Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,610 --> 00:01:19,820
I tell you on my mom.
I won't take the phone.
2
00:01:19,910 --> 00:01:21,530
Looks like mGR's voice.
3
00:01:21,580 --> 00:01:25,540
Let missed calls come.
I won't take up the phone!
4
00:01:28,920 --> 00:01:31,540
Damn you!
I am coming to our house.
5
00:01:31,590 --> 00:01:33,210
Are you calling me for that,
over phone?
6
00:01:44,020 --> 00:01:49,690
-You are listening to Fm 99.
-Dear! What is the time?
7
00:01:49,770 --> 00:01:52,230
-I have no watch with me.
-Good!
8
00:02:20,050 --> 00:02:23,470
Nasty ones! wouldn't allow
to stand in the bus stand.
9
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Stop beating me.
10
00:02:47,790 --> 00:02:49,580
Sir! Are you keeping fine?
11
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
How do we look like?
12
00:02:56,090 --> 00:02:57,420
Tell us before you go.
13
00:02:58,630 --> 00:03:02,800
-Tell us before you go.
-Tell us before you go.
14
00:03:02,890 --> 00:03:04,970
-You damn black tell me before you go.
-You black..
15
00:03:05,430 --> 00:03:07,640
They are creating a scene!
16
00:03:08,640 --> 00:03:11,600
Alms please.
17
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
Brother! Alms please.
18
00:03:14,810 --> 00:03:17,770
Tell us how do we look!
I will give you money.
19
00:03:18,780 --> 00:03:20,570
Superb, dear!
20
00:03:22,780 --> 00:03:26,070
How does he look like?
21
00:03:26,160 --> 00:03:29,620
Music -VIJAY ANTONY,
G.V.PRAKASHKUMAR
22
00:03:30,040 --> 00:03:31,710
Girl doesn't suit the boy.
23
00:03:31,790 --> 00:03:33,420
Did you hear that?
24
00:03:33,960 --> 00:03:37,170
-why did you say so?
-I told you the truth.
25
00:03:37,250 --> 00:03:38,090
You told the truth!
26
00:03:38,170 --> 00:03:41,090
-You see my power now. -You are
the real power house. -Don't stamp me.
27
00:03:41,170 --> 00:03:44,510
-Don't stamp me..!
-No..
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,260
Is this how you behave in a public place?
29
00:03:48,350 --> 00:03:49,260
Sorry brother.
30
00:03:56,270 --> 00:03:58,900
-The bus has come.
-Come.
31
00:04:00,190 --> 00:04:02,440
-Come fast..!
-Come..!
32
00:04:02,530 --> 00:04:03,990
-Give me way.
-Don't pull my shirt..
33
00:04:04,610 --> 00:04:07,530
-Hey..!
-Give me way..!
34
00:04:07,620 --> 00:04:08,660
Go man!
35
00:04:09,450 --> 00:04:10,910
-Don't push me!
-Go..!
36
00:04:11,910 --> 00:04:15,000
-Take off your hands.
-No..! -Leave it!
37
00:04:15,120 --> 00:04:16,670
-Come by walk.
-Leave me!
38
00:04:19,250 --> 00:04:22,710
Before your story telling eyes..
39
00:04:22,970 --> 00:04:26,510
..I wonder what to speak, dear!
40
00:04:26,640 --> 00:04:30,100
Desire seethes.
I feel feverish!
41
00:04:30,180 --> 00:04:33,730
Before your story telling eyes..
42
00:04:33,810 --> 00:04:37,600
I wonder what to speak, dear!
43
00:04:37,650 --> 00:04:41,440
Love boils me.
I feel feverish!
44
00:04:41,820 --> 00:04:44,360
-oops, we forgot to buy the house!
-what?
45
00:04:44,450 --> 00:04:45,110
Mosquito net.
46
00:04:45,200 --> 00:04:49,200
Without my knowledge..
47
00:04:49,280 --> 00:04:52,540
My legs float somewhere
48
00:04:52,620 --> 00:04:56,620
It's neither dark nor bright
49
00:04:56,670 --> 00:05:00,380
Yet the sky is colourful
50
00:05:00,630 --> 00:05:03,920
Before your story telling eyes..
51
00:05:04,130 --> 00:05:07,630
I wonder what to speak, dear!
52
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Desire seethes.
I feel feverish!
53
00:05:41,130 --> 00:05:48,470
I feel your fragrance
when I enter the temple
54
00:05:48,680 --> 00:05:55,680
Every moment with you is sweet
55
00:05:55,980 --> 00:06:02,690
Home is not just made of bricks and sand
56
00:06:02,820 --> 00:06:09,950
It is made of love only
57
00:06:10,200 --> 00:06:17,500
Lying on the floor and looking
at the sky is really superb!
58
00:06:17,710 --> 00:06:25,840
Your lap is the place
where I feel comfortable.
59
00:06:32,430 --> 00:06:36,220
Before your story telling eyes..
60
00:06:36,520 --> 00:06:40,100
I wonder what to speak, dear!
61
00:06:40,350 --> 00:06:43,860
Desire seethes.
I feel feverish!
62
00:06:53,700 --> 00:06:54,490
Come..!
63
00:06:56,950 --> 00:06:57,700
Here..!
64
00:07:18,980 --> 00:07:26,230
My world starts in you and ends there.
65
00:07:26,480 --> 00:07:33,660
My days rise to watch
your face and enjoy.
66
00:07:33,700 --> 00:07:40,330
We shall be children in the night's lap.
67
00:07:40,580 --> 00:07:47,790
We shall get into the depth of darkness.
68
00:07:48,050 --> 00:07:55,340
Your agony will inflame as fire!
69
00:07:55,600 --> 00:08:03,730
In the rain the whole fire
will change as flowers!
70
00:08:09,730 --> 00:08:14,200
Before your story telling eyes..
71
00:08:14,490 --> 00:08:17,820
I wonder what to speak, dear!
72
00:08:18,080 --> 00:08:21,580
Desire seethes.
I feel feverish!
73
00:08:21,700 --> 00:08:25,250
Without my knowledge..
74
00:08:25,500 --> 00:08:28,880
My legs float somewhere
75
00:08:29,170 --> 00:08:32,710
It's neither dark nor bright
76
00:08:32,800 --> 00:08:36,680
Yet the sky is colourful!
77
00:08:43,140 --> 00:08:45,060
Hey..!
Filthy guy..!
78
00:08:45,140 --> 00:08:46,060
Damn it..!
79
00:08:47,020 --> 00:08:48,060
Look, how is he driving.
80
00:08:48,150 --> 00:08:49,480
He could be drunk.
81
00:08:51,230 --> 00:08:53,320
Oh gosh..!
82
00:08:53,860 --> 00:08:56,950
Don't cry..!
Come..!
83
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
Sleep with your mom, ok..?
84
00:09:02,700 --> 00:09:04,580
Don't cry..!
85
00:09:04,710 --> 00:09:06,500
Keep it, ok?
86
00:09:06,960 --> 00:09:08,500
Sleep..!
87
00:09:11,340 --> 00:09:12,420
Go away..!
88
00:09:13,710 --> 00:09:15,630
Go..!
Go away!
89
00:09:17,590 --> 00:09:18,720
who are you..?
90
00:09:18,970 --> 00:09:20,180
Answer me..
91
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
who are you?
92
00:09:23,220 --> 00:09:26,230
we are doing business in T-Nagar..
There is no safety over there.
93
00:09:26,310 --> 00:09:27,390
That's why we came here to sleep.
94
00:09:27,480 --> 00:09:29,850
who is she..?
Have you brought her with you?
95
00:09:29,940 --> 00:09:31,690
No, we are going to get married.
96
00:09:32,320 --> 00:09:33,940
So, didn't you get married yet, right?
97
00:09:34,940 --> 00:09:36,610
Ok, sleep!
98
00:09:36,700 --> 00:09:39,570
These are doing the concrete work.
99
00:09:39,620 --> 00:09:42,030
Apply cement or sand
in your leg and sleep.
100
00:09:42,080 --> 00:09:44,870
Else the police will
wake you up and torture.
101
00:09:54,340 --> 00:09:56,170
what..?
102
00:09:57,720 --> 00:09:59,090
what are you doing..?
103
00:09:59,590 --> 00:10:01,340
Take off your hand.
104
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Take off your hand, man.
105
00:10:32,250 --> 00:10:34,590
Oh gosh..!
106
00:10:38,050 --> 00:10:41,720
Oh gosh..!
I couldn't bear the scene
107
00:10:44,600 --> 00:10:48,270
Last night there was a cruel
accident in Chennai Ashok Nagar..
108
00:10:48,350 --> 00:10:52,600
More than 22 people
were died on the spot.
109
00:10:52,650 --> 00:10:55,610
More than 30 people are in critical stage
and admitted in government hospital..
110
00:10:55,650 --> 00:11:00,990
..-for treatment.
-what's your name..?
111
00:11:01,070 --> 00:11:02,660
-Kani..!
-what, Kani..?
112
00:11:03,990 --> 00:11:06,080
-where are you from..?
-Kani..!
113
00:11:07,660 --> 00:11:09,910
-Kani..!
-Look, what happened to him.
114
00:11:10,210 --> 00:11:11,750
where are you from?
115
00:11:15,170 --> 00:11:18,090
ITTAmOZHI VILLAGE,
THIRUNELVELI DISTRICT.
116
00:11:27,640 --> 00:11:29,350
welcome, grandma.
How are you..?
117
00:11:29,430 --> 00:11:30,640
I am fine!
118
00:11:36,190 --> 00:11:38,820
-Dear..! -What, dad?
-when is your brother's exam result?
119
00:11:38,900 --> 00:11:40,440
He told the result will be
announced tomorrow.
120
00:11:49,750 --> 00:11:51,370
Do you know
where he has gone..?
121
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
He has gone somewhere
in the morning itself.
122
00:11:53,670 --> 00:11:55,670
He does not stay in home
even in the holidays.
123
00:11:55,750 --> 00:11:57,460
-Take it, dad!
-See you, dear!
124
00:11:58,750 --> 00:12:00,670
-See you dear!
-ok, dad.
125
00:12:01,760 --> 00:12:03,550
See you dad!
126
00:12:12,770 --> 00:12:15,560
They have started the game.
Come..!
127
00:12:15,600 --> 00:12:17,020
-This..?
-This is for tonsure head.
128
00:12:17,060 --> 00:12:18,400
-Tell my name..
-This is for you.
129
00:12:18,480 --> 00:12:19,860
-This one..?
-This is for him.
130
00:12:19,940 --> 00:12:22,570
-This is..?
-That is for him. -Ok, go..!
131
00:12:22,610 --> 00:12:24,490
Come on start the bowling.
132
00:12:24,530 --> 00:12:25,820
Come on!
Throw it.
133
00:12:26,820 --> 00:12:28,580
You filthy mouth.
Catch the ball.
134
00:12:28,660 --> 00:12:30,450
Oh god!
wait I will catch the ball.
135
00:12:30,540 --> 00:12:32,040
-oh god!
-Don't miss the ball.
136
00:12:32,120 --> 00:12:33,660
If you miss the catch
I will kill you.
137
00:12:33,750 --> 00:12:34,580
Oh god..!
138
00:12:38,590 --> 00:12:41,550
God, I am getting fainted..
Oh gosh..!
139
00:12:41,590 --> 00:12:43,920
He missed the catch and
acting that he is fainting.. Hit him.
140
00:12:44,010 --> 00:12:46,010
Hit him..!
141
00:12:46,050 --> 00:12:49,010
-You always miss the catch.
-Leave me!
142
00:12:49,050 --> 00:12:51,680
-Stop man! If you come to ground,
I'll cut off your legs. -Go man!
143
00:12:51,770 --> 00:12:52,680
Go man!
Is it a stadium..?
144
00:12:52,770 --> 00:12:55,600
They act big for a filthy ground.
145
00:13:00,400 --> 00:13:05,030
Short guys those who are playing
in hot sun without shirt..
146
00:13:05,070 --> 00:13:09,950
They sent me out
as I didn't catch the ball.
147
00:13:19,500 --> 00:13:20,880
Come on..!
148
00:13:22,420 --> 00:13:23,710
You sinners.
149
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
You killed the hen
which I offered to the God.
150
00:13:26,380 --> 00:13:28,380
You will be ruined.
You will get mad.
151
00:13:28,470 --> 00:13:30,760
Don't yell! If we take this
to hospital, we will save this.
152
00:13:30,850 --> 00:13:32,560
we have killed even the cow because of our
batting. Why do you worry for this?
153
00:13:32,600 --> 00:13:33,560
Shut your mouth and come.
154
00:13:33,600 --> 00:13:35,230
Grandma, we will take care.
155
00:13:42,610 --> 00:13:44,610
Do the batting like this daily, ok?
156
00:13:50,240 --> 00:13:51,070
Brother..!
157
00:13:51,330 --> 00:13:52,700
won't you send your son
to the college..?
158
00:13:52,790 --> 00:13:55,250
Yes, somehow I have to send him
to the college for higher education.
159
00:13:55,330 --> 00:13:56,870
My father was a shepherd.
160
00:13:56,960 --> 00:13:59,250
I came to this work
because I am uneducated.
161
00:13:59,330 --> 00:14:02,960
I have to get engineering course
for my son with others help..
162
00:14:03,050 --> 00:14:04,630
..I will die peacefully.
163
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
It's the time for the train to come.
Start the vehicle.
164
00:14:10,590 --> 00:14:13,970
-The vehicle got stuck.
-Start the vehicle.
165
00:14:40,250 --> 00:14:44,250
Buddy, the result has announced.
You got first rank in our school.
166
00:15:03,440 --> 00:15:06,110
Dad, I have passed.
167
00:15:06,650 --> 00:15:08,360
I got first mark in the whole school.
168
00:15:08,820 --> 00:15:11,110
Dad, I've passed.
169
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
I got first mark in the whole school.
170
00:15:19,870 --> 00:15:20,960
Hey, stop!
171
00:15:22,330 --> 00:15:23,710
Don't run
Stop!
172
00:15:24,500 --> 00:15:25,710
Stop I say.
173
00:15:26,340 --> 00:15:27,380
Don't run!
Stop man.
174
00:15:27,460 --> 00:15:29,550
Stop I say.
Stop!
175
00:15:29,630 --> 00:15:30,760
You fool, stop man!
176
00:15:30,840 --> 00:15:33,090
Don't make me to run like this.
Stop man!
177
00:15:33,140 --> 00:15:34,390
why are you chasing me like this?
178
00:15:34,470 --> 00:15:36,680
why don't you behave like a man?
179
00:15:37,220 --> 00:15:39,140
why have you born in
inauspicious time?
180
00:15:39,220 --> 00:15:40,770
You didn't choose the correct time.
It was your mistake.
181
00:15:40,850 --> 00:15:42,140
I will slap you.
182
00:15:42,650 --> 00:15:44,560
My friends are staying in this street.
183
00:15:44,650 --> 00:15:45,940
we will discuss in our home.
Go..!
184
00:15:46,020 --> 00:15:49,570
If you are to be respected,
you should get through 12th standard.
185
00:15:49,650 --> 00:15:51,240
Even you have failed
in 3rd class!
186
00:15:51,320 --> 00:15:53,400
I am your son.
How can I get pass mark? Go..!
187
00:15:53,490 --> 00:15:54,660
You damn it!
188
00:15:54,700 --> 00:15:58,160
If I catch you,
I would not spare you. Go man!
189
00:16:02,790 --> 00:16:04,710
I'm Marimuthu!
Can you able to catch me..?
190
00:16:04,790 --> 00:16:07,960
-He chased me..
-You fool..!
191
00:16:08,050 --> 00:16:11,670
You made me to run around the place..
and made me tense.
192
00:16:11,720 --> 00:16:13,260
I have spent money and
made you to study..
193
00:16:13,340 --> 00:16:15,970
But you didn't study well and
are roaming.
194
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
-Save me!
-Are you roaming..?
195
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
I am not going to leave you today.
196
00:16:21,890 --> 00:16:24,730
what have you studied..?
what mark is this..?
197
00:16:24,980 --> 00:16:26,690
Don't beat me..
Stop man!
198
00:16:26,730 --> 00:16:29,150
You used to point out our neighbour, right?
199
00:16:29,230 --> 00:16:30,650
Now I got high marks than her.
200
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
She got 420 as total marks.
Mine is 430.
201
00:16:32,490 --> 00:16:33,650
You fool..
202
00:16:33,700 --> 00:16:35,240
She is in 10th class and
you are in 12th class.
203
00:16:35,320 --> 00:16:36,660
why do you bother about that?
204
00:16:36,700 --> 00:16:38,320
why don't you feel happy
that I got more marks than her?
205
00:16:38,410 --> 00:16:39,490
won't you advise him?
206
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
You and your dad always
behaving like this.
207
00:16:41,660 --> 00:16:43,960
You have failed in the exams.
Then why are you calling your mom..?
208
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
Leave me! Are you laughing?
209
00:16:46,040 --> 00:16:48,500
-Don't beat me!
-will you laugh again?
210
00:16:48,590 --> 00:16:50,420
why are you beating him?
211
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
If he had written the exam well
you wouldn't beat me like this.
212
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
-what do you mean? -I have copied
and wrote the exam and got failed.
213
00:16:55,880 --> 00:16:57,140
I have not failed deliberately.
214
00:16:57,640 --> 00:17:00,600
That's why I told not to
roam with the other guys.
215
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
Do as you wish.
216
00:17:02,520 --> 00:17:04,600
why are you torturing me to study..?
217
00:17:04,640 --> 00:17:06,060
who has find all this exams..?
218
00:17:06,100 --> 00:17:07,650
Damn him.
219
00:17:08,270 --> 00:17:09,110
Move away.
220
00:17:09,270 --> 00:17:10,650
will death happen
in your house only?
221
00:17:10,730 --> 00:17:13,360
I don't know what will you do.
Repay my money, next month.
222
00:17:23,120 --> 00:17:25,830
wanted candidates.
AFTER 3 moNTHS..
223
00:17:25,910 --> 00:17:28,620
wanted candidates for sales man job.
224
00:17:28,790 --> 00:17:32,960
wanted candidates for
Senthil murugan stores..
225
00:17:33,050 --> 00:17:35,970
..which is a department store
in Chennai Ranganathan street.
226
00:17:36,050 --> 00:17:39,050
The interview will be conducted
in Central cafe upstairs..
227
00:17:39,090 --> 00:17:40,720
..near to Nellai junction.
228
00:17:43,270 --> 00:17:45,100
wANTED SALES mAN FOR
SENTHIL MURUGAN SToRES.
229
00:17:46,640 --> 00:17:49,650
-Buddy, will they give us 10,000 rupees
as salary per month? -What..?
230
00:17:49,900 --> 00:17:50,810
Did I tell it very low..?
231
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
15,000 rupees..?
232
00:17:52,110 --> 00:17:53,270
Shut your mouth and come.
233
00:17:53,610 --> 00:17:54,530
Brother..!
234
00:17:54,820 --> 00:17:56,610
Select our caste boys..
235
00:17:56,650 --> 00:17:59,110
Select the boys those who have sisters,
and who lost their father..
236
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
Then only they'll do
the work properly.
237
00:18:00,820 --> 00:18:02,280
Get up man!
Don't sit..
238
00:18:02,370 --> 00:18:03,280
They may scold us..
239
00:18:03,370 --> 00:18:06,080
-what is your father..?
-my father has been killed.
240
00:18:06,120 --> 00:18:08,210
My father has committed
suicide because of the debts.
241
00:18:08,290 --> 00:18:10,120
My father has died in an accident, sir.
242
00:18:11,920 --> 00:18:15,300
Did you hear? He lied that I have gone
for asceticism and got this job.
243
00:18:15,380 --> 00:18:16,630
why do you bother for that?
244
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
If you go there without
listening my words..
245
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
..I wouldn't give even a
single paisa from my wealth.
246
00:18:21,390 --> 00:18:23,720
Don't you feel shy to tell those
waste things as your wealth..?
247
00:18:23,760 --> 00:18:26,390
-You will ruin off, go..!
-I will go..!
248
00:18:27,770 --> 00:18:29,730
-Listen to me..
-muthu, bye!
249
00:18:35,440 --> 00:18:36,280
Look at this.
250
00:18:36,530 --> 00:18:39,450
Don't lock your doors,
you black girls..
251
00:18:39,530 --> 00:18:41,740
Are you closing the door
after seeing me..?
252
00:18:41,820 --> 00:18:44,910
I am going to Madras
where Sneha is living.
253
00:18:44,990 --> 00:18:47,290
The girls there look pretty as in F TV!
254
00:18:47,370 --> 00:18:49,460
Grandpa! Grandma...bye.
255
00:18:49,540 --> 00:18:52,130
what Marimuttu..?
Are you going to Singapore?
256
00:18:52,210 --> 00:18:55,290
Senthil murugan Stores It's a 10 floor
building which is a big store in madras
257
00:18:55,380 --> 00:18:56,920
I got a job in that store.
258
00:18:57,010 --> 00:18:59,300
You are acting big for
a sales man's job, right?
259
00:19:00,010 --> 00:19:02,550
Many people have died in this place.
won't you die..?
260
00:19:02,680 --> 00:19:05,760
Damn it! You will die
when you reach there.
261
00:19:07,980 --> 00:19:09,730
-ok mom, see you.
-ok, dear.
262
00:19:09,810 --> 00:19:12,350
-See you, grandma.
-Go carefully, dear.
263
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
See you!
264
00:19:13,560 --> 00:19:15,270
-See you dear.
-ok, brother.
265
00:19:18,740 --> 00:19:20,440
Brother, shall we allow them
into the bus?
266
00:21:03,970 --> 00:21:06,680
They all are our village girls.
267
00:21:06,760 --> 00:21:08,590
we have expected many things..
268
00:21:09,510 --> 00:21:11,140
But the store is looking beautiful.
269
00:21:11,770 --> 00:21:12,600
No use..
270
00:21:15,230 --> 00:21:17,650
Hey, take the vehicle..
Sir is coming..
271
00:21:32,200 --> 00:21:36,620
Greetings, sir!
272
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
Come on..!
273
00:22:05,530 --> 00:22:06,610
Come this side.
274
00:22:06,780 --> 00:22:07,780
Come..!
275
00:22:09,780 --> 00:22:11,780
-The shop is air
conditioned! -Hey..
276
00:22:12,370 --> 00:22:14,910
-Greetings sir!
-They are our natives..
277
00:22:15,000 --> 00:22:16,290
welcome..!
278
00:22:16,370 --> 00:22:17,750
where are they from..?
279
00:22:17,790 --> 00:22:20,370
They are from Thiruchendur,
Vadangoodi, and Nazareth.
280
00:22:20,460 --> 00:22:21,960
Tell me about them!
281
00:22:22,040 --> 00:22:23,210
They are very good guys.
282
00:22:23,250 --> 00:22:24,500
They will do their work sincerely.
283
00:22:24,590 --> 00:22:26,760
It is not that I don't get
any sales man here..
284
00:22:26,800 --> 00:22:29,510
If I give money,
thousands will come for work.
285
00:22:29,590 --> 00:22:32,680
You are suffering in your villages.
286
00:22:32,760 --> 00:22:35,220
I just wanted to help them..
287
00:22:35,310 --> 00:22:36,720
That's why I brought you all,
and offered this job.
288
00:22:36,770 --> 00:22:39,190
-Understand?
-Understood.
289
00:22:42,230 --> 00:22:44,770
-Come all of you. Go.
-See you!
290
00:22:46,320 --> 00:22:47,230
Sir!
291
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
One minute..what?
292
00:22:50,490 --> 00:22:52,740
There are 25 guys.
293
00:22:54,160 --> 00:22:57,790
-Give more.
-It's enough. Keep it.
294
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
Brother wait.
295
00:23:01,080 --> 00:23:03,170
-Go. -Buddy, why do
they take the photos?
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,710
will they frame it and
hang on the wall?
297
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
It is for identification for the police.
Go man!
298
00:23:13,010 --> 00:23:14,800
This is our shop's uniform.
299
00:23:14,930 --> 00:23:17,560
Come and select the dress of your size.
300
00:23:17,810 --> 00:23:19,930
-The uniform's cost is 250 rupees.
-250..!
301
00:23:20,020 --> 00:23:21,770
Pay now itself
those who have the money.
302
00:23:21,810 --> 00:23:24,310
If you don't have the money we would
deduct that from your first month salary.
303
00:23:24,400 --> 00:23:27,230
You gave this uniform to work
in your shop. Should we pay for that too?
304
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
I will..! Is this a government shop
to offer free?
305
00:23:29,440 --> 00:23:31,610
Government offered free and spoiled you.
306
00:23:31,700 --> 00:23:34,030
Look..! Shut your mouth
and do your work.
307
00:23:34,120 --> 00:23:35,740
Else, go out now itself.
308
00:23:35,780 --> 00:23:37,790
I am telling to you all.
Got it..?
309
00:23:39,790 --> 00:23:42,420
Those 8 guys can go to
readymade section in 2nd floor.
310
00:23:42,500 --> 00:23:45,420
This two rows go to the vessel shop.
Go to 5th floor.
311
00:23:45,790 --> 00:23:47,210
You 4 guys go to godown.
312
00:23:47,250 --> 00:23:48,800
Don't stare!Go..!
313
00:24:01,310 --> 00:24:05,270
You pigs..!
Come here.
314
00:24:06,310 --> 00:24:09,820
Go there and do the work.
315
00:24:11,190 --> 00:24:12,820
Come here.
316
00:24:15,820 --> 00:24:18,740
You both do the price tag.
317
00:24:18,830 --> 00:24:19,790
-ok, brother!
-ok..!
318
00:24:19,830 --> 00:24:22,410
You both come here.
319
00:24:49,730 --> 00:24:51,860
Jayachandran is very important..
320
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
-Sir!
-Come..! -Leave me, sir.
321
00:24:53,740 --> 00:24:55,200
-You have cheated me..!
-Leave me..!
322
00:24:55,280 --> 00:24:57,820
-You told that you asked the Salwar here.
-Yes, sir..! -Come!
323
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
-It's paining sir..!
-Shut your mouth and come.
324
00:24:58,950 --> 00:25:00,830
-Sir, leave my plait.
-Shut up..!
325
00:25:00,870 --> 00:25:03,870
-oh gosh..!
-Did she ask you Salwar in 44 siZe..?
326
00:25:05,790 --> 00:25:07,370
Say yes..!
327
00:25:07,460 --> 00:25:09,000
why do you stare?
Tell me.
328
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
No, sir!
329
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
No..?
Please wait, sir.
330
00:25:12,880 --> 00:25:15,550
Didn't I ask you
the 44 size cotton salwar..?
331
00:25:15,630 --> 00:25:18,090
You told, the voile, synthetic,
and velvet salwars are available..
332
00:25:18,180 --> 00:25:20,180
..but there is no cotton salwar.
333
00:25:20,890 --> 00:25:23,180
No sir!
Today only we have joined here.
334
00:25:24,350 --> 00:25:28,900
Yes, you have joined today.
You asked my name and place..
335
00:25:29,190 --> 00:25:31,270
You dirty mouth.
Didn't I tell you..?
336
00:25:31,360 --> 00:25:32,270
Dirty mouth..?
337
00:25:32,360 --> 00:25:34,110
Think well.
338
00:25:36,490 --> 00:25:37,820
why do you threaten them?
339
00:25:37,860 --> 00:25:39,280
Tell me if she came or not?
340
00:25:39,490 --> 00:25:40,870
No, she didn't come.
341
00:25:41,410 --> 00:25:43,330
You damn it!
Did you lie to me?
342
00:25:43,410 --> 00:25:46,040
-oh god..! -I didn't beat you..
why are you acting then?
343
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
I asked you to bring the dresses
from the godown..
344
00:25:49,210 --> 00:25:51,420
But you used to sit on the steps
and lied me..
345
00:25:51,880 --> 00:25:54,840
Go and bring the rose
cotton salwar of 44 siZe.
346
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Ok, sir!
347
00:25:56,220 --> 00:25:57,970
wait! I will complaint to sir.
348
00:25:58,050 --> 00:26:00,140
He will treat you in the right way.
349
00:26:00,220 --> 00:26:02,350
Brother, give me the rose
color cotton salwar in 44 siZe.
350
00:26:02,430 --> 00:26:03,890
-Rose color salwar..?
-Yes..!
351
00:26:04,350 --> 00:26:05,850
All the girls and boys
are behaving like this.
352
00:26:05,890 --> 00:26:07,100
-Sir, here..!
-Give me!
353
00:26:07,480 --> 00:26:09,100
Go and give it to the customer.
354
00:26:14,650 --> 00:26:16,530
why are you staring them?
Go..!
355
00:26:17,280 --> 00:26:18,780
Brother, who is he?
356
00:26:18,820 --> 00:26:20,280
He is 3rd floor supervisor.
357
00:26:20,320 --> 00:26:21,740
He is our boss's relation too.
358
00:26:21,830 --> 00:26:24,290
If you misbehave,
he will beat you to death.
359
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Be careful with him
360
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
-Take it!
-Buddy your photo.
361
00:26:28,960 --> 00:26:30,210
-This is your ID card.
-Take it!
362
00:26:30,290 --> 00:26:31,500
You should keep it safely.
363
00:26:31,590 --> 00:26:33,210
-ok, sir!
-You have to use this for everything.
364
00:26:33,300 --> 00:26:34,130
Show your card.
365
00:26:34,340 --> 00:26:35,340
Put your finger into it.
366
00:26:36,300 --> 00:26:37,550
Your name has registered.
367
00:26:37,800 --> 00:26:39,010
Now the time is 1 :30..
368
00:26:39,090 --> 00:26:41,510
You have to finish your lunch and
put the entry before 2'o clock.
369
00:26:41,600 --> 00:26:44,220
-ok, sir! -If you come even at 2:01 ,
I'll deduct 1 rupee from your salary.
370
00:26:44,260 --> 00:26:47,890
If you come late,
I'll deduct 1 rupee for every 1 minute..
371
00:26:47,980 --> 00:26:49,060
Did you understand?
372
00:26:49,270 --> 00:26:50,810
-Got it, sir.
-make the entry and go.
373
00:26:50,900 --> 00:26:52,770
-make the entry..
-Sir..! Where I have to go for lunch..?
374
00:26:52,810 --> 00:26:54,520
Our mess is in the Ramanadhan street.
375
00:26:54,610 --> 00:26:56,440
It is in the 3rd street from here.
376
00:26:56,990 --> 00:27:00,780
-Socks for 10 rupees..
-Key chains for..
377
00:27:00,820 --> 00:27:03,160
-Is there any job..?
-Go..!
378
00:27:08,330 --> 00:27:10,040
SENTHIL MURUGAN SToRES MESS.
379
00:27:12,420 --> 00:27:13,750
Don't push me.
380
00:27:23,390 --> 00:27:25,890
what is this..?
why they are hurrying like this..?
381
00:27:36,780 --> 00:27:38,400
Buddy, what happened?
382
00:27:39,740 --> 00:27:41,280
we have to endure all this.
383
00:27:41,320 --> 00:27:42,820
Else, we have to starve..
384
00:27:43,110 --> 00:27:45,370
Come let's go and mingle
in that crowd. Come..!
385
00:27:46,280 --> 00:27:47,240
Come..!
386
00:27:47,990 --> 00:27:49,620
Move away.
387
00:27:49,700 --> 00:27:50,790
Come buddy!
388
00:27:52,290 --> 00:27:54,630
-They will..
-Sir..! -What?
389
00:27:54,710 --> 00:27:57,250
-where is the plate? -They will give
the plate after they finish eating.
390
00:27:57,300 --> 00:27:59,250
Go and ask them those who are eating.
Go that side.
391
00:27:59,300 --> 00:28:02,010
-Brother give me plate.
-Don't push me.
392
00:28:02,180 --> 00:28:04,640
-Plate..! -I will hit you..
-move away..!
393
00:28:04,720 --> 00:28:07,260
Brother, give me the plate.
394
00:28:07,310 --> 00:28:08,390
Are you a new comer?
395
00:28:08,470 --> 00:28:09,810
Yes, I have joined today only.
396
00:28:09,850 --> 00:28:11,390
-where are you from?
-Ittamozhi, brother!
397
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
Ittamozhi..!
I am from Issaiyali.
398
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
-Is it..?
-wait I will give you.
399
00:28:14,480 --> 00:28:16,770
-Buddy I got the plate.
-me too..
400
00:28:16,860 --> 00:28:18,860
why are you beating him?
401
00:28:18,980 --> 00:28:20,610
-He is pulling my plate.
-Shut your mouth and come.
402
00:28:20,690 --> 00:28:21,780
I got the plate.
403
00:28:24,320 --> 00:28:25,610
Don't stamp me.
Move away.
404
00:28:27,530 --> 00:28:28,780
Buddy..!
405
00:28:28,870 --> 00:28:32,370
Be brave and get the victory.
Oh god..!
406
00:28:34,000 --> 00:28:36,170
Is this rasam(curry)?
407
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
-Is it sambar?
-No, tamarind sauce.
408
00:28:40,840 --> 00:28:43,590
Thanks brother.
Buddy come!
409
00:28:44,130 --> 00:28:46,430
-Please give me the plate..
-I eating, go man.
410
00:28:47,050 --> 00:28:49,260
-I am eating..!
-Finally, we finished eating.
411
00:28:49,560 --> 00:28:50,390
You..!
412
00:28:51,560 --> 00:28:52,810
Not us..!
413
00:28:53,100 --> 00:28:54,810
-Drumstick is..
-You..!
414
00:28:58,570 --> 00:29:00,320
You..! Come here.
415
00:29:01,780 --> 00:29:03,240
I say come here.
416
00:29:06,570 --> 00:29:08,780
Sofi, these guys only.
417
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
why are you staring like this?
418
00:29:13,040 --> 00:29:16,250
I gave the signal and
asked him to tell yes..
419
00:29:16,330 --> 00:29:19,790
But they didn't mind me..
and talking themselves..
420
00:29:21,090 --> 00:29:21,920
where are you from?
421
00:29:23,380 --> 00:29:25,090
I will hit you.
422
00:29:25,180 --> 00:29:26,760
Have you taken me lightly?
423
00:29:26,800 --> 00:29:28,090
why did you accuse me?
424
00:29:28,180 --> 00:29:30,470
I will slap you both.
425
00:29:30,810 --> 00:29:32,390
Do you know where I am from?
426
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
I don't know, madam.
where are you from?
427
00:29:34,180 --> 00:29:35,180
Thiruchendur..!
428
00:29:35,270 --> 00:29:37,810
-Thiruchandoor, buddy..!
-You..
429
00:29:37,940 --> 00:29:40,770
Are you teasing me?
Don't play your tricks on me.
430
00:29:40,900 --> 00:29:42,610
I just leave you because
you are new comers.
431
00:29:42,780 --> 00:29:44,690
Not only me..
432
00:29:44,780 --> 00:29:46,700
If anybody ask you from
our floor if we came or not..
433
00:29:46,780 --> 00:29:48,990
You should tell that
we came and ask you..
434
00:29:49,070 --> 00:29:49,910
will you tell?
435
00:29:52,790 --> 00:29:54,240
This is a different kind of place..
436
00:29:54,330 --> 00:29:55,580
So, be careful.
437
00:29:55,660 --> 00:29:56,500
Shall I take leave?
438
00:29:57,670 --> 00:29:58,790
Come let's go.
439
00:30:00,500 --> 00:30:03,050
Buddy, she looks very arrogant.
440
00:30:03,130 --> 00:30:05,760
-She scared me up.
-She is nothing. Don't take her serious.
441
00:30:05,800 --> 00:30:07,220
-Is she a useless girl?
-Yes..!
442
00:30:07,680 --> 00:30:08,800
-Come let's go!
-Come..!
443
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Hey, move away.
444
00:30:11,970 --> 00:30:13,810
-Buddy come.
-Go carefully.
445
00:30:17,520 --> 00:30:18,810
I came 5 minutes late.
446
00:30:18,900 --> 00:30:20,690
..and I lost 5 rupees
on the first day.
447
00:30:26,570 --> 00:30:28,400
Bring down that parcel.
448
00:30:28,570 --> 00:30:30,660
Come front.
Damn it..!
449
00:30:35,660 --> 00:30:38,830
Brothers, come here.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,710
Don't feel scared
Come.
451
00:30:44,090 --> 00:30:45,800
Do you have money?
452
00:30:48,010 --> 00:30:49,010
where are you from?
453
00:30:49,380 --> 00:30:50,630
Ittamozhi brother.
454
00:30:50,720 --> 00:30:53,300
Do you have any property
in your village..?
455
00:30:55,470 --> 00:30:57,520
If you have,
you won't come here to work.
456
00:30:58,810 --> 00:31:00,600
Just look at my legs.
457
00:31:02,770 --> 00:31:04,310
Varicose disease.
458
00:31:04,400 --> 00:31:08,570
Doctor said that I will get this disease
if I stand and work for long hours.
459
00:31:08,950 --> 00:31:11,320
I worked in your shop
for the past 8 years.
460
00:31:11,410 --> 00:31:15,870
I should stand and do the work
till morning 8 to night 12'0 clock.
461
00:31:16,490 --> 00:31:20,330
I got this disease because the bad
blood has stopped in the blood vessel.
462
00:31:20,420 --> 00:31:22,580
Now I could not able to even stand.
463
00:31:22,670 --> 00:31:24,750
They would bring us in our young age.
464
00:31:24,790 --> 00:31:29,920
They take our energy
and discard us.
465
00:31:31,800 --> 00:31:34,180
Buddy I am scared.
466
00:31:34,260 --> 00:31:36,560
No need to work here.
Come let's go to our native.
467
00:31:37,100 --> 00:31:39,560
I would stay here even if I die.
You could go.
468
00:32:01,460 --> 00:32:11,420
Won't the sky come into our hands?
469
00:32:16,430 --> 00:32:20,520
Grass and flowers
exist in this world
470
00:32:21,390 --> 00:32:25,980
Is there no space
for you to live?
471
00:32:26,060 --> 00:32:30,070
Born as poor in this earth..
472
00:32:30,400 --> 00:32:35,200
Isn't it a mistake of God?
473
00:32:35,280 --> 00:32:45,330
It is an injustice to
face poverty in youth!
474
00:32:45,420 --> 00:32:54,880
Is there no way to control hunger?
475
00:32:54,970 --> 00:33:03,930
Tears are deeper than ocean!
476
00:33:03,980 --> 00:33:08,440
Won't this change ever?
477
00:34:06,790 --> 00:34:11,750
This mechanical world sells anything
478
00:34:11,790 --> 00:34:16,510
Humanity is yet to be seen
479
00:34:16,590 --> 00:34:21,260
Humans manage without
eyes, ears or limbs
480
00:34:21,350 --> 00:34:26,270
But not without food for living
481
00:34:26,430 --> 00:34:31,230
Man has many expectations
482
00:34:31,270 --> 00:34:35,820
What he requires is a helping hand
483
00:34:35,900 --> 00:34:42,780
Expect a future without poverty
484
00:34:50,080 --> 00:34:54,290
Grass and flowers
exists in this world
485
00:34:54,380 --> 00:34:59,380
Is there no space
for you to live?
486
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Hey..
487
00:35:30,080 --> 00:35:31,160
-Sir!
-Come here.
488
00:35:32,130 --> 00:35:33,830
They need two guys in third floor.
489
00:35:33,920 --> 00:35:34,630
You go there.
490
00:35:34,710 --> 00:35:38,000
-Third floor in a/c?
-Yes, go.
491
00:35:38,300 --> 00:35:39,840
-Buddy!
-Buddy, come let's go.
492
00:35:40,930 --> 00:35:42,090
Buddy, this is gents section!
493
00:35:42,180 --> 00:35:43,510
we want ladies section.
494
00:35:43,970 --> 00:35:45,890
Oh God! See Sneha!
495
00:35:52,100 --> 00:35:54,400
Goddess showered blessings on us!
496
00:35:54,810 --> 00:35:57,820
Buddy, superb!
we have come to the heaven.
497
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Buddy! Goddess didn't
shower the blessings!
498
00:36:02,570 --> 00:36:03,820
She has betrayed you.
499
00:36:04,030 --> 00:36:06,120
-what are you saying?
-Look there.
500
00:36:08,330 --> 00:36:09,830
That arrogant guy is standing there.
501
00:36:10,500 --> 00:36:12,410
Look here, Karungali Kannayiram.
502
00:36:12,500 --> 00:36:17,290
Oh God! Come let's go.
Come.
503
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Hey..
504
00:36:18,840 --> 00:36:21,630
Sneha's photo
is very nice, isn't it?
505
00:36:23,260 --> 00:36:25,260
-You are coming from
the godown isn't it? -Yes.
506
00:36:25,390 --> 00:36:26,470
Come, we will go to supervisor.
507
00:36:27,390 --> 00:36:28,560
we are caught.
508
00:36:31,730 --> 00:36:32,390
Sir!
509
00:36:33,190 --> 00:36:34,480
we asked two guys from godown isn't it?
510
00:36:34,650 --> 00:36:35,560
Two guys have come here.
511
00:36:38,860 --> 00:36:45,240
Greetings sir!
512
00:36:45,360 --> 00:36:48,240
why are you laughing?
513
00:36:48,620 --> 00:36:50,700
Nothing sir!
514
00:36:50,830 --> 00:36:52,790
If you don't work,
I will dismiss you.
515
00:36:52,830 --> 00:36:54,790
-Go from here.
-ok sir.
516
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
Hey, bring them.
517
00:36:56,830 --> 00:36:58,040
Open this bundle.
518
00:36:58,750 --> 00:37:00,300
Hey, why did you come here?
519
00:37:02,590 --> 00:37:04,340
I am asking you.
why are you here?
520
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
we were working in godown.
521
00:37:05,840 --> 00:37:07,590
They promoted us to here.
522
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Did you hear? Promotion!
523
00:37:16,230 --> 00:37:19,770
I will tell about Karungali. Listen.
524
00:37:19,860 --> 00:37:20,860
Then it is up to you.
525
00:37:21,070 --> 00:37:24,650
Sir trust him more than his wife.
526
00:37:26,740 --> 00:37:31,240
He'll account even for the
pay toilet he uses when he goes out
527
00:37:33,750 --> 00:37:36,410
He'll keep things where they belong.
528
00:37:38,040 --> 00:37:41,210
Look there, he doesn't waste
a bit of paper.
529
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
Behave properly.
530
00:37:43,970 --> 00:37:45,840
If you don't do work properly
he will punish you.
531
00:37:46,720 --> 00:37:48,720
If you yawn
he will beat you.
532
00:37:58,270 --> 00:37:59,980
Karungali is a forest tiger.
533
00:38:00,440 --> 00:38:01,820
He is a wolf.
534
00:38:02,360 --> 00:38:03,730
And he is a eagle.
535
00:38:04,360 --> 00:38:06,700
Buddy, no.
Come, we'll go back to godown.
536
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
You don't get scared.
537
00:38:07,820 --> 00:38:08,910
They are threatening us.
538
00:38:09,160 --> 00:38:10,370
-Really?
-Yes.
539
00:38:10,450 --> 00:38:11,740
-Fun?..
-Yes.
540
00:38:14,700 --> 00:38:16,370
Buddy, which section we will go?
541
00:38:16,460 --> 00:38:18,000
Come, let's us go to chudidhar section.
542
00:38:18,290 --> 00:38:19,210
-No.
-Then..
543
00:38:19,290 --> 00:38:20,710
Come, let's us go to Nightie section.
544
00:38:20,750 --> 00:38:22,380
-what?
-Then we will go to bra section.
545
00:38:22,460 --> 00:38:23,300
You will get beat from me.
546
00:38:23,380 --> 00:38:24,750
Ok, come. Let's go to sari section.
547
00:38:25,170 --> 00:38:26,720
-Hey come.
-Hey fool!
548
00:38:26,760 --> 00:38:28,760
why are you dancing there like a monkey?
549
00:38:30,640 --> 00:38:32,220
No sir! where should we stand?
550
00:38:37,140 --> 00:38:38,690
Two guys have resigned the job, isn't it?
551
00:38:38,810 --> 00:38:39,690
Yes sir!
552
00:38:39,810 --> 00:38:41,350
Take these guys for the work.
553
00:38:42,520 --> 00:38:43,270
Ok.
554
00:38:44,690 --> 00:38:45,780
Hey, go there.
555
00:38:48,650 --> 00:38:50,660
If you come here
I will kill you.
556
00:38:52,660 --> 00:38:53,490
what?
557
00:38:53,660 --> 00:38:55,950
we will be here and do the work well.
558
00:38:56,250 --> 00:38:58,330
I said to stand there.
why do you talk rubbish?
559
00:39:01,630 --> 00:39:02,290
Oh God!
560
00:39:02,380 --> 00:39:03,290
why do you come back?
561
00:39:03,540 --> 00:39:05,130
-No sir. Here..
-Hey!
562
00:39:07,300 --> 00:39:09,630
Kani and Sofia,
they have come from the godown.
563
00:39:09,680 --> 00:39:11,130
Teach them how to do the business.
564
00:39:11,220 --> 00:39:13,470
Ok sir.
Damn it.
565
00:39:13,930 --> 00:39:16,220
Doing business is not easy.
566
00:39:16,470 --> 00:39:17,640
You should know the material's name..
567
00:39:17,680 --> 00:39:19,770
..the price
and its variety.
568
00:39:19,940 --> 00:39:21,690
First you should know
how to spread the sari.
569
00:39:21,770 --> 00:39:23,310
If you don't know
he will tell no and go out.
570
00:39:23,400 --> 00:39:24,480
Don't pose too much.
571
00:39:24,650 --> 00:39:27,230
we too have also sold eatable items.
572
00:39:27,320 --> 00:39:28,570
You don't have to teach me.
573
00:39:28,780 --> 00:39:30,610
See, how I am doing the business.
574
00:39:30,700 --> 00:39:32,030
-You can't do it.
-You don't do anything.
575
00:39:32,110 --> 00:39:32,990
-Hey, go
-Hey go.
576
00:39:33,450 --> 00:39:36,700
Se mi ya. Semiya.
577
00:39:37,080 --> 00:39:38,540
Your name is Semiya?
578
00:39:39,210 --> 00:39:42,080
My name is Marimuthu.
That's why I am asking.
579
00:39:42,170 --> 00:39:43,380
My name is Sofiya.
580
00:39:45,840 --> 00:39:57,350
I like this.
581
00:39:58,680 --> 00:40:01,810
I like new designs.
582
00:40:02,140 --> 00:40:04,900
I like quality and price.
583
00:40:04,980 --> 00:40:10,280
I like this.
584
00:40:10,360 --> 00:40:11,650
Greetings, come.
585
00:40:11,860 --> 00:40:12,950
Do you have Thiruvonam silk?
586
00:40:13,240 --> 00:40:14,320
Yes, we have. Come in.
587
00:40:22,250 --> 00:40:23,330
Stop.
588
00:40:23,420 --> 00:40:27,170
A variety and beautiful sari!
589
00:40:27,250 --> 00:40:31,420
Fancy sari, Sir, sari. Sister sari!
590
00:40:31,510 --> 00:40:32,880
Hey! Why do you yell?
591
00:40:32,970 --> 00:40:33,970
Mind your business.
592
00:40:34,140 --> 00:40:36,890
Sir, sari! Sister sari!
593
00:40:36,970 --> 00:40:39,850
Variety and best quality..
594
00:40:40,020 --> 00:40:40,680
Sir, come..
595
00:40:40,720 --> 00:40:42,020
why do you sell by yelling?
596
00:40:42,100 --> 00:40:43,730
-mom, this colour is very nice. Isn't it?
-It's all publicity.
597
00:40:46,230 --> 00:40:49,270
See this, this is shiffon cotton.
Sister, synthetic cotton.
598
00:40:49,360 --> 00:40:51,070
Paper cotton.
Banaras cotton.
599
00:40:51,440 --> 00:40:53,530
Bengal cotton.
Vayil sari.
600
00:40:53,700 --> 00:40:54,990
No, it's not looking good.
601
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
-Sister, see this.
-Show it something.
602
00:40:57,620 --> 00:40:58,700
Hey, come here.
603
00:41:02,200 --> 00:41:03,080
See this.
604
00:41:04,710 --> 00:41:05,830
She is not fair.
605
00:41:06,000 --> 00:41:07,710
It will be nice for your colour.
606
00:41:08,710 --> 00:41:10,960
Total bill is Rs.12,000.
Pay the money in counter and get it.
607
00:41:11,050 --> 00:41:12,420
-Thanks brother
-ok sir.
608
00:41:12,880 --> 00:41:16,180
My first business is Rs.12,000
I have done it.
609
00:41:16,590 --> 00:41:17,720
For doing the business for Rs.12,000..
610
00:41:17,800 --> 00:41:20,180
..will he build your
statue? Go.
611
00:41:20,680 --> 00:41:21,810
Jealousy girl.
612
00:41:22,980 --> 00:41:23,730
See this.
613
00:41:25,270 --> 00:41:27,900
-Don't chew the finger.
-Pig.
614
00:41:29,730 --> 00:41:30,690
See Well.
615
00:41:39,070 --> 00:41:40,740
I want the sari
the doll wears.
616
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Do you have rice cake pan?
617
00:41:52,920 --> 00:41:54,460
Buy this madam
618
00:41:54,550 --> 00:41:55,630
Come Muthuveerappan.
619
00:41:55,720 --> 00:41:57,470
-Take it.
-Bye sir. -Good.
620
00:42:05,230 --> 00:42:06,730
-Put the bill for this.
-Sir! -what?
621
00:42:06,940 --> 00:42:08,190
I want to go to bathroom.
622
00:42:08,400 --> 00:42:10,690
Crowd is coming.
Do you want to go to bathroom now?
623
00:42:10,730 --> 00:42:12,730
-Please sir! -You have to come
within in 5 minutes.
624
00:42:12,860 --> 00:42:15,190
Else I will deduct Re.1 for
1 minute in your salary. Go.
625
00:42:17,910 --> 00:42:18,740
Not this.
626
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
Sky is in your home.
Magic is in your home.
627
00:42:22,450 --> 00:42:24,200
I don't want this green color.
Take that rose color.
628
00:42:24,620 --> 00:42:25,700
That is 90
629
00:42:26,160 --> 00:42:27,540
what colors you have?
Take all that.
630
00:42:27,620 --> 00:42:28,290
I will give you.
631
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Sir, give me any job.
632
00:42:36,550 --> 00:42:37,760
-what?
-Go man -I will do any work.
633
00:42:37,840 --> 00:42:39,300
I didn't eat anything for past 3 days.
634
00:42:39,390 --> 00:42:40,470
You are asking for work here.
635
00:42:40,760 --> 00:42:42,720
Take this. what?
636
00:42:44,180 --> 00:42:45,770
He said he's hungry.
but he didn't get anything from me.
637
00:42:45,850 --> 00:42:46,980
How arrogant is he?
638
00:42:47,140 --> 00:42:49,730
Drawing powder box is Rs.20
639
00:43:03,700 --> 00:43:06,700
-Sister, give me a pot.
-For what?
640
00:43:23,140 --> 00:43:26,060
Give me Re.1 and go.
641
00:43:35,820 --> 00:43:39,740
This is 5th auction
which I conduct the chit.
642
00:43:40,530 --> 00:43:42,700
Total amount Rs.2500
643
00:43:42,740 --> 00:43:44,700
Commission is Rs.250
644
00:43:44,740 --> 00:43:46,700
Totally Rs.2250
645
00:43:46,740 --> 00:43:48,620
Those who want it
ask me.
646
00:43:49,160 --> 00:43:50,710
Sofi, Rs.2199.
647
00:43:51,170 --> 00:43:53,630
Buddy! Kani auction chit fund.
648
00:43:53,710 --> 00:43:55,460
She has conducted
the company in sir's shop.
649
00:43:55,710 --> 00:43:58,460
Look her, she is like a arrogant girl.
650
00:44:00,010 --> 00:44:01,550
Hello, he is telling that you
are arrogant girl. Come man.
651
00:44:01,720 --> 00:44:05,010
Take it from sir's shop.
652
00:44:05,100 --> 00:44:06,220
we have this type of sari in our godown.
653
00:44:06,310 --> 00:44:07,390
wait a minute.
I will ask him to bring it.
654
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
what is the rate of that color sari?
655
00:44:08,720 --> 00:44:11,730
Show this sari to the godown
and bring all the saris in this variety.
656
00:44:11,850 --> 00:44:12,730
Ok sir.
657
00:44:18,320 --> 00:44:20,320
Things have come in the lift.
we have to take that. Come.
658
00:44:23,990 --> 00:44:26,990
See this sari. This sari's end is very nice
This is nice, isn't it?
659
00:44:27,450 --> 00:44:28,160
Take it sir.
660
00:44:28,290 --> 00:44:29,870
-Do you have only this?
-Yes sir.
661
00:44:30,290 --> 00:44:31,290
Oh God!
662
00:44:32,080 --> 00:44:33,620
we have only this two colours.
663
00:44:33,710 --> 00:44:35,750
Give me one week time
I will arrange it from Surat.
664
00:44:35,920 --> 00:44:37,210
will I get 5 sari in mango yellow piece?
665
00:44:37,290 --> 00:44:38,540
Do you want five?
666
00:44:38,630 --> 00:44:39,920
-Hey Lingu!
-Sir.
667
00:44:40,010 --> 00:44:41,760
-Come here
-I am coming.
668
00:44:42,760 --> 00:44:46,010
Take this and bring five colors
in this type of sari.
669
00:44:46,300 --> 00:44:47,390
-Run.
-ok sir.
670
00:44:49,640 --> 00:44:52,060
See this. Sari border is nice.
Good color.
671
00:44:52,140 --> 00:44:53,730
That combination is very nice than this.
672
00:44:53,810 --> 00:44:54,730
Take it sir.
673
00:44:55,730 --> 00:44:58,110
I have plenty in this pattern.
It is not good.
674
00:44:59,900 --> 00:45:01,030
Five saris which you asked.
675
00:45:01,110 --> 00:45:03,650
See this, jimiki work
has done in this sari.
676
00:45:06,200 --> 00:45:09,030
Hey, don't run like a fool.
677
00:45:09,330 --> 00:45:11,870
You sit on the stairs..
and tell no to them.
678
00:45:11,950 --> 00:45:13,410
This color will suit you.
See this.
679
00:45:13,500 --> 00:45:14,710
-Sir!
-Come here.
680
00:45:14,750 --> 00:45:15,710
I am coming.
681
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Take and see this.
682
00:45:18,250 --> 00:45:21,130
Go and bring four extra large
in olive green chudidhar
683
00:45:21,340 --> 00:45:23,590
No sir. I have just come back.
I can't able to breath.
684
00:45:26,760 --> 00:45:29,010
Hey, are you speaking against me?
685
00:45:29,760 --> 00:45:32,770
I will slap you. Go.
686
00:45:40,730 --> 00:45:43,650
where is the new boy? Brother?
..didn't see him for long!
687
00:45:43,780 --> 00:45:46,950
Yes, sir have sent him to the godown.
688
00:45:47,570 --> 00:45:50,120
where could he go?
He would be in the steps.
689
00:45:50,240 --> 00:45:51,700
Is it? I will come.
690
00:45:56,080 --> 00:45:56,750
You joined the work only now.
691
00:45:56,830 --> 00:45:58,540
Do you want rest by sitting in the steps?
692
00:45:58,630 --> 00:45:59,460
I am drinking the water.
693
00:45:59,540 --> 00:46:00,750
How dare you touch my hand?
694
00:46:00,880 --> 00:46:02,880
-Come to the sir.
-Don't tell to him
695
00:46:03,050 --> 00:46:05,420
Brother, I did by mistake.
Come.
696
00:46:05,970 --> 00:46:08,050
Brother, please I was only drinking water.
697
00:46:08,140 --> 00:46:08,760
what?
698
00:46:08,890 --> 00:46:11,510
He didn't go to the godown
and he was sitting on the steps.
699
00:46:11,600 --> 00:46:13,350
when I asked him
he is coming to hit me.
700
00:46:13,520 --> 00:46:14,600
No sir. I didn't hit you.
701
00:46:14,680 --> 00:46:15,770
I was just drinking the water.
702
00:46:15,890 --> 00:46:18,770
No sir, don't beat me.
703
00:46:19,520 --> 00:46:20,770
-I did by mistake
-How dare you raise your hand?
704
00:46:20,900 --> 00:46:22,770
I was just drinking the water.
705
00:46:23,070 --> 00:46:24,070
Oh God!
You die man.
706
00:46:24,690 --> 00:46:28,780
-Are you started now?
-I feel pain.
707
00:46:31,370 --> 00:46:34,580
-Are you taking rest?
-oh God!
708
00:46:38,920 --> 00:46:40,880
-Sir, no.
-Close the screen!
709
00:46:41,000 --> 00:46:44,300
Sir, Give your card.
Resign your job and go.
710
00:46:44,380 --> 00:46:46,760
Please sir, give my card.
711
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
what did he say when you joined the job?
712
00:46:49,930 --> 00:46:51,680
He told me to work properly.
713
00:46:52,010 --> 00:46:54,600
we gave A/C, food, shelter..
714
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
won't you do the work?
715
00:46:56,520 --> 00:46:58,430
Perumal, make a call to the manager.
716
00:46:58,640 --> 00:46:59,350
Ok sir.
717
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
If we dismiss him,
others will obey my words.
718
00:47:01,650 --> 00:47:03,060
Sir, please sir.
719
00:47:03,190 --> 00:47:04,650
Leave my leg.
720
00:47:04,780 --> 00:47:07,320
Perumal, make a call.
we have to dismiss him.
721
00:47:07,400 --> 00:47:09,950
Sir please. My sister is
studying in my village.
722
00:47:10,030 --> 00:47:11,490
I am only doing the job
723
00:47:11,660 --> 00:47:14,660
I don't have dad.
Please sir, don't dismiss me.
724
00:47:14,950 --> 00:47:17,330
If I don't send the money every month,
they will starve.
725
00:47:17,410 --> 00:47:18,580
Please sir, forgive me.
726
00:47:18,660 --> 00:47:21,120
I did by mistake.
please sir, forgive me.
727
00:47:21,580 --> 00:47:24,250
Sir, don't dismiss me.
728
00:47:24,590 --> 00:47:25,340
Get up.
729
00:47:26,590 --> 00:47:28,420
If you do like this anymore,
you will die.
730
00:47:28,510 --> 00:47:30,340
If you go for lunch
I will beat you.
731
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
Ok sir.
732
00:47:31,510 --> 00:47:33,140
You have to mop this entire floor.
733
00:47:33,260 --> 00:47:34,140
Ok sir.
734
00:47:48,690 --> 00:47:51,070
Buddy, he won't prosper.
735
00:47:55,660 --> 00:47:56,910
Buddy, no.
736
00:47:58,660 --> 00:47:59,620
Come.
737
00:48:00,750 --> 00:48:02,830
-Buddy, no. listen to me.
-Leave me.
738
00:48:03,080 --> 00:48:06,670
Don't beat him.
739
00:48:06,750 --> 00:48:09,510
No, don't beat him.
740
00:48:10,420 --> 00:48:12,170
How dare you hit me?
741
00:48:12,340 --> 00:48:14,590
I won't leave without killing you.
742
00:48:22,980 --> 00:48:24,190
Leave him.
743
00:48:24,690 --> 00:48:25,690
Catch him.
744
00:48:32,360 --> 00:48:33,700
Henceforth, will you tell
him about anyone?
745
00:48:35,700 --> 00:48:36,990
Buddy, leave him.
746
00:48:37,080 --> 00:48:38,370
He is a wastrel.
why do you hit him?
747
00:48:38,450 --> 00:48:39,700
Leave me. I won't leave
without killing you.
748
00:48:40,370 --> 00:48:42,330
-Don't run.
-oh God!
749
00:48:47,710 --> 00:48:48,960
Oh God!
750
00:48:49,050 --> 00:48:51,960
Don't kill him.
Don't fight with him.
751
00:48:52,720 --> 00:48:54,130
He may die. Leave him.
752
00:48:54,760 --> 00:48:57,470
Catch him.
Go.
753
00:48:57,550 --> 00:48:59,310
-I won't leave you.
-Lift him.
754
00:48:59,470 --> 00:49:02,020
How dare you hit me?
I won't leave without killing.
755
00:49:02,140 --> 00:49:03,640
I won't leave without killing you.
756
00:49:03,690 --> 00:49:05,650
-Go man.
-Leave me.
757
00:49:05,690 --> 00:49:07,310
-Lingu, go inside.
-Come
758
00:49:08,020 --> 00:49:10,570
what mistake that I did?
759
00:49:10,780 --> 00:49:13,280
I have run 5 or 6 times
from godown to floor.
760
00:49:13,450 --> 00:49:14,990
I was just drinking water
because of suffocation.
761
00:49:15,070 --> 00:49:16,280
He told that to him.
762
00:49:26,080 --> 00:49:28,290
I got 1 108 mark in +2 examination.
763
00:49:28,710 --> 00:49:30,290
I am the first in my school.
764
00:49:30,380 --> 00:49:32,300
I might have studied Engineering now.
765
00:49:32,460 --> 00:49:34,720
My father didn't give any work.
766
00:49:34,840 --> 00:49:37,180
If my father was alive
I wouldn't do this work.
767
00:49:38,850 --> 00:49:41,560
I don't have any work in my village.
768
00:49:41,640 --> 00:49:43,850
That's why we have put agreement
and work here.
769
00:49:55,450 --> 00:49:58,280
Buddy, I wanted to tell you
yesterday one thing.
770
00:49:58,570 --> 00:50:01,200
Kani only told him that
you were sitting in the steps.
771
00:50:01,280 --> 00:50:02,660
-what are you saying?
-Yes.
772
00:50:03,200 --> 00:50:07,540
Senthil murugan stores, Ranganathan st,
T.Nagar Chennai -17.
773
00:50:07,580 --> 00:50:08,920
See, how she is laughing.
774
00:50:09,000 --> 00:50:10,290
Today I will see to her.
775
00:50:11,460 --> 00:50:16,300
I like it.
776
00:50:18,590 --> 00:50:20,970
Kani, take this...
the month auction chit fund money.
777
00:50:24,600 --> 00:50:26,930
-Rs.10 is less
-I will give you next month.
778
00:50:27,060 --> 00:50:28,100
Damn it.
779
00:50:37,950 --> 00:50:39,410
-Has everybody come?
-All have come.
780
00:50:46,500 --> 00:50:48,160
Kani, join me in your chit fund.
781
00:50:48,580 --> 00:50:49,790
No, only ladies.
782
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
-what happened to him?
why didn't he come? -He isn't feeling well
783
00:50:52,090 --> 00:50:54,670
No Kani, I want to send Rs.3,000
to my home. That's why I asked.
784
00:50:55,210 --> 00:50:56,210
I said I can't.
785
00:50:56,630 --> 00:50:59,050
No Kani. It's urgent.
That's why I asked.
786
00:50:59,090 --> 00:51:00,430
-I said I can't.
-Please Kani.
787
00:51:00,510 --> 00:51:01,800
-Kani!
-what?
788
00:51:01,890 --> 00:51:03,510
-Karungali is watching you.
-oh God!
789
00:51:03,600 --> 00:51:05,060
Kani, I am asking you.
Please join me with you.
790
00:51:05,100 --> 00:51:06,060
I said don't speak.
791
00:51:06,270 --> 00:51:07,520
what are you talking?
792
00:51:07,980 --> 00:51:10,520
No sir, he was asking about shiffon sari.
I said to him.
793
00:51:10,600 --> 00:51:11,980
-No sir, she is running
a chit fund company. -Shut up.
794
00:51:12,060 --> 00:51:13,060
Kani auction chit fund.
795
00:51:13,110 --> 00:51:14,360
I asked her to join in that....
but she said no.
796
00:51:14,520 --> 00:51:15,610
No sir, he is lying.
797
00:51:15,650 --> 00:51:16,650
No sir, see this.
798
00:51:17,070 --> 00:51:18,990
-No sir!
-Come out.
799
00:51:19,530 --> 00:51:20,450
I said to come out.
800
00:51:20,530 --> 00:51:22,490
-No sir!
-Come out.
801
00:51:23,030 --> 00:51:24,160
I said to come out.
802
00:51:24,330 --> 00:51:26,240
Come out.
803
00:51:26,330 --> 00:51:29,960
How many times I have told you?
804
00:51:30,170 --> 00:51:30,870
Come out.
805
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
when I say it...
won't you listen?
806
00:51:35,670 --> 00:51:39,300
How many times I have told you
don't conduct the chit fund?
807
00:51:39,510 --> 00:51:42,130
won't you listen?
808
00:51:42,340 --> 00:51:44,050
will you conduct the chit fund? Come.
809
00:51:44,260 --> 00:51:49,600
Today I will beat you. Henceforth
you won't conduct the chit fund.
810
00:51:49,680 --> 00:51:52,440
-Come, come inside.
-Leave me.
811
00:51:53,980 --> 00:51:56,820
Brother, collect 340 rupees from
that tonsure guy who applied sandal
812
00:51:56,980 --> 00:51:58,110
who is it?
Here are more people like that.
813
00:51:58,190 --> 00:51:59,900
The one who applied sandal
to his head very low.
814
00:51:59,990 --> 00:52:03,610
God! Venkateshwara!
815
00:52:03,660 --> 00:52:05,830
Come.
816
00:52:05,990 --> 00:52:10,450
Sister, come.
Venkateshwara! Venkatramana!
817
00:52:10,540 --> 00:52:11,330
why are you staring at me?
818
00:52:14,080 --> 00:52:16,290
You are telling him
that I am sitting in the steps.
819
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Tit for tat.
820
00:52:21,760 --> 00:52:23,720
You are girl.
Didn't he dismiss you for that?
821
00:52:23,760 --> 00:52:25,930
-How did you escape?
-See this.
822
00:52:26,100 --> 00:52:27,680
It is not good.
Show something.
823
00:52:28,060 --> 00:52:29,430
I asked how you escaped from him?
824
00:52:29,980 --> 00:52:31,770
-Do you want to know?
-Yes.
825
00:52:32,890 --> 00:52:34,900
He pressed my breast.
I kept quiet.
826
00:52:34,980 --> 00:52:36,060
Is it enough?
827
00:52:47,700 --> 00:52:48,620
why Kani?
828
00:52:49,080 --> 00:52:51,160
Then should I die pouring kerosene?
829
00:52:51,370 --> 00:52:53,250
I came to work here due to poverty.
830
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
See this.
831
00:52:56,380 --> 00:52:58,420
This is cotton.
Do you want to see some other cotton?
832
00:52:58,500 --> 00:52:59,750
Show me costly than this.
833
00:53:01,760 --> 00:53:02,760
See this.
834
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
This is shiffon cotton.
835
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
Sorry Kani. Please Kani.
836
00:53:06,550 --> 00:53:07,760
-I didn't think like that.
-So many colors in this.
837
00:53:07,930 --> 00:53:09,180
This sari is also nice.
838
00:53:09,220 --> 00:53:10,310
Please Kani
Sorry Kani.
839
00:53:10,390 --> 00:53:11,770
I did by mistake.
I didn't think like that.
840
00:53:12,390 --> 00:53:14,640
-If you want beat me with slipper
-Go man.
841
00:53:14,730 --> 00:53:16,650
Do you have maroon colour in this design?
842
00:53:16,730 --> 00:53:18,560
High price for maroon color.
Do you want to see that?
843
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Show it to me.
let me see that.
844
00:53:27,780 --> 00:53:29,330
This is too is important..
845
00:53:29,410 --> 00:53:32,160
Jayachandran is very important..
846
00:53:58,610 --> 00:54:00,610
Only 10 rupees..
847
00:54:00,690 --> 00:54:02,360
T-shirt for 10 rupees.
848
00:54:02,440 --> 00:54:04,440
T-shirt for 10 rupees..?
It have the designs too..
849
00:54:04,650 --> 00:54:06,650
-Shall I open and see this..?
-T-shirt for 10 rupees.
850
00:54:07,780 --> 00:54:08,860
-..weighs heavy.
-Yes, buddy.
851
00:54:09,780 --> 00:54:11,240
Greetings, sir!
852
00:54:12,040 --> 00:54:14,330
Lift the weightless bundle first.
853
00:54:19,880 --> 00:54:21,420
I think my bones will break off.
854
00:54:21,590 --> 00:54:23,960
Buddy sir is standing there.
So, don't blabber and come.
855
00:54:24,130 --> 00:54:27,130
-It is very heavy..
-Lift it..
856
00:54:27,970 --> 00:54:29,760
Buddy, wait.
857
00:54:30,350 --> 00:54:31,510
Don't leave it.
858
00:54:32,680 --> 00:54:33,430
Then..
859
00:54:33,520 --> 00:54:35,720
Tell me that engineer name
that who is in Ramavaram.
860
00:54:35,810 --> 00:54:36,680
Arunachalam sir.
861
00:54:37,810 --> 00:54:39,560
Ok sir, evening I will meet him.
862
00:54:39,650 --> 00:54:41,400
Buddy, I couldn't able to lift this.
863
00:54:41,650 --> 00:54:42,690
Then, leave it.
864
00:54:42,730 --> 00:54:43,400
Shall I leave it?
865
00:54:43,570 --> 00:54:44,820
If I leave
it will fall down.
866
00:54:45,030 --> 00:54:47,490
-Let it fall.
-Let it fall..?
867
00:54:47,700 --> 00:54:48,570
why are you telling this?
868
00:54:50,700 --> 00:54:51,820
I will do as you said.
869
00:54:51,950 --> 00:54:53,830
Ok sir!
870
00:54:55,580 --> 00:54:56,830
Buddy!
871
00:55:01,290 --> 00:55:02,460
It is a heavy one..
872
00:55:02,790 --> 00:55:05,920
we will do it, sir.
Ok, definitely I will do it.
873
00:55:06,260 --> 00:55:07,800
Let him crush.
874
00:55:12,050 --> 00:55:13,760
Come and lift this.
875
00:55:13,810 --> 00:55:15,810
Lift this.
876
00:55:20,060 --> 00:55:22,270
Slowly..!
877
00:55:22,900 --> 00:55:23,810
-wait!
-Keep quite.
878
00:55:23,900 --> 00:55:25,690
what happened, sir?
879
00:55:27,690 --> 00:55:29,820
-oh god..!
-Leave him..!
880
00:55:29,990 --> 00:55:33,820
Listen to me.
Leave him.
881
00:55:33,990 --> 00:55:35,990
I am telling you to leave him.
Leave him.
882
00:55:36,830 --> 00:55:37,830
what do you mean..?
883
00:55:37,910 --> 00:55:39,160
He did this intentionally.
884
00:55:39,290 --> 00:55:40,960
I swear I didn't do this intentionally.
It just slipped from my hands.
885
00:55:41,120 --> 00:55:42,330
why don't you lift carefully?
886
00:55:42,420 --> 00:55:45,290
-You idiot. -It is paining, sir.
-Nothing, come this side.
887
00:55:45,960 --> 00:55:47,840
-Nothing come here.
-oh god!
888
00:55:49,340 --> 00:55:51,340
-Take him to the hospital.
-ok, sir.
889
00:55:51,430 --> 00:55:54,600
Hey, go..!
Go and mind your work.
890
00:55:54,680 --> 00:55:55,760
-oh gosh!
-Go..!
891
00:55:57,310 --> 00:56:01,190
Sir, it's paining..
892
00:56:02,730 --> 00:56:04,100
I couldn't stand this..
893
00:56:12,110 --> 00:56:13,700
I have put the bundle
on him intentionally.
894
00:56:13,740 --> 00:56:14,740
For you only.
895
00:56:41,850 --> 00:56:43,560
The ear of the tusker has been torn.
896
00:56:44,690 --> 00:56:46,270
The donkey's nose has broken away.
897
00:56:47,690 --> 00:56:49,150
The eyes of the owl has gone blind.
898
00:56:50,360 --> 00:56:51,690
The monkeys teeth got broken off.
899
00:56:52,820 --> 00:56:54,700
He is been rolled on the floor.
900
00:56:55,820 --> 00:56:57,530
The pig has destroyed..
901
00:56:58,620 --> 00:57:01,660
We shall be joyful from now on.
902
00:57:03,670 --> 00:57:06,250
You Karingali dog!
You damn demon!
903
00:57:06,330 --> 00:57:08,590
Palkaatu pig!
Orangudi Munni!
904
00:57:08,670 --> 00:57:09,630
He is a toad
905
00:57:09,670 --> 00:57:10,630
He is a garden lizard
906
00:57:10,670 --> 00:57:13,170
He is a dirty person!
He has a cruel brain!
907
00:57:32,150 --> 00:57:34,400
You won't get the fairness
even if you rub with the gold.
908
00:57:34,490 --> 00:57:37,700
-The hair won't grow in your bald head
-Even if you use the shampoo..
909
00:57:42,870 --> 00:57:46,250
If we probe deeper,
he is a fraud!
910
00:57:46,330 --> 00:57:47,500
He has been done with.
911
00:57:47,580 --> 00:57:49,540
He acts as friend.
But is dangerous!
912
00:57:49,630 --> 00:57:52,170
He won't stay in the cage
if grown fat!
913
00:58:05,810 --> 00:58:09,610
what? You are looking very bright.
914
00:58:09,810 --> 00:58:11,610
She is pregnant.
915
00:58:11,690 --> 00:58:14,610
-Is it? Is she pregnant?
-Go. You too. -Long live.
916
00:58:15,900 --> 00:58:17,610
-what Ganesa?
-what sir?
917
00:58:17,700 --> 00:58:20,820
You look small..
but are doing great!
918
00:58:21,080 --> 00:58:22,870
You go sir.
You don't have any work.
919
00:58:23,410 --> 00:58:24,500
God bless you.
920
00:58:24,700 --> 00:58:29,670
The best quality
Cheap amount..
921
00:58:51,860 --> 00:58:53,770
what Kani? They have adjusted
with last year dolls.
922
00:58:53,900 --> 00:58:55,360
Are they buying new dolls
each and every year?
923
00:58:55,440 --> 00:58:57,440
-what Lingu? -What brother?
-what are you doing here?
924
00:58:57,530 --> 00:59:00,240
-Can't you see?
-Give this letter to her.
925
00:59:00,620 --> 00:59:01,780
-For whom?
-To Rani.
926
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
Give it to her.
927
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
what?
928
00:59:12,880 --> 00:59:14,420
-Here is the letter.
-Letter?
929
00:59:14,750 --> 00:59:17,050
Not for you. It is for her.
930
00:59:17,420 --> 00:59:18,720
For Selva Rani?
931
00:59:18,760 --> 00:59:20,880
Not me. He is giving to her.
932
00:59:25,680 --> 00:59:27,680
This doll is like you, isn't it?
933
00:59:28,390 --> 00:59:29,230
Do your work.
934
00:59:29,640 --> 00:59:30,480
Take this letter.
935
00:59:30,690 --> 00:59:33,230
what? Is he?
936
00:59:42,780 --> 00:59:44,660
Kani, have you loved anyone?
937
00:59:46,790 --> 00:59:50,790
Nothing. Many guys might be around
you because of your beauty.
938
00:59:50,870 --> 00:59:51,710
That's why I asked.
939
00:59:52,420 --> 00:59:53,710
It is clear by seeing your face.
940
00:59:53,790 --> 00:59:56,250
Seems you were roaming
with girls in your village.
941
00:59:56,710 --> 00:59:58,670
-who might have loved you?
-Yes!
942
00:59:58,720 --> 01:00:00,840
Ten guys might have come
around you, isn't it?
943
01:00:01,090 --> 01:00:04,260
If you speak any more
I will beat you.
944
01:00:04,510 --> 01:00:06,260
Just tell me..
How many guys you loved?
945
01:00:06,510 --> 01:00:07,890
You are talking too much.
946
01:00:07,970 --> 01:00:09,180
I will tell to Karungali.
947
01:00:11,190 --> 01:00:12,690
How many girls you have loved?
948
01:00:13,270 --> 01:00:14,770
I loved only one girl.
949
01:00:18,690 --> 01:00:22,990
-which girl?
-An old lady in my village.
950
01:00:23,070 --> 01:00:24,660
You nasty guy.
why are you standing there like buffalo?
951
01:00:24,700 --> 01:00:26,530
why don't you come here?
why are you standing there?
952
01:00:26,580 --> 01:00:28,160
Did you love the old lady?
953
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
Ouch! Her grand daughter.
954
01:00:29,830 --> 01:00:32,710
She came to my village
for summer holidays.
955
01:00:33,040 --> 01:00:35,250
Do you know how she look like?
956
01:00:44,510 --> 01:00:45,430
who is she?
957
01:00:45,510 --> 01:00:47,260
She is grand daughter of that old lady.
958
01:00:47,350 --> 01:00:49,680
-She is very beautiful.
-She has tenderly looks!
959
01:01:12,500 --> 01:01:13,960
My grand daughter has come from Madras.
Did you see her?
960
01:01:14,040 --> 01:01:15,080
Yes, I saw her.
961
01:01:15,170 --> 01:01:16,880
Don't roam in this area.
962
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
I will cut your.. go from here.
963
01:01:24,050 --> 01:01:26,800
Target that green marble
964
01:01:32,980 --> 01:01:34,180
Hey, take that marble
965
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
why Lingu? Don't you play?
966
01:01:35,690 --> 01:01:36,810
You are the next.
967
01:01:38,610 --> 01:01:39,560
Go away.
968
01:01:41,400 --> 01:01:42,320
You go.
Shrewd girl!
969
01:01:45,610 --> 01:01:47,610
She is looking at you.
Go and speak to her.
970
01:01:50,700 --> 01:01:51,790
why did you call me?
971
01:01:52,040 --> 01:01:55,790
Any time are you playing marbles
with that guys wearing trousers?
972
01:01:56,040 --> 01:01:57,500
You are looking like a good guy.
973
01:01:58,040 --> 01:01:59,250
Don't you wear pant and shirt?
974
01:01:59,340 --> 01:02:01,040
Yes, I do wear that. one minute.
975
01:02:07,260 --> 01:02:08,590
Pant is nice for you.
976
01:02:09,600 --> 01:02:10,890
Pants is nice for you.
977
01:02:11,720 --> 01:02:13,060
This dress is nice for you.
978
01:02:14,730 --> 01:02:15,730
You are beautiful.
979
01:02:16,440 --> 01:02:17,350
what is your name?
980
01:02:17,520 --> 01:02:18,560
My name is Jothilingam.
981
01:02:18,600 --> 01:02:20,270
My friends call me Lingu.
982
01:02:20,820 --> 01:02:22,070
what is your name?
983
01:02:22,110 --> 01:02:23,530
My name is Ashwini.
984
01:02:24,110 --> 01:02:26,900
Ashwini? What are you eating?
985
01:02:28,070 --> 01:02:30,120
what? Strawberry is a fruit.
986
01:02:30,280 --> 01:02:31,450
Is this a fruit?
987
01:02:37,120 --> 01:02:39,880
Buddy, did she give you?
988
01:02:41,170 --> 01:02:42,590
I've heard about pear.
989
01:02:42,630 --> 01:02:43,880
what is strawberry?
990
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
I feel to eat to see this.
991
01:02:46,260 --> 01:02:50,510
-For me.
-Give it to me.
992
01:02:51,640 --> 01:02:53,890
This fruit is sour.
993
01:02:54,520 --> 01:02:55,640
You gluttons!
994
01:02:55,810 --> 01:02:57,430
You will get stomach upset.
995
01:02:57,640 --> 01:02:58,640
I will kill you.
996
01:02:58,730 --> 01:03:00,600
Buddy, I am telling the truth.
Fruit is sour.
997
01:03:00,810 --> 01:03:02,190
If I caught you,
you will be die.
998
01:03:02,650 --> 01:03:04,650
-Fruit is sour.
-Henceforth, don't meet me.
999
01:03:04,730 --> 01:03:06,320
I couldn't eat that fruit.
But you are showing..
1000
01:03:06,400 --> 01:03:07,490
Better you eat dung.
1001
01:03:09,610 --> 01:03:11,360
-In which shop you are buying this?
-It is not good.
1002
01:03:11,820 --> 01:03:13,450
-Hey Lingu..
-Hey Lingu..
1003
01:03:13,530 --> 01:03:14,830
-Ashwani Lingu..
-Ashwani Lingu
1004
01:03:24,590 --> 01:03:26,670
-Don't you see back?
-Lingu has come.
1005
01:03:26,800 --> 01:03:29,420
Buddy, stop.
1006
01:03:29,590 --> 01:03:31,340
what buddy? Why are you going
without caring us?
1007
01:03:31,510 --> 01:03:32,050
I will deflate the tire.
1008
01:03:32,140 --> 01:03:35,510
How is the relationship going on
between you and Ashwini? Tell me.
1009
01:03:35,810 --> 01:03:36,680
Tell me.
1010
01:03:36,810 --> 01:03:38,640
we love each other sincerely.
1011
01:03:38,680 --> 01:03:39,680
Super.
1012
01:03:41,770 --> 01:03:45,650
-Introduce us to Ashwini.
-Tell me.
1013
01:03:45,690 --> 01:03:47,320
we are also your friends.
1014
01:03:47,400 --> 01:03:49,570
Introduce her.
1015
01:03:50,700 --> 01:03:51,660
Give me some sacred powder
1016
01:03:51,700 --> 01:03:53,110
-Give the comb.
-Quickly.
1017
01:03:53,700 --> 01:03:54,570
Clear it me
1018
01:03:55,120 --> 01:03:56,240
She has come.
1019
01:03:56,490 --> 01:03:58,040
-She has come. Am I looking smart?
-Not good.
1020
01:03:58,250 --> 01:03:59,330
Give the comb. She is coming.
1021
01:04:00,960 --> 01:04:05,250
-Buddy, she is coming.
-She has come.
1022
01:04:18,270 --> 01:04:19,680
His name is Ramarajan.
1023
01:04:23,690 --> 01:04:24,980
His name is Aathankarai.
1024
01:04:26,690 --> 01:04:28,110
Enough, leave her hand.
1025
01:04:28,990 --> 01:04:30,690
His name is marimuthu.
He is my close friend.
1026
01:04:36,280 --> 01:04:37,280
It is not me.
1027
01:04:46,710 --> 01:04:48,710
I went two times.
1028
01:04:49,590 --> 01:04:50,510
Give your hand.
1029
01:05:00,350 --> 01:05:03,690
why are you laughing?
1030
01:05:03,980 --> 01:05:05,190
Tell me and laugh.
1031
01:05:05,350 --> 01:05:07,060
Not me. She is only..
1032
01:05:07,150 --> 01:05:07,980
why are you laughing?
1033
01:05:08,480 --> 01:05:11,150
She is not Ashwini.
But she is stinking girl.
1034
01:05:13,150 --> 01:05:14,150
Don't laugh.
1035
01:05:14,240 --> 01:05:16,240
She is not Ashwini
But she is stinking girl.
1036
01:05:16,660 --> 01:05:18,490
..and she needs rose flower!
1037
01:05:18,580 --> 01:05:19,580
Buddy.
1038
01:05:30,340 --> 01:05:32,590
Because of caste, and religion
1039
01:05:34,590 --> 01:05:36,800
Difference between poor and rich..
1040
01:05:37,050 --> 01:05:40,260
Love have failed because of accommodate.
1041
01:05:41,600 --> 01:05:49,270
In this world your love was only
a failure because of fart.
1042
01:05:52,110 --> 01:05:54,320
I will tell you about my love.
1043
01:05:54,400 --> 01:05:55,610
But you don't tell to anyone.
1044
01:05:55,780 --> 01:05:58,070
I will tell to everyone.
1045
01:05:58,160 --> 01:05:59,780
Then I won't tell you
1046
01:06:00,160 --> 01:06:01,490
I won't reveal to others.
Tell me!
1047
01:06:02,500 --> 01:06:03,240
Promise me.
1048
01:06:03,330 --> 01:06:04,620
I swear, I won't tell others.
1049
01:06:05,580 --> 01:06:08,540
when I was studying 10th class
in Thiruchendur school..
1050
01:06:08,580 --> 01:06:11,920
..a boy named as Saymadurai
has studied with me.
1051
01:06:22,850 --> 01:06:25,600
we have seen that how the
ethane profane is produced.
1052
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
when there is presence of 2 carbon
the hydrogen also should be 2..
1053
01:06:28,600 --> 01:06:30,440
This is what is called Methane.
1054
01:06:41,580 --> 01:06:46,790
-10/X-4 Square
1055
01:06:46,870 --> 01:06:56,920
=A/X-4 + B/X-4 square.
1056
01:06:57,930 --> 01:06:59,050
Now, the next step..
1057
01:06:59,840 --> 01:07:04,560
3X-10=A
1058
01:07:04,680 --> 01:07:08,890
X-4=+B
1059
01:07:09,350 --> 01:07:11,520
Then we have cut the classes..
1060
01:07:11,560 --> 01:07:14,650
.. like Thiruchendur temple,
Valli cave, beach etc..
1061
01:07:14,730 --> 01:07:16,990
.. roamed our place
till the annual exam..
1062
01:07:17,030 --> 01:07:18,570
-what happened then?
-Then..
1063
01:07:18,650 --> 01:07:19,820
I got failed in the 10th exam..
1064
01:07:19,910 --> 01:07:21,110
But he got passed.
1065
01:07:21,280 --> 01:07:22,820
He didn't come to me after that.
1066
01:07:22,910 --> 01:07:24,580
I went to him
but he ignored me.
1067
01:07:24,660 --> 01:07:26,540
One day I was very angry..
1068
01:07:26,580 --> 01:07:28,290
I searched him in the school.
1069
01:07:29,580 --> 01:07:30,500
what..?
1070
01:07:31,040 --> 01:07:32,170
why don't you talk with me?
1071
01:07:32,250 --> 01:07:33,330
why do you ignore me?
1072
01:07:33,590 --> 01:07:35,800
Mom asked me not to talk with you
as you've failed in 10th class.
1073
01:07:35,880 --> 01:07:37,710
You damn it!
whom are you talking..?
1074
01:07:37,970 --> 01:07:38,970
Did you love with
your mother's permission?
1075
01:07:39,050 --> 01:07:41,590
Did you roam me with
your mom's permission?
1076
01:07:41,890 --> 01:07:44,600
Damn it!
whom are you..?
1077
01:07:45,510 --> 01:07:47,430
-Did you love with your mother's
permission? -Listen to me.
1078
01:07:47,600 --> 01:07:49,980
will you do this again..?
1079
01:07:50,270 --> 01:07:52,520
Damn it!
Not only me..
1080
01:07:52,610 --> 01:07:53,980
You shouldn't love other girls too.
1081
01:07:54,070 --> 01:07:56,900
-Go..!
-I will..
1082
01:07:57,610 --> 01:07:59,240
Oh god..!
I have to maintain the distance..
1083
01:07:59,450 --> 01:08:00,280
Else you will beat me too.
1084
01:08:00,360 --> 01:08:03,160
Then..? If anybody tries to cheat me
I wouldn't spare them.
1085
01:08:03,240 --> 01:08:04,280
Oh gosh..!
1086
01:08:06,040 --> 01:08:07,620
-what..?
-Nothing..!
1087
01:08:09,370 --> 01:08:11,120
-where are you taking me?
-Come to me!
1088
01:08:11,920 --> 01:08:13,120
-Here..?
-Yes..!
1089
01:08:13,380 --> 01:08:16,670
Sir, give me a 1 feet scale, 1 sketch pen
pocket, 1 rubber and 1 compass.
1090
01:08:16,750 --> 01:08:19,760
Buddy, do you want to go to school again?
Are you going to write the exam?
1091
01:08:20,380 --> 01:08:21,220
For that..!
1092
01:08:27,560 --> 01:08:30,600
Buddy..!
Me and Kani..
1093
01:08:32,140 --> 01:08:34,520
-Buddy, congratulations!
-Thanks buddy.
1094
01:08:34,610 --> 01:08:35,900
Brother, give it to me.
1095
01:08:35,980 --> 01:08:37,820
Buddy, come with me.
1096
01:08:37,900 --> 01:08:39,530
-where are you calling me..?
-I came with you when you called me.
1097
01:08:39,820 --> 01:08:41,610
-Sir, give me a hair piece.
-Take it..!
1098
01:08:41,900 --> 01:08:44,610
-Give me a long one with curled hair.
-It is 100 rupees, sir.
1099
01:08:44,740 --> 01:08:45,820
I don't bother how much it costs.
1100
01:08:45,990 --> 01:08:48,080
Look this one, sir.
1101
01:08:48,200 --> 01:08:49,290
To whom are you buying?
1102
01:08:49,370 --> 01:08:51,000
Sofi has loved a guy in her native.
1103
01:08:51,080 --> 01:08:53,540
-He loved her
because of her long hair. -Ok!
1104
01:08:53,620 --> 01:08:56,580
One day he tried to wear the band in
her plait but it has come with his hand..
1105
01:08:56,630 --> 01:08:58,090
-why..?
-Because she used the hair piece..
1106
01:08:58,250 --> 01:09:01,300
-Hair piece..! -That's why
I too bought the hair piece to lure her..
1107
01:09:01,550 --> 01:09:03,130
-You..!
-Go man, I feel shy..
1108
01:09:03,220 --> 01:09:04,760
-ok pay him..
-100 rupees sir!
1109
01:09:04,840 --> 01:09:07,430
wait! Keep it, sir.
Keep everything.
1110
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
why you came late today?
1111
01:09:40,300 --> 01:09:43,840
She's not that pretty
1112
01:09:43,920 --> 01:09:46,590
But she's incomparable
1113
01:09:46,640 --> 01:09:50,310
She's not that fair
1114
01:09:50,390 --> 01:09:53,930
Yet it's not a defect
1115
01:09:56,400 --> 01:09:59,860
She's not that pretty
1116
01:09:59,940 --> 01:10:02,650
But she's incomparable
1117
01:10:02,780 --> 01:10:06,320
She's not that fair
1118
01:10:06,410 --> 01:10:09,030
Yet it's not a defect
1119
01:10:09,120 --> 01:10:12,620
She's not much educated
1120
01:10:12,700 --> 01:10:15,580
Yet I couldn't study her fully
1121
01:10:15,620 --> 01:10:19,170
She doesn't dress to my taste
1122
01:10:19,250 --> 01:10:23,420
Yet she attracts me
1123
01:10:25,090 --> 01:10:28,640
She's not that pretty
1124
01:10:28,720 --> 01:10:31,600
But she's incomparable
1125
01:10:31,640 --> 01:10:35,100
She's not that fair
1126
01:10:35,180 --> 01:10:38,190
Yet it's not a defect
1127
01:10:57,210 --> 01:11:00,710
She doesn't have a dog as pet
1128
01:11:00,830 --> 01:11:03,630
But she doesn't mind me as a guard
1129
01:11:03,710 --> 01:11:06,710
She doesn't hug and sleep with dolls
1130
01:11:06,840 --> 01:11:11,680
Why wasn't I born as a doll?
1131
01:11:13,180 --> 01:11:15,100
Her hair is not that long.
1132
01:11:15,140 --> 01:11:16,640
I am lost at her thoughts
1133
01:11:16,680 --> 01:11:18,230
She's not lucky enough
to adorn a gold ring.
1134
01:11:18,310 --> 01:11:19,690
My desire to join her
still burning in me.
1135
01:11:19,770 --> 01:11:25,940
I have nothing to offer her..
1136
01:11:26,030 --> 01:11:29,150
..to say it is hers.
1137
01:11:29,240 --> 01:11:32,780
She's not that pretty
1138
01:11:32,870 --> 01:11:35,660
But she's incomparable
1139
01:11:35,700 --> 01:11:39,250
She's not that fair
1140
01:11:39,330 --> 01:11:42,880
Yet it's not a defect
1141
01:12:14,120 --> 01:12:17,330
She hasn't adorn silk saris!
1142
01:12:17,410 --> 01:12:20,620
Whatever she wears is the best.
1143
01:12:20,660 --> 01:12:23,620
I don't mind her when scolds me.
1144
01:12:23,670 --> 01:12:28,670
I like her concern
1145
01:12:30,050 --> 01:12:32,010
Her rose is not that fragrant
1146
01:12:32,050 --> 01:12:33,550
No life without her
1147
01:12:33,590 --> 01:12:35,050
She is not related to me
1148
01:12:35,140 --> 01:12:36,550
Yet I can't be without her
1149
01:12:36,600 --> 01:12:42,560
I can't be without her
1150
01:12:42,600 --> 01:12:45,940
I can't..
1151
01:12:46,020 --> 01:12:49,570
She's not that pretty
1152
01:12:49,610 --> 01:12:52,530
But she's incomparable
1153
01:12:52,610 --> 01:12:56,070
She's not that fair
1154
01:12:56,120 --> 01:12:58,740
Yet it's not a defect
1155
01:12:58,830 --> 01:13:02,540
She's not much educated
1156
01:13:02,620 --> 01:13:05,380
Yet I couldn't study her fully
1157
01:13:05,460 --> 01:13:08,920
She doesn't dress to my taste
1158
01:13:09,000 --> 01:13:13,420
Yet she attracts me
1159
01:13:30,780 --> 01:13:32,240
-Sofi..!
-what?
1160
01:13:32,400 --> 01:13:34,860
I want to tell you a matter.
1161
01:13:35,070 --> 01:13:38,410
-Tell me!
-Not now! Later.
1162
01:13:44,080 --> 01:13:45,250
-Soundarapandi..!
-Sir..!
1163
01:13:45,620 --> 01:13:46,500
Come here.
1164
01:13:46,630 --> 01:13:47,630
This printer..
1165
01:13:48,170 --> 01:13:49,420
Come here I said.
1166
01:13:49,630 --> 01:13:50,630
Look, what happened to this.
1167
01:13:50,710 --> 01:13:52,630
That 4th floor guy has repaired this.
1168
01:13:52,800 --> 01:13:53,710
Look at this.
1169
01:13:54,590 --> 01:13:56,300
Take that purchase file.
1170
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
wait I will take.
1171
01:13:57,850 --> 01:13:59,220
-Is this?
-Take it!
1172
01:14:26,420 --> 01:14:28,040
It seems like a old godown bill.
1173
01:14:28,080 --> 01:14:29,580
There are no letters in the other side.
1174
01:14:31,590 --> 01:14:32,550
why are you looking sullen..
1175
01:14:32,590 --> 01:14:34,010
How can I talk with you?
1176
01:14:34,210 --> 01:14:37,840
That damn black is roaming here.
1177
01:14:38,300 --> 01:14:39,840
Coming Friday take the leave.
1178
01:14:39,930 --> 01:14:41,850
Let's us go outside.
Ok?
1179
01:14:41,930 --> 01:14:44,680
Till that just look at me,
smile and talk with me.
1180
01:14:44,850 --> 01:14:46,600
You dear calf!
1181
01:14:47,140 --> 01:14:48,850
who wrote this love letter?
1182
01:14:49,020 --> 01:14:50,770
which damn girl has written this letter?
1183
01:14:51,230 --> 01:14:52,440
Tell me..!
1184
01:14:52,610 --> 01:14:55,070
If I find that myself,
I will kill you.
1185
01:14:55,190 --> 01:14:57,070
-Is it you?
-No, sir!
1186
01:14:57,150 --> 01:14:58,780
-Is it you?
-No..!
1187
01:14:58,950 --> 01:15:00,160
Is it you? Tell me!
1188
01:15:00,240 --> 01:15:01,120
I am not.
1189
01:15:01,370 --> 01:15:02,240
Is it you?
1190
01:15:02,740 --> 01:15:04,080
-Is it you?
-I didn't write that, sir.
1191
01:15:04,290 --> 01:15:06,080
I will find it myself.
1192
01:15:06,370 --> 01:15:08,620
Come and stand in the line.
1193
01:15:08,750 --> 01:15:10,630
-Come and form the line.
-Come!
1194
01:15:10,750 --> 01:15:12,290
I am telling you
but you don't listen to me.
1195
01:15:12,380 --> 01:15:13,920
Go and stand in the line.
1196
01:15:14,000 --> 01:15:15,550
Go that side.
Go!
1197
01:15:15,590 --> 01:15:17,510
Are you behaving as you like?
1198
01:15:17,590 --> 01:15:19,590
I will find who was that calf.
1199
01:15:19,800 --> 01:15:21,510
Take that man!
1200
01:15:22,100 --> 01:15:24,180
write down this.
write.
1201
01:15:24,260 --> 01:15:26,180
I will find who is that damn girl
by the hand writing.
1202
01:15:26,270 --> 01:15:27,100
write down.
1203
01:15:27,180 --> 01:15:28,350
I didn't write that, sir.
1204
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
write down.
1205
01:15:29,520 --> 01:15:30,520
I didn't write that.
1206
01:15:30,600 --> 01:15:34,150
Then you know who
wrote that letter. Tell me.
1207
01:15:34,230 --> 01:15:35,570
I don't know about that.
1208
01:15:35,610 --> 01:15:37,610
Are you playing the drama?
1209
01:15:37,690 --> 01:15:39,610
-You know that. Tell me!
-I don't know. -Tell me!
1210
01:15:39,700 --> 01:15:40,610
I only wrote that letter.
1211
01:15:41,870 --> 01:15:42,950
who..?
1212
01:15:46,040 --> 01:15:48,330
I only wrote that letter.
1213
01:15:48,410 --> 01:15:49,580
You damn it!
1214
01:15:49,620 --> 01:15:51,620
I thought that it was you
when you looked sullen?
1215
01:15:52,500 --> 01:15:54,590
You damn it!
How arrogant are you..?
1216
01:15:54,630 --> 01:15:58,590
Am I damn black?
1217
01:16:02,050 --> 01:16:04,890
were it your parents who've
brought me up and named me?
1218
01:16:05,470 --> 01:16:07,010
Is it him?
1219
01:16:07,560 --> 01:16:09,560
whom did you write the letter?
Tell me!
1220
01:16:09,640 --> 01:16:12,020
who..?
Is it him?
1221
01:16:12,230 --> 01:16:13,400
Tell me..!
1222
01:16:13,650 --> 01:16:14,940
whom did you write the letter?
1223
01:16:19,610 --> 01:16:23,360
Not me, sir.
1224
01:16:23,620 --> 01:16:26,370
Are you lying?
1225
01:16:26,450 --> 01:16:29,370
I am not the one sir!
It is paining.
1226
01:16:29,450 --> 01:16:31,750
what sir told when he
offered job for you in the shop?
1227
01:16:32,000 --> 01:16:34,710
Didn't he tell not to
keep relationship with girls?
1228
01:16:34,840 --> 01:16:38,090
-Tell me..!
-It's paining.
1229
01:16:38,260 --> 01:16:40,340
I swear, it was not me.
1230
01:16:40,420 --> 01:16:41,510
why are you afraid like this?
1231
01:16:41,630 --> 01:16:44,640
It is better to go back to our native and
beg than being here as a slave.
1232
01:16:44,720 --> 01:16:46,350
Go and do that.
1233
01:16:46,640 --> 01:16:48,350
Get out of this job.
1234
01:16:48,640 --> 01:16:49,640
I didn't know anything.
1235
01:16:49,730 --> 01:16:52,180
She wrote that letter to someone else
and is accusing me.
1236
01:16:52,270 --> 01:16:53,270
why are you lying?
1237
01:16:53,440 --> 01:16:55,610
Didn't you come after me and
compel me to love you?
1238
01:16:55,650 --> 01:16:56,650
..and wrote me many letters.
1239
01:16:56,730 --> 01:16:58,270
I swear I didn't write
even a single letter.
1240
01:16:58,530 --> 01:17:00,440
-why should I write..?
-Don't lie.
1241
01:17:00,530 --> 01:17:02,610
Ask her whether
I've looked at her face straight.
1242
01:17:02,650 --> 01:17:03,610
Didn't you look at my face?
1243
01:17:03,660 --> 01:17:05,280
why are you lying again and again?
1244
01:17:05,450 --> 01:17:07,070
You only bought these bangles
for me last week.
1245
01:17:07,120 --> 01:17:08,740
who..?
who bought you..?
1246
01:17:08,790 --> 01:17:09,870
Have I bought that for you?
1247
01:17:09,950 --> 01:17:12,660
Then who bought it for me?
1248
01:17:12,830 --> 01:17:14,330
was it someone
who offered this, then?
1249
01:17:14,670 --> 01:17:16,630
was it someone who offered this?
Tell me..!
1250
01:17:17,000 --> 01:17:20,460
was it someone
who offered this?
1251
01:17:20,550 --> 01:17:22,010
Are you both playing a drama?
1252
01:17:22,090 --> 01:17:23,220
Call the manager,
ask him to settle their accounts..
1253
01:17:23,300 --> 01:17:24,220
..and send them out.
1254
01:17:24,300 --> 01:17:25,550
Get out from the job.
1255
01:17:25,640 --> 01:17:27,850
-Sir, I swear I didn't love her.
-You too go out from the job.
1256
01:17:28,100 --> 01:17:31,470
If I don't send money to home,
my parents would suffer.
1257
01:17:31,560 --> 01:17:32,600
Then why did you love her?
1258
01:17:32,640 --> 01:17:35,600
If I lose this job,
I should stand in the street.
1259
01:17:35,650 --> 01:17:36,650
Go and die, man.
1260
01:17:38,400 --> 01:17:40,650
You idiot!
1261
01:17:40,780 --> 01:17:44,280
You stupid!
Tell him that I didn't love you
1262
01:17:44,450 --> 01:17:48,200
I will lose my job,
you damn girl.
1263
01:17:50,450 --> 01:17:53,660
whom did you call that?
1264
01:17:54,000 --> 01:17:56,370
Am I a damn girl?
1265
01:17:56,460 --> 01:17:59,290
I have loved you for the past 2 years.
But you have abused me as damn girl.
1266
01:17:59,670 --> 01:18:02,300
Am I one?
Am I..?
1267
01:18:03,300 --> 01:18:05,680
I need this.
I have to stand all this.
1268
01:18:05,760 --> 01:18:07,890
I am a sinner.
1269
01:18:08,100 --> 01:18:09,140
Promise me, didn't you love me?
1270
01:18:09,220 --> 01:18:10,300
I swear I didn't love you.
1271
01:18:10,680 --> 01:18:13,850
Didn't you love me..?
1272
01:18:13,980 --> 01:18:19,940
God knows everything.
1273
01:20:13,600 --> 01:20:16,600
Do you know how much
I used to pay for CMDA, corporation..
1274
01:20:16,680 --> 01:20:18,600
..tax, police etc..?
1275
01:20:18,680 --> 01:20:21,350
I am paying the money and
offering bundles of clothes.
1276
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
It has taken 25 years
to stand here permanently.
1277
01:20:24,560 --> 01:20:27,190
They've ruined everything
in a moment.
1278
01:20:27,280 --> 01:20:29,900
I wouldn't be able to change this black mark
even I spend crores of money.
1279
01:20:29,990 --> 01:20:30,990
Tell me..!
1280
01:20:31,990 --> 01:20:35,450
were you blind?
Didn't you see their behavior?
1281
01:20:35,490 --> 01:20:37,910
How many of them
are roaming with the boys..?
1282
01:20:37,990 --> 01:20:39,950
No, sir! Nobody is there like that.
1283
01:20:40,000 --> 01:20:42,210
will you tell after
another girl die, right?
1284
01:20:45,000 --> 01:20:46,670
Change all the guys to another section.
1285
01:20:46,750 --> 01:20:50,010
Henceforth if anybody try to misbehave
with the girls, punish them.
1286
01:20:50,170 --> 01:20:51,970
If anyone even look at the girls,
send them out of the job.
1287
01:20:52,010 --> 01:20:54,430
All the boys start
to move to another section.
1288
01:20:54,550 --> 01:20:56,100
Go to down stairs
those who are in this section.
1289
01:20:56,180 --> 01:20:58,890
Ask them to go to 4th floor
those who are in down stairs. Go!
1290
01:20:59,470 --> 01:21:03,100
I will punish you all.
1291
01:21:03,190 --> 01:21:04,440
You made me..
1292
01:21:06,020 --> 01:21:09,280
-I will finish you. Why are you looking
at her? -I didn't see her.
1293
01:21:09,360 --> 01:21:12,360
-Don't beat me, sir!
-Go, man!
1294
01:21:13,280 --> 01:21:18,990
If anybody try to lure up the boys..
1295
01:21:19,040 --> 01:21:20,660
..I will cut off their throat.
1296
01:21:57,530 --> 01:21:59,280
You are praying
to God quite often.
1297
01:21:59,370 --> 01:22:01,740
I pray to God to solve my worries.
1298
01:22:01,830 --> 01:22:04,830
You've a good wife
and a good job.
1299
01:22:04,920 --> 01:22:06,080
why do you worry, then?
1300
01:22:06,120 --> 01:22:07,540
You know that very well.
1301
01:22:07,580 --> 01:22:10,380
I have begged and roamed in this street..
1302
01:22:10,460 --> 01:22:13,090
She too has roamed in this street..
1303
01:22:13,130 --> 01:22:16,380
I accepted her as my wife
when the police caught me.
1304
01:22:16,470 --> 01:22:18,390
Now she is pregnant.
1305
01:22:18,680 --> 01:22:21,220
I too have born like this and worrying..
1306
01:22:21,310 --> 01:22:24,560
My child should be healthy
and that is enough for me.
1307
01:22:24,640 --> 01:22:28,060
-I will die peacefully.
-Don't worry!
1308
01:22:28,100 --> 01:22:30,860
Your child should be healthy.
1309
01:22:30,940 --> 01:22:32,480
Don't worry, unnecessarily.
1310
01:22:44,120 --> 01:22:46,330
Hello, show me your ticket..
1311
01:22:54,800 --> 01:22:57,130
-Hai, sister.
-welcome, Perumaal.
1312
01:23:13,480 --> 01:23:16,570
My 1 day salary is gone,
as I went to Selvarani's death.
1313
01:23:16,610 --> 01:23:18,240
-Badam(almond) milk..!
-what is it?
1314
01:23:18,320 --> 01:23:19,950
-my phone is ringing.
-It is my ring tone.
1315
01:23:20,030 --> 01:23:22,120
I am Lingu's mother talking.
Is Lingu there?
1316
01:23:22,160 --> 01:23:23,620
Are you fine?
1317
01:23:24,120 --> 01:23:25,450
I will give it to Lingu.
1318
01:23:25,540 --> 01:23:27,000
-who..?
-Your mother.
1319
01:23:27,290 --> 01:23:30,370
I came to Beedi(smoke) company.
Are you fine, dear?
1320
01:23:30,460 --> 01:23:31,540
I am fine, mom.
1321
01:23:31,580 --> 01:23:32,920
How is Aadi?
1322
01:23:33,000 --> 01:23:35,090
Aadi is at home. Kutty only
has come here to talk with you.
1323
01:23:35,130 --> 01:23:37,300
-mom, give it to me.
I will talk to brother. -Come on, talk.
1324
01:23:39,050 --> 01:23:41,140
I want to see you brother.
1325
01:23:41,260 --> 01:23:42,890
when will you come here?
1326
01:23:42,970 --> 01:23:44,100
Please come here once, brother.
1327
01:23:44,140 --> 01:23:45,810
I have lot of work here.
1328
01:23:45,890 --> 01:23:48,520
-I will come to temple festival next near.
-ok, brother.
1329
01:23:48,600 --> 01:23:50,140
I will give the phone to mom.
1330
01:23:52,150 --> 01:23:56,070
I got your money order.
I paid the school fees.
1331
01:23:56,150 --> 01:23:57,070
Aadi only wants..
1332
01:23:57,150 --> 01:24:00,110
SENTHIL MURUGAN SToRES.
1333
01:24:00,160 --> 01:24:03,740
I too want to meet,
so come to here once..
1334
01:24:09,160 --> 01:24:12,000
They won't come to our home.
1335
01:24:12,080 --> 01:24:13,790
But we have to go for
their functions, right?
1336
01:24:13,880 --> 01:24:15,880
Ok leave it.
Don't take it so serious.
1337
01:24:16,500 --> 01:24:17,960
-what dear?
-Nothing sister.
1338
01:24:18,170 --> 01:24:19,260
Nothing, sister.
1339
01:24:20,130 --> 01:24:22,430
They are my brothers.
would I leave them?
1340
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
what dear?
1341
01:24:27,930 --> 01:24:29,020
Nothing, sister.
1342
01:24:29,930 --> 01:24:31,480
why does she follow us?
1343
01:24:31,560 --> 01:24:33,020
-I don't know.
-Sister!
1344
01:24:34,110 --> 01:24:35,560
-what happened dear?
-That is..
1345
01:24:35,610 --> 01:24:38,780
My brother works in that shop in madras
where you bought this bag.
1346
01:24:38,860 --> 01:24:41,320
I want this bag.
will you give it to me?
1347
01:24:41,400 --> 01:24:42,400
Please sister.
1348
01:24:55,130 --> 01:24:57,710
Buddy, didn't you go to bed yet?
1349
01:25:03,340 --> 01:25:04,800
Are you thinking about your family?
1350
01:25:06,140 --> 01:25:07,810
I feel I will lose my job.
1351
01:25:08,890 --> 01:25:10,640
I met Soundarapandi brother.
1352
01:25:21,150 --> 01:25:22,240
Didn't you love me?
1353
01:25:22,320 --> 01:25:23,860
I swear that I didn't love you.
1354
01:25:24,700 --> 01:25:26,280
I didn't get job anywhere.
1355
01:25:26,830 --> 01:25:30,120
I didn't get job anywhere in T.Nagar
because of her.
1356
01:25:30,750 --> 01:25:35,120
I used to sleep in the
railway station, bus stop, beach etc..
1357
01:25:36,000 --> 01:25:38,290
Selva..
1358
01:25:39,380 --> 01:25:41,210
Today I remember her..
1359
01:25:41,550 --> 01:25:43,130
That's why I came here.
1360
01:25:43,840 --> 01:25:46,550
Here only..
1361
01:25:47,100 --> 01:25:49,140
She used to look at me and
draw the flour design here.
1362
01:25:49,560 --> 01:25:51,390
She always laugh at me.
1363
01:25:59,980 --> 01:26:01,610
Brother, don't cry.
1364
01:26:01,900 --> 01:26:03,150
why I should cry?
1365
01:26:03,280 --> 01:26:04,360
I won't cry.
1366
01:26:04,990 --> 01:26:07,160
If I cry,
I can't able to get job.
1367
01:26:07,530 --> 01:26:08,910
I will get mad.
1368
01:26:08,990 --> 01:26:10,740
That mad girl has committed suicide.
1369
01:26:11,160 --> 01:26:14,000
If I go with her, how they would
survive, in my native.
1370
01:26:14,830 --> 01:26:16,290
She was adamant.
1371
01:26:16,920 --> 01:26:18,170
She committed suicide
when I told that I didn't love her.
1372
01:26:20,170 --> 01:26:22,670
She thinks herself as an actress.
1373
01:26:23,760 --> 01:26:25,470
I am worthless guy.
1374
01:26:27,140 --> 01:26:30,220
I scolded her as a tart
who loved me sincerely.
1375
01:26:30,680 --> 01:26:32,470
I won't get a natural death.
1376
01:26:32,560 --> 01:26:34,220
I would get a cruel death.
1377
01:26:35,480 --> 01:26:37,850
Selva..
1378
01:26:45,610 --> 01:26:47,150
Look, she is sitting there.
1379
01:26:52,870 --> 01:26:55,250
By mistake, I have
scolded you as a tart
1380
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
Please, pardon me.
1381
01:26:59,500 --> 01:27:01,960
I feel scared that
I too will become like him.
1382
01:27:02,630 --> 01:27:05,010
I think that I too
will suffer like him.
1383
01:27:05,380 --> 01:27:07,300
what..?
why are you talking foolish?
1384
01:27:07,380 --> 01:27:09,180
I feel scared,
if I think about my family.
1385
01:27:09,300 --> 01:27:11,180
why do you feel scared now?
1386
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
I gave that scale to Kani.
1387
01:27:17,190 --> 01:27:19,480
Everyone cheat girls
for various reasons.
1388
01:27:19,560 --> 01:27:20,940
why do you feel scared for that?
1389
01:27:21,020 --> 01:27:22,860
Leave it, and mind your work.
1390
01:28:15,030 --> 01:28:17,410
Mari brother!
1391
01:28:17,660 --> 01:28:18,500
Did you call me?
1392
01:28:18,580 --> 01:28:21,870
-Yes, brother!
-oh god, the world looks wonderful!
1393
01:28:21,960 --> 01:28:22,790
Tell me, sister.
1394
01:28:22,880 --> 01:28:24,960
-where is Lingu, brother?
-Lingu..!
1395
01:28:25,500 --> 01:28:27,170
He just had food and went to shop.
1396
01:28:27,210 --> 01:28:28,130
To shop?
1397
01:28:28,170 --> 01:28:30,010
He used to go to shop
with you.
1398
01:28:30,170 --> 01:28:32,180
Yes..!
But today he went early.
1399
01:28:32,840 --> 01:28:33,930
Is it?
1400
01:28:35,390 --> 01:28:36,760
Ok, I take leave.
1401
01:28:49,610 --> 01:28:51,740
Brother, did you see Lingu?
1402
01:28:51,820 --> 01:28:53,450
He went to mess with
Marimuthu to eat.
1403
01:28:53,530 --> 01:28:54,740
-Is it?
-Yes..!
1404
01:28:54,820 --> 01:28:56,450
He told that Lingu didn't come to mess.
1405
01:28:56,530 --> 01:28:59,160
Throw the leftover out.
1406
01:29:03,670 --> 01:29:05,210
He is drinking curry!
1407
01:29:05,380 --> 01:29:07,670
why you lied me?
where is Lingu?
1408
01:29:07,750 --> 01:29:08,630
Now only he is going
after eating.
1409
01:29:08,670 --> 01:29:10,840
-why do you search him?
-No need to tell you.
1410
01:29:10,920 --> 01:29:11,760
where is he?
1411
01:29:12,010 --> 01:29:14,470
Do you want to talk about the scale
he gave you?
1412
01:29:17,220 --> 01:29:19,100
I want to talk with you.
Come!
1413
01:29:42,330 --> 01:29:44,410
Buddy, I have talked with Kani.
1414
01:29:44,500 --> 01:29:45,710
No need to worry any more.
1415
01:29:45,790 --> 01:29:46,710
what do you mean?
1416
01:29:46,790 --> 01:29:48,170
It will not workout well..
1417
01:29:48,210 --> 01:29:50,050
I told that you gave
that scale without any motive.
1418
01:29:50,130 --> 01:29:51,130
..and asked her to
return back that scale.
1419
01:29:51,210 --> 01:29:52,210
who has asked you to tell like that?
1420
01:29:52,340 --> 01:29:54,130
You were annoyed last night.
1421
01:29:54,220 --> 01:29:55,470
who asked you to tell like that?
1422
01:29:55,550 --> 01:29:57,220
You blabbered last night.
That's why I told her.
1423
01:30:00,220 --> 01:30:02,100
No Kani, I didn't tell anything.
1424
01:30:02,180 --> 01:30:03,180
-He came and told you
as his wish. -Hey..
1425
01:30:03,230 --> 01:30:05,770
-You only told last night.
-No Kani, I didn't tell anything.
1426
01:30:13,030 --> 01:30:14,320
Kani, please listen.
1427
01:30:14,400 --> 01:30:15,780
Listen.
1428
01:30:18,240 --> 01:30:19,700
-what..?
-Nothing sir!
1429
01:30:20,240 --> 01:30:22,240
-Nothing sir!
-what?
1430
01:30:22,330 --> 01:30:23,500
-what?
-Nothing!
1431
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
Do you know
what is happening here?
1432
01:30:24,960 --> 01:30:28,130
Sir ordered us to dismiss,
if anybody misbehave with anyone.
1433
01:30:28,210 --> 01:30:30,590
Do you know that?
Go and mind your work. Go!
1434
01:30:30,670 --> 01:30:33,420
Go man!
Don't lose your job.
1435
01:30:33,710 --> 01:30:35,720
I will finish you.
Sweep it.
1436
01:30:36,430 --> 01:30:40,350
-Buddy, I did this for your good..
-Go away, man!
1437
01:30:40,430 --> 01:30:41,510
Go I say.
1438
01:30:59,160 --> 01:31:00,530
I want to talk a important
matter with Kani.
1439
01:31:00,620 --> 01:31:01,530
will you ask her to come?
1440
01:31:08,500 --> 01:31:10,250
-why did you call me?
-Kani, I didn't tell like that.
1441
01:31:10,420 --> 01:31:12,960
-Get out! I don't want to see you.
-Believe me! I didn't tell like that.
1442
01:31:13,050 --> 01:31:14,800
You only said.
That's why Mari told me.
1443
01:31:14,880 --> 01:31:16,590
I didn't tell like that, Kani.
1444
01:31:19,970 --> 01:31:20,890
No, Kani!
1445
01:31:21,050 --> 01:31:23,890
After all this, I believed
that you are a brave man.
1446
01:31:23,970 --> 01:31:25,430
I should slipper me myself.
1447
01:31:25,520 --> 01:31:27,350
You too are like that Soundarapandi.
1448
01:31:32,020 --> 01:31:33,690
Do you know why Selvarani
has committed suicide?
1449
01:31:33,770 --> 01:31:35,860
She didn't worry about
the job and the boss.
1450
01:31:35,940 --> 01:31:38,820
Soundarapandi has told
that he didn't love her..
1451
01:31:38,910 --> 01:31:41,160
She lost her life when he said that.
1452
01:31:42,280 --> 01:31:44,660
It was her body that has fallen down.
1453
01:31:46,160 --> 01:31:48,080
I was worried about my family.
That was true.
1454
01:31:48,160 --> 01:31:50,170
-But..!
-You have thought to leave me, right?
1455
01:31:50,830 --> 01:31:51,750
Don't talk and get lost.
1456
01:31:51,830 --> 01:31:53,920
If you stay here,
I will beat you and kill you.
1457
01:31:54,000 --> 01:31:55,630
Go..!
1458
01:31:55,670 --> 01:31:57,170
Go away..!
1459
01:31:58,760 --> 01:32:00,630
why do you yell out?
1460
01:32:01,180 --> 01:32:02,470
I am asking you..
1461
01:32:03,470 --> 01:32:04,760
what is the sound..?
1462
01:32:10,480 --> 01:32:12,350
-why are you shouting..?
-Bandicoot sir!
1463
01:32:12,440 --> 01:32:13,650
I have hit it.
1464
01:32:26,790 --> 01:32:32,750
How will I survive
if you leave me?
1465
01:32:32,830 --> 01:32:38,760
How will I survive,
if you steal my heart?
1466
01:32:38,840 --> 01:32:44,760
How will I survive,
if you hurt my eyes?
1467
01:32:44,850 --> 01:32:50,810
How will I survive,
if you kill me with your word?
1468
01:32:50,890 --> 01:32:54,190
I am a bird being closed in a cage.
1469
01:32:54,440 --> 01:33:02,820
You are the piece of sky in my eyes.
1470
01:33:02,910 --> 01:33:08,830
How will I survive
if you make me to suffer?
1471
01:33:08,910 --> 01:33:14,830
How will I survive,
if you kill me with your word?
1472
01:33:55,370 --> 01:33:58,290
Even if the Gods are here..
1473
01:33:58,460 --> 01:34:01,380
..they are not kind to me.
1474
01:34:01,460 --> 01:34:07,300
My neck is tied with a stone
and am thrown in the ocean!
1475
01:34:07,390 --> 01:34:13,310
Is this the death of my love?
1476
01:34:13,390 --> 01:34:19,190
It is a camouflage everywhere!
1477
01:34:19,400 --> 01:34:25,240
Is nothingness erasing the love?
1478
01:34:25,320 --> 01:34:31,200
My plight is killing me!
1479
01:34:33,540 --> 01:34:36,790
How can you leave me alone?
1480
01:34:36,870 --> 01:34:42,800
How will I survive,
if you kill me with your word?
1481
01:34:51,640 --> 01:34:53,640
what dear?
Is there any test going on?
1482
01:34:53,720 --> 01:34:54,810
when will it get over?
1483
01:34:54,890 --> 01:34:57,100
-what test..? -The street dog
used to do like this only.
1484
01:34:57,190 --> 01:34:58,730
The female dog used to roam
the streets.
1485
01:34:58,810 --> 01:35:00,190
The male dog would chase and catch it.
That is called love.
1486
01:35:00,270 --> 01:35:01,900
You too are doing that, right?
1487
01:35:02,110 --> 01:35:03,860
Are you playing?
1488
01:35:03,940 --> 01:35:04,780
You only are playing.
1489
01:35:04,860 --> 01:35:07,320
You're testing his love too much.
1490
01:35:07,410 --> 01:35:09,070
I will take care of it!
You go and do your work.
1491
01:35:09,120 --> 01:35:12,120
I just informed you.
You have too much of self-respect.
1492
01:35:20,130 --> 01:35:23,250
I am behaving with dignity
at least with this guy in this world.
1493
01:35:37,810 --> 01:35:40,350
Buddy, I will take leave.
1494
01:35:41,190 --> 01:35:43,110
I won't disturb you any more.
1495
01:35:44,110 --> 01:35:45,980
I came here for you only.
1496
01:35:46,070 --> 01:35:47,820
I didn't listen even
my dad's words.
1497
01:35:47,900 --> 01:35:50,280
You aren't talking with me.
why should I be here?
1498
01:35:50,360 --> 01:35:51,450
I will take leave.
1499
01:35:53,580 --> 01:35:54,660
But one thing.
1500
01:35:54,740 --> 01:35:58,370
Everytime I pray God
I pray for your welfare!
1501
01:35:58,460 --> 01:36:00,750
That's why I told like that to Kani.
1502
01:36:01,750 --> 01:36:04,670
Buddy, beat and kill me
had I told anything wrong.
1503
01:36:05,130 --> 01:36:07,130
But don't be without talking me.
1504
01:36:08,130 --> 01:36:09,840
I can't endure this.
1505
01:36:12,260 --> 01:36:13,890
I will take leave.
1506
01:36:15,060 --> 01:36:18,140
Buddy..!
1507
01:36:49,010 --> 01:36:49,920
Come on, man!
1508
01:36:51,130 --> 01:36:53,930
Buddy you go and ask her decision.
1509
01:36:54,140 --> 01:36:55,470
I will take care of him.
1510
01:36:55,550 --> 01:36:57,010
You go, buddy.
You go!
1511
01:37:11,400 --> 01:37:13,030
why you came here?
1512
01:37:13,110 --> 01:37:14,110
Come out!
I have to talk with you.
1513
01:37:14,160 --> 01:37:15,780
Go out before they see you.
1514
01:37:15,870 --> 01:37:18,030
-Come out I say.
-oh gosh! Go..!
1515
01:37:21,460 --> 01:37:23,460
-Come out I say!
-Go, man!
1516
01:37:24,170 --> 01:37:25,460
Oh gosh..!
1517
01:37:28,630 --> 01:37:29,630
what happened to you?
1518
01:37:29,670 --> 01:37:31,010
Did you booZe and have come here?
1519
01:37:31,090 --> 01:37:32,630
I couldn't endure your
torture even in outside..
1520
01:37:32,680 --> 01:37:34,550
-Listen to me! -won't you allow me
to live peacefully even in the room too?
1521
01:37:34,640 --> 01:37:35,510
-Listen to me..!
-why did you come here?
1522
01:37:35,590 --> 01:37:37,640
-Listen to me..!
-Did you get hurt because of my questions?
1523
01:37:37,720 --> 01:37:38,890
-Listen to me..!
-what..?
1524
01:37:38,970 --> 01:37:40,140
I am telling you to listen to me.
1525
01:37:47,820 --> 01:37:50,530
I have thought very well.
Come let's go and get married.
1526
01:37:51,150 --> 01:37:52,150
Nothing will happen
if you are afraid.
1527
01:37:52,280 --> 01:37:54,110
we will lose our job. They won't
give the certificate, right?
1528
01:37:54,150 --> 01:37:56,110
Didn't those live in the streets?
Come let's go.
1529
01:37:56,160 --> 01:37:57,160
-Listen to me, Lingu!
-Come let's go.
1530
01:37:57,240 --> 01:37:58,490
why do you feel scared?
You have thrown the stones on me..
1531
01:37:58,580 --> 01:37:59,490
Then, why are you be afraid?
Come let's go!
1532
01:37:59,580 --> 01:38:00,790
Oh gosh! Lingu..!
If anybody see this..
1533
01:38:00,870 --> 01:38:03,580
-Call.. let them come.
Call them. -Oh gosh!
1534
01:38:03,620 --> 01:38:05,420
If they see us,
It will be a big issue.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,170
-Go and call her too.
-oh gosh! Please..
1536
01:38:11,590 --> 01:38:13,050
-whoever is it...
-oh gosh!
1537
01:38:31,190 --> 01:38:32,190
Oh gosh!
1538
01:38:56,010 --> 01:38:57,760
-Go..!
-why did you push me inside?
1539
01:38:57,840 --> 01:38:59,180
why did you push me
inside and have locked the door?
1540
01:39:00,180 --> 01:39:01,140
You saved me because
I shouldn't get caught.
1541
01:39:01,180 --> 01:39:03,060
I too have the same thought.
For that you named me as..
1542
01:39:03,140 --> 01:39:05,060
..eunuch, coward and Soundarapandi.
1543
01:39:05,430 --> 01:39:08,350
I didn't have any wealth to save you,
if we get caught..
1544
01:39:08,440 --> 01:39:09,730
Your dad too didn't have
any wealth to give..
1545
01:39:09,810 --> 01:39:10,900
..Rs.1,00,000 as a gift money
to the groom.
1546
01:39:11,820 --> 01:39:14,150
what did you say..?
You tried to leave me once, right?
1547
01:39:14,190 --> 01:39:15,820
Are you a millionaire's daughter for that?
1548
01:39:15,900 --> 01:39:17,360
That's why I have thought
about your wealth.
1549
01:39:17,450 --> 01:39:19,660
The people like us
should think for our life long.
1550
01:39:20,280 --> 01:39:22,990
I thought not to leave our families.
was it wrong?
1551
01:39:24,200 --> 01:39:25,750
I have loved the one who
didn't even understand this.
1552
01:39:25,830 --> 01:39:26,910
But now only I realiZe that it was wrong.
1553
01:39:27,000 --> 01:39:29,750
You too like that Selvarani the one who
died without understanding Soundarapandi
1554
01:39:29,830 --> 01:39:32,380
If I follow you again, beat me
with snapped slipper.
1555
01:39:42,180 --> 01:39:43,930
-Did you talk with her?
-Yes, I have.
1556
01:39:44,010 --> 01:39:45,180
Superb, buddy.
1557
01:39:57,570 --> 01:39:58,570
Buddy, show that.
1558
01:39:58,860 --> 01:40:00,320
It looks big.
Sir, take it.
1559
01:40:02,200 --> 01:40:03,410
-Brother..!
-Sir..!
1560
01:40:03,490 --> 01:40:05,030
This is a torn note.
1561
01:40:05,700 --> 01:40:07,200
Pardon me, sir.
I didn't see that.
1562
01:40:07,330 --> 01:40:08,580
I didn't give that intentionally.
1563
01:40:08,660 --> 01:40:10,330
where are you from?
1564
01:40:10,420 --> 01:40:11,670
we are from IttamoZhi
in Thirunelveli.
1565
01:40:11,750 --> 01:40:14,630
My name is Lingu!
He is Marimuthu..
1566
01:40:14,670 --> 01:40:16,000
Sir, where are you from?
1567
01:40:16,170 --> 01:40:17,550
I am from Thanjavur.
1568
01:40:18,220 --> 01:40:21,090
I am doing the business
here for the past 30 years.
1569
01:40:21,180 --> 01:40:22,840
won't the people cheat you?
1570
01:40:22,930 --> 01:40:24,760
One or two would cheat me.
1571
01:40:24,850 --> 01:40:26,390
That is the one among thousands.
1572
01:40:27,390 --> 01:40:30,480
Brother, 30 years ago..
1573
01:40:30,560 --> 01:40:32,690
I believed the human beings
and opened this shop.
1574
01:40:32,770 --> 01:40:34,230
There was no problem till now.
1575
01:40:37,480 --> 01:40:39,990
I had failed in 12th only
not in 10th..
1576
01:40:40,280 --> 01:40:41,530
There is a bus till..
1577
01:40:41,740 --> 01:40:45,120
what we have to renew the ID card.
No one told about this to me.
1578
01:40:46,040 --> 01:40:49,790
-Tractor is the mode of transport
-Yes, believe me.
1579
01:40:50,330 --> 01:40:52,120
I have to go walking only.
1580
01:40:52,210 --> 01:40:54,130
I was looking pretty in my childhood.
1581
01:41:03,640 --> 01:41:05,090
Sofi, bags are looking good, isn't it?
1582
01:41:05,140 --> 01:41:07,600
It is looking good
but it won't give the life.
1583
01:41:07,640 --> 01:41:08,890
-Sofi..!
-what..?
1584
01:41:09,270 --> 01:41:11,270
-Go, man!
-oh gosh..! Sofi..
1585
01:41:11,350 --> 01:41:12,350
Hair piece, Sofi..
1586
01:41:12,440 --> 01:41:13,810
I bought this for you with great desire.
1587
01:41:13,900 --> 01:41:16,440
That damn Anthony has disgraced me
by pulling my hair.
1588
01:41:16,520 --> 01:41:17,900
I didn't use the hair piece
from that day.
1589
01:41:17,980 --> 01:41:19,400
Nobody will present this
type of things to the lovers.
1590
01:41:19,490 --> 01:41:21,150
Go and think something new.
Let me see afterwards.
1591
01:41:21,490 --> 01:41:22,320
Something new..?
1592
01:41:22,490 --> 01:41:25,620
New means..
Bring a greeting card, poem..
1593
01:41:25,700 --> 01:41:27,410
-Not a poem.. Donkey only will come..
-what..?
1594
01:41:27,490 --> 01:41:29,330
I will write the poems too..
You go!
1595
01:41:30,620 --> 01:41:33,160
I wouldn't come to Chennai and
get the beat from my father..
1596
01:41:33,250 --> 01:41:34,870
..If I knew to write the poems.
1597
01:41:35,330 --> 01:41:37,880
Poem..!
Sofia, oh gosh..!
1598
01:41:37,960 --> 01:41:39,090
-Brother..!
-Tell me!
1599
01:41:39,130 --> 01:41:40,380
-I have searched you only..
-what?
1600
01:41:40,460 --> 01:41:41,920
Just write and give me a love poem.
1601
01:41:42,010 --> 01:41:44,220
-Go man! I won't.
-Please only one poem brother!
1602
01:41:44,300 --> 01:41:45,300
-I don't know..
-Brother..
1603
01:41:45,390 --> 01:41:47,220
won't you do this to me as a brother?
1604
01:41:47,300 --> 01:41:49,560
-Please write and give me.
-I didn't know to write and read.
1605
01:41:49,600 --> 01:41:50,600
Don't lie!
1606
01:41:50,680 --> 01:41:51,850
Just write and give it to me.
1607
01:41:52,020 --> 01:41:54,140
I swear on you.
I don't know to write and read.
1608
01:41:54,270 --> 01:41:55,520
Are you uneducated?
1609
01:41:56,730 --> 01:41:59,440
I did not know it.
Go away!
1610
01:41:59,530 --> 01:42:00,530
Look at his face.
1611
01:42:00,610 --> 01:42:03,610
Oh gosh, Sofia..
Poem..
1612
01:42:04,150 --> 01:42:05,110
what buddy?
what is your problem?
1613
01:42:05,160 --> 01:42:07,120
I want a love poem urgently.
1614
01:42:07,160 --> 01:42:08,530
Nobody is willing to write it.
1615
01:42:08,620 --> 01:42:10,830
-Please write me buddy..
-I don't know the poem.
1616
01:42:10,910 --> 01:42:13,000
But I know that my lover is Kavitha.
Shall I tell you about her?
1617
01:42:13,080 --> 01:42:16,290
-why are you talking about her?
-Have you gone mad? -Go man!
1618
01:42:16,460 --> 01:42:17,830
I don't need anyone's help.
1619
01:42:17,920 --> 01:42:20,170
I will write the poem for my Sofia.
1620
01:42:24,380 --> 01:42:25,930
why are you clapping your hands?
1621
01:42:26,010 --> 01:42:27,300
I am trying for the poem to come.
1622
01:42:27,430 --> 01:42:31,140
-He is torturing at this time..
-Dear Sofia..!
1623
01:42:31,180 --> 01:42:34,730
-In the way of move..
-Sofia..
1624
01:42:35,980 --> 01:42:37,440
-Poem..!
-oh gosh!
1625
01:42:39,610 --> 01:42:41,770
-Result!
-Tomorrow..!
1626
01:42:49,700 --> 01:42:51,240
what sir? Isn't your
grand daughter well?
1627
01:42:51,330 --> 01:42:54,160
-Yes, dear! She has stomach pain.
-ok, sir!
1628
01:42:54,330 --> 01:42:57,870
-Hey girl, come here.
-Kani, Mari gave this.
1629
01:42:58,170 --> 01:42:59,170
Love letter?
1630
01:43:00,130 --> 01:43:03,090
See this!
He have lot of intelligence in him.
1631
01:43:03,170 --> 01:43:05,920
Those days I have teased him
as dirty mouth..
1632
01:43:06,180 --> 01:43:09,470
First, I have to go and ask the pardon
from Jesus, tomorrow.
1633
01:43:10,100 --> 01:43:12,850
See, he wrote very well.
He wrote that like fire.
1634
01:43:12,930 --> 01:43:14,930
I was stunned when I read that.
1635
01:43:15,100 --> 01:43:17,100
You are like the sky and the earth..
1636
01:43:17,190 --> 01:43:19,150
You are like the wind and the light..
1637
01:43:19,190 --> 01:43:21,110
You are like the food and my soul..
1638
01:43:23,110 --> 01:43:25,650
-Kamalam, come here!
-what..?
1639
01:43:25,860 --> 01:43:28,150
we have read this poem somewhere, right?
1640
01:43:28,200 --> 01:43:31,660
Like the sky, earth, wind and the light..
1641
01:43:31,700 --> 01:43:33,780
when we are in 9th standard
we studied this as memory poem.
1642
01:43:33,870 --> 01:43:37,080
He wrote Sofia here instead of the god.
1643
01:43:37,160 --> 01:43:38,460
Yes..!
1644
01:43:38,920 --> 01:43:41,420
I wondered about his intelligence.
1645
01:43:41,500 --> 01:43:43,250
I was fooled by believing this
as love poem.
1646
01:43:43,340 --> 01:43:45,050
I will see him, tomorrow.
1647
01:43:45,130 --> 01:43:46,800
You dirty mouth!
I will finish off you.
1648
01:43:47,260 --> 01:43:48,800
Let him come!
I will take care him.
1649
01:43:50,260 --> 01:43:53,510
Look there.
Your poet looks agonized.
1650
01:43:56,430 --> 01:43:58,980
Today, he will write 10th standard
memory poem and give it to you.
1651
01:43:59,730 --> 01:44:00,600
Tell me the result.
1652
01:44:00,650 --> 01:44:01,810
You are going without caring me.
1653
01:44:01,900 --> 01:44:03,150
Go you damn fellow.
1654
01:44:03,190 --> 01:44:05,070
why are you behaving like this?
1655
01:44:05,150 --> 01:44:07,150
Don't you get the rope
to commit the suicide?
1656
01:44:07,190 --> 01:44:11,160
You are the only person who gave
the memory poem instead of a love letter.
1657
01:44:11,200 --> 01:44:13,700
Nobody will love you
even if you die.
1658
01:44:14,200 --> 01:44:15,580
-Sofi..!
-Go man..!
1659
01:44:15,660 --> 01:44:17,330
I will write my own poem
and give it to you.
1660
01:44:17,410 --> 01:44:18,200
Go man!
1661
01:44:19,870 --> 01:44:24,590
-Go I said. -I won't need your friendship!
Leave me!
1662
01:44:25,340 --> 01:44:27,590
Marimutthu
Sofia.
1663
01:44:27,670 --> 01:44:30,340
Lingu, get up!
1664
01:44:30,970 --> 01:44:32,680
-Get up, man!
-what..?
1665
01:44:33,220 --> 01:44:34,680
She has come to meet you.
1666
01:44:34,890 --> 01:44:37,970
-who..? -Kani only.
She was staring.
1667
01:44:38,060 --> 01:44:39,680
I don't know what is the problem. Go!
1668
01:44:48,070 --> 01:44:48,990
what?
1669
01:44:49,110 --> 01:44:51,280
Didn't I tell that my sister
Nagamma is doing..
1670
01:44:51,360 --> 01:44:53,070
..house keeping work in madhavaram?
1671
01:44:53,120 --> 01:44:56,280
-Yes..!
-Her madam called me and told.
1672
01:44:56,370 --> 01:44:57,450
what happened?
1673
01:44:58,290 --> 01:45:02,000
..that she is not well.
She asked me to take her immediately.
1674
01:45:02,080 --> 01:45:04,080
She is suffering with fits
even in her childhood days.
1675
01:45:04,130 --> 01:45:06,090
I don't know what to do.
1676
01:45:06,130 --> 01:45:07,460
I feel scared.
1677
01:45:07,920 --> 01:45:10,300
Inform you are on leave and
wait in T.Nagar bus stop.
1678
01:45:10,380 --> 01:45:12,300
-I too will inform the leave and come.
-ok!
1679
01:45:33,240 --> 01:45:34,990
How old is your sister?
1680
01:45:35,240 --> 01:45:37,240
13 years old!
1681
01:45:38,830 --> 01:45:40,240
I know why you are looking.
1682
01:45:41,160 --> 01:45:43,790
You are asking why she
goes for job at this young age.
1683
01:45:49,050 --> 01:45:50,210
I didn't have mother.
1684
01:45:51,510 --> 01:45:54,470
My father used to sell palm fruits
in the temple street.
1685
01:45:55,550 --> 01:46:00,100
He slipped and fell down
when he climbed tree.
1686
01:46:01,100 --> 01:46:02,220
Six months..
1687
01:46:02,770 --> 01:46:06,310
we sold our property and
got loans..
1688
01:46:07,400 --> 01:46:08,480
..and saved him.
1689
01:46:11,110 --> 01:46:12,400
Lot of debts are over.
1690
01:46:13,320 --> 01:46:17,490
My sister and me work here
and repaying the loans.
1691
01:46:18,240 --> 01:46:22,660
My father is on house arrest
at my aunt's house.
1692
01:46:23,120 --> 01:46:26,420
Debtors are not allowing him
to go out from there.
1693
01:46:36,470 --> 01:46:39,390
Madam..!
1694
01:46:40,850 --> 01:46:43,220
-who is it?
-I am Nagamma's sister.
1695
01:46:43,350 --> 01:46:45,350
The dog is being tied.
Come inside.
1696
01:46:50,440 --> 01:46:51,980
Madam, what happened to my sister?
1697
01:46:52,230 --> 01:46:53,530
-Didn't she inform you?
-No..!
1698
01:46:53,610 --> 01:46:55,240
She has become matured.
1699
01:46:57,160 --> 01:47:00,070
Look..! There is lot of
customs in my house.
1700
01:47:00,160 --> 01:47:02,490
He is doing the prayers.
1701
01:47:02,580 --> 01:47:04,580
I made your sister
sit in the garden.
1702
01:47:04,620 --> 01:47:05,700
Take her with you.
1703
01:47:07,620 --> 01:47:08,580
Look..!
1704
01:47:08,630 --> 01:47:13,250
Allow her to bath and do
the customs and bring back here.
1705
01:47:13,340 --> 01:47:15,130
I don't have any others
to work in her place.
1706
01:47:30,190 --> 01:47:33,520
Dear, Nagu..
1707
01:47:33,730 --> 01:47:36,190
Get up, Nagu.
1708
01:47:36,780 --> 01:47:39,570
Sister..!
1709
01:47:40,700 --> 01:47:42,200
-Sister..!
-Nagu..!
1710
01:47:43,030 --> 01:47:44,160
-Sister..!
-Dear..!
1711
01:47:46,370 --> 01:47:47,660
-Dear, Nagu..
-Sister..!
1712
01:47:47,750 --> 01:47:49,620
Did you stay here for the whole night?
1713
01:47:49,920 --> 01:47:52,540
She told not to come inside.
1714
01:47:52,920 --> 01:47:55,170
Sinners!
Are they human beings?
1715
01:47:56,670 --> 01:47:57,670
Kani, let's go!
1716
01:48:05,640 --> 01:48:07,560
Here, take this 50 rupees.
1717
01:48:07,680 --> 01:48:08,560
No need, madam.
1718
01:48:08,640 --> 01:48:10,140
Don't you want?
Then go.
1719
01:48:19,650 --> 01:48:22,620
I don't know where I should go
and what to do..
1720
01:48:22,660 --> 01:48:23,620
Sister..!
1721
01:48:23,660 --> 01:48:26,200
I made a matured girl
to stand in the road.
1722
01:48:26,290 --> 01:48:27,830
Sister, don't cry.
1723
01:48:28,160 --> 01:48:29,830
Oh my God..!
1724
01:48:31,540 --> 01:48:32,540
Don't cry, sister.
1725
01:48:32,630 --> 01:48:35,840
I didn't allow her to walk and
do the work when I am in my native.
1726
01:48:36,090 --> 01:48:38,630
I don't know how I am going
to conduct the ceremony.
1727
01:48:39,170 --> 01:48:41,760
I am like a beggar that
who doesn't have any relations..
1728
01:48:42,390 --> 01:48:45,680
Don't cry, sister.
No need to celebrate the function, sister.
1729
01:48:47,310 --> 01:48:48,470
Don't cry, Kani.
1730
01:49:06,700 --> 01:49:07,700
To the temple..?
1731
01:49:08,040 --> 01:49:10,500
She should not go to the temple.
That is condemnable.
1732
01:49:10,580 --> 01:49:12,960
Human beings only see the customs.
God won't see that.
1733
01:49:13,210 --> 01:49:15,210
-No Lingu..
-wait I will go and ask.
1734
01:49:18,460 --> 01:49:21,170
My sister became matured.
I don't know what to do.
1735
01:49:21,220 --> 01:49:23,300
Don't worry! There are no
restrictions in this temple.
1736
01:49:23,390 --> 01:49:25,090
You go and ask her to come.
Go..!
1737
01:50:20,860 --> 01:50:22,110
Fall down on her feet and
get the blessings.
1738
01:50:22,650 --> 01:50:24,950
Be prosperous.
1739
01:50:25,320 --> 01:50:27,820
Thanks a lot, madam.
1740
01:50:27,990 --> 01:50:29,200
Don't cry, dear.
1741
01:51:05,820 --> 01:51:08,070
She told that she didn't sleep
the whole night.
1742
01:51:09,910 --> 01:51:11,530
That's why she went
to sleep very soon.
1743
01:51:15,080 --> 01:51:16,370
Ok, I will take leave.
1744
01:52:06,090 --> 01:52:07,420
what Ganesa..?
1745
01:52:07,510 --> 01:52:09,050
I heard that your wife
begot the child.
1746
01:52:09,090 --> 01:52:10,840
I couldn't able to
come to the hospital.
1747
01:52:10,930 --> 01:52:12,090
How is she, now?
1748
01:52:22,610 --> 01:52:23,480
Dear..!
1749
01:52:23,860 --> 01:52:25,110
what child..?
why did you come very soon?
1750
01:52:25,230 --> 01:52:26,860
-why sir..?
-Show your child.
1751
01:52:26,940 --> 01:52:28,400
Look at my child, sir.
1752
01:52:30,950 --> 01:52:32,780
what dear..?
1753
01:52:33,410 --> 01:52:34,240
what sir..?
1754
01:52:35,120 --> 01:52:38,080
-Child..?
-Baby looks like him, isn't it? Look..!
1755
01:52:38,120 --> 01:52:39,790
Baby looks like him.
1756
01:52:39,870 --> 01:52:43,210
Looking short, the hands and
the legs bent.
1757
01:52:43,290 --> 01:52:46,090
Sir, I prayed that my child
should born like him only.
1758
01:52:46,130 --> 01:52:47,340
what do you mean, dear?
1759
01:52:47,420 --> 01:52:49,720
I have roamed in the streets..
1760
01:52:49,800 --> 01:52:52,050
I joined with him and
living with dignity..
1761
01:52:52,090 --> 01:52:53,970
If I beget the child
with normal hands and legs..
1762
01:52:54,050 --> 01:52:56,350
..People will say that I begot
somebody's child.
1763
01:52:57,180 --> 01:52:58,810
But now nobody would say like that.
1764
01:52:58,890 --> 01:53:00,980
People will say that he is
Short Ganesan's child only.
1765
01:53:01,350 --> 01:53:04,520
My darling..!
1766
01:53:04,560 --> 01:53:06,110
Look at my child, sir.
1767
01:53:06,270 --> 01:53:07,570
My darling..!
1768
01:53:07,900 --> 01:53:09,070
My darling.
1769
01:53:12,280 --> 01:53:15,070
what Kani..?
Did you send your sister to Madhavaram?
1770
01:53:16,660 --> 01:53:19,040
She enjoyed with the girls
for the past four days.
1771
01:53:19,120 --> 01:53:21,410
She was wearing salwar
which you bought her.
1772
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
I was not willing to send her..
1773
01:53:24,420 --> 01:53:25,710
what to do..?
1774
01:53:26,130 --> 01:53:27,340
She has to go for the job.
1775
01:53:27,880 --> 01:53:30,340
But she asked me about you only.
1776
01:53:30,720 --> 01:53:31,880
what did you say..?
1777
01:53:32,970 --> 01:53:34,800
I am asking you..
Tell me what you said.
1778
01:53:35,890 --> 01:53:37,050
I just smiled.
1779
01:53:56,370 --> 01:53:57,450
what, buddy?
1780
01:53:59,290 --> 01:54:00,290
what happened?
1781
01:54:01,200 --> 01:54:02,580
Is that supervisor dead?
1782
01:54:02,660 --> 01:54:04,120
Did Sofia accept your love?
1783
01:54:08,290 --> 01:54:09,380
what man? LiZard..?
1784
01:54:09,460 --> 01:54:11,130
I mean Sneha..
1785
01:54:11,210 --> 01:54:13,670
-Is the marriage of Sneha..?
-I will kill you.
1786
01:54:13,760 --> 01:54:16,130
Sneha is coming to our shop
for the Ad shooting.
1787
01:54:16,220 --> 01:54:18,140
-Really..?
-Yes..!
1788
01:54:43,450 --> 01:54:45,830
-Take it..!
-Put the set inside the frame.
1789
01:54:45,920 --> 01:54:48,880
-madam, please move.
-Take the clothes which you want..
1790
01:54:49,590 --> 01:54:52,590
-Take it..
-Shall we go for take..?
1791
01:54:52,710 --> 01:54:55,510
-Take it...!
-Shut up.
1792
01:54:56,720 --> 01:54:59,220
Buddy, Sneha..
1793
01:54:59,850 --> 01:55:00,680
Hold it.
1794
01:55:00,930 --> 01:55:02,180
-How are you dear?
-I am fine.
1795
01:55:02,220 --> 01:55:03,560
-How are you..?
-I am fine.
1796
01:55:03,640 --> 01:55:07,390
-Do the Ads well like
the previous Ads. -Sure..!
1797
01:55:07,480 --> 01:55:08,480
-Greetings!
-ok..!
1798
01:55:09,690 --> 01:55:11,230
Sir, shall we go for the take?
1799
01:55:11,320 --> 01:55:13,320
Sneha's sari is not good.
1800
01:55:13,690 --> 01:55:15,240
what? Is not Sneha's
sari looking good?
1801
01:55:16,320 --> 01:55:17,400
Fine blend, sir!
1802
01:55:18,320 --> 01:55:21,660
-I selected that sari from your shop.
-You don't know about my shop well.
1803
01:55:21,700 --> 01:55:24,240
Customers will expect that
the sari should be in bright colour.
1804
01:55:27,210 --> 01:55:28,290
Look the set colour.
1805
01:55:28,370 --> 01:55:30,170
You are wearing this colour shirt
for your complexion.
1806
01:55:30,210 --> 01:55:32,170
She is wearing that colour sari
for her complexion.
1807
01:55:32,210 --> 01:55:34,130
Director, do what I say.
1808
01:55:34,210 --> 01:55:35,960
I have 40 years experience.
1809
01:55:38,340 --> 01:55:39,970
Ok I will do it, sir.
1810
01:55:40,510 --> 01:55:41,970
Smile please, sir.
1811
01:55:43,220 --> 01:55:44,510
Select a bright colour.
1812
01:55:46,730 --> 01:55:47,600
Is it, ok?
1813
01:55:53,020 --> 01:55:54,570
Sir, is it ok?
1814
01:55:54,650 --> 01:55:56,150
Now, she looks bright.
1815
01:55:56,190 --> 01:55:58,150
Then shall we go for take?
1816
01:55:58,200 --> 01:55:59,660
Let's see the monitor once.
1817
01:56:01,780 --> 01:56:04,700
Take it..
1818
01:56:04,790 --> 01:56:07,790
Take the clothes you want..
1819
01:56:07,870 --> 01:56:10,830
Take it..
1820
01:56:10,920 --> 01:56:13,460
Take the clothes in the offer price.
1821
01:56:13,540 --> 01:56:14,630
-what sir..?
-Shall we go for take?
1822
01:56:14,670 --> 01:56:17,170
Oh gosh! Dance moments aren't good.
1823
01:56:17,220 --> 01:56:18,920
why is she closing everything?
1824
01:56:19,220 --> 01:56:22,930
Ask her to spread out her sari
and dance like Saroja Devi.
1825
01:56:23,220 --> 01:56:25,180
Take it..
1826
01:56:25,220 --> 01:56:28,230
Sir, you are giving
new ideas like a director.
1827
01:56:28,310 --> 01:56:31,230
why don't you direct our next ad shoots?
1828
01:56:32,020 --> 01:56:34,480
Did you hear what he said?
1829
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
He is asking me to direct
our next ad film.
1830
01:56:37,110 --> 01:56:40,200
-oh gosh! Sir..!
-Don't worry director. You only direct it.
1831
01:56:40,240 --> 01:56:42,240
would I spoil others life?
1832
01:56:44,450 --> 01:56:47,370
Take it..!
1833
01:56:47,450 --> 01:56:50,370
Take the clothes in the offer price..!
1834
01:56:50,460 --> 01:56:52,670
Take new designs of..
1835
01:56:52,960 --> 01:56:54,040
who is he?
1836
01:56:55,590 --> 01:56:57,420
why did you say cut?
You damn it!
1837
01:56:57,510 --> 01:56:58,800
-Sir..!
-who is that mad..?
1838
01:56:58,880 --> 01:57:01,880
Her ornament has fallen down.
1839
01:57:01,970 --> 01:57:02,880
Ok give it to her.
1840
01:57:04,050 --> 01:57:05,050
Take it, madam.
1841
01:57:06,510 --> 01:57:08,970
Take the clothes as your wish,..
1842
01:57:09,060 --> 01:57:12,230
Take it in Senthil Murugan shop.
1843
01:57:12,350 --> 01:57:15,440
Take it..!
1844
01:57:16,860 --> 01:57:18,230
-Take it..!
-Brother..
1845
01:57:18,320 --> 01:57:20,190
-Brother..!
-She will scold me..
1846
01:57:20,240 --> 01:57:24,240
Please only one time..
Tell him..
1847
01:57:24,320 --> 01:57:26,780
-Brother..!
-what Durai..?
1848
01:57:26,870 --> 01:57:28,200
I am the guy who gave the ornament..
1849
01:57:28,240 --> 01:57:30,120
-ok, send him.
-She has said.
1850
01:57:30,250 --> 01:57:33,670
Madam, I am your fan.
I am working in this shop.
1851
01:57:33,710 --> 01:57:35,330
Oh gosh..!
You are smiling..
1852
01:57:35,420 --> 01:57:37,500
I will give the whole Tamil Nadu
as a present for this smile.
1853
01:57:37,590 --> 01:57:40,210
Oh gosh! She is smiling.
See, how she is smiling.
1854
01:57:40,260 --> 01:57:42,970
I brought this album to show you.
1855
01:57:43,510 --> 01:57:45,340
Move away and stand.
1856
01:57:45,680 --> 01:57:46,800
Don't push!
1857
01:57:46,890 --> 01:57:48,220
This is you first film's still.
1858
01:57:48,260 --> 01:57:50,220
-Your life story has come in daily, right?
-Yes..!
1859
01:57:50,270 --> 01:57:51,220
I collected this from that.
1860
01:57:51,270 --> 01:57:53,140
Look, how you are smiling
in your childhood days.
1861
01:57:53,230 --> 01:57:55,350
This is the still when you gave
the stylish pose in Sharjah ground.
1862
01:57:55,440 --> 01:57:57,190
You are looking very beautiful,
Suhasini madam.
1863
01:57:57,230 --> 01:57:59,690
-Suhasini..?
-Your real name is Suhasini, right?
1864
01:57:59,730 --> 01:58:01,360
-Yes..! -If others call you
as Suba, you would like that.
1865
01:58:01,440 --> 01:58:02,360
I know that.
1866
01:58:02,450 --> 01:58:05,610
-Brother, shall I take this album?
-Take it!
1867
01:58:05,700 --> 01:58:06,740
It is all yours!
1868
01:58:07,240 --> 01:58:09,160
-madam, a small request.
-Tell me!
1869
01:58:09,240 --> 01:58:11,910
My friends are waiting to get
the autograph from you. Please..
1870
01:58:12,000 --> 01:58:13,250
-Call them!
-Come buddy!
1871
01:58:13,750 --> 01:58:15,750
Madam, this is my friend Lingu.
1872
01:58:15,830 --> 01:58:16,920
This is my friend Kani.
1873
01:58:17,000 --> 01:58:18,710
This is Sofi,
we are best friends.
1874
01:58:23,170 --> 01:58:26,220
Take it..!
1875
01:58:26,260 --> 01:58:29,220
Take the clothes which you like.
1876
01:58:29,260 --> 01:58:31,220
-Come..!
-why..?
1877
01:58:31,270 --> 01:58:32,270
-Come..!
-For what?
1878
01:58:32,350 --> 01:58:33,520
-I am telling you to come..! -I won't!
-Take the clothes in the offer price.
1879
01:58:35,600 --> 01:58:37,900
-I won't!
-Take the new designs of clothes.
1880
01:58:37,980 --> 01:58:41,360
Take the colourful
and variety of clothes..
1881
01:58:41,440 --> 01:58:43,900
Take the clothes for your wish..
1882
01:58:43,990 --> 01:58:47,450
Take it in Senthil Murugan stores.
1883
01:59:16,390 --> 01:59:17,940
You have ogled at Sneha..
1884
01:59:18,020 --> 01:59:19,100
Sneha is looking beautiful..
That's why.
1885
01:59:19,190 --> 01:59:20,650
You could talk with her as well, right...?
1886
01:59:20,690 --> 01:59:21,860
why did you call me?
1887
01:59:22,110 --> 01:59:24,110
why I have to talk with
other girls when you are here?
1888
01:59:24,190 --> 01:59:27,200
-what..?
-would I ogle at Sneha..
1889
01:59:27,320 --> 01:59:29,200
..when a beautiful girl
like you is with me?
1890
01:59:29,490 --> 01:59:30,570
Don't lie!
1891
01:59:31,660 --> 01:59:34,160
-She is looking more beautiful than me.
-That is what I meant.
1892
01:59:34,200 --> 01:59:35,160
You shouldn't tell that.
1893
01:59:35,200 --> 01:59:36,620
Ok, I won't tell.
1894
01:59:37,000 --> 01:59:38,370
Girls are always..
1895
01:59:38,460 --> 01:59:40,170
what..?
1896
01:59:40,210 --> 01:59:41,460
Nothing..!
1897
01:59:47,760 --> 01:59:49,760
-what..?
-No..!
1898
01:59:50,680 --> 01:59:53,140
-why are you wiping..?
-That is..!
1899
01:59:53,180 --> 01:59:54,180
-what..?
-No..!
1900
01:59:54,270 --> 01:59:56,430
-what..?
-That is..!
1901
01:59:58,980 --> 02:00:00,600
Come and take the things you like.
1902
02:00:00,650 --> 02:00:03,150
Shirt, pant and the dolls
which you asked..
1903
02:00:03,190 --> 02:00:04,190
we have hanger too.
1904
02:00:07,150 --> 02:00:08,110
-Hey, Mari!
-Sir..!
1905
02:00:08,200 --> 02:00:09,780
-Switch on the lights.
-ok, sir!
1906
02:00:16,200 --> 02:00:17,500
Take the things what you like.
1907
02:00:19,870 --> 02:00:21,210
-Take that pink one.
-ok, sir.
1908
02:00:21,330 --> 02:00:22,500
-Soban..!
-Sir..!
1909
02:00:22,590 --> 02:00:23,880
-Take that yellow one.
-ok, sir!
1910
02:00:23,960 --> 02:00:25,960
-Take that red one!
-Go and see what they are taking..
1911
02:00:26,050 --> 02:00:27,420
Correct that wig and bring here.
1912
02:00:38,730 --> 02:00:39,730
-Enough! Let's go, sir.
-ok..!
1913
02:00:39,810 --> 02:00:41,850
-mari, switch off the lights.
-ok, sir!
1914
02:00:45,400 --> 02:00:46,230
-mari..!
-Sir..!
1915
02:00:46,320 --> 02:00:48,240
Shooting is going on.
The guys will roam here.
1916
02:00:48,320 --> 02:00:50,200
we wouldn't be able to find out,
even they steal the saris.
1917
02:00:50,240 --> 02:00:52,240
-Ask the security to stand here.
-ok, sir!
1918
02:01:12,640 --> 02:01:15,680
-we are caught..!
-Don't yell..
1919
02:01:15,760 --> 02:01:18,720
-we are caught..!
-Please don't shout.
1920
02:01:18,810 --> 02:01:20,230
Please don't cry Kani.
1921
02:01:40,710 --> 02:01:43,370
Lingu, look there is no sound.
1922
02:01:44,630 --> 02:01:45,630
Yes..!
1923
02:02:04,560 --> 02:02:06,020
Oh gosh..!
1924
02:02:06,480 --> 02:02:08,110
-we got caught.
-Don't shout..
1925
02:02:15,950 --> 02:02:17,240
Come let's go to the back door.
1926
02:02:31,630 --> 02:02:33,720
-It's all because of you.
-Don't cry!
1927
02:02:33,760 --> 02:02:35,760
-Don't stand before my eyes.
-Don't cry!
1928
02:02:35,840 --> 02:02:37,640
-I am going to lose my dignity.
-Don't cry, please.
1929
02:02:37,720 --> 02:02:39,550
we caught well.
1930
02:02:39,640 --> 02:02:42,470
-It's all because of you.
-Please, Kani..
1931
02:02:42,560 --> 02:02:43,930
we should have to beg,
if we lose our job.
1932
02:02:44,020 --> 02:02:45,730
Please, don't cry Kani.
1933
02:02:45,770 --> 02:02:47,730
Get lost!
1934
02:02:48,270 --> 02:02:50,940
Go..!
Get lost..!
1935
02:02:51,190 --> 02:02:53,490
Go..!
1936
02:02:53,740 --> 02:02:54,740
Get lost.
1937
02:03:05,410 --> 02:03:06,500
Get lost, man!
1938
02:03:27,650 --> 02:03:32,770
I feel blissful deep in my heart
when I utter your name.
1939
02:03:32,860 --> 02:03:37,780
I am struggling to live with you..
1940
02:03:37,860 --> 02:03:42,950
I will become the rain
when you see me..
1941
02:03:43,040 --> 02:03:48,080
I will become as tears
in your love..
1942
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
What will happen to me
if you're not with me..?
1943
02:03:53,250 --> 02:03:58,590
I will burn with desire and die..
1944
02:04:07,730 --> 02:04:12,900
I feel blissful deep in my heart
when I utter your name.
1945
02:04:12,980 --> 02:04:17,990
I am struggling to live with you..
1946
02:04:18,070 --> 02:04:23,120
What will happen to me
if you're not with me..?
1947
02:04:23,200 --> 02:04:28,250
I will burn with desire and die..
1948
02:05:13,710 --> 02:05:18,800
Your beauty has won me
in the battle ground..
1949
02:05:18,880 --> 02:05:23,890
You have kidnapped me with
your looks when I see you..
1950
02:05:23,970 --> 02:05:29,180
You gave me the meaning
for my womanhood.
1951
02:05:29,230 --> 02:05:34,190
You gave me that shyness
which I didn't feel before.
1952
02:05:34,230 --> 02:05:36,770
My world is like a lonely forest..
1953
02:05:36,860 --> 02:05:39,230
You came in my life as flowers..
1954
02:05:39,320 --> 02:05:44,780
Oh girl, you came with the dream
which are following me.
1955
02:05:44,870 --> 02:05:49,870
What will happen to me
if you're not with me..?
1956
02:05:49,950 --> 02:05:54,670
I will burn with desire and die..
1957
02:05:55,040 --> 02:06:00,170
I feel blissful deep in my heart
when I utter your name.
1958
02:06:00,210 --> 02:06:05,130
I am struggling to live with you..
1959
02:06:05,220 --> 02:06:10,220
I will become as rain
when you see me..
1960
02:06:10,350 --> 02:06:15,230
I will become as tears
in your love..
1961
02:06:58,610 --> 02:07:03,570
I feel your hair like a flute..
1962
02:07:03,650 --> 02:07:08,780
My life will end by talking
near your ears..
1963
02:07:08,870 --> 02:07:13,910
I want to be close to your chest
That feeling is enough for me..
1964
02:07:14,000 --> 02:07:18,920
My sorrow and my pain will vanish.
1965
02:07:19,000 --> 02:07:24,090
I have nothing else except your love.
1966
02:07:24,170 --> 02:07:29,260
Oh girl, nothing is valuable
than your love..
1967
02:07:29,390 --> 02:07:34,390
What will happen to me
if you're not with me..?
1968
02:07:34,480 --> 02:07:39,650
I will burn with desire and die..
1969
02:07:39,770 --> 02:07:44,940
I feel blissful deep in my heart
when I utter your name.
1970
02:07:45,030 --> 02:07:49,990
I am struggling to live with you..
1971
02:07:50,070 --> 02:07:55,160
I will become as rain
when you see me..
1972
02:07:55,250 --> 02:08:00,120
I will become as tears
in your love..
1973
02:08:00,210 --> 02:08:05,210
What will happen to me
if you're not with me..?
1974
02:08:05,260 --> 02:08:10,590
I will burn with desire and die..
1975
02:08:36,750 --> 02:08:37,660
Happy birthday, sir.
1976
02:08:37,750 --> 02:08:39,040
-Please bless me, sir.
-Hey, Pavun get up!
1977
02:08:39,160 --> 02:08:41,250
-It's ok, sir! -Thiruchendur's
offering, sir. -Is it? -Yes, sir!
1978
02:08:41,290 --> 02:08:43,920
-Congratulations, sir..!
-Congratulations, Sir!
1979
02:08:44,090 --> 02:08:44,920
welcome sir!
wish you a happy birthday.
1980
02:08:45,000 --> 02:08:46,300
Live long prosperously!
1981
02:08:48,470 --> 02:08:50,220
Man has come in the floor
You go..!
1982
02:08:50,300 --> 02:08:52,550
I will go to down stairs and
come to the shop through the godown.
1983
02:08:54,760 --> 02:08:57,010
-Hey, wait..!
-what, girl..?
1984
02:09:12,780 --> 02:09:14,280
-Kani, wait!
-what?
1985
02:09:14,320 --> 02:09:16,200
-Did you come to home, last night?
-Yes, I came.
1986
02:09:16,450 --> 02:09:18,330
-But I didn't see you
even in the morning. -You mad..!
1987
02:09:18,410 --> 02:09:20,790
I only gave you the towel when you
asked me in the bathroom at morning.
1988
02:09:20,870 --> 02:09:22,330
Morning I took the towel
and went to bathroom.
1989
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
That was the day before yesterday.
1990
02:09:23,710 --> 02:09:25,170
was it the previous day?
1991
02:09:25,460 --> 02:09:27,340
It might be.
I would have forgotten that.
1992
02:09:30,510 --> 02:09:31,340
wait, buddy!
1993
02:09:31,760 --> 02:09:32,840
Did you come to home last night?
1994
02:09:33,340 --> 02:09:35,430
-Did you come to home?
-No..!
1995
02:09:35,680 --> 02:09:37,890
I have followed Sneha's car
when the shooting was over..
1996
02:09:38,020 --> 02:09:39,850
..and found her house's address.
-Is it..?
1997
02:09:41,060 --> 02:09:42,640
I didn't see you at home
even in the morning too.
1998
02:09:42,810 --> 02:09:44,690
How could you remember me
after you have seen Sneha?
1999
02:09:44,810 --> 02:09:47,820
Yes, buddy! I have Sneha's face
in my mind when I meet others.
2000
02:09:47,940 --> 02:09:49,150
-Yes, you may get..!
-Take it..!
2001
02:09:49,230 --> 02:09:52,700
When I tell your name,
in my heart..
2002
02:09:52,780 --> 02:09:54,360
-what song are you singing..?
-Go man..!
2003
02:09:54,490 --> 02:09:57,030
I feel happy..!
2004
02:10:06,210 --> 02:10:09,130
He is celebrating
his birthday in this old age..
2005
02:10:12,720 --> 02:10:13,930
Nothing..!
It just a ring tone..
2006
02:10:14,220 --> 02:10:16,180
-You naughty!
-Look at her ring tone..
2007
02:10:17,640 --> 02:10:20,100
I am Nagu speaking.
Is my sister there..?
2008
02:10:20,560 --> 02:10:21,430
wait a minute.
2009
02:10:21,560 --> 02:10:22,930
Nagu..!
2010
02:10:23,190 --> 02:10:25,190
Get up..!
Go and mind your work.
2011
02:10:27,230 --> 02:10:28,770
what do you mean?
2012
02:10:31,190 --> 02:10:32,240
what..?
2013
02:10:34,240 --> 02:10:35,240
what, Kani..?
2014
02:10:36,240 --> 02:10:37,820
Nagu is going to Assam today itself.
2015
02:10:38,030 --> 02:10:39,240
Assam..?
For what..?
2016
02:10:39,870 --> 02:10:41,740
That madam's daughter is living there.
2017
02:10:42,250 --> 02:10:43,500
She got aborted.
2018
02:10:44,080 --> 02:10:45,500
All of them are going to see her.
2019
02:10:46,000 --> 02:10:50,170
They have decided to leave Nagu there
for house keeping work.
2020
02:10:50,250 --> 02:10:51,460
Is it that far?
2021
02:10:51,880 --> 02:10:53,260
I feel scared, Sofi..!
2022
02:10:53,550 --> 02:10:55,340
I have advised her.
But she didn't listen my words.
2023
02:10:55,840 --> 02:10:56,800
She is a small girl.
2024
02:10:57,260 --> 02:10:59,050
what will she do..?
2025
02:10:59,260 --> 02:11:00,430
I can't understand anything.
2026
02:11:00,680 --> 02:11:03,020
Don't worry!
They are celebrating sir's birthday.
2027
02:11:03,140 --> 02:11:04,230
You go and bring her here.
2028
02:11:04,390 --> 02:11:05,810
we will take care it later.
2029
02:11:06,230 --> 02:11:08,480
Start..! what are you thinking? Go..!
2030
02:11:09,230 --> 02:11:10,310
Go..!
2031
02:11:10,440 --> 02:11:12,230
Ok..! If anybody ask me,
tell me that I am in godown.
2032
02:11:12,400 --> 02:11:13,530
Ok, I will take care.
2033
02:11:13,780 --> 02:11:15,240
Brother go fast.
2034
02:11:24,160 --> 02:11:28,250
Kind attention of passengers..
Train no 5629..
2035
02:11:38,720 --> 02:11:39,970
Sister..!
2036
02:11:41,720 --> 02:11:43,600
Nagu..!
2037
02:11:47,270 --> 02:11:49,270
Thank God! I have seen you.
2038
02:11:49,400 --> 02:11:52,060
No need to go for Assam..!
Come with me!
2039
02:11:52,150 --> 02:11:53,820
No, sister.
I am going with intention.
2040
02:11:54,030 --> 02:11:57,280
Gayathri loves me very much
who is in Assam.
2041
02:11:57,400 --> 02:11:59,160
For that, do you want to go that far?
2042
02:11:59,240 --> 02:12:00,240
what will happen, if I go there?
2043
02:12:00,280 --> 02:12:02,070
Lingu brother too told that day.
2044
02:12:02,200 --> 02:12:04,120
Girls should be very bold.
2045
02:12:04,240 --> 02:12:06,410
I am too like you sister.
I will manage..
2046
02:12:08,120 --> 02:12:09,670
Coming, madam.
2047
02:12:11,880 --> 02:12:13,590
-Greeting's madam!
-Come..!
2048
02:12:13,840 --> 02:12:15,380
My daughter is in Guwahati..
2049
02:12:15,550 --> 02:12:17,880
-She may told you about that.
-Yes, she told that.
2050
02:12:18,180 --> 02:12:19,220
But she is a young girl..
2051
02:12:19,260 --> 02:12:20,510
How can I send here so far?
2052
02:12:20,640 --> 02:12:23,260
She has matured.
She will manage everything.
2053
02:12:23,350 --> 02:12:24,350
But, one thing.
2054
02:12:24,600 --> 02:12:27,930
Don't expect that I'll increase her salary
because of going out of station.
2055
02:12:28,020 --> 02:12:29,270
what..?
Did you understand?
2056
02:12:49,960 --> 02:12:53,630
Play that Sneha's shooting cassette
which was shot yesterday.
2057
02:13:14,520 --> 02:13:16,480
I was searching you for the past 1 hour.
where have you been?
2058
02:13:16,570 --> 02:13:18,230
-I was in the godown.
-Are you lying..?
2059
02:13:18,280 --> 02:13:19,440
-Leave me, sir!
-I will..
2060
02:13:29,000 --> 02:13:30,830
Madam, today is my boss' birthday.
Please take the sweets.
2061
02:13:30,960 --> 02:13:33,290
-Grandma take it! -Madam, today is my
boss' birthday. Please take the sweets.
2062
02:13:34,290 --> 02:13:37,460
-where is Kani..?
-She is in godown.
2063
02:13:37,800 --> 02:13:40,010
Take the sweets.
Today my sir's birthday.
2064
02:13:40,510 --> 02:13:44,220
who are those dancing in this video?
2065
02:13:44,300 --> 02:13:47,300
Please take the sweets,
today is my sir's birthday.
2066
02:13:55,810 --> 02:13:56,900
what happened Kani..?
2067
02:13:57,900 --> 02:13:59,900
He is touching my body..
2068
02:14:00,110 --> 02:14:03,320
Those days I didn't mind all this.
But I couldn't endure this..
2069
02:14:12,000 --> 02:14:15,210
Is it the matter..?
2070
02:14:15,630 --> 02:14:17,670
Are you the next lovers?
2071
02:14:19,840 --> 02:14:22,720
Did you roam with him?
2072
02:14:23,380 --> 02:14:25,470
why are you staring?
2073
02:14:27,550 --> 02:14:29,100
will you touch the girls..?
2074
02:14:31,680 --> 02:14:33,230
You dog..!
2075
02:14:37,860 --> 02:14:39,230
Henceforth, will you touch the girls..?
2076
02:14:46,160 --> 02:14:47,700
Are you beating me..?
I will..
2077
02:14:52,830 --> 02:14:55,250
what damn thing is
happening in the 3rd floor..?
2078
02:14:55,870 --> 02:14:56,960
I will..
2079
02:14:57,250 --> 02:14:59,170
You dog..!
2080
02:15:13,390 --> 02:15:14,770
Come on boys..!
2081
02:15:16,560 --> 02:15:19,150
Leave me!
I won't leave him..!
2082
02:15:19,230 --> 02:15:21,900
Kill him..
2083
02:15:31,950 --> 02:15:34,370
-Leave me..!
-Are you beating me..?
2084
02:15:45,380 --> 02:15:47,470
whom are you..?
2085
02:15:57,690 --> 02:15:59,190
what that damn fellow has done..?
2086
02:15:59,310 --> 02:16:02,150
They were hugging and fondling each other.
2087
02:16:02,190 --> 02:16:04,190
So, I asked them to come and meet you..
But he started to hit me..
2088
02:16:04,280 --> 02:16:05,990
No, sir..!
He only misbehaved with Kani..
2089
02:16:06,780 --> 02:16:08,150
He only misbehaved with that girl..
2090
02:16:09,320 --> 02:16:10,570
He will do like that only..
2091
02:16:10,620 --> 02:16:11,910
Did you behave properly..?
2092
02:16:12,080 --> 02:16:14,330
I have seen you enjoying
with her at the shop last night.
2093
02:16:15,160 --> 02:16:16,950
You damn it..!
2094
02:16:17,160 --> 02:16:18,960
Do you want to have kinship of man?
2095
02:16:19,170 --> 02:16:20,920
why did you dance with him..?
2096
02:16:21,630 --> 02:16:22,290
why are you beating her?
2097
02:16:22,380 --> 02:16:23,130
Send us out from the shop,
if you think that as wrong.
2098
02:16:23,170 --> 02:16:24,710
-why are you beating for that?
-Shut your mouth.
2099
02:16:27,800 --> 02:16:28,630
Don't beat her.
2100
02:16:28,680 --> 02:16:30,090
I won't leave you without
chopping your hand.
2101
02:16:30,180 --> 02:16:31,970
Are you running a shop?
You are running it like a jail.
2102
02:16:32,100 --> 02:16:33,350
You didn't serve the food
properly even a single day.
2103
02:16:33,560 --> 02:16:34,720
-You..!
-what..?
2104
02:16:35,060 --> 02:16:36,720
Did you allow us to sleep peacefully
even a single day..?
2105
02:16:37,180 --> 02:16:38,180
You used to wake us up
by beating, right..?
2106
02:16:38,270 --> 02:16:39,730
He is talking too much.
2107
02:16:39,810 --> 02:16:41,600
-Beat and kill him.
-Go and kill him by beating.
2108
02:16:41,650 --> 02:16:43,190
Go and call the police.
2109
02:16:43,940 --> 02:16:47,190
-Don't beat him! Leave him.
-oh God!
2110
02:16:47,280 --> 02:16:50,610
-oh my god..! Don't beat him!
-mom!
2111
02:16:50,660 --> 02:16:52,360
He has stolen 50,000 worth silk sari.
2112
02:16:52,490 --> 02:16:53,990
I asked him,
but he is refusing..
2113
02:16:54,080 --> 02:16:56,620
He used do this often!
It has become habitual..
2114
02:17:01,670 --> 02:17:03,290
Move..!
Give me the way..
2115
02:17:03,500 --> 02:17:06,380
Move away..! Go..!
Move..!
2116
02:17:09,420 --> 02:17:10,880
-It's paining..!
-Tell me.
2117
02:17:10,970 --> 02:17:12,760
-I didn't steal that.
-Tell me, where have you kept that sari.
2118
02:17:12,840 --> 02:17:13,720
Sir, I didn't steal that.
2119
02:17:13,800 --> 02:17:15,550
-Did you sell that?
-No, I didn't steal that.
2120
02:17:15,720 --> 02:17:19,310
-Tell me..! Don't lie.
-Don't beat me, sir!
2121
02:17:19,430 --> 02:17:21,810
He has stolen Rs.50,000 worth
silk sari from Annachi's shop.
2122
02:17:21,900 --> 02:17:23,020
He is a thief.
2123
02:17:23,190 --> 02:17:25,440
Tell me..! Do you know who the boss is..?
2124
02:17:26,190 --> 02:17:28,150
I know about his wrong doings.
2125
02:17:28,190 --> 02:17:29,650
He is selling duplicate goods..
2126
02:17:29,900 --> 02:17:30,950
He didn't give the sales tax bill..
2127
02:17:31,030 --> 02:17:32,150
He is giving only the computer bills.
2128
02:17:32,200 --> 02:17:35,870
-He didn't give anything to the workers..
-Shut your mouth..!
2129
02:17:35,990 --> 02:17:37,200
-oh god!
-I will kill you..
2130
02:17:37,490 --> 02:17:38,660
Shut your mouth.
2131
02:17:40,080 --> 02:17:41,460
Don't beat me, sir.
2132
02:17:41,580 --> 02:17:42,920
I will kill you..!
2133
02:17:49,050 --> 02:17:51,090
They have killed the girl
who was working with us.
2134
02:17:51,220 --> 02:17:52,510
I have seen that.
2135
02:17:52,680 --> 02:17:56,510
-But they have hidden that truth
and changed that as accident.. -Shut up.
2136
02:17:57,220 --> 02:17:59,600
Don't beat me..!
Sir, it is paining.
2137
02:17:59,850 --> 02:18:03,690
-Don't beat me, sir!
-Shut your mouth..
2138
02:18:07,230 --> 02:18:10,480
-Tell me!
-Sir, he is talking cleverly..
2139
02:18:10,650 --> 02:18:13,280
Already we have
lot of pending cases.
2140
02:18:13,490 --> 02:18:14,660
Tell me what do you want me to do.
2141
02:18:14,780 --> 02:18:16,490
we will threat and leave him.
2142
02:18:16,620 --> 02:18:20,080
If he creates any problem, we will tell
that he didn't work in our shop.
2143
02:18:20,200 --> 02:18:21,200
what do you say..?
2144
02:18:21,750 --> 02:18:23,330
Ok, do whatever you want.
2145
02:18:26,920 --> 02:18:27,960
Buddy..!
2146
02:18:29,420 --> 02:18:30,840
Did they beat you well?
2147
02:18:33,470 --> 02:18:34,470
where is Kani?
2148
02:18:35,970 --> 02:18:37,390
They didn't allow me
even to take the bag.
2149
02:18:38,010 --> 02:18:39,470
I have taken the dresses
and ran off from there.
2150
02:18:41,350 --> 02:18:42,430
where is Kani?
2151
02:18:42,480 --> 02:18:43,810
No..!
Leave it!
2152
02:18:44,350 --> 02:18:45,310
we will go back to our place.
2153
02:18:45,440 --> 02:18:46,480
Tell me where is Kani.
2154
02:18:47,810 --> 02:18:49,480
They have tied her in the godown.
2155
02:18:52,490 --> 02:18:53,820
Buddy, stop!
Please listen to me.
2156
02:18:55,490 --> 02:18:56,320
Go away, man!
2157
02:18:56,490 --> 02:18:57,410
-Listen to me..!
-where are you going?
2158
02:18:57,490 --> 02:18:58,490
I want to meet Annachi.
2159
02:18:58,990 --> 02:19:00,620
Give me the way
I want to meet sir.
2160
02:19:00,870 --> 02:19:01,830
They have dismissed you from the job.
2161
02:19:01,910 --> 02:19:03,500
-Damn work..!
-Go out man! -Leave me..!
2162
02:19:04,040 --> 02:19:05,120
I won't allow you to meet Annachi.
2163
02:19:05,330 --> 02:19:06,250
Shut up and go out man.
2164
02:19:08,590 --> 02:19:09,880
Don't beat me..
I will kill you.
2165
02:19:10,000 --> 02:19:11,170
I will kill you, man.
2166
02:19:11,460 --> 02:19:12,630
Come out, man.
2167
02:19:13,050 --> 02:19:14,340
-Leave me..!
-Get out, man.
2168
02:19:14,920 --> 02:19:17,300
-I want to meet sir!
-Get out, man.
2169
02:19:17,930 --> 02:19:19,180
Leave him.
2170
02:19:20,180 --> 02:19:21,810
-Look at him, sir!
-Leave him!
2171
02:19:22,850 --> 02:19:25,020
Leave him!
2172
02:19:26,480 --> 02:19:27,480
Clear the crowd.
2173
02:19:27,560 --> 02:19:29,860
-Go away, madam.
-Clear them.
2174
02:19:31,820 --> 02:19:35,070
Go away..!
Go away, madam!
2175
02:19:35,360 --> 02:19:36,320
what do you want?
2176
02:19:36,780 --> 02:19:38,490
why are you troubling in the peak hours?
2177
02:19:38,780 --> 02:19:40,070
I want to meet, Annachi.
Move away!
2178
02:19:40,990 --> 02:19:42,490
Save your life and
go back to your place.
2179
02:19:43,500 --> 02:19:44,870
Else you may die..
2180
02:19:45,290 --> 02:19:46,960
Send Kani with me that who is in godown.
I will vacate this place.
2181
02:19:47,080 --> 02:19:48,460
I won't leave her.
Go and mind your work.
2182
02:19:48,500 --> 02:19:49,420
If you won't leave her,
I will start yelling..
2183
02:19:49,500 --> 02:19:50,710
I will yell out before the shop.
2184
02:19:50,880 --> 02:19:53,090
I will tell everyone
about your wrong doings..
2185
02:19:53,170 --> 02:19:54,510
what..?
I will..
2186
02:19:57,340 --> 02:19:59,470
Hey Pavun, leave him.
2187
02:19:59,510 --> 02:20:01,220
-Don't afraid about him.
-Take off your hand from his shirt.
2188
02:20:01,300 --> 02:20:03,970
-we should kill him..
-It is a shame for us only.
2189
02:20:04,180 --> 02:20:07,310
Damn it..! Not for that..!
2190
02:20:07,520 --> 02:20:10,350
Hey Pavun..
Send that damn girl from the godown.
2191
02:20:10,480 --> 02:20:11,560
Ok, sir!
2192
02:21:18,840 --> 02:21:21,680
No one will offer the job
for a thief like you.
2193
02:21:22,390 --> 02:21:24,550
Go and beg in the streets.
2194
02:21:24,600 --> 02:21:25,760
why I have to do the begging?
2195
02:21:25,930 --> 02:21:28,560
Not only your shop,
there is lot of shops in this world.
2196
02:21:28,600 --> 02:21:30,390
The ant too is living in the forest
where the elephant lives.
2197
02:21:30,600 --> 02:21:32,060
I will live in this street and show you.
2198
02:21:32,310 --> 02:21:33,600
Let me see that
how will you run your life.
2199
02:21:34,400 --> 02:21:36,480
-Go away, man!
-See how I am going to run my life.
2200
02:21:36,610 --> 02:21:37,610
-Get lost, man!
-Come, let's go.
2201
02:21:37,900 --> 02:21:39,740
I have seen lot of people like you.
2202
02:21:41,530 --> 02:21:42,740
Don't mind him!
2203
02:21:50,750 --> 02:21:52,620
Surely, we'll get the job in other shops.
2204
02:21:53,040 --> 02:21:54,210
Come on, man!
2205
02:22:19,360 --> 02:22:21,110
Don't lose your will power, Lingu.
2206
02:22:21,530 --> 02:22:25,610
Take those items and
sell that in the crowd.
2207
02:22:25,910 --> 02:22:27,820
You will get 1 rupee
as profit for each thing.
2208
02:22:28,620 --> 02:22:29,620
He only can able to run his life..
2209
02:22:29,910 --> 02:22:31,830
..the one who has know
how to sell the things.
2210
02:22:37,630 --> 02:22:40,590
Remote cover for just 10 rupees
2211
02:22:40,630 --> 02:22:43,630
Each 5 rupees and 3 for 10 rupees.
Madam..!
2212
02:22:44,430 --> 02:22:46,640
-Remote cover for just 10 rupees.
-madam, please buy this..
2213
02:22:59,650 --> 02:23:00,900
who are you..?
2214
02:23:01,480 --> 02:23:02,650
what are you doing here?
2215
02:23:02,940 --> 02:23:05,110
we are selling things here.
we came here to sleep.
2216
02:23:05,280 --> 02:23:06,660
The filthy guys
who are roaming here..
2217
02:23:06,910 --> 02:23:08,780
..won't leave even the beggar women too.
2218
02:23:09,120 --> 02:23:10,660
You bought this girl here..
2219
02:23:10,830 --> 02:23:13,370
You cannot sleep here.
Leave this place.
2220
02:23:30,310 --> 02:23:32,430
-what happened Kani?
-Something has hit me.
2221
02:23:34,230 --> 02:23:35,730
Nothing! Just a ball.
2222
02:23:36,310 --> 02:23:37,730
I feel scared, Lingu.
2223
02:23:42,650 --> 02:23:43,440
-Hey, go man!
-Do the batting.
2224
02:23:43,530 --> 02:23:45,320
who are you..?
2225
02:23:46,650 --> 02:23:48,070
Throw the ball, man.
2226
02:23:59,080 --> 02:24:00,080
who are you..?
2227
02:24:00,290 --> 02:24:01,380
what are you doing here?
2228
02:24:04,130 --> 02:24:05,380
where did you get this girl?
2229
02:24:05,670 --> 02:24:06,590
No, brother..
2230
02:24:08,050 --> 02:24:09,130
who are you dear?
2231
02:24:09,760 --> 02:24:11,050
-Kumar!
-what, brother?
2232
02:24:11,180 --> 02:24:13,600
A figure has come here.
She looks nice!
2233
02:24:13,970 --> 02:24:15,350
-Come..!
-No, brother!
2234
02:24:17,640 --> 02:24:18,640
-Hey, move man!
-No, brother!
2235
02:24:19,770 --> 02:24:21,150
-No, brother!
-move away, man!
2236
02:24:21,520 --> 02:24:22,480
Brother..!
2237
02:24:25,650 --> 02:24:26,650
Come, Kani!
2238
02:25:07,570 --> 02:25:08,610
Don't you have sense..?
2239
02:25:08,650 --> 02:25:09,900
Hey buddy, it's me.
2240
02:25:11,110 --> 02:25:12,360
You have come in a car..?
2241
02:25:12,450 --> 02:25:14,450
Buddy, I didn't get a job anywhere.
2242
02:25:14,620 --> 02:25:17,080
Sneha came into my mind
when I decided to go back to my place.
2243
02:25:17,290 --> 02:25:20,500
I went to her house and fell down
on her legs and asked for job.
2244
02:25:20,620 --> 02:25:21,870
She too has taken me as a touch up boy.
2245
02:25:22,130 --> 02:25:23,290
And asked me to stay in her house.
2246
02:25:23,630 --> 02:25:25,000
The driver came here
to fill the petrol..
2247
02:25:25,210 --> 02:25:26,630
So, I came here to inform this to you..
2248
02:25:27,000 --> 02:25:28,340
Ok, what are you doing..?
2249
02:25:29,760 --> 02:25:33,050
Our Kumara swamy sir has given
things for sales.
2250
02:25:33,640 --> 02:25:35,100
So there is no problem.
2251
02:25:36,560 --> 02:25:38,640
Buddy, this is the address
where I am staying.
2252
02:25:38,850 --> 02:25:40,600
Call me if you have any problem.
See you, Kani!
2253
02:25:40,640 --> 02:25:41,890
-Buddy, see you!
-ok, buddy!
2254
02:25:45,860 --> 02:25:48,610
TV remote cover for just 10 rupees.
2255
02:25:48,650 --> 02:25:50,740
Each packet 10 rupees.
Please madam..!
2256
02:25:50,820 --> 02:25:53,490
-Socks for 10 rupees.
-Each packet 10 rupees. Please come..
2257
02:25:54,370 --> 02:25:57,120
Brother.. Here is your commission..
2258
02:26:01,000 --> 02:26:02,830
I wanted to ask you..
2259
02:26:03,170 --> 02:26:04,830
where did you stay last night..?
2260
02:26:05,210 --> 02:26:07,500
we didn't get a place anywhere to sleep.
2261
02:26:08,630 --> 02:26:09,960
So we couldn't sleep the whole night.
2262
02:26:10,550 --> 02:26:12,670
There is no place in my hut to stay.
2263
02:26:13,090 --> 02:26:15,180
Else I could take you with me yesterday.
2264
02:26:16,430 --> 02:26:17,260
what sir..?
2265
02:26:17,640 --> 02:26:19,890
Didn't you tell that your guys
are staying near Udayam theatre..
2266
02:26:20,020 --> 02:26:23,100
..who are doing the concrete work?
-Yes, sir..!
2267
02:26:23,850 --> 02:26:27,360
Brother.. why don't you
stay there today night?
2268
02:27:00,850 --> 02:27:01,890
CASUALTY BLoCK
2269
02:27:16,410 --> 02:27:19,160
-How do you feel now?
-Buddy, where is Kani?
2270
02:27:23,040 --> 02:27:24,870
Buddy tell me what happened to Kani?
2271
02:27:25,670 --> 02:27:27,870
Nothing, brother!
How do you feel?
2272
02:27:28,080 --> 02:27:31,420
-Buddy, has she died...?
-No, man!
2273
02:27:31,550 --> 02:27:32,670
Then, where is she?
2274
02:27:32,840 --> 02:27:35,630
Buddy, you shouldn't walk
with this bandage.
2275
02:27:35,680 --> 02:27:37,680
Listen to me!
Please hold me.
2276
02:27:37,800 --> 02:27:39,050
You would get pain.
Please hold me buddy.
2277
02:27:39,140 --> 02:27:40,430
Please listen to me, buddy..
2278
02:28:02,120 --> 02:28:06,250
Dear, Kani..
Oh God!
2279
02:28:07,120 --> 02:28:16,050
Oh God! Kani!
2280
02:28:36,530 --> 02:28:39,650
Buddy, I've brought you fruits.
Please have it.
2281
02:28:39,950 --> 02:28:41,910
Kani's father has come here.
Did you meet him?
2282
02:28:42,070 --> 02:28:43,660
Yes, I have seen.
He met her daughter.
2283
02:28:43,870 --> 02:28:45,540
He has gone back when he
came to know that she has lost her legs.
2284
02:28:45,660 --> 02:28:47,160
She won't earn the money at all.
That's why.
2285
02:28:47,250 --> 02:28:50,330
-what do you mean?
-Yes, just now only I saw him going!
2286
02:28:52,750 --> 02:28:53,750
Sir, please wait!
2287
02:28:55,670 --> 02:29:09,680
Sir..!
2288
02:29:09,980 --> 02:29:12,400
I am Lingu who is working with Kani.
2289
02:29:12,690 --> 02:29:14,770
She has lost her legs.
why are you going off, leaving her?
2290
02:29:14,980 --> 02:29:16,570
Don't leave her.
2291
02:29:16,690 --> 02:29:18,440
Please don't leave her.
2292
02:29:18,610 --> 02:29:20,990
I beg you... don't leave her.
2293
02:29:21,530 --> 02:29:23,660
I didn't leave her.
2294
02:29:24,030 --> 02:29:27,120
The God has only left her.
2295
02:29:27,580 --> 02:29:31,670
I am a sick man brother.
I am a damn sick man.
2296
02:29:33,670 --> 02:29:38,670
If I stay with her, they won't
allow her even in the orphanage too.
2297
02:29:38,760 --> 02:29:43,680
I should do begging showing her.
2298
02:29:45,810 --> 02:29:50,390
The dog will leave its puppies
in the garbage..
2299
02:29:50,690 --> 02:29:52,060
..I too have left her like the dog.
2300
02:29:52,140 --> 02:29:56,690
I am too like a dog.
2301
02:30:08,450 --> 02:30:13,710
Oh God..! my leg..
2302
02:30:15,460 --> 02:30:20,630
Oh God..!
2303
02:30:53,790 --> 02:30:56,040
Dear..!
2304
02:30:56,330 --> 02:30:59,380
who is that guy?
Is he your hubby?
2305
02:31:00,630 --> 02:31:03,090
Didn't you get married, yet?
2306
02:31:07,140 --> 02:31:12,100
Buddy, you must stay with her for
24 hours to take care of her.
2307
02:31:12,390 --> 02:31:14,430
Tell me whether you'll go
for job or take care of her.
2308
02:31:14,890 --> 02:31:20,730
I feel it is better to admit
her in the orphanage.
2309
02:31:27,240 --> 02:31:28,070
whatever you say..
2310
02:31:28,370 --> 02:31:30,870
Nobody will help you in this world
if you have no hands and legs.
2311
02:31:31,040 --> 02:31:32,240
we are like an orphan only.
2312
02:31:36,210 --> 02:31:38,960
Your mom called me from our place.
2313
02:31:39,750 --> 02:31:42,460
You asked me not to inform anything.
2314
02:31:43,630 --> 02:31:45,300
There is some problem in your home.
2315
02:32:35,640 --> 02:32:36,520
what's your name, dear?
2316
02:32:40,560 --> 02:32:42,020
Please sign in this.
2317
02:32:43,360 --> 02:32:46,730
DEEPAM REHAB HOME
FoR THE DISABLED. Pledge..
2318
02:33:35,120 --> 02:33:38,660
You too leave this place
without telling me like my dad.
2319
02:33:57,560 --> 02:33:59,770
Are there any other patients
in your hospital?
2320
02:34:06,770 --> 02:34:08,190
I have thought well, Kani.
2321
02:34:11,110 --> 02:34:13,030
Let us get married immediately.
2322
02:34:46,440 --> 02:34:47,900
AFTER 6 moNTHS...
2323
02:35:12,170 --> 02:35:13,550
we have to send the money
to our house.
2324
02:35:13,590 --> 02:35:15,170
Yes, Kani! I will send
the money when I go for lunch.
2325
02:35:15,300 --> 02:35:17,550
Brother please..
Take anything for Just 10 rupees..
2326
02:35:17,590 --> 02:35:21,510
3 for 10 rupees..
2327
02:35:21,600 --> 02:35:24,560
Please come madam... come sir.169932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof