα του να σε δείξει.
573
01:05:34,239 --> 01:05:36,080
Θα σε παντρευτώ.
574
01:05:44,560 --> 01:05:48,200
Αστυνομικός σταθμός Μπάντρα.
-Ναι, Aλή. Είμαι ο Kαράν.
575
01:05:48,279 --> 01:05:51,279
Kαράν! Kαράν, γιατί πήρες εδώ;
576
01:05:51,359 --> 01:05:52,879
Ξέρεις πόσος κίνδυνος υπάρχει εδώ
577
01:05:52,960 --> 01:05:56,800
Δεν με νοιάζει.. άκουσε,
θέλω να παντρευτώ.
578
01:05:56,879 --> 01:06:00,719
Με ποιον; -Με την Aτζαλή..
-Δεν είσαι τρελός;
579
01:06:00,799 --> 01:06:02,719
Ξέρεις ότι έμειναν μόνο δυο μέρες
580
01:06:02,799 --> 01:06:05,120
για την κατάθεση της στο δικαστήριο;
-Δεν ξέρω τίποτα.
581
01:06:05,480 --> 01:06:07,440
Έλα με γιρλάντες..
582
01:06:07,520 --> 01:06:08,920
..στο ναό του Κρίσνα στους λόφους.
583
01:06:09,000 --> 01:06:11,680
Θα το κάνεις και θα με
κάνεις και ‘μένα να πεθάνω.
584
01:06:11,879 --> 01:06:15,279
Εντάξει έρχομαι.
585
01:06:15,520 --> 01:06:16,880
Εντάξει; Γειά.
586
01:06:18,359 --> 01:06:19,479
Ναι; Λαλατζή!
587
01:06:19,560 --> 01:06:24,000
Πιθανόν η Ατζαλή θα πάει στον
ναό του Κρίσνα με τον Καράν.
588
01:06:24,080 --> 01:06:26,040
Τζόση! Παλιοτόμαρο!
589
01:06:28,319 --> 01:06:29,479
Λάλα!
590
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
Λάλα! Δεν μπορείς να το κάνεις.
591
01:06:32,120 --> 01:06:34,560
Δεν θα σ’ αφήσω Λάλα.
592
01:06:34,640 --> 01:06:36,080
Το ορκίζομαι στον Θεό, Λάλα.
593
01:06:36,160 --> 01:06:39,680
Θα σε κάνω κομμάτια.
Το ορκίζομαι, δεν θα σ’ αφήσω.
594
01:06:39,759 --> 01:06:42,799
Αν τους συμβεί κάτι, το
ορκίζομαι, θα σε κομματιάσω.
595
01:06:42,879 --> 01:06:45,879
Δεν θα σ’ αφήσω ήσυχο.
596
01:06:45,960 --> 01:06:52,400
"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου."
597
01:06:52,680 --> 01:07:01,640
"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου,
αγάπη μου. Πήγαινε με στον ναό."
598
01:07:01,879 --> 01:07:07,439
"Πήγαινε με στον ναό."
599
01:07:07,520 --> 01:07:10,719
"Πήγαινε με στον ναό."
600
01:07:10,799 --> 01:07:18,919
"Ποια η ανάγκη να επισκεφτούμε έναν
ναό αφού συναντήθηκαν οι καρδιές;"
601
01:07:19,000 --> 01:07:21,760
"Είναι μια παλιά παράδοση."
602
01:07:21,839 --> 01:07:27,600
"Ποια η ανάγκη να επισκεφτούμε έναν
ναό αφού συναντήθηκαν οι καρδιές;"
603
01:07:27,680 --> 01:07:30,919
"Είναι μια παλιά αγάπη."
604
01:07:31,000 --> 01:07:36,320
"Ωκεανός αγάπης, μέσα στην καρδιά μου."
605
01:07:36,759 --> 01:07:42,040
"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου,
αγάπη μου. Πήγαινε με στον ναό."
606
01:07:42,120 --> 01:07:47,239
"Πήγαινε με στον ναό."
607
01:07:47,319 --> 01:07:53,999
"Πήγαινε με στον ναό."
608
01:08:28,720 --> 01:08:34,280
"Κοίτα την γαμήλια
πομπή, αγάπη μου."
609
01:08:34,359 --> 01:08:39,880
"Δεν υπάρχει ούτε άλογο
ούτε συντροφιά."
610
01:08:43,040 --> 01:08:49,120
"Κοίτα την γαμήλια
πομπή, αγάπη μου."
611
01:08:49,200 --> 01:08:54,239
"Δεν υπάρχει ούτε άλογο
ούτε συντροφιά."
612
01:08:54,479 --> 01:09:00,160
"Γιατί θέλεις άλογα και ελέφαντες;"
613
01:09:00,239 --> 01:09:04,920
"Είσαι η συντροφιά μου και
είμαι η συντροφιά σου."
614
01:09:05,000 --> 01:09:07,160
"Σταμάτα να λες δικαιολογίες."
615
01:09:07,840 --> 01:09:09,880
"Είσαι τόσο τρελός."
616
01:09:10,479 --> 01:09:13,639
"Σταμάτα να λες δικαιολογίες.
Είσαι τόσο τρελός."
617
01:09:13,720 --> 01:09:16,240
"Άκουσε, τρελέ."
618
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
"Πήγαινε με στον ναό."
619
01:09:19,000 --> 01:09:21,760
"Πήγαινε με στον ναό."
620
01:09:21,840 --> 01:09:24,560
"Πήγαινε με στον ναό."
621
01:09:24,639 --> 01:09:28,359
"Πήγαινε με στον ναό."
622
01:10:16,160 --> 01:10:21,840
"Μην με εγκαταλείπεις σ’ αυτό
το μονοπάτι της αγάπης."
623
01:10:22,040 --> 01:10:27,600
"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."
624
01:10:30,239 --> 01:10:35,760
"Μην με εγκαταλείπεις σ’ αυτό
το μονοπάτι της αγάπης."
625
01:10:35,840 --> 01:10:41,360
"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."
626
01:10:41,439 --> 01:10:47,000
"Έχουμε μια καρδιά και μια ζωή."
627
01:10:47,080 --> 01:10:51,760
"Είμαι δικός σου εδώ και πολλές γεννήσεις."
628
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
"Έλα, ας δώσουμε μια υπόσχεση."
629
01:10:54,800 --> 01:10:57,000
"Ας ξεκινήσει μια σχέση."
630
01:10:57,399 --> 01:11:01,359
"Έλα, ας δώσουμε μια υπόσχεση,
να ξεκινήσει μια σχέση.
631
01:11:01,439 --> 01:11:02,919
Άκουσε, κλέφτη."
632
01:11:03,000 --> 01:11:08,080
"Πήγαινε με στον ναό."
633
01:11:08,519 --> 01:11:13,999
"Πήγαινε με στον ναό."
634
01:11:14,559 --> 01:11:19,399
"Ωκεανός αγάπης μέσα στην καρδιά μου."
635
01:11:20,080 --> 01:11:25,200
"Ωκεανός αγάπης μέσα στην
καρδιά μου, αγάπη μου."
636
01:11:25,319 --> 01:11:30,679
"Πήγαινε με στον ναό."
637
01:11:30,760 --> 01:11:33,400
"Πήγαινε με στον ναό."
638
01:11:33,479 --> 01:11:36,839
"Πήγαινε με στον ναό."
639
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
"Πάμε στον ναό."
640
01:11:55,359 --> 01:11:59,519
"Πάμε στον ναό."
641
01:12:01,679 --> 01:12:03,919
Έχω έρθει στο ναό.
642
01:12:04,960 --> 01:12:07,319
Έχω έρθει στο ναό.
643
01:12:07,840 --> 01:12:09,680
Kαράν! Τι κάνεις; Βιάσου.
644
01:12:09,760 --> 01:12:12,080
Ο Aλή, ο φίλος μου δεν ήρθε.
645
01:12:12,279 --> 01:12:13,759
Δεν ήρθε; Πρέπει να είναι επάνω.
646
01:12:13,840 --> 01:12:15,560
Η ευοίωνη στιγμή περνάει. Πάμε.
647
01:12:15,639 --> 01:12:17,599
Πότε θα παντρευτούμε; Ας τρέξουμε. Έλα.
648
01:12:17,760 --> 01:12:19,120
Θα σε νικήσω.
649
01:12:19,279 --> 01:12:21,000
Ξέχνα το. Να, με νικήσεις εσύ;
650
01:12:21,200 --> 01:12:24,239
Γιατί, είμαι κορίτσι του 21ου
αιώνα μπορώ να σε συναγωνιστώ..
651
01:12:24,439 --> 01:12:28,200
Εντάξει σου δίνω 21 βήματα.
-Πήγαινε.
652
01:12:28,279 --> 01:12:31,160
Τώρα θα σε νικήσω άσχημα..
653
01:12:32,760 --> 01:12:35,360
1.. 2.. 3.. 4. Μόνο κοίτα.
654
01:12:35,679 --> 01:12:37,999
22.. 23.. 24.. 25.. 26.
-Έτοιμη!
655
01:12:38,319 --> 01:12:41,679
Ναι, έτοιμη.
-Στο σινιάλο, ετοιμάσου, φύγε!
656
01:12:41,760 --> 01:12:43,440
Μια στιγμή..
-Τι έγινε;
657
01:12:43,880 --> 01:12:50,440
Μπορεί να περάσω εγώ μπροστά
και'συ θα με κοιτάς.
658
01:12:51,760 --> 01:12:54,480
1.. 2.. 3!
659
01:13:26,399 --> 01:13:27,399
Σε νίκησα.
660
01:13:28,000 --> 01:13:29,239
Ω με νίκησες.
661
01:13:35,319 --> 01:13:36,359
Μια στιγμή.
662
01:13:39,720 --> 01:13:41,040
Το ‘χασα.
663
01:13:44,519 --> 01:13:46,959
Όχι! Όχι!
-Aτζαλή!
664
01:13:47,040 --> 01:13:48,519
Aτζαλή! -Όχι!
665
01:13:49,519 --> 01:13:50,519
Kαράν!
666
01:13:50,543 --> 01:14:13,943
WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
667
01:15:30,000 --> 01:15:32,520
Κύριε πρόεδρε είναι 5 ώρα το απόγευμα.
668
01:15:33,559 --> 01:15:35,719
Πόσο ακόμα θα περιμένω;
669
01:15:37,559 --> 01:15:39,719
Kαράν! Kαράν!
670
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Που είναι η Aτζαλή;
671
01:15:41,559 --> 01:15:42,879
Kαράν, έ..
672
01:15:45,279 --> 01:15:47,479
Που είναι η Aτζαλή;
-Η Aτζαλή; -Ναι.
673
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Η Aτζαλή είναι νεκρή.
-Όχι!
674
01:15:52,880 --> 01:15:54,359
Ναι Kαράν, η Aτζαλή είναι νεκρή.
-Όχι!
675
01:15:54,920 --> 01:15:56,440
Όχι! Kαράν, άκουσε! Άκουσε!
676
01:15:56,519 --> 01:15:57,919
Όχι. -Άκουσε με.
677
01:15:58,120 --> 01:16:00,279
Όχι δεν μπορεί να πεθάνει.
678
01:16:00,359 --> 01:16:01,920
Δεν μπορεί να πεθάνει.
-Λέω ναι..
679
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
Δεν μπορεί να πεθάνει. Όχι!
-Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.
680
01:16:05,399 --> 01:16:07,399
Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.
681
01:16:07,479 --> 01:16:11,439
Όχι! -Ναι. Δεν μπορεί να πεθάνει.
-Kαράν!
682
01:16:11,519 --> 01:16:16,160
"Μη με εγκαταλείπεις."
683
01:16:16,239 --> 01:16:21,679
"Μην ραγίζεις την καρδιά μου."
684
01:16:21,760 --> 01:16:23,520
Λάλα! Λάλα!
685
01:16:23,599 --> 01:16:28,439
Μετα την εξέταση της
αίτησης του Τζάγκεζ Λάλα..
686
01:16:28,639 --> 01:16:32,959
..το δικαστήριο έβγαλε το συμπέρασμα..
687
01:16:33,040 --> 01:16:35,560
..ότι η αστυνομία δεν μπόρεσε..
688
01:16:35,840 --> 01:16:39,830
..να προχωρήσει σε καμία
μαρτυρία που να έχει
689
01:16:39,855 --> 01:16:43,584
σχέση με την δολοφονία
του Επιθεωρητή Ρανέ.
690
01:16:44,160 --> 01:16:46,160
Έτσι το δικαστήριο απορρίπτει
αυτήν την υπόθεση.
691
01:16:47,279 --> 01:16:48,399
Ευχαριστώ.
692
01:16:49,840 --> 01:16:52,440
Αυτό είναι το έλεος του Θεού.
Χαιρετίσματα.
693
01:16:53,120 --> 01:16:55,920
Τα παιδιά ήθελαν να με νικήσουν.
694
01:16:59,479 --> 01:17:00,879
Τζάγκεζ Λάλα!
695
01:17:12,920 --> 01:17:14,680
Κάντε στην άκρη!
696
01:17:17,720 --> 01:17:19,720
Θα σε σκοτώσω!
697
01:17:23,679 --> 01:17:25,359
Θα σε σκοτώσω!
698
01:17:38,760 --> 01:17:39,760
Χάσου!
699
01:17:40,920 --> 01:17:42,000
Θα σε σκοτώσω!
700
01:17:52,720 --> 01:17:55,240
Λάλα!
701
01:17:55,439 --> 01:17:56,439
Όχι!
702
01:17:56,720 --> 01:17:59,440
Όχι, αξιωματικέ, όχι! Δεν
μπορείς να το κάνεις αυτό.
703
01:17:59,519 --> 01:18:04,839
Αθωώθηκε. Δεν μπορούμε να τον τιμωρήσουμε.
Είναι ασέβεια προς το δικαστήριο.
704
01:18:05,160 --> 01:18:08,279
Χάσου! Παράθεμά σε!
705
01:18:08,720 --> 01:18:11,920
Παράθεμά σε, παλιοτόμαρο!
-Σταμάτα αξιωματικέ.
706
01:18:14,479 --> 01:18:16,519
Δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις.
707
01:18:16,599 --> 01:18:21,839
Είναι ασέβεια προς το δικαστήριο
το ξέρεις, σταμάτα αξιωματικέ.
708
01:18:23,040 --> 01:18:24,160
Δεν θα στην χαρίσω.
709
01:18:24,239 --> 01:18:26,920
Χτύπησες τον Λάλα;
-Πέθανες. Τελείωσες.
710
01:18:27,000 --> 01:18:28,359
Θα ξαναγυρίσω.
711
01:18:28,439 --> 01:18:30,759
Τελείωσες. Κοιτάξτε, τελείωσε.
Είμαι καθαρός.
712
01:18:30,840 --> 01:18:34,319
Τελείωσες. -Θα ξαναγυρίσω.
-Τελείωσες.
713
01:18:34,399 --> 01:18:36,439
Θα σε σκοτώσω. Θα σε αποτελειώσω.
714
01:18:36,519 --> 01:18:39,279
Θα ξαναγυρίσω παλιοτόμαρο.
715
01:18:39,359 --> 01:18:40,679
Θα σε αποτελειώσω.
716
01:18:40,760 --> 01:18:45,239
Έλα. Έλα, χτύπα με. Θα τον σκοτώσω.
717
01:18:46,040 --> 01:18:47,519
Τελείωσε. Δεν συγχωρεί ΠΟΤΕ.
718
01:18:47,599 --> 01:18:49,319
Θα το αποδείξει. θα στο αποδείξω.
719
01:18:49,399 --> 01:18:51,559
Θα σε σκοτώσω.
-Λάλα, θα ξαναγυρίσω!
720
01:18:51,639 --> 01:18:56,359
Ο Επιθεωρητής Kαράν Τσόπρα μετατέθηκε με..
721
01:18:56,720 --> 01:19:00,280
..το αδίκημα ότι περιέπαιξε τον νόμο
και ασέβησε προς το δικαστήριο.
722
01:19:00,720 --> 01:19:03,560
Μετατέθηκε στην Βομβάη.
723
01:19:06,479 --> 01:19:09,000
Τι είν'αυτο; -Η παραίτηση μου..
724
01:19:09,960 --> 01:19:12,800
Μπορείς να παραιτηθείς από την υπηρεσία..
725
01:19:13,679 --> 01:19:15,319
..αλλά αυτή δεν είναι μόνο η υπηρεσία σου..
726
01:19:15,519 --> 01:19:16,919
..είναι το καθήκον σου για το έθνος.
727
01:19:17,000 --> 01:19:19,520
Αυτή η παραίτηση δεν είναι για
την υπηρεσία ή την στολή.
728
01:19:19,679 --> 01:19:21,719
Αυτή η παραίτηση είναι ενάντια
στην μορφή που έχει..
729
01:19:21,800 --> 01:19:24,400
..ο νόμος στον οποίο η
ειλικρίνεια έχει συνθλιβεί.
730
01:19:24,760 --> 01:19:26,239
Ξέρεις τι λες;
731
01:19:26,319 --> 01:19:27,719
Δίνω φωνή στην αδικία..
732
01:19:27,800 --> 01:19:29,000
..που έχει ξεκινήσει εναντίον του Kαράν.
733
01:19:29,080 --> 01:19:32,160
Χωρίς αυτήν την στολή είσαι
ένας απλός νεαρός άντρας.
734
01:19:32,359 --> 01:19:35,160
Χωρίς αυτήν δεν έχεις δύναμη.
735
01:19:35,359 --> 01:19:38,080
Υπάρχεις λόγω αυτής της στολής.
736
01:19:38,160 --> 01:19:41,200
Είσαι κανένας χωρίς αυτήν την στολή.
737
01:19:43,359 --> 01:19:45,880
Αυτή η στολή δεν είναι η ύπαρξη μου.
738
01:19:46,160 --> 01:19:53,599
Αυτή δεν είναι η δύναμη μου.
Την εμπιστεύομαι σε σένα αυτήν την στολή.
739
01:19:54,439 --> 01:19:58,799
Επιθεωρητά!
-Όχι Επιθεωρητής, μόνο Aλή κύριε.
740
01:19:59,160 --> 01:20:00,239
Αντίο.
741
01:20:06,479 --> 01:20:09,839
Και έδωσες την παραίτηση σου.
742
01:20:10,479 --> 01:20:16,359
Aλή! Εμείς κάνουμε τον νόμο
και πρέπει να τον σεβόμαστε.
743
01:20:17,000 --> 01:20:19,399
Αν ο κάθε άνθρωπος διαλύει τον νόμο σαν..
744
01:20:19,479 --> 01:20:21,719
..εσένα ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.
745
01:20:22,359 --> 01:20:24,000
Όλη η πόλη θα μετατραπεί σε ζούγκλα.
746
01:20:24,200 --> 01:20:26,920
Kαράν, η πόλη έγινε ζούγκλα.
747
01:20:27,760 --> 01:20:32,239
Οι παραβάτες δίνουν εκατομμύρια
λεφτά στην αστυνομία.
748
01:20:32,319 --> 01:20:37,759
Δεν υπάρχει άλλο πιο ντροπιαστικό,
που μπορεί να γίνει από το ότι..
749
01:20:37,840 --> 01:20:41,600
..οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να πάνε σε
κακοποιούς για την ασφάλεια τους αλλά..
750
01:20:41,880 --> 01:20:43,359
..δεν θέλουν να πάνε στην αστυνομία.
751
01:20:45,679 --> 01:20:47,999
Γι’ αυτό μας χρειάζονται.
752
01:20:48,399 --> 01:20:49,759
Γι’ αυτό ξαναγύρισα πίσω.
753
01:20:50,800 --> 01:20:55,160
Όσο πιο σκοτεινή η νύχτα, τόσο
πιο πολύ χρειάζεσαι την λάμπα.
754
01:20:55,800 --> 01:20:58,400
Θέλω να τιμωρήσω τον Τζάγκεζ Λάλα για τα..
755
01:20:58,880 --> 01:21:03,319
..αδικήματα του και σε χρειάζομαι γι’ αυτό.
Είσαι μαζί μου;
756
01:21:11,519 --> 01:21:16,359
Πάντα είμαι μαζί σου.
757
01:21:20,279 --> 01:21:22,279
Χέι! Χέι, εξυπνάκια!
758
01:21:31,040 --> 01:21:36,000
Ω σταμάτα τ’ αυτοκίνητο σου.
759
01:21:49,399 --> 01:21:50,960
Aτζαλή!
760
01:22:12,960 --> 01:22:14,000
Συγνώμη.
761
01:22:59,800 --> 01:23:02,640
Kαράν! Τι έγινε;
-Είναι ζωντανή.
762
01:23:02,720 --> 01:23:05,240
Ποια είναι ζωντανή; -Την είδα.
-Ποια είδες;
763
01:23:05,319 --> 01:23:09,479
Η Aτζαλή είναι ζωντανή.
-Η Aτζαλή είναι νεκρή Kαράν.
764
01:23:09,880 --> 01:23:12,160
Είναι ζωντανή.
-Θα πρέπει να είδες κάποιο άλλο κορίτσι.
765
01:23:12,279 --> 01:23:17,239
Στην συνάντηση των εραστών κάποιος
αφιερώνει τον εαυτό του..
766
01:23:17,439 --> 01:23:19,719
..αλλά κάποιος θέλει να αρπάξει κάποιον.
767
01:23:20,239 --> 01:23:25,160
Σ’ αυτό το παιχνίδι σπάει ο καθρέφτης.
768
01:23:25,439 --> 01:23:27,160
Η Aτζαλή είναι νεκρή.. Kαράν.
769
01:23:27,399 --> 01:23:30,759
Όχι κύριε! Tο κορίτσι που
έτρεχε ήταν η Aτζαλή.
770
01:23:30,840 --> 01:23:32,760
Είχες μια ψευδαίσθηση.
771
01:23:33,760 --> 01:23:37,160
Στην πραγματικότητα τα μάτια σου
θέλουν να δουν την Aτζαλή..
772
01:23:37,239 --> 01:23:40,279
..έτσι βλέπεις την Aτζαλή σε κάθε κορίτσι.
773
01:23:40,359 --> 01:23:41,679
Ίσως είναι ψευδαίσθηση αλλά..
774
01:23:41,760 --> 01:23:43,000
..δεν μπορεί να έχει
ψευδαίσθηση η καρδιά μου.
775
01:23:43,080 --> 01:23:44,840
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έχοντας
την καρδιά σου σαν μάρτυρα.
776
01:23:45,479 --> 01:23:49,279
Όλα αυτά τα ντοκουμέντα
και οι καταθέσεις..
777
01:23:49,359 --> 01:23:52,359
..αποδεικνύουν ότι η Aτζαλή είναι νεκρή.
778
01:23:52,439 --> 01:23:55,879
Δεν με νοιάζει.. Εγώ ξέρω
ότι η Aτζαλή είναι ζωντανή.
779
01:23:56,040 --> 01:23:58,359
Πως μπορείς και λες ότι
η Aτζαλή είναι ζωντανή;
780
01:23:58,679 --> 01:24:02,879
Επειδή εγώ είμαι ζωντανός. Αν η Ατζαλή
ήταν νεκρή θα ήμουν κι εγώ νεκρός.
781
01:24:02,960 --> 01:24:06,439
Kαράν! Μην ξεχνάς ότι είσαι αξιωματικός
της αστυνομίας όχι κάποιος ποιητής.
782
01:24:06,519 --> 01:24:08,040
Kαράν, έχει δίκιο.
783
01:24:08,359 --> 01:24:11,880
Κάποια μέρα θα συνειδητοποιήσεις
τον θάνατο της Ατζαλή.
784
01:24:12,319 --> 01:24:13,479
Aλή.. και'συ..
785
01:24:15,160 --> 01:24:16,639
Kαράν! Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
786
01:24:16,720 --> 01:24:18,000
Τώρα έχουμε προτεραιότητα
να πραγματοποιήσουμε..
787
01:24:18,080 --> 01:24:20,600
..την αποστολή για τον Τζάγκεζ
Λάλα όχι για την Ατζαλή.
788
01:24:21,000 --> 01:24:23,160
Σβήσε αυτήν την αυταπάτη.
-Ξεπέρασε το.
789
01:24:23,239 --> 01:24:26,479
Σκέψου τον Τζάγκεζ Λάλα.
Πρέπει να πάμε πίσω, φίλε.
790
01:24:26,559 --> 01:24:28,719
Σε παρακαλώ επέτρεψε μου
να αναζητήσω την Aτζαλή.
791
01:24:29,559 --> 01:24:31,559
Δεν είναι τόσο σημαντικό
για μένα να φτάσω..
792
01:24:31,760 --> 01:24:35,160
..στην Aτζαλή από το να
φτάσουμε στον Τζάγκεζ Λάλα.
793
01:24:48,439 --> 01:24:50,679
Aτζαλή! Ξέρω ότι είσαι ζωντανή..
794
01:24:52,639 --> 01:24:54,399
..και πρέπει να έρθω κοντά σου.
795
01:24:55,319 --> 01:24:56,359
Kαράν!
796
01:24:58,080 --> 01:25:02,479
Νομίζεις ότι ήταν αυταπάτη
όλο αυτό που είδα;
797
01:25:02,679 --> 01:25:05,759
Όχι δεν ξέρω, τι είδες;
798
01:25:05,840 --> 01:25:09,160
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι κι
αν είναι αλήθεια ή αυταπάτη
799
01:25:09,279 --> 01:25:11,920
ή αν είναι ο παράδεισος ή η
κόλαση, πάντα είμαι μαζί σου.
800
01:25:12,000 --> 01:25:15,120
Τότε πρέπει να βρούμε την Aτζαλή.
801
01:25:15,200 --> 01:25:18,000
Αλλά ο τζαγκέζ Λάλα δεν
πρέπει να μάθει γι’ αυτό..
802
01:25:18,080 --> 01:25:20,160
..αλλιώς δεν θα φτάσουμε
στον προορισμό μας.
803
01:25:20,239 --> 01:25:24,120
Αλλά αν η Aτζαλή είναι ζωντανή
γιατί έτρεξε μακριά σου;
804
01:25:24,200 --> 01:25:25,720
Πρέπει να το ψάξουμε αυτό.
805
01:25:26,120 --> 01:25:30,160
Και το πρώτο που πρέπει να μάθουμε
είναι που κρατούσε ο Λάλα την Ατζαλή;
806
01:25:30,800 --> 01:25:35,160
Και μπορούμε να βρούμε την διεύθυνση
με τους συνεργάτες του Λάλα.
807
01:25:38,760 --> 01:25:42,600
Στον αριθμό 15.
808
01:25:42,840 --> 01:25:44,120
Γουάου!
809
01:25:51,920 --> 01:25:53,880
Ω, τι κορίτσι.
810
01:25:55,639 --> 01:25:56,839
Mαμά!
811
01:26:00,479 --> 01:26:04,040
Τι συμβαίνει, κορίτσι
μου; Γιατί φοβάσαι;
812
01:26:04,399 --> 01:26:05,519
Είμαι μαζί σου.
813
01:26:06,080 --> 01:26:08,279
Είσαι τόσο γλυκός.
814
01:26:08,720 --> 01:26:11,440
Μου λείπει η μητέρα μου επειδή..
815
01:26:11,519 --> 01:26:15,160
..αν ήταν εδώ θα ήταν πάρα..
816
01:26:15,279 --> 01:26:18,160
..πολύ ευτυχισμένη βλέποντας
τόσους πολλούς Ινδούς.
817
01:26:19,760 --> 01:26:21,840
Είναι πολύ ωραίο.
818
01:26:22,080 --> 01:26:24,319
Ολόκληρη η γη της Ινδίας
είναι πολύ εύφορη.
819
01:26:24,760 --> 01:26:27,040
Υπάρχει ένας όμορφος νεαρός..
820
01:26:27,439 --> 01:26:28,719
Ω αλήθεια!
821
01:26:30,800 --> 01:26:32,279
Έρχεται εδώ.
822
01:26:34,679 --> 01:26:35,959
Καλησπέρα, κυρία!
823
01:26:37,160 --> 01:26:38,720
Γειά σου κουκλίτσα!
824
01:26:38,800 --> 01:26:41,720
Ω γειά σας, παιδιά!
825
01:26:42,359 --> 01:26:44,679
Γειά, γειά. Λίγο ακόμα.
826
01:26:44,880 --> 01:26:46,720
Αν υπάρχει τόση δύναμη στο χέρι της..
827
01:26:46,800 --> 01:26:48,239
..θα έχει κι εκεί πολύ δύναμη.
828
01:26:48,319 --> 01:26:50,319
Είναι πολύ δυνατή
κατασκευασμένη στην Γερμανία.
829
01:26:50,399 --> 01:26:51,399
Πολύ γρήγορη.
830
01:26:51,800 --> 01:26:53,360
Παπατζή!
-Ναι!
831
01:26:53,639 --> 01:26:55,399
Πως κανονίζεις αυτό το εισαγόμενο πράγμα..
832
01:26:55,479 --> 01:26:56,839
..χωρίς να πληρώνεις φόρο εισαγωγής;
833
01:26:56,920 --> 01:26:58,080
Λαθραία.
834
01:26:58,479 --> 01:27:02,759
Είναι τολμηρή και το 20ο παιδί ενός
διάσημου Χολιγουντιανού ηθοποιού.
835
01:27:02,840 --> 01:27:03,920
Το 20ο.. ;
836
01:27:04,160 --> 01:27:06,800
Καίει τα χαρτονομίσματα
των εκατό δολαρίων.
837
01:27:07,239 --> 01:27:12,040
Ναι, ναι.
-Αυτό σημαίνει ότι είναι όμορφη και πλούσια.
838
01:27:13,359 --> 01:27:15,799
Είναι απολύτως όμορφη.
-Έλα, ας την πάρουμε.
839
01:27:16,279 --> 01:27:19,279
Κουκλίτσα. -Θεέ μου! Με τρόμαξες.
-Συγνώμη.
840
01:27:19,960 --> 01:27:23,279
Έλα μαζί μας σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, σκύλε.
841
01:27:27,439 --> 01:27:30,239
Αδελφέ, έγινε κάτι;
-Για την αγάπη.
842
01:27:30,639 --> 01:27:33,519
Τι γλυκό. -Κάθισε σε παρακαλώ!
-Διάολε σε παρακαλώ.
843
01:27:33,840 --> 01:27:37,000
Ωχ.. Ευχαριστώ όμορφε.
844
01:27:37,399 --> 01:27:41,960
Μητέρα! -Θα μοιραστείς
λίγο ποτάκι μαζί μας;
845
01:27:42,160 --> 01:27:44,559
Ω να σερβίρεις μόνο ένα ποτό.
846
01:27:45,559 --> 01:27:49,679
Ω! Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.
Γλυκά αγόρια.
847
01:27:50,239 --> 01:27:54,120
Αλήθεια ξέρω τόσους πολλούς
διαλόγους από ταινίες.
848
01:27:54,200 --> 01:27:59,239
Κάποιες φορές η φωνή μου
βγαίνει απ’ τον αφαλό μου.
849
01:27:59,439 --> 01:28:00,679
Αλήθεια;
-Ναι.
850
01:28:00,760 --> 01:28:02,360
Μπορώ να δω τον αφαλό σου;
851
01:28:02,439 --> 01:28:04,040
Δείξ'τον, δείξ'τον.
852
01:28:05,439 --> 01:28:08,960
Κοίτα αυτό το ατακτούλικο αγόρι.. Θέλει
να δει το κουμπάκι της κοιλιάς μου..
853
01:28:09,040 --> 01:28:10,519
Κάποιος ήχος έρχεται απο'δω.
854
01:28:11,840 --> 01:28:13,000
Καλέ μου..
855
01:28:21,639 --> 01:28:23,719
Αδελφέ.
-Ναι, Σούζη.
856
01:28:23,800 --> 01:28:25,520
Το τρένο έφτασε στην κεντρική Βομβάη..
857
01:28:25,599 --> 01:28:27,160
..και πηγαίνει με μεγάλη ταχύτητα.
858
01:28:28,040 --> 01:28:30,760
Φτάνει σε λίγο στο Ιντόρ, τώρα..
859
01:28:30,840 --> 01:28:35,880
..έστριψε στο Μπόπαλ..
Η Άγκρα είναι κοντά..
860
01:28:36,279 --> 01:28:40,040
Καλέ μου, τώρα το Δελχί
δεν είναι μακριά.
861
01:28:41,239 --> 01:28:43,239
Γιατί το έπιασες .. αυτό είναι δικό μου.
862
01:28:43,559 --> 01:28:48,599
Πρώτα εσύ αποφασίζεις
ποιος θα φτάσει πρώτος.
863
01:28:48,679 --> 01:28:50,239
Θα φτάσω εγώ.
-Εγώ θα φτάσω.
864
01:28:50,319 --> 01:28:52,040
Εγώ θα φτάσω.
-Εγώ θα φτάσω.
865
01:28:52,120 --> 01:28:55,399
"Καλέ μου!"
866
01:29:09,160 --> 01:29:10,599
"Ούιιι, Ούιιι."
867
01:29:12,359 --> 01:29:14,040
"Ούιιι, Ούιιι."
868
01:29:15,800 --> 01:29:16,920
"Ούιιι, Ούιιι."
869
01:29:19,279 --> 01:29:20,639
"Ούιιι, Ούιιι."
870
01:29:22,559 --> 01:29:25,679
"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."
871
01:29:25,920 --> 01:29:29,040
"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."
872
01:29:29,200 --> 01:29:32,559
"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."
873
01:29:32,720 --> 01:29:36,240
"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."
874
01:29:36,319 --> 01:29:39,679
"Ω Θεέ μου! Τι έπαθε αυτός;"
875
01:29:39,760 --> 01:29:42,920
"Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε! Κινδυνεύω."
876
01:29:43,279 --> 01:29:46,759
"Που προσγειώθηκα;"
877
01:29:46,840 --> 01:29:49,160
"Σώσε με."
878
01:29:49,239 --> 01:29:52,760
"Ούιιι, Ούιιι. -Πρόσεχε με."
879
01:29:53,599 --> 01:29:55,719
"Σώσε με."
880
01:29:56,000 --> 01:29:59,640
"Ούιιι, Ούιιι. -Πρόσεχε με."
881
01:30:13,639 --> 01:30:16,719
"Το κορίτσι σου δεν πάει πίσω."
882
01:30:17,120 --> 01:30:20,080
"Περπατάει κουνώντας την μέση της."
883
01:30:23,800 --> 01:30:27,000
"Το κορίτσι σου δεν πάει πίσω."
884
01:30:27,319 --> 01:30:30,559
"Περπατάει κουνώντας την μέση της."
885
01:30:30,639 --> 01:30:33,999
"Έλα στην αγκαλιά μου. Μην πηδάς."
886
01:30:34,080 --> 01:30:37,439
"Σ’ αγαπώ πολύ."
887
01:30:37,760 --> 01:30:41,320
"Έχει γλυκό χαμόγελο."
888
01:30:41,399 --> 01:30:43,599
"Σώσε με."
889
01:30:44,760 --> 01:30:46,920
"Πρόσεχε με."
890
01:30:48,160 --> 01:30:50,399
"Σώσε με."
891
01:30:51,120 --> 01:30:54,559
"Πρόσεχε με."
892
01:31:20,559 --> 01:31:23,319
"Tο κορίτσια έχουν απαλά μάγουλα."
893
01:31:24,120 --> 01:31:26,840
"Γιατί δεν γεννήθηκα άντρας;"
894
01:31:30,559 --> 01:31:33,559
"Tα κορίτσια έχουν απαλά μάγουλα."
895
01:31:34,479 --> 01:31:37,120
"Γιατί δεν γεννήθηκα άντρας;"
896
01:31:37,359 --> 01:31:40,839
"Αν ήσουν άντρας, αγάπη μου."
897
01:31:41,040 --> 01:31:44,239
"Τι όφελος θα είχαμε εμείς;"
898
01:31:44,679 --> 01:31:47,999
"Που θα πηγαίναμε;"
899
01:31:48,120 --> 01:31:50,160
"Σώσε με."
900
01:31:51,639 --> 01:31:54,039
"Πρόσεχε με."
901
01:31:54,840 --> 01:31:57,880
"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."
902
01:31:57,960 --> 01:32:01,080
"Έχασα τον έλεγχο της καρδιάς μου."
903
01:32:01,160 --> 01:32:04,639
"Tο ξανθό κορίτσι με σκότωσε."
904
01:32:05,000 --> 01:32:08,160
"Κοίτα απλά τι θα χάσω στο μέλλον."
905
01:32:08,399 --> 01:32:11,479
"Ω Θεέ μου! Τι έπαθε αυτός;"
906
01:32:11,760 --> 01:32:15,200
"Τρέξε! Τρέξε! Τρέξε! Κινδυνεύω."
907
01:32:15,439 --> 01:32:18,759
"Που προσγειώθηκα;"
908
01:32:18,840 --> 01:32:22,160
"Σώσε με."
909
01:32:22,239 --> 01:32:24,840
"Πρόσεχε με."
910
01:32:24,960 --> 01:32:28,120
"Σώσε με."
911
01:32:29,080 --> 01:32:32,760
"Πρόσεχε με."
912
01:32:37,040 --> 01:32:39,319
Τι συμβαίνει;
-Ναι, τι της συμβαίνει;
913
01:32:39,399 --> 01:32:42,799
Φαίνεται να είναι μεθυσμένη. Έβαλες ένεση;
914
01:32:42,880 --> 01:32:44,720
Εννοείς ένεση;
-Βελόνα;
915
01:32:44,800 --> 01:32:46,080
Το ίδιο πράγμα λέω και'γω.
916
01:32:46,840 --> 01:32:49,680
Το θέλω. Τώρα το θέλω.
917
01:32:49,880 --> 01:32:54,200
Θα σε πάω. Ακολούθησε με σε παρακαλώ.
-Σαλού, Σαλού.
918
01:33:09,599 --> 01:33:12,959
Έλα αγάπη μου! Θέλω να
βάλω την ένεση της αγάπης.
919
01:33:13,040 --> 01:33:18,120
Έρχομαι. Ω Θεέ μου! Δυο-δυο;
920
01:33:18,559 --> 01:33:19,599
Τι να κάνω;
921
01:33:20,559 --> 01:33:24,799
Ολοκλήρωσες την δουλειά σου. Άσε να
το κάνω εγώ τώρα. Εσύ κάθισε εκεί.
922
01:33:28,040 --> 01:33:34,960
Σ’ αυτόν τον κόσμο όλοι εξαπατούν τον λαό..
923
01:33:35,160 --> 01:33:38,319
Tο πουλί είναι στο κλουβί.
-Το Πουτζάμπι χαμογελάει.
924
01:33:41,880 --> 01:33:43,560
Είμαι τόσο έξυπνος.
925
01:33:44,359 --> 01:33:47,239
Η βασίλισσα έγινε βασιλιάς
και τώρα θα τιμωρηθείς.
926
01:34:15,239 --> 01:34:16,519
Άτιμε!
927
01:35:00,160 --> 01:35:01,519
Kαράν! Μια στιγμή!
928
01:35:02,599 --> 01:35:06,279
Ήθελε να παίξει με την αξιοπρέπεια μου.
929
01:35:31,639 --> 01:35:33,319
Από που ήρθε αυτό;
930
01:35:36,639 --> 01:35:38,719
Πες μου που είναι τα
κρησφύγετα του Τζάγκεζ Λάλα;
931
01:35:45,120 --> 01:35:51,439
Φαίνεται ότι πρέπει να τον
κάνουμε να μοιάζει με τον Μπίμα.
932
01:35:52,760 --> 01:35:58,360
Όχι, όχι δεν θέλω να τους τρυπήσω
τα γόνατα με καυτά ραβδιά.
933
01:36:01,040 --> 01:36:03,880
Τότε να τους δώσουμε
μια μεταχείριση σαν..
934
01:36:03,960 --> 01:36:05,560
..αυτήν που είχαμε δώσει στον Kάλια.
935
01:36:05,639 --> 01:36:08,279
Εκείνος ο άτιμος δεν μιλούσε.
936
01:36:08,359 --> 01:36:11,559
Αλλά αυτό τον ωφέλησε.
Κόψαμε την γλώσσα του Κάλια
937
01:36:11,639 --> 01:36:15,919
Εντάξει.. θα σκεφτούμε κάτι
άλλο εκτός από την γλώσσα.
938
01:36:16,000 --> 01:36:17,640
Όχι, όχι!
939
01:36:17,960 --> 01:36:19,760
Θυμάσαι τον Γκαφούρ;
940
01:36:20,040 --> 01:36:23,519
Ακόμα στέκεται στο φανάρι.
941
01:36:23,599 --> 01:36:25,519
Θα μιλήσω.
942
01:36:26,479 --> 01:36:28,559
Που είναι τα κρησφύγετα του Τζάγκεζ Λάλα;
943
01:36:28,639 --> 01:36:29,759
Κύριε!
944
01:36:30,040 --> 01:36:32,399
Τι; -Σ’ αυτούς τους ανθρώπους
παραχωρήθηκε εγγύηση.
945
01:36:33,160 --> 01:36:35,160
Με ποιου την εντολή;
-Με την εντολή του Τζάγκεζ Λάλα..
946
01:36:35,720 --> 01:36:37,240
Του Τζάγκεζ Λάλα..
947
01:36:37,479 --> 01:36:43,599
Σταμάτα, Aλή. Πρέπει να τελειώσουμε
τον εχθρό με τα ίδια του τα όπλα.
948
01:37:04,439 --> 01:37:08,319
Λυπάμαι που λέω ότι ξόδεψες τόσα
πολλά χρόνια σε έναν τόσο..
949
01:37:09,279 --> 01:37:11,679
..άγνωστο αστυνομικό σταθμό.
950
01:37:12,800 --> 01:37:14,720
Τώρα θα ήταν ενδιαφέρον να δω αν..
951
01:37:14,960 --> 01:37:19,160
..υπάρχει ή όχι κάποια φλόγα στις στάχτες.
952
01:37:19,399 --> 01:37:22,120
Άγγιξε.. Θα μάθεις.
953
01:37:22,200 --> 01:37:25,160
Έχεις στερηθεί πολλά..
954
01:37:26,000 --> 01:37:28,399
..με τον θάνατο της Aτζαλή.
955
01:37:28,880 --> 01:37:32,600
Η αγάπη είναι ένα τέτοιο πράγμα
που σκοτώνει τον άνθρωπο.
956
01:37:32,800 --> 01:37:36,320
Λόγω του μίσους είμαι ακόμα ζωντανός.
957
01:37:38,000 --> 01:37:42,120
Νιώθω το μίσος σε κάθε
ανάσα μου κάθε λεπτό.
958
01:37:43,679 --> 01:37:45,679
Τότε υπάρχει μια υπέροχη σχέση..
959
01:37:46,519 --> 01:37:48,919
..ανάμεσα μας επειδή το
μίσος είναι βαθύτερο από..
960
01:37:49,800 --> 01:37:51,680
..την αγάπη και ένας
άντρας γίνεται μαχαίρι.
961
01:37:52,279 --> 01:37:54,920
Δες μόνος σου.. πριν αν είχα..
962
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
..θα είχες ηλεκτριστεί θα με είχες..
963
01:37:57,080 --> 01:38:02,319
..επιτεθεί σαν λιοντάρι αλλά όταν
ένας άντρας ελέγχει τον θυμό του..
964
01:38:02,679 --> 01:38:04,239
..γίνεται πιο δυνατός.
965
01:38:05,160 --> 01:38:07,479
Δεν γνωρίζει τι συμβαίνει μέσα του;
966
01:38:07,960 --> 01:38:12,520
Θα το ανακαλύψω πολύ σύντομα.
967
01:39:22,679 --> 01:39:23,679
Τι έγινε;
968
01:39:25,880 --> 01:39:28,840
Έφυγε. Kαράν! Άκουσε.
969
01:39:34,120 --> 01:39:35,519
Kαράν! Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
970
01:39:37,599 --> 01:39:38,639
Ο Σικαντάρ..
971
01:39:39,399 --> 01:39:40,799
Είναι πιστός άντρας του Λάλα.
972
01:39:41,519 --> 01:39:43,080
Και αυτό το γράμμα..
973
01:39:44,319 --> 01:39:45,639
Η Aτζαλή είναι ζωντανή.
974
01:39:47,399 --> 01:39:50,359
Tην ημέρα που την ακολούθησα ..
975
01:39:50,439 --> 01:39:52,839
..Aτζαλή ο Σικαντάρ προσπάθησε να
δημιουργήσει εμπόδια στον δρόμο μου..
976
01:39:53,439 --> 01:39:56,200
..και τώρα θέλει να με διαβεβαιώσει..
977
01:39:56,279 --> 01:39:57,719
..ότι η Aτζαλή είναι νεκρή.
978
01:39:59,399 --> 01:40:00,839
Που σημαίνει ότι είναι ζωντανή.
979
01:40:00,920 --> 01:40:04,000
Αλλά αν ο Σικαντάρ ξέρει,
θα πρέπει να το είπε στον Λάλα..
980
01:40:04,279 --> 01:40:07,319
..και δεν το παρατηρήσαμε αυτό το πράγμα..
981
01:40:07,399 --> 01:40:08,439
..στην σημερινή πρωϊνή
επικοινωνία με τον Λάλα..
982
01:40:08,519 --> 01:40:10,160
..ότι η Aτζαλή είναι ζωντανή.
983
01:40:10,800 --> 01:40:13,720
Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν τυχαίο..
984
01:40:13,800 --> 01:40:16,680
..που ο Σικαντάρ ήταν με την Aτζαλή.
985
01:40:17,040 --> 01:40:19,840
Εννοώ ότι ο Σικαντάρ ξέρει
κάτι που δεν το ξέρει ο Λάλα.
986
01:40:20,200 --> 01:40:23,000
Ο Σικαντάρ μπορεί να μας
πει για την Aτζαλή..
987
01:40:23,080 --> 01:40:24,760
..που είναι και γιατί είναι ζωντανή;
988
01:40:31,439 --> 01:40:32,599
Σικαντάρ.
989
01:40:32,679 --> 01:40:34,599
Εσένα γνωρίζει όχι εμένα.
990
01:40:35,080 --> 01:40:36,359
Τώρα τελείωσε..
991
01:40:39,439 --> 01:40:40,679
Σικαντάρ!
992
01:40:42,840 --> 01:40:44,279
Σικαντάρ!
993
01:40:49,319 --> 01:40:53,160
"Σικαντάρ."
994
01:40:53,720 --> 01:40:57,800
"Σικαντάρ."
995
01:40:58,319 --> 01:41:02,160
"Σικαντάρ."
996
01:41:16,639 --> 01:41:20,999
"Σικαντάρ."
997
01:41:21,279 --> 01:41:25,439
"Σικαντάρ."
998
01:41:25,800 --> 01:41:29,560
"Σικαντάρ."
999
01:42:05,840 --> 01:42:06,840
Αρκετά.
1000
01:42:10,639 --> 01:42:12,079
Σικαντάρ!
1001
01:42:12,399 --> 01:42:13,639
Που είναι ο Άκα;
1002
01:42:13,880 --> 01:42:15,040
Ο αδελφός!
1003
01:42:16,960 --> 01:42:19,239
Ο αδελφός ήταν μόνο μια
δικαιολογία για το μήνυμα.
1004
01:42:20,120 --> 01:42:23,080
Ήθελα να σε συναντήσω.
1005
01:42:23,279 --> 01:42:24,880
Γιατί έστειλες τότε ψεύτικο μήνυμα.
1006
01:42:25,160 --> 01:42:30,559
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
1007
01:42:33,160 --> 01:42:35,760
Αν ο Άκα(αδελφός) το μάθει..
1008
01:42:37,239 --> 01:42:42,080
Νομίζω ότι πρέπει να του πούμε
αυτό το πράγμα, ότι σ’ αγαπώ..
1009
01:42:43,279 --> 01:42:45,439
Είσαι κλέφτης.
1010
01:42:49,359 --> 01:42:50,679
Ξέχνα τα αυτά τα πράγματα.
1011
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Τι; Πως να ξεχάσω;
1012
01:42:53,599 --> 01:42:56,959
Σικαντάρ! Δεν θέλω να σε ξεχάσω..
1013
01:42:57,160 --> 01:43:01,880
..και είναι αδύνατον να
μπορείς να με ξεχάσεις..
1014
01:43:01,960 --> 01:43:03,279
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες..
1015
01:43:05,359 --> 01:43:07,519
Τώρα νομίζεις ότι λέω ανοησίες.
1016
01:43:08,279 --> 01:43:09,840
Έγινες έντιμος άνθρωπος.
1017
01:43:10,519 --> 01:43:13,319
Θα πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.
1018
01:43:16,359 --> 01:43:20,200
Σικαντάρ, την ημέρα που θα μάθω ότι..
1019
01:43:20,279 --> 01:43:23,359
..υπάρχει κάποιο άλλο
κορίτσι στην ζωή σου θα..
1020
01:43:23,439 --> 01:43:26,439
..καταστρέψω τον εαυτό μου μαζί με..
1021
01:43:26,639 --> 01:43:30,599
..σένα και θα καταστρέψω..
1022
01:43:30,679 --> 01:43:33,919
..και το κορίτσι που
τόλμησε να σ’ αγαπήσει.
1023
01:43:39,639 --> 01:43:40,799
Σικαντάρ!
1024
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
Που θα πας;
1025
01:43:49,439 --> 01:43:50,759
Πήγαινε ευθεία..
1026
01:43:50,840 --> 01:43:53,600
Πόσο ευθεία να πάω;
1027
01:43:55,720 --> 01:43:57,760
Στον δρόμο Μπελαπούρ.
-Στον δρόμο Μπελαπούρ.
1028
01:43:58,960 --> 01:44:02,200
Ζούγκλα είναι κύριε.
Ούτε πουλιά δεν έχει.
1029
01:44:02,279 --> 01:44:03,479
Τι θα κάνεις εκεί;
1030
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Στην δεξιά μεριά της πόλης έχει ένα ποτάμι.
1031
01:44:07,479 --> 01:44:10,919
Και μια φάρμα είναι δυο
χιλιόμετρα μακριά από 'κεί.
1032
01:44:12,239 --> 01:44:14,519
Τι έγινε; -Τίποτα κύριε..
1033
01:44:15,319 --> 01:44:18,479
Είχα το πόδι μου στην λάθος θέση
γι’ αυτό σταμάτησε το ταξί.
1034
01:44:18,559 --> 01:44:19,999
Μην ανησυχείτε.. Κύριε.
1035
01:44:20,160 --> 01:44:23,120
Tο αυτοκίνητο δεν θα σταματήσει τώρα.
Θα συνεχίσει να κινείται.
1036
01:44:52,160 --> 01:44:55,920
Καίει αφεντικό!
1037
01:44:56,519 --> 01:44:59,160
Θα πάω στο διπλανό χωριό να φέρω νερό.
1038
01:44:59,239 --> 01:45:03,760
Θα γυρίσω αμέσως πίσω.. Εσύ
περίμενε εδώ σε παρακαλώ.
1039
01:45:05,000 --> 01:45:06,399
Συγνώμη αφεντικό. Θα έρθω αμέσως.
1040
01:45:28,880 --> 01:45:30,400
Kαράν Kαράν!
1041
01:46:04,160 --> 01:46:11,920
"Η καρδιά που σ’ αγάπησε."
1042
01:46:13,800 --> 01:46:21,560
"Η καρδιά που σε λάτρεψε."
1043
01:46:23,519 --> 01:46:33,439
"Ράγισες αυτήν την καρδιά.
Μ’ άφησες μόνο στον κόσμο."
1044
01:46:33,519 --> 01:46:38,080
"Αλλά αυτή η καρδιά δεν σε ξέχασε."
1045
01:46:38,279 --> 01:46:43,160
"Υπέφερε, αλλά δεν είναι
θυμωμένη μαζί σου."
1046
01:46:47,639 --> 01:46:52,399
"Έλα πίσω, χαμένη μου αγάπη"
1047
01:46:52,479 --> 01:46:57,080
"Μην με κάνεις να υποφέρω άλλο πια."
1048
01:46:57,160 --> 01:47:01,680
"Έλα, να σπάσουμε κάθε
παράδοση αυτού του κόσμου."
1049
01:47:01,760 --> 01:47:07,640
"Ορκίζομαι στην αγάπη σου."
1050
01:47:09,200 --> 01:47:14,120
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
1051
01:47:14,200 --> 01:47:18,920
"Είσαι η βασίλισσα μου,
είμαι ο βασιλιάς σου."
1052
01:47:19,000 --> 01:47:23,359
"Σε έχω δει στα όνειρα μου."
1053
01:47:23,679 --> 01:47:35,079
"Έλα, φτιάξε την ζωή μου.
Είσαι η βασίλισσα μου, είμαι ο βασιλιάς σου."
1054
01:47:35,160 --> 01:47:40,559
"Είμαι η βασίλισσά σου,
είσαι ο βασιλιάς μου."
1055
01:47:43,800 --> 01:47:47,160
Aτζαλή! Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!
1056
01:47:49,319 --> 01:47:51,679
Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!
1057
01:47:57,960 --> 01:47:59,439
Σταμάτα!
1058
01:48:02,160 --> 01:48:03,519
Aτζαλή σταμάτα σε παρακαλώ!
1059
01:48:23,599 --> 01:48:25,639
Aτζαλή!
-Kαράν!
1060
01:48:28,760 --> 01:48:29,800
Aτζαλή!
1061
01:48:32,880 --> 01:48:34,800
Kαράν!
-Aτζαλή!
1062
01:48:40,080 --> 01:48:41,359
Άφησε με Kαράν.
1063
01:48:44,120 --> 01:48:45,120
Να σ’ αφήσω;
1064
01:48:48,599 --> 01:48:50,439
Σ’ έψαχνα σαν τρελός.
1065
01:48:51,559 --> 01:48:53,639
Ξόδεψα κάθε λεπτό με ένταση..
1066
01:48:55,599 --> 01:48:57,239
Πέθαινα να σε δω για μια φορά.
1067
01:48:59,880 --> 01:49:02,279
Μου λες να φύγω..
1068
01:49:05,279 --> 01:49:07,160
.είσαι άπιστη..
-Kαράν, όχι!
1069
01:49:07,760 --> 01:49:09,080
Δεν είμαι άπιστη.
1070
01:49:10,479 --> 01:49:12,000
Δεν είμαι άπιστη.
1071
01:49:14,000 --> 01:49:15,640
Δεν είμαι άπιστη.
1072
01:49:17,559 --> 01:49:20,319
Που ήσουν τότε; Γιατί κρυβόσουν;
1073
01:49:22,599 --> 01:49:27,519
Ήμουν μια ριπή σκόνης.
1074
01:49:29,279 --> 01:49:31,399
Δεν είμαι τόσο τυχερή να..
1075
01:49:31,479 --> 01:49:33,279
..πεθάνω και να είμαι χωρισμένη από 'σένα.
1076
01:49:35,040 --> 01:49:41,160
Όταν συνήλθα είχα μια τέτοια ζωή..
1077
01:49:41,800 --> 01:49:43,760
..που ήταν χειρότερη από τον θάνατο.
1078
01:49:56,399 --> 01:49:58,160
Θα σοκαρίστηκες που με είδες..
1079
01:49:59,319 --> 01:50:03,960
..μπροστά σου και να είσαι ζωντανή..
1080
01:50:05,359 --> 01:50:09,479
Ξέχασες εκείνες τις 25 μέρες και νύχτες..
1081
01:50:10,359 --> 01:50:12,799
..που μου δημιούργησες πρόβλημα..
1082
01:50:13,160 --> 01:50:14,439
..κρυμμένη με τον αγαπημένο σου.
1083
01:50:14,679 --> 01:50:17,439
Τότε δεν είχες καταλάβει ποιο θα..
1084
01:50:17,519 --> 01:50:19,719
..ήταν το αποτέλεσμα της έχθρας
σου με τον Τζάγκεζ Λάλα;
1085
01:50:21,720 --> 01:50:24,600
Πιθανόν να κατέθετες εναντίον μου.
1086
01:50:24,679 --> 01:50:26,679
Τώρα είσαι ελεύθερη από την κατάθεση.
1087
01:50:27,760 --> 01:50:31,560
Υπάρχει μια μικρή διαφορά ότι ο Λάλα..
1088
01:50:32,040 --> 01:50:33,399
..θα μπορέσει να
δικαιολογήσει αυτό το θέμα.
1089
01:50:33,679 --> 01:50:36,239
Και κανένας δεν θα είναι εδώ για
να ακούσει την προσευχή σου.
1090
01:50:37,279 --> 01:50:40,840
Μην φοβάσαι. Δεν θα σε σκοτώσω.
1091
01:50:42,399 --> 01:50:44,719
Για την εξέγερση σου, απλά δεν θα το κάνω..
1092
01:50:45,120 --> 01:50:47,319
..δεν θα σου δώσω τέτοια επιεική τιμωρία.
1093
01:50:48,760 --> 01:50:52,480
Θα σου δώσω μια τέτοια ζωή που θα..
1094
01:50:53,399 --> 01:50:57,519
..είναι χειρότερη από τον θάνατο.
1095
01:50:58,760 --> 01:51:02,040
Άφησε με.. άφησε με..
1096
01:51:02,120 --> 01:51:05,559
Εντάξει.. Σ’ αφήνω.
1097
01:51:05,960 --> 01:51:09,239
Οι συνέπειες της ανταρσίας
στον Τζάγκεζ Λάλα.
1098
01:51:10,000 --> 01:51:11,680
Από δω κα πέρα θα είσαι με επιτήρηση.
1099
01:51:12,040 --> 01:51:15,439
Μπορώ να σε αποτελειώσω σε μια στιγμή..
1100
01:51:16,160 --> 01:51:17,720
..αλλά δεν είμαι τόσο καλός.
1101
01:51:18,639 --> 01:51:21,559
Ο εραστής σου με προκάλεσε ότι..
1102
01:51:21,840 --> 01:51:24,800
..θα γυρίσει πίσω και θα με καταστρέψει.
1103
01:51:25,399 --> 01:51:29,439
Έχω τόση υπερένταση που
είναι ακόμα ζωντανός..
1104
01:51:30,760 --> 01:51:33,920
..και πιθανόν να μπορέσω να χρησιμοποιήσω
την ζωή σου για τον θάνατο του.
1105
01:51:34,880 --> 01:51:40,520
Επειδή θα είναι ζωντανός
όσο θα είσαι εσύ ζωντανή.
1106
01:51:40,599 --> 01:51:47,279
Όχι! Λάλα! Είμαι έτοιμη να
ζήσω σ’ αυτήν την κόλαση
1107
01:51:48,040 --> 01:51:55,439
Θα ανεχτώ κάθε θηριωδία
σου αλλά άστον να ζήσει.
1108
01:51:56,040 --> 01:51:58,560
Άστον να ευημερήσει.
1109
01:51:59,399 --> 01:52:02,479
Αγαπάς πάρα πολύ.
1110
01:52:02,920 --> 01:52:05,800
Θα σου δώσω το καλύτερο
βραβείο για την αγάπη σου.
1111
01:52:06,399 --> 01:52:08,759
Θα σε εμπιστευθώ σε έναν τέτοιο άνθρωπο..
1112
01:52:08,840 --> 01:52:11,080
..που θα αρπάξει όλη την αγάπη από το..
1113
01:52:11,160 --> 01:52:13,439
..κορμί σου και θα σου
δώσει μια τέτοια ζωή..
1114
01:52:14,399 --> 01:52:16,359
..που είναι χειρότερη απ’ τον θάνατο.
1115
01:52:16,439 --> 01:52:17,439
Σικαντάρ!
1116
01:52:18,840 --> 01:52:20,640
Αυτή είναι η ανταμοιβή
σου για την πίστη σου.
1117
01:52:22,080 --> 01:52:24,200
Είσαι ελεύθερος να της
συμπεριφερθείς όπως θέλεις εσύ.
1118
01:52:25,120 --> 01:52:30,200
Αλλά θυμήσου ότι πρέπει να μείνει ζωντανή.
1119
01:52:44,479 --> 01:52:46,839
Μην προσπαθήσεις να μ’ αγγίξεις..
1120
01:52:48,479 --> 01:52:53,719
Μην νομίζεις ότι είμαι τόσο αδύναμη.
Μην προχωράς.
1121
01:53:28,519 --> 01:53:33,719
Κορίτσι! Ο αγαπημένος σου
θα ζει για όσο θα ζεις εσύ.
1122
01:53:34,279 --> 01:53:35,279
Αλλιώς.
1123
01:53:47,599 --> 01:53:50,679
Δεν μπορώ να πεθάνω.
1124
01:54:05,840 --> 01:54:07,960
Μου το δίνεις Επειδή θέλεις να...
1125
01:54:08,160 --> 01:54:10,720
..να καταστρέψεις την τιμιότητα μου.
1126
01:54:12,040 --> 01:54:16,399
Θέλεις να χορτάσεις την
τεράστια επιθυμία σου.
1127
01:54:50,880 --> 01:54:53,560
Ο Λάλα διατηρεί ωραίο πράγμα.
1128
01:54:54,319 --> 01:54:58,160
Πονάω σε όλο το κορμί. Έλα
1129
01:54:59,239 --> 01:55:03,599
Έλα! -Έλα, μωρό.
-Όχι!
1130
01:55:07,040 --> 01:55:08,319
Έλα, μωρό!
1131
01:55:10,639 --> 01:55:12,239
Υπέροχα!
1132
01:55:13,040 --> 01:55:15,239
Μην μ’ αγγίζετε!
Όχι!
1133
01:55:17,000 --> 01:55:19,239
Όχι!
1134
01:55:24,080 --> 01:55:26,640
Όχι!
-Σαρί;
1135
01:55:32,639 --> 01:55:37,160
Όχι! Αφήστε με!
-Βγάλτο!
1136
01:55:40,120 --> 01:55:41,120
Φύγετε!
1137
01:55:51,479 --> 01:55:53,080
Κράτα το κορίτσι.
1138
01:55:59,279 --> 01:56:00,439
Σικαντάρ!
1139
01:56:02,880 --> 01:56:06,160
Όχι!
-Ησυχία, μεθύστακα. Χάσου.
1140
01:56:09,160 --> 01:56:12,080
Μόνο εσύ θα περάσεις καλά;
1141
01:56:15,359 --> 01:56:16,359
Όχι!
1142
01:57:12,160 --> 01:57:15,760
Tι ασφαλέστερο μέρος για σένα είναι
η επιτήρηση τού Τζάγκεζ Λάλα.
1143
01:57:18,239 --> 01:57:20,639
Δεν θα σ’ αφήσει ζωντανή αν..
1144
01:57:21,239 --> 01:57:23,120
..πας σε οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου.
1145
01:57:24,479 --> 01:57:26,279
Αν θα μείνεις εδώ θα είναι σίγουρος ότι..
1146
01:57:26,920 --> 01:57:30,520
..μπορεί να φτάσω σε
σένα οποιαδήποτε στιγμή.
1147
01:57:32,319 --> 01:57:35,920
Και έτσι θα είναι βέβαιος
ότι θα είσαι ζωντανή.
1148
01:57:36,479 --> 01:57:38,799
Σε παρεξήγησα.
1149
01:57:40,599 --> 01:57:42,799
Αλλά και'συ άνθρωπος είσαι.
1150
01:57:44,359 --> 01:57:48,160
Μόνο ο τρόπος σου είναι λάθος.
1151
01:58:50,519 --> 01:58:54,160
"Σ’ αγαπώ."
1152
01:58:54,920 --> 01:58:59,520
"Σ’ αγαπώ."
1153
01:58:59,599 --> 01:59:03,160
"Σ’ αγαπώ."
1154
01:59:03,840 --> 01:59:05,160
Σικαντάρ..
1155
01:59:07,359 --> 01:59:09,160
Ώστε δημιούργησες σχέση μαζί του.
1156
01:59:11,200 --> 01:59:14,399
Δεν μπορώ να το δεχτώ ότι
κάποιο άλλο κορίτσι..
1157
01:59:14,840 --> 01:59:18,680
..μπορεί να τον ερωτευτεί.
1158
01:59:18,960 --> 01:59:22,239
Πως τόλμησες να βγεις έξω;
1159
01:59:25,880 --> 01:59:28,080
Ο Σικαντάρ δεν είναι το απομεινάρι κανενός.
1160
01:59:28,960 --> 01:59:31,160
Είμαι η μπουκιά της φτώχιας..
1161
01:59:31,880 --> 01:59:35,640
..που θα σχίσει και θα κολλήσει
στον λαιμό ενός πλούσιου.
1162
01:59:37,000 --> 01:59:38,680
Και αυτή είναι μαζί μου για ασφάλεια.
1163
01:59:39,519 --> 01:59:41,279
Είναι καθήκον μου να την προφυλάξω.
1164
01:59:41,359 --> 01:59:44,839
Εντάξει Σικαντάρ! Ώστε ό Άκα
στην έδωσε για να την φυλάς.
1165
01:59:45,040 --> 01:59:49,519
Μην ξεχνάς ότι είσαι και'συ
κάτω από την κατοχή μου.
1166
01:59:50,720 --> 01:59:52,990
Δεν επιτρέπω σε κανέναν
να δημιουργήσει
1167
01:59:53,015 --> 01:59:54,944
οποιοδήποτε πρόβλημα
ανάμεσα μας.
1168
02:00:17,599 --> 02:00:21,059
Οι άνθρωποι προσπάθησαν
να με βάλουν
1169
02:00:21,084 --> 02:00:24,543
σε μπελάδες αλλά ο
Σικαντάρ με έσωσε.
1170
02:00:28,040 --> 02:00:31,160
Με προφύλαξε από τον Τζάγκεζ Λάλα,
1171
02:00:31,720 --> 02:00:33,800
την Ντυβιάνη και τον ίδιο τον εαυτό του.
1172
02:00:35,279 --> 02:00:37,399
Tην ημέρα που με είχες δει στον δρόμο,
1173
02:00:38,479 --> 02:00:41,239
είχα πάει στον ναό του Kρίσνα μαζί του.
1174
02:00:42,760 --> 02:00:45,720
Είχα πάει να προσευχηθώ
για την καλή υγεία σου.
1175
02:00:46,960 --> 02:00:50,880
Είχα στείλει τον Σικαντάρ εκείνη
την νύχτα στον αστυνομικό σταθμό.
1176
02:00:52,279 --> 02:00:54,639
Δεν ήθελα να με ψάξεις.
1177
02:00:56,279 --> 02:01:01,559
Θα με είχες βρει και ο Λάλα
δεν θα σε άφηνε να ζήσεις.
1178
02:01:02,920 --> 02:01:05,319
Kαράν δεν ξέρεις την δύναμη του Λάλα.
1179
02:01:06,120 --> 02:01:08,559
Ήσουν σίγουρη για την..
1180
02:01:09,359 --> 02:01:11,200
..αγάπη μου όταν κατάλαβες
την δύναμη του Λάλα.
1181
02:01:12,080 --> 02:01:15,920
Πρέπει να αντιμετωπίσω εκατοντάδες
τέτοιους Τζαγκέζ Λάλα για 'σένα.
1182
02:01:18,439 --> 02:01:21,599
Πρέπει να ψάξω παντού.
1183
02:01:25,160 --> 02:01:27,439
Τώρα όλες οι δοκιμασίες σου τελείωσαν.
1184
02:01:28,720 --> 02:01:31,760
Κανένας δεν μπορεί να με
χωρίσει από 'σένα. Πάμε.
1185
02:01:36,160 --> 02:01:37,800
Η ζωή μας περιμένει.
1186
02:01:38,840 --> 02:01:41,920
Όχι η ζωή.. Ο Σικαντάρ!
1187
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
Σικαντάρ είναι..
1188
02:01:44,200 --> 02:01:46,760
Άφησε την θα 'ρθει μαζί μου.
1189
02:01:47,000 --> 02:01:48,680
Η Aτζαλή θα 'ρθει μαζί μου.
1190
02:01:52,160 --> 02:01:53,800
Είναι υπό την προστασία μου.
1191
02:01:53,960 --> 02:01:55,160
Είναι η αγάπη μου.
1192
02:02:01,660 --> 02:02:06,100
Όλοι προσπαθούν να αρπάξουν
ότι έχω στην ζωή μου.
1193
02:02:07,499 --> 02:02:09,859
Οι άνθρωποι αρπάζουν και ο
Σκαντάρ συνέχισε να δίνει.
1194
02:02:11,139 --> 02:02:12,820
Δεν θα επιτρέψω να την αρπάξεις τώρα.
1195
02:02:24,539 --> 02:02:25,539
Σικαντάρ..
1196
02:02:28,820 --> 02:02:29,860
Kαράν..
1197
02:02:32,299 --> 02:02:34,659
Όχι! Όχι! Σικαντάρ!
1198
02:02:37,219 --> 02:02:38,219
Όχι! Σικαντάρ!
1199
02:02:46,820 --> 02:02:47,820
Όχι!
1200
02:03:02,620 --> 02:03:03,780
Kαράν!
1201
02:03:05,579 --> 02:03:06,619
Όχι!
1202
02:03:39,860 --> 02:03:40,860
Kαράν!
1203
02:03:50,620 --> 02:03:52,260
Μην μαλώνετε.
1204
02:03:58,219 --> 02:03:59,299
Όχι!
1205
02:04:14,379 --> 02:04:15,579
Σταματήστε!
1206
02:04:17,060 --> 02:04:18,980
Σταματήστε! Σταματήστε!
1207
02:04:22,219 --> 02:04:23,379
Σταματήστε.
1208
02:04:24,980 --> 02:04:26,900
Για ποιο λόγο μαλώνετε;
1209
02:04:27,620 --> 02:04:28,620
Γιατί;
1210
02:04:29,940 --> 02:04:33,940
Kαράν! Δεν είναι εχθρός είναι φίλος..
1211
02:04:37,060 --> 02:04:40,339
..και εκείνος είναι η ζωή μου.
1212
02:04:44,980 --> 02:04:46,540
Σήμερα μη με σταματήσεις.
1213
02:04:47,700 --> 02:04:49,340
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
1214
02:04:49,780 --> 02:04:52,420
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ζωή μου.
1215
02:04:53,620 --> 02:04:55,180
Θα πεθάνω..
1216
02:04:57,620 --> 02:05:00,020
Γι’ αυτό άσε με σε παρακαλώ να φύγω.
1217
02:05:03,980 --> 02:05:05,060
Πήγαινε..
1218
02:05:09,419 --> 02:05:10,419
Πήγαινε..
1219
02:05:22,020 --> 02:05:23,020
Σικαντάρ!
1220
02:05:24,780 --> 02:05:27,860
Θέλω να σε παρακαλέσω για κάτι.
1221
02:05:28,860 --> 02:05:29,860
Ναι..
1222
02:05:30,980 --> 02:05:34,060
Άσε τον κόσμο του εγκλήματος.
1223
02:05:34,179 --> 02:05:36,139
Σικαντάρ, ξεκίνα μια νέα ζωή.
1224
02:05:41,660 --> 02:05:42,660
Άκουσε.
1225
02:05:47,900 --> 02:05:52,420
Θέλω να σε παρακαλέσω για κάτι.
1226
02:05:52,900 --> 02:05:54,060
Τι;
1227
02:05:54,740 --> 02:06:00,300
Σε έβλεπα πάντα λυπημένη
και δυστυχισμένη.
1228
02:06:02,339 --> 02:06:09,419
Με την αναχώρηση σου
θέλω να σε δω να γελάς.
1229
02:06:11,860 --> 02:06:16,420
Θέλω να δω το γέλιο σου.
1230
02:06:17,379 --> 02:06:18,379
Όχι.
1231
02:06:19,539 --> 02:06:20,539
Μια φορά..
1232
02:06:56,860 --> 02:07:01,259
"Θέλω να είσαι ευτυχισμένη."
1233
02:07:01,860 --> 02:07:06,620
"Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω
σε ακάνθινα μονοπάτια λύπης."
1234
02:07:06,820 --> 02:07:10,980
"Μόνος μου μαζεύω.. "
1235
02:07:11,579 --> 02:07:15,899
".. τα κομμάτια της καρδιάς μου."
1236
02:07:16,620 --> 02:07:22,180
"Τι να κάνω; Που να πάω;"
1237
02:07:22,700 --> 02:07:26,300
"Η μοίρα, μας χτύπησε σκληρά."
1238
02:07:26,579 --> 02:07:31,859
"Απάντησέ μου από κάπου."
1239
02:07:32,379 --> 02:07:36,219
"Η καρδιά μου χρειάζεται στήριξη."
1240
02:07:36,299 --> 02:07:45,860
"Που είσαι; Η κατεστραμμένη
αγάπη μου σε φωνάζει."
1241
02:07:46,299 --> 02:07:55,779
"Απάντησέ μου από κάπου,
η καρδιά μου χρειάζεται στήριξη."
1242
02:07:55,860 --> 02:08:04,660
"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."
1243
02:08:05,700 --> 02:08:14,700
"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."
1244
02:08:15,299 --> 02:08:25,699
"Η κατεστραμμένη αγάπη μου σε φωνάζει."
1245
02:08:32,259 --> 02:08:33,379
Σικαντάρ..
1246
02:08:35,660 --> 02:08:39,220
Ο Σικαντάρ είναι άπιστος.
1247
02:08:40,139 --> 02:08:41,259
Τι συμβαίνει;
1248
02:08:41,700 --> 02:08:43,580
Πως έγινες έτσι;
1249
02:08:44,419 --> 02:08:47,499
Δεν θέλω να με λυπηθείς
για την κατάσταση μου.
1250
02:08:47,980 --> 02:08:52,060
Σκέψου το αποτέλεσμα που έρχεται αύριο.
1251
02:08:53,060 --> 02:08:54,179
Τι εννοείς;
1252
02:08:56,620 --> 02:08:57,660
Ο Σικαντάρ.
1253
02:08:59,060 --> 02:09:00,259
Τι έκανε ο Σικαντάρ;
1254
02:09:01,860 --> 02:09:03,060
Άλλαξε.
1255
02:09:03,539 --> 02:09:07,259
Αδελφή υποψιάζεσαι το σκυλάκι μου;
1256
02:09:07,339 --> 02:09:09,139
Δεν είναι το σκυλάκι σου.
1257
02:09:09,219 --> 02:09:13,299
Είναι άνθρωπος και οι
άνθρωποι είναι άπιστοι.
1258
02:09:13,379 --> 02:09:15,779
Αλλά ο Σικαντάρ..
1259
02:09:16,620 --> 02:09:18,580
Μην είσαι ηλίθιος, αδελφέ.
1260
02:09:18,660 --> 02:09:22,540
Ο Σικαντάρ ερωτεύτηκε εκείνο το κορίτσι.
1261
02:09:22,620 --> 02:09:24,980
Το μήνυμα του είναι το
μήνυμα του θανάτου σου.
1262
02:09:25,060 --> 02:09:26,339
Λες ανοησίες.
1263
02:09:45,139 --> 02:09:46,219
Σικαντάρ!
1264
02:09:48,740 --> 02:09:49,980
Σικαντάρ!
1265
02:09:51,179 --> 02:09:53,780
Που είναι η Aτζαλή;
-Την άφησα.
1266
02:09:56,339 --> 02:09:57,459
Ποιος σου έδωσε την άδεια;
1267
02:09:58,860 --> 02:10:00,259
Την πήρα απ’ την καρδιά μου.
1268
02:10:02,820 --> 02:10:06,820
Τρελός είσαι; Το ξέρεις
ότι είναι ο θάνατος μου;
1269
02:10:09,419 --> 02:10:11,579
Και η ζωή κάποιου.
-Ρε συ!
1270
02:10:13,259 --> 02:10:17,499
Θέλω την Aτζαλή..
Πηγαίνετε να την βρείτε.
1271
02:10:17,579 --> 02:10:18,579
Χέι!
1272
02:10:19,700 --> 02:10:21,940
Όχι. Όχι, Άκα.
1273
02:10:23,579 --> 02:10:24,579
Όχι.
1274
02:10:26,379 --> 02:10:27,900
Άκα.. άφησε την..
1275
02:10:29,259 --> 02:10:32,739
Πάντα σε υπηρετούσα σαν πιστό σκυλί..
1276
02:10:33,700 --> 02:10:35,700
..και έκανα ότι ήθελες να γίνει.
1277
02:10:35,900 --> 02:10:37,580
Δεν σου ζήτησα τίποτα.
1278
02:10:38,179 --> 02:10:41,940
Σε ικετεύω για την ζωή της.
1279
02:10:42,139 --> 02:10:44,740
Να μην την σκοτώσω;
1280
02:10:45,219 --> 02:10:46,940
Μου λες να την αφήσω σαν να μην ξέρεις..
1281
02:10:47,020 --> 02:10:48,540
..ότι η ζωή της είναι ο θάνατος μου.
1282
02:10:48,940 --> 02:10:51,379
Και κατάλαβες ότι είσαι
και ένα άπιστο σκυλί.
1283
02:10:52,060 --> 02:10:53,980
Αλλά Σικαντάρ ξέχασες ότι..
1284
02:10:54,060 --> 02:10:56,900
..σε μάζεψα από τον δρόμο
και σε κράτησα ζωντανό.
1285
02:10:57,539 --> 02:10:59,779
Σε ξεδίψασα.
1286
02:10:59,860 --> 02:11:01,660
Τάισα το πεινασμένο σου στομάχι.
1287
02:11:01,740 --> 02:11:04,219
Δεν μου έδειξες έλεος.
1288
02:11:06,060 --> 02:11:08,860
Μου έδωσες 'Ρότι' και
με έμαθες να το αρπάζω.
1289
02:11:09,820 --> 02:11:12,299
Μου έδωσες ζωή και μου
έμαθες να καταστρέφω ζωές.
1290
02:11:13,219 --> 02:11:16,339
Με έκανες ζώο.
1291
02:11:18,860 --> 02:11:22,500
Η αδελφή μου είχε δίκιο ότι άλλαξες..
1292
02:11:23,139 --> 02:11:27,219
Εκείνο το άθλιο κορίτσι σε άλλαξε.
Εκείνο το φτηνό κορίτσι.
1293
02:11:27,299 --> 02:11:28,980
Όχι. Άκα! όχι.
1294
02:11:30,339 --> 02:11:33,699
Είσαι δόλιος..
1295
02:11:34,419 --> 02:11:37,299
..και τόλμησες να σηκώσεις
το κεφάλι σου μπροστά μου.
1296
02:11:37,980 --> 02:11:41,139
Εκείνο το άθλιο κορίτσι σε μάγεψε.
1297
02:11:41,219 --> 02:11:42,619
Αρκετά..
1298
02:11:44,020 --> 02:11:48,100
Αρκετά..
-Τι θα κάνεις;
1299
02:11:48,579 --> 02:11:52,259
Θα σηκώσεις τα χέρια σου εναντίον μου;
1300
02:11:53,660 --> 02:11:57,740
Σε ‘μένα; Θα με χτυπήσεις, τον Άκα σου;
1301
02:11:58,020 --> 02:11:59,620
Θα με χτυπήσεις;
-Άκα!
1302
02:11:59,700 --> 02:12:03,940
Χωρίς χέρι; Χτύπα με, χτύπα με.
Έλα. -Αρκετά!
1303
02:12:08,740 --> 02:12:12,219
Ο Σικαντάρ δημιούργησε έχθρα μαζί μου.
1304
02:12:12,299 --> 02:12:14,379
Μόνο τον αγάπησα.
1305
02:12:14,539 --> 02:12:17,579
όπως ξέρεις το αποτέλεσμα γι’
αυτό είναι η καταστροφή..
1306
02:12:17,860 --> 02:12:19,980
Ναι. -Είναι η καταστροφή.
-Ναι!
1307
02:12:20,060 --> 02:12:21,860
Είναι ο θάνατος.
-Ναι Λάλα!
1308
02:12:24,259 --> 02:12:26,419
Τολμάς να με φωνάζεις..
1309
02:12:26,499 --> 02:12:30,339
..με το όνομα μου ενώ με φώναζες Άκα..
1310
02:12:30,419 --> 02:12:32,940
Ναι Τζάγκεζ Λάλα!
1311
02:12:58,820 --> 02:13:03,740
Αυτό δεν είναι το αίμα μου
ήταν η βρώμικη πίστη..
1312
02:13:04,060 --> 02:13:06,940
..που κυλούσε μέσα στις φλέβες μου.
1313
02:13:07,020 --> 02:13:12,020
Είμαι ελεύθερος. Είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος.
1314
02:13:12,100 --> 02:13:17,579
Είμαι ελεύθερος. -Σκοτώστε τον απατεώνα.
Τρελάθηκε.
1315
02:13:17,660 --> 02:13:19,860
Είμαι ελεύθερος.
1316
02:13:20,700 --> 02:13:24,820
Είμαι ελεύθερος, Λάλα!
1317
02:14:10,660 --> 02:14:11,660
Aτζαλή!
1318
02:14:13,539 --> 02:14:14,579
Aτζαλή!
1319
02:14:20,940 --> 02:14:26,259
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1320
02:14:26,339 --> 02:14:32,379
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1321
02:14:32,459 --> 02:14:37,980
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1322
02:14:38,060 --> 02:14:42,780
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1323
02:14:42,860 --> 02:14:47,500
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1324
02:14:48,299 --> 02:14:53,579
"Θα πρέπει να με παντρευτείς."
1325
02:14:53,660 --> 02:15:04,820
"Θα πρέπει να με παντρευτείς."
1326
02:15:05,139 --> 02:15:10,499
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1327
02:15:10,579 --> 02:15:15,939
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1328
02:15:56,860 --> 02:16:07,700
"Τι είναι αυτός ο χτύπος
της καρδιάς, αγάπη μου;"
1329
02:16:08,139 --> 02:16:13,619
"Η καρδιά συνεχίζει να χτυπά."
1330
02:16:13,700 --> 02:16:18,860
"Η καρδιά χτυπάει γρήγορα."
1331
02:16:19,660 --> 02:16:25,300
"Η αγάπη είναι παράδοση
εδώ και αιώνες."
1332
02:16:25,499 --> 02:16:31,419
"Η αγάπη είναι παράδοση
εδώ και αιώνες.
1333
02:16:31,499 --> 02:16:35,979
Ο Ράτζα είναι τρελός για την Χήρ."
1334
02:16:36,380 --> 02:16:41,580
Ο Ράτζα είναι τρελός για την Χήρ."
1335
02:16:41,659 --> 02:16:46,139
"Τι να πω για μένα, αγάπη μου;"
1336
02:16:46,220 --> 02:16:55,179
"Ακόμα και τα όνειρα μου ανήκουν σε σένα."
1337
02:16:55,259 --> 02:17:00,579
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1338
02:17:00,780 --> 02:17:06,620
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1339
02:17:50,860 --> 02:17:56,419
"Η μέρα φαινόταν σαν
μια σκοτεινή νύχτα."
1340
02:17:56,700 --> 02:18:01,820
"Η μέρα φαινόταν σαν
μια σκοτεινή νύχτα."
1341
02:18:02,020 --> 02:18:07,979
"Σκέψου απλά τι μπορεί
να έκανε η νύχτα."
1342
02:18:08,059 --> 02:18:13,179
"Το μυαλό σου έγινε
ασκητής στο σκοτάδι."
1343
02:18:13,259 --> 02:18:17,860
"Αλλά και η καρδιά μου ήταν
ένας περιπλανώμενος ασκητής."
1344
02:18:19,179 --> 02:18:24,139
"Αλλά και η καρδιά μου ήταν
ένας περιπλανώμενος ασκητής."
1345
02:18:24,220 --> 02:18:29,140
"Ας ανάψουμε τις λάμπες της αγάπης."
1346
02:18:29,499 --> 02:18:34,739
"Ας απαλλαγούμε απ’ το σκοτάδι."
1347
02:18:35,259 --> 02:18:40,860
"Ας απαλλαγούμε απ’ το σκοτάδι."
1348
02:18:41,059 --> 02:18:46,219
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1349
02:18:46,419 --> 02:18:50,540
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1350
02:18:54,940 --> 02:19:00,100
"Μη με λες κλέφτη."
1351
02:19:00,579 --> 02:19:05,700
"Θα σε παντρευτώ."
1352
02:19:05,940 --> 02:19:08,700
"Το πρόσωπο σου θα το
καλύπτει ένα βέλο."
1353
02:19:08,780 --> 02:19:11,179
"Το πρόσωπο σου θα το
καλύπτει ένα βέλο."
1354
02:19:11,259 --> 02:19:16,540
"Θα παντρευτούμε."
1355
02:19:16,780 --> 02:19:22,220
"Θα παντρευτούμε."
1356
02:19:56,419 --> 02:20:01,860
"Ανήκεις σε μένα."
1357
02:20:02,140 --> 02:20:07,580
"Ανήκεις σε μένα."
1358
02:20:07,659 --> 02:20:13,059
"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."
1359
02:20:13,339 --> 02:20:18,780
"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."
1360
02:20:18,860 --> 02:20:24,179
"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."
1361
02:20:24,380 --> 02:20:30,339
"Ανήκεις σε μένα, κλέφτη."
1362
02:20:33,419 --> 02:20:35,940
Γύρισε πίσω στην πόλη και δεν
μπόρεσες να την εμποδίσεις.
1363
02:20:36,140 --> 02:20:39,540
Δεν ξέρω από που έφτασε εκεί.. Εγώ..
1364
02:20:39,659 --> 02:20:41,940
Σκάσε! Δεν ξέρω γιατί το έκανες.
1365
02:20:42,020 --> 02:20:43,780
Έχω μαζέψει ένα τσούρμο από άχρηστους.
1366
02:20:44,140 --> 02:20:46,260
Πριν υποθέσει κάτι ο κόσμος..
1367
02:20:46,419 --> 02:20:49,179
..κάποιος από σας να ανακοινώσει
ένα πάρτι έτσι ώστε..
1368
02:20:49,419 --> 02:20:52,659
..να μην σκεφτούν ότι ηττήθηκα
από ένα κορίτσι. -Πηγαίνετε!
1369
02:20:52,739 --> 02:20:56,059
Θαυμάσια Kαράν! Απέδειξες ότι έκανα λάθος.
1370
02:20:56,179 --> 02:20:57,179
Όχι κύριε.
1371
02:20:57,300 --> 02:20:59,780
Απέδειξα μόνο τον χτύπο της καρδιάς μου .
1372
02:21:00,579 --> 02:21:02,819
Κανένας δεν μπορεί να
σώσει τον Τζάγκεζ Λάλα..
1373
02:21:02,899 --> 02:21:05,219
..από την τιμωρία του απαγχονισμού.
1374
02:21:05,380 --> 02:21:07,460
Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε την
ημερομηνία του δικαστηρίου.
1375
02:21:08,179 --> 02:21:09,780
Ο Τζάγκεζ Λάλα ξεκαθάρισε ότι..
1376
02:21:10,100 --> 02:21:12,140
..υπάρχει τόσο σίδηρο στην χώρα που..
1377
02:21:12,620 --> 02:21:14,499
..κατασκευάζει χειροπέδες.
1378
02:21:16,220 --> 02:21:20,620
Θα δείξω ότι το σίδηρο αυτής
της χώρα είναι πολύ βαρύ.
1379
02:21:28,259 --> 02:21:30,059
Τζάγκεζ Λάλα..
1380
02:21:30,739 --> 02:21:31,780
Ποιος είναι εκεί;
1381
02:21:31,979 --> 02:21:35,779
Είμαι ο καλεσμένος που δεν
θέλεις να τον περιμένεις.
1382
02:21:35,860 --> 02:21:39,980
Ο καλεσμένος που έρχεται βίαια
στο πάρτι, δεν μ’ αρέσει.
1383
02:21:40,059 --> 02:21:42,299
Μια μάχη εξακολουθεί να
εκκρεμεί ανάμεσα μας..
1384
02:21:42,780 --> 02:21:45,220
..και έσπρωξα την μάχη
αυτή στην πόρτα σου.
1385
02:21:45,819 --> 02:21:47,419
Αυτό είναι το τελευταίο πάρτι σου..
1386
02:21:47,780 --> 02:21:50,499
..και προσπάθησε να είναι
ένα αξέχαστο πάρτι.
1387
02:21:50,780 --> 02:21:53,780
Θέλεις να υποστηρίξεις ένα τέτοιο κορίτσι..
1388
02:21:54,059 --> 02:21:56,699
..που δεν μπορεί να έρθει μπροστά
μου εξαιτίας του τρόμου μου.
1389
02:21:57,220 --> 02:21:58,980
Δεν μπορεί να είναι τόσο ηλίθια.
1390
02:22:01,579 --> 02:22:05,059
Για ποιαν μιλάς Λάλα; Την Aτζαλή..
1391
02:22:06,460 --> 02:22:07,620
Aτζαλή..
1392
02:22:09,460 --> 02:22:10,460
Aτζαλή..
1393
02:22:19,220 --> 02:22:22,060
Δεν υπήρχε καλύτερο δώρο
για μένα από 'κείνην.
1394
02:22:24,460 --> 02:22:25,580
Aτζαλή έλα..
1395
02:22:25,780 --> 02:22:29,259
Όχι! -Έλα!
Έλα, Aτζαλή.
1396
02:22:32,579 --> 02:22:35,139
Aτζαλή! Δεν θα σηκώσεις
το βλέμμα σου πάνω μου;
1397
02:22:37,020 --> 02:22:38,460
Είσαι ζωντανή.
1398
02:22:39,140 --> 02:22:40,620
Θέλεις να μου διαμαρτυρηθείς;
1399
02:22:41,620 --> 02:22:45,179
Δεν μπορείς να το κάνεις
γιατί είσαι φτωχή..
1400
02:22:45,259 --> 02:22:47,540
..και αδύναμη κυρία.
1401
02:22:48,739 --> 02:22:53,059
Δεν έχεις άλλη επιλογή εκτός
από το να τα ανεχτείς όλα.
1402
02:22:58,059 --> 02:22:59,459
Αυτό είναι η απάντηση Λάλα..
1403
02:22:59,540 --> 02:23:00,580
Τι;
1404
02:23:08,059 --> 02:23:10,579
Δεν είναι μόνο δικό μου
χαστούκι αλλά και..
1405
02:23:11,460 --> 02:23:16,300
..χαστούκι απ΄ την
γυναίκα που σε γέννησε.
1406
02:23:17,059 --> 02:23:19,739
Αυτό το χαστούκι είναι από
μια τέτοια κυρία που εσύ..
1407
02:23:19,819 --> 02:23:22,219
..θεώρησες τα βραχιόλια
της σαν χειροπέδες.
1408
02:23:22,899 --> 02:23:26,299
Μια τέτοια κυρία που μπορεί
να περάσει την ζωή της στο..
1409
02:23:26,380 --> 02:23:30,179
..δάσος σαν την Σίτα και
μπορεί να γίνει και Ντούργκα.
1410
02:23:31,380 --> 02:23:35,620
Τζαγκέζ μην ξεχνάς ότι θα πας για..
1411
02:23:36,940 --> 02:23:40,220
..στο δικαστήριο για να
καταδικαστείς και να τιμωρηθείς.
1412
02:23:42,659 --> 02:23:43,700
Έλα.
1413
02:23:47,739 --> 02:23:50,940
Θυμήσου αύριο στις 12 ώρα.
1414
02:24:00,540 --> 02:24:02,900
Λάλα.. εκείνο το κορίτσι σε
πρόσβαλε μπροστά στους καλεσμένους.
1415
02:24:04,059 --> 02:24:06,779
Πήγαινε και βάλε σημάδι
με το όνομα μου σε κάθε..
1416
02:24:06,860 --> 02:24:10,659
..γωνία από τους δρόμους που θα
περάσει για να πάει στο δικαστήριο.
1417
02:24:11,059 --> 02:24:12,357
Αυτό το κορίτσι δεν
πρέπει να φτάσει
1418
02:24:12,382 --> 02:24:13,643
στο δικαστήριο με
οπουδήποτε τρόπο.
1419
02:24:13,700 --> 02:24:15,259
Πήγαινε!
1420
02:24:27,059 --> 02:24:28,100
Ω!
1421
02:24:29,140 --> 02:24:35,100
Δεν την ξέχασες;
Γιατί Σικαντάρ;
1422
02:24:36,179 --> 02:24:41,220
Δες μέσα στην καρδιά μου
και άκου τον χτύπο.
1423
02:24:41,300 --> 02:24:43,940
Η Aτζαλή δεν σ’ αγαπάει όπως εγώ.
1424
02:24:44,899 --> 02:24:47,859
Τι έχει η Aτζαλή που δεν έχω εγώ;
1425
02:24:52,579 --> 02:24:56,339
Μη με ρωτάς .
1426
02:24:58,819 --> 02:25:01,739
Και'γω δεν ξέρω ποιος είναι
ο λόγος που τρελάθηκα.
1427
02:25:01,819 --> 02:25:07,819
Τρελάθηκες;
Άκουσε με.. Δεν σε κράτησα ζωντανό..
1428
02:25:07,899 --> 02:25:09,699
..όμως για να αγαπήσεις ένα άλλο κορίτσι.
1429
02:25:09,940 --> 02:25:13,060
Αύριο είναι η τελευταία μέρα της Aτζαλή.
1430
02:25:13,259 --> 02:25:17,020
Ο αδελφός μου θα την σκοτώσει πριν..
1431
02:25:17,100 --> 02:25:19,059
..φτάσει στο δικαστήριο.
1432
02:25:19,140 --> 02:25:22,300
Η καταστροφή της θα είναι η ελευθερία μου.
1433
02:25:22,380 --> 02:25:24,300
Όχι!
1434
02:25:46,140 --> 02:25:49,180
Σικαντάρ, σε παρακαλώ μην μ’ αφήνεις.
1435
02:25:49,259 --> 02:25:53,979
Δεν είναι η αγάπη μου.
Είναι η προσευχή μου.
1436
02:25:55,739 --> 02:26:01,539
Θα καταστραφώ εγώ αλλά θα την σώσω.
1437
02:27:47,179 --> 02:27:48,460
Ανατίναξε το!
1438
02:28:09,940 --> 02:28:11,339
Aτζαλή.. πήγαινε στο πίσω κάθισμα.
1439
02:28:41,620 --> 02:28:42,660
Aτζαλή.
1440
02:28:44,380 --> 02:28:46,660
Aτζαλή! Είσαι καλά;
1441
02:29:06,620 --> 02:29:09,540
Kαράν! Εσείς φύγετε απο'δω.
1442
02:29:11,380 --> 02:29:13,460
Φύγετε. Πάρτε το αυτοκίνητο μου.
1443
02:29:13,700 --> 02:29:15,259
Θα τους αντιμετωπίσω εγώ.
1444
02:29:18,300 --> 02:29:20,300
Φύγετε.
1445
02:29:20,899 --> 02:29:22,659
Πήγαινε στον προορισμό της, την Aτζαλή.
1446
02:29:23,499 --> 02:29:24,499
Πηγαίνετε.
1447
02:29:24,899 --> 02:29:26,139
Μα;
-Πηγαίνετε.
1448
02:29:28,700 --> 02:29:29,700
Aλή..
-Ναι..
1449
02:29:39,259 --> 02:29:45,979
Καίγονται οι φιλοδοξίες μου.
1450
02:29:50,339 --> 02:29:53,339
"Εύχομαι να βρεις το φως."
1451
02:29:53,419 --> 02:29:56,620
"Εύχομαι να βρεις το φως."
1452
02:29:56,700 --> 02:29:59,780
"Εύχομαι να βρεις το φως."
1453
02:29:59,860 --> 02:30:01,900
Σκοτώστε τον.
-"Εύχομαι να βρεις το φως."
1454
02:30:02,179 --> 02:30:04,059
"Εύχομαι να βρεις το φως."
1455
02:30:15,259 --> 02:30:17,100
Σικαντάρ!
1456
02:30:19,780 --> 02:30:22,339
Όχι, Σικαντάρ! Σικαντάρ!
1457
02:30:23,179 --> 02:30:26,059
Σικαντάρ! Όχι, Σικαντάρ.
1458
02:30:41,380 --> 02:30:43,259
Kαράν!
-Kαράν!
1459
02:30:58,339 --> 02:30:59,739
Kαράν!
1460
02:31:02,140 --> 02:31:03,140
Όχι!
1461
02:31:04,380 --> 02:31:05,380
Kαράν!
1462
02:31:22,259 --> 02:31:23,899
Kαράν!
1463
02:31:38,380 --> 02:31:39,420
Όχι!
1464
02:31:43,419 --> 02:31:44,419
Όχι!
1465
02:31:53,059 --> 02:31:54,819
Ναι, Kαράν! Kαράν!
1466
02:32:48,499 --> 02:32:50,540
Aτζαλή!
Σώσε με σε παρακαλώ.
1467
02:32:50,979 --> 02:32:53,179
Παραδίδω τον εαυτό μου στα πόδια σου.
1468
02:32:53,659 --> 02:32:57,419
Παραδέχομαι όλα τα αδικήματα που έκανα.
Σώσε με σε παρακαλώ.
1469
02:32:57,499 --> 02:33:01,540
Σώσε με να μη με σκοτώσει
αυτός, Aτζαλή. Σώσε με.
1470
02:33:31,499 --> 02:33:32,499
Όχι!
1471
02:34:08,979 --> 02:34:10,219
Ναι!
1472
02:34:10,243 --> 02:34:24,943
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
και την rani!
1473
02:34:24,979 --> 02:34:30,259
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1474
02:34:30,339 --> 02:34:36,499
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1475
02:34:36,739 --> 02:34:41,860
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1476
02:34:42,059 --> 02:34:46,859
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1477
02:34:46,940 --> 02:34:51,620
"Έκλεψες την καρδιά μου."
1478
02:34:52,380 --> 02:34:57,460
"Θα πρέπει να με παντρευτείς."
1479
02:34:57,819 --> 02:35:03,100
"Θα πρέπει να με παντρευτείς."
1480
02:35:03,179 --> 02:35:08,780
"Θα πρέπει να με παντρευτείς."
1481
02:35:09,059 --> 02:35:14,459
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
1482
02:35:14,780 --> 02:35:20,020
"Ω, κλέφτη. Ω, κλέφτη."
92098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof