Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:24,560
"Hej, Cesar, punktum. Alle ting skal ..."
Men hvad helvede...?
2
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
"Vi tager det hele i morgen,
udråbstegn."
3
00:00:30,680 --> 00:00:34,520
- Madeleine Hedlund?
- Yes, det er mig.
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,720
Nu trykkede jeg på send.
5
00:00:36,800 --> 00:00:40,080
Jeg hedder Alf Nordin,
Idas klasselærer er syg-
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
-men jeg har Ida i andre fag.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Undskyld, jeg er i gang med
en sådan diktafon på sms.
8
00:00:45,240 --> 00:00:48,960
Ikke verdens mest effektive.
Det går nok hurtigere med helleristning.
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
Vent. Sådan, nu er jeg med.
10
00:00:51,400 --> 00:00:55,000
Hej, Madeleine Hedlund, Idas mor.
Og du?
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
Jeg hedder Alf Nordin, som sagt.
12
00:00:57,240 --> 00:01:01,960
- Ja, det sagde du! Ja?
- Vi kan gå op til klasseværelset.
13
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
Jeg hører, hvad du siger,
men det lyder lidt underligt.
14
00:01:06,440 --> 00:01:10,640
Ida havde skid... Altså,
glimrende karakterer i Stockholm.
15
00:01:10,720 --> 00:01:15,840
Det kan være, at i Stockholm
har du konkurrence mellem skolerne...
16
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
Så går der let inflation
i karaktererne.
17
00:01:18,520 --> 00:01:22,640
Sådan kan det være. Men sådan
var det slet ikke på Idas skole.
18
00:01:22,720 --> 00:01:27,160
Heroppe er vi i hvert fald omhyggelige
med, at børnene får karakterer-
19
00:01:27,240 --> 00:01:29,760
- som virkelig
viser deres kundskabsniveau.
20
00:01:29,840 --> 00:01:34,480
Det er jeg glad for,
men I skal måske være nøje-
21
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
-med at følge lidt med.
22
00:01:35,960 --> 00:01:40,520
Ved du hvad, Madeleine?
Gå hjem og tal grundigt med Ida.
23
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Ja, det vil jeg gøre. Helt klart.
24
00:01:47,360 --> 00:01:51,760
Men du, sikken timing!
Så fik du påfyldning lige der.
25
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
Og så har vi en lille pærelikør.
26
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
Så kan du forestille dig
drinkpinden der.
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
- Og en paraply.
- Ja...
28
00:02:00,040 --> 00:02:02,880
Men søde, rare mor...
29
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
Jeg justerer bare lidt her.
30
00:02:05,080 --> 00:02:07,840
Er det derfor, du har så svært
ved at gå på pension?
31
00:02:07,960 --> 00:02:11,120
Fordi du skal opretholde
EU-standarden i servietfoldning?
32
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Men du, hvordan går det med...?
33
00:02:20,080 --> 00:02:22,960
Det er jo din type, ikke?
34
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
Så må du hellere tage
og skifte linser.
35
00:02:25,720 --> 00:02:29,680
Hvad? Man bliver forelsket i en person,
ikke i et køn. Det siger du selv.
36
00:02:29,800 --> 00:02:33,440
Jo, men jeg bliver jo så forelsket
i personer, der er mænd.
37
00:02:33,520 --> 00:02:38,600
Jeg mener bare, at du har været
så forfærdelig uheldig med mænd.
38
00:02:38,680 --> 00:02:40,480
Ja, rub it in.
39
00:02:40,560 --> 00:02:45,720
Men skat, jeg mener jo ikke,
du skal blive hetero eller sådan noget.
40
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Måske ville du have mere held
med kvinder.
41
00:02:48,680 --> 00:02:52,360
Jeg mener bare, at rent statistisk-
42
00:02:52,440 --> 00:02:56,440
- ville du fordoble,
mere end fordoble dine chancer.
43
00:02:56,520 --> 00:03:02,000
Skal vi snakke statistik, burde jeg
koncentrere mig om pattedyr generelt.
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,440
Der er jo mere end 5000 arter
at vælge og vrage blandt.
45
00:03:05,520 --> 00:03:08,680
En hest som samlever måske,
eller hvad tror du?
46
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Jeg vil jo bare have,
du skal have nogen at omgås.
47
00:03:16,960 --> 00:03:20,920
Jeg gør det lige så godt,
som jeg gjorde i Stockholm.
48
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
- Er det helt sikkert?
- Det er min klasselærer.
49
00:03:24,040 --> 00:03:27,800
Han er racist mod stockholmere.
Derfor får jeg dårligere karakterer.
50
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
- Racist?
- Ja.
51
00:03:29,400 --> 00:03:32,520
Han behandler mig anderledes,
fordi jeg er fra Stockholm.
52
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Jeg er ikke overrasket.
53
00:03:34,680 --> 00:03:37,600
Jeg talte med ham,
og jeg fik præcis den...
54
00:03:37,680 --> 00:03:42,040
Du må ikke ringe til skolen nu.
Så får jeg bare endnu mere lort.
55
00:03:42,120 --> 00:03:45,360
Ida, vi er nødt til at reagere,
når vi hører den slags, ikke?
56
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
Nej, far. Så bliver jeg bare
endnu mere frosset ud.
57
00:03:48,480 --> 00:03:50,680
Okay...
58
00:03:50,760 --> 00:03:56,120
Jeg havde det altså på fornemmelsen.
Denne foragt mod "nul-ottere".
59
00:03:56,200 --> 00:04:00,280
Allerede da læreren begyndte at ævle
om "karakterinflation i Stockholm"-
60
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
- følte jeg det.
Det her er MeToo mod stockholmere.
61
00:04:04,320 --> 00:04:07,240
Det er så typisk norrlændinge.
62
00:04:07,320 --> 00:04:10,800
Taler om at være solidariske,
men de kan være sådan nogle bøller.
63
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
Men nu lyder du temmelig fordomsfuld.
64
00:04:13,800 --> 00:04:17,720
Jeg er norrlænding. Jeg kan ikke være
fordomsfuld mod min egen befolkning.
65
00:04:17,840 --> 00:04:22,880
Det kan man da.
Jackie Arklöv var nazist og sort.
66
00:04:22,960 --> 00:04:26,800
Og fra Storuman faktisk.
Altså ham, den sorte røver.
67
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Malexander-morderen...
68
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
Du kan jo ikke sammenligne mig
med en galning.
69
00:04:32,120 --> 00:04:36,840
Jeg prøver bare at vise en person,
der har fordomme mod sine egne.
70
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Jeg forstår, hvad du mener, men...
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Jeg ser jo problemerne,
som Ida påpeger her.
72
00:04:41,760 --> 00:04:43,640
Hun har aldrig haft skoleproblemer.
73
00:04:43,760 --> 00:04:48,240
Hun havde da skrevet,
at Sveriges største sø var Østersøen.
74
00:04:48,320 --> 00:04:52,880
Det er vel lidt forvirrende, at der
er en masse have, der hedder "sø"?
75
00:04:52,960 --> 00:04:56,880
Nordsøen, Den sydkinesiske sø...
76
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Men det er vel ikke helt
superforvirrende...
77
00:04:59,720 --> 00:05:03,240
Og så har du også det omvendte.
Det Kaspiske Hav er jo en sø.
78
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
For ikke at tale om Torneträsk,
det er jo ikke en sump?
79
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
- Men...
- Det er en sø.
80
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
Og så har vi Sortehavet.
Er det et hav eller hvad?
81
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Hvad er egentlig definitionen?
82
00:05:12,840 --> 00:05:15,960
Jeg synes ikke,
vi skal vifte det her væk.
83
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
Ida måtte omstille sig meget
ved at flytte-
84
00:05:19,160 --> 00:05:22,920
- og vi har ikke været sammen
grundet krise med hotellet.
85
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Du har ret.
86
00:05:25,760 --> 00:05:29,640
Men jeg synes alligevel,
at hendes klasselærer ter sig tarveligt.
87
00:05:29,720 --> 00:05:32,960
Det ene behøver jo ikke
at udelukke det andet.
88
00:05:33,040 --> 00:05:35,240
Både han og Ida kan jo være lidt...
89
00:05:35,320 --> 00:05:37,880
- Hej, godmorgen.
- Dum i hovedet?
90
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Godmorgen.
91
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
Nej, mere at det kan være begges skyld.
Forstår du det?
92
00:05:42,680 --> 00:05:46,320
- Ida er ikke dum i hovedet.
- Det mener jeg heller ikke.
93
00:05:46,400 --> 00:05:51,080
Du ved jo, hvordan det er i hovedet.
Hun er ligesom lidt...
94
00:05:51,160 --> 00:05:53,400
Ja, men teenager eller sådan.
95
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Skråt op, så jeg ville tage Ida med
til noget sjovt i dag.
96
00:05:56,920 --> 00:06:01,320
Jeg skal alligevel tale med en leverandør.
Fungerer det? Godt.
97
00:06:04,520 --> 00:06:07,720
Og du... Sortehavet, det er et hav.
98
00:06:07,800 --> 00:06:10,280
- Er du sikker?
- Ja.
99
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Jaså. A i geografi til Petter Mild.
100
00:06:15,240 --> 00:06:17,080
Men altså, hvad er det her?
101
00:06:17,160 --> 00:06:19,600
Jeg får udslæt af de her,
jeg er ked af det.
102
00:06:19,720 --> 00:06:21,560
Du er
verdens eneste stenallergiker.
103
00:06:21,680 --> 00:06:24,800
Nej, det er ikke stenene,
men jeg tror, det er troldehåret.
104
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Jeg vil tale med hende
og få det her væk.
105
00:06:27,360 --> 00:06:30,520
Det var det samme i dagpleje,
det er som et flashback.
106
00:06:31,480 --> 00:06:35,880
- Hvor er det her, mor?
- Nye, fine trolde-maskotter.
107
00:06:35,960 --> 00:06:38,880
- Hvad laver du?
- Ser bare på reservationer.
108
00:06:38,960 --> 00:06:43,840
Det skal du ikke gøre.
Hvad mener du? Hvad har du gjort?
109
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
- Jeg har ikke gjort noget.
- Altså...
110
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
Og de her er grimme.
111
00:06:47,840 --> 00:06:51,680
Nej. Det her er den nye,
lille Björkfjällstrold-
112
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
-som Torgny Marklund har lavet.
113
00:06:53,600 --> 00:06:57,720
Jeg er ligeglad med, om de hedder Trolle
Wachtmeister. Vi skal ikke have dem.
114
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
Torgny siger, de er populære.
115
00:07:00,680 --> 00:07:04,080
- Fyldebøtten fra Storbottna?
- Han er kunstner.
116
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Kunstnere nyder livet og vinen.
117
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Men det fatter du ikke,
Madeleine.
118
00:07:10,440 --> 00:07:14,680
De æstetiske sider er
ikke særlig veludviklede hos dig.
119
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
Nej, men jeg kan godt se,
at de er grimme?
120
00:07:17,960 --> 00:07:23,480
Det er trolde, Madeleine.
De skal ikke ligne Mona Lisa.
121
00:07:23,560 --> 00:07:27,320
De er jo frygteligt grimme,
selv fra et troldeperspektiv.
122
00:07:27,400 --> 00:07:30,680
Synes du, ja.
Turisterne vil elske dem.
123
00:07:30,760 --> 00:07:33,040
Det bliver en bestseller.
124
00:07:33,120 --> 00:07:37,120
Hvorfor er mødre sådan her?
Jeg orker det ikke.
125
00:07:37,200 --> 00:07:40,360
Jeg er vist ved at miste fatningen.
Jeg må nok holde pause.
126
00:07:40,480 --> 00:07:44,440
Mor? Jeg tror, du må holde en pause.
127
00:07:44,520 --> 00:07:49,760
Bare komme væk herfra lidt,
møde nogle gamle venner og sådan.
128
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Ville det ikke være herligt?
129
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
Men hvor skal vi hen?
130
00:07:55,200 --> 00:08:01,360
- Vi skal til Kotlatjokk... et eller andet.
- Du ved jo ikke engang, hvor vi skal hen.
131
00:08:01,440 --> 00:08:05,840
De har jo så utroligt svære navne her.
Jeg skal se...
132
00:08:07,400 --> 00:08:09,640
Vadertjokko.
133
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
Men hvad skal vi lave der?
134
00:08:11,600 --> 00:08:14,120
Det er en sameby,
så lad os prøve lidt renkød.
135
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Men det kan du jo faktisk selv gøre.
136
00:08:16,360 --> 00:08:19,040
Nej, jeg vil have din mening.
137
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Er du med? Så kører vi.
138
00:08:29,080 --> 00:08:32,560
Det er jo let at sige,
at jeg "må holde en pause".
139
00:08:32,640 --> 00:08:34,840
Men hvordan skal jeg nå det?
140
00:08:34,920 --> 00:08:37,640
Der sker jo hele tiden ting her.
141
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Hvilke?
142
00:08:39,800 --> 00:08:45,000
Der er jo noget at ordne overalt
hele tiden, men de ser det jo ikke.
143
00:08:45,080 --> 00:08:48,280
Men ungdommen er ligeglad med os.
Det ved du vel?
144
00:08:48,360 --> 00:08:51,160
Men var du ikke gået på pension?
145
00:08:51,240 --> 00:08:54,680
- Netop. Dét er problemet.
- Hvad mener du?
146
00:08:54,760 --> 00:08:58,720
At jeg ikke når at slappe af,
eller slippe væk.
147
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Men så lad være med at gå på pension.
148
00:09:01,680 --> 00:09:06,320
Ved du, Lennart,
jeg tror, jeg må tage mig tid-
149
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
-for at være fri.
150
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
Det synes jeg, du gør ret i.
151
00:09:11,280 --> 00:09:15,240
Du er en god person, og du er alting værd.
Tag fri!
152
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Tak! Jeg skulle måske
ringe til Tord og Mona.
153
00:09:18,480 --> 00:09:22,240
- Jamen, for fanden...?
- Det er jo længe siden.
154
00:09:22,320 --> 00:09:26,360
Men hør du,
det er jo flinke mennesker!
155
00:09:26,440 --> 00:09:29,400
Jeg tager og booker en frokost med dem.
156
00:09:29,480 --> 00:09:32,360
- Det er vel ikke noget for dig?
- Hvad?
157
00:09:32,440 --> 00:09:35,160
Frokost med Tord og Mona.
158
00:09:35,240 --> 00:09:38,400
Jo, gerne. Det er dejlige mennesker!
159
00:09:38,480 --> 00:09:41,560
- Nå, sjovt...
- Hils Tord.
160
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Altså, hvad drejer det sig om?
161
00:09:43,920 --> 00:09:47,120
Nogle gange tænker man,
om mor ikke er ved at blive senil.
162
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Hvad er det her for en flok?
163
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Ja, de har det jo ikke godt.
164
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Nej, fulderik-trolden.
165
00:09:53,840 --> 00:09:57,040
I går ville hun have,
jeg skulle teste at være hetero.
166
00:09:57,120 --> 00:10:00,480
- Er du seriøs?
- Det ville for så vidt være lettere.
167
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
Ja...
168
00:10:01,960 --> 00:10:05,000
Det tærer at være bøsse heroppe,
det gør det.
169
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Og alle skal være
så skide macho hele tiden.
170
00:10:08,120 --> 00:10:12,360
- Det generer min "gaydar".
- Kan du ikke møde nogen på Grindr?
171
00:10:12,440 --> 00:10:15,760
- Hvad er det?
- Ved du ikke, hvad Grindr er?
172
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
Bøsseappernes bøsseapp.
173
00:10:18,840 --> 00:10:22,720
Du lægger et billede af dig selv op.
Så er det bare at gå i gang.
174
00:10:22,800 --> 00:10:25,040
Niklas har fundet mange.
175
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Men Niklas... han bor vel i Berlin?
176
00:10:27,560 --> 00:10:30,640
Ja, en lille forskel er der vel,
men nogen møder du nok.
177
00:10:30,760 --> 00:10:35,840
Lidt... Ja, den der for så vidt.
Han var jo fin.
178
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Han ser da sød ud. Ser du.
179
00:10:46,520 --> 00:10:48,720
Det er her.
180
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Ja, smadder sejt...
181
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
- Hvad?
- Nej, ingenting.
182
00:10:55,720 --> 00:10:58,600
Altså, det hedder "sameby".
183
00:10:58,680 --> 00:11:01,960
Men det er jo ikke en by med samer,
men det er...
184
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
- Ida?
- Hvad?
185
00:11:04,640 --> 00:11:08,200
Det er et geografisk område,
hvor samerne må have rener.
186
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
De er her ikke, vel?
187
00:11:10,240 --> 00:11:14,640
De er her somme tider...
188
00:11:16,280 --> 00:11:18,520
Hvad hedder landskabet,
vi er i, så?
189
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
- Norrland.
- Norrland? Det er jo landsdelen.
190
00:11:21,520 --> 00:11:24,640
- Hvad hedder landskabet?
- Nå, Lapland, mener du?
191
00:11:24,720 --> 00:11:30,360
Netop! Selv om det er
lidt racistisk at sige Lapland.
192
00:11:30,440 --> 00:11:34,240
Det er jo ikke lappernes land,
det er jo samernes land. Ikke sandt?
193
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Så burde det hedde Sameland.
194
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
Godt! Dygtig.
195
00:11:54,040 --> 00:11:58,960
- Hvor er de søde, far.
- Ja, de er meget... specielle.
196
00:11:59,040 --> 00:12:02,120
Jo, eventuelt skal jeg omdøbe
restauranten til 8K-
197
00:12:02,200 --> 00:12:06,160
- og tage alle råvarer i en radius
af 8000 meter fra hotellet.
198
00:12:06,240 --> 00:12:10,320
Det skulle være den mest
nærdyrkede restaurant i hele verden.
199
00:12:10,400 --> 00:12:13,360
Der er en til i Düsseldorf,
men de fusker lidt-
200
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
-med mejerierne og spidskål...
201
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
Vil du servere renkød og mos?
202
00:12:18,960 --> 00:12:21,040
Nej, ikke kun det.
203
00:12:21,120 --> 00:12:23,640
Meget andet findes ikke
inden for 8000 meter.
204
00:12:23,760 --> 00:12:27,320
- Nej.
- Prøv 8000 km i stedet.
205
00:12:27,400 --> 00:12:32,800
8000 kilometer... "8000 K". Ja...
206
00:12:33,880 --> 00:12:37,120
Er dåsemajsen herinde?
For jeg så den ikke på kajen.
207
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Jo, den er kommet.
208
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
Du, Madde. Nu har jeg et sådan her...
match eller hvad det er.
209
00:12:43,760 --> 00:12:45,920
Lad mig se. Se, hvor flot!
210
00:12:46,000 --> 00:12:49,560
- Synd, han bor to en halv time væk.
- Det er da tæt på!
211
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
Jeg havde jo en fyr i Bakvattnet.
212
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Det behøver jeg ikke at vide.
213
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
- Det hedder landsbyen jo.
- Nå, du mener den.
214
00:12:57,200 --> 00:12:59,360
Sygt, at den hedder dét.
215
00:12:59,440 --> 00:13:03,040
Det tog ni timer at køre dertil.
Sommertid.
216
00:13:03,120 --> 00:13:07,600
Om vinteren kunne det næsten ikke
betale sig at prøve.
217
00:13:07,680 --> 00:13:13,080
Satans bilhelvede! Hallo!
218
00:13:14,840 --> 00:13:18,640
Jeg har ingenting,
jeg ser ingenting!
219
00:13:18,720 --> 00:13:21,760
Men den her, han kan jo ses nu.
220
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Kan du hoppe ind for mig i spisesalen?
221
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Det kan jeg klart gøre,
selvfølgelig.
222
00:13:30,040 --> 00:13:34,960
- Pil af med dig. Klø på, for fanden.
- For satan!
223
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
Tak.
224
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
Det her er godt.
Hvad er det for en slags...?
225
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Tørret.
- Ja, netop.
226
00:13:47,520 --> 00:13:50,000
Det ved jeg,
men hvad er det for en type...?
227
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
- Renkød.
- Hvilken slags ren? En kastreret han?
228
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
- Nej.
- Se sedlen her, far!
229
00:13:58,440 --> 00:14:03,120
Nej, Ida! Nej, sådan siger vi det ikke!
230
00:14:03,200 --> 00:14:06,440
Men altså, det står jo her.
231
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Det her er jo en seddel, ikke?
232
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
Der står jo om renerne
og det hele.
233
00:14:10,640 --> 00:14:13,520
Nej, det der er et skilt.
234
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
Men det er jo faktisk en seddel.
235
00:14:15,840 --> 00:14:18,880
Et skilt er jo noget meget større.
236
00:14:18,960 --> 00:14:22,840
Ja, netop. Når du nu siger det, så...
237
00:14:24,600 --> 00:14:28,320
- Er alt tilfredsstillende?
- Ja, sandelig. Lækkert.
238
00:14:28,400 --> 00:14:31,240
Løgrommen,
er den fra Kalix eller hvad?
239
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Ville den være dårligere,
hvis den ikke var fra Kalix?
240
00:14:34,480 --> 00:14:38,760
Nej, det ved jeg ikke. Men Kalix
løgrom skal vel være ekstra god?
241
00:14:38,840 --> 00:14:42,800
- Nå, det skal den?
- Ja... det tror jeg. Ikke?
242
00:14:43,720 --> 00:14:47,160
Man skal passe på at gå ud fra,
at noget er bedre-
243
00:14:47,240 --> 00:14:51,600
- afhængigt af, hvor det kommer fra.
Ups, undskyld mig.
244
00:14:52,840 --> 00:14:55,680
Jeg ved,
jeg måtte ikke sige noget for Ida.
245
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Men det har jeg heller ikke gjort.
246
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
Hallo der, lidt brændstof her.
247
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
- Skal du med nu, Lennart?
- Til hvad?
248
00:15:04,360 --> 00:15:07,160
Til frokost med Tord og Mona!
De er her nu.
249
00:15:07,240 --> 00:15:12,000
Aldrig i helvede!
De er jo ikke rigtig naglede, de der!
250
00:15:12,080 --> 00:15:15,040
Nej, ikke engang med mit koben.
251
00:15:15,120 --> 00:15:19,560
Tord! Og Mona!
252
00:15:19,640 --> 00:15:24,440
Åh, hvor dejligt, at I er her.
Værsgo og sid ned.
253
00:15:24,520 --> 00:15:29,360
Men velkommen.
Det er dejligt at se jer her!
254
00:15:29,440 --> 00:15:33,760
Har du tid til at sidde sådan her?
Du plejer altid at fare omkring.
255
00:15:33,840 --> 00:15:38,680
- Men jeg er jo gået på pension nu.
- Hvornår gjorde du det?
256
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
I dag, næsten. Kan man godt sige.
257
00:15:41,240 --> 00:15:45,440
Og det føles uvirkeligt
bare at sidde her med jer-
258
00:15:45,520 --> 00:15:49,800
- og spise frokost uden at tænke
på noget andet overhovedet.
259
00:15:49,880 --> 00:15:53,440
Men har du ikke stadig en hel del
at gøre her på Gammelgården?
260
00:15:53,560 --> 00:15:58,280
Jo, selvfølgelig har jeg vel det,
men jeg skal have fri nu.
261
00:15:58,360 --> 00:16:03,720
Men kors, nu taler vi om jer!
Hvad laver I nu om dage?
262
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Tord har angstanfald. Du kan måske
ikke spørge om præcis, hvad han gør.
263
00:16:07,880 --> 00:16:12,440
Siden vi gik på pension for fire år siden,
er livet nærmest standset.
264
00:16:13,600 --> 00:16:17,760
Det var som at trække stikket ud
helt og holdent.
265
00:16:17,840 --> 00:16:21,880
Tord længes tilbage til minen,
alt er bare noget lort.
266
00:16:23,600 --> 00:16:25,960
Det var da trist at høre.
267
00:16:26,040 --> 00:16:30,800
Men dejligt, du lader til
at have det bedre. Eller ganske godt.
268
00:16:30,880 --> 00:16:34,840
Jeg har måske ikke angstanfald,
men jeg er deprimeret.
269
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Men det er måske vinteren?
270
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Nej, jeg har haft det sådan
i fire år.
271
00:16:39,720 --> 00:16:44,320
Psykofarmaka hjælper ikke,
jeg længes tilbage til praksissen.
272
00:16:44,400 --> 00:16:48,160
Men kan du ikke komme tilbage dertil?
273
00:16:48,240 --> 00:16:53,160
Jeg er ikke velkommen længere.
De synes, jeg blander mig i det forkerte.
274
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
- Far!
- Hvad?
275
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Kan vi ikke tage en kop kaffe?
276
00:17:00,520 --> 00:17:03,040
- Drikker du kaffe?
- Ja.
277
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Eller altså, lidt.
278
00:17:05,760 --> 00:17:08,640
Ja. Okay.
279
00:17:10,960 --> 00:17:13,840
- Kan vi dele regningen i tre?
- Selvfølgelig.
280
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Penge lugter jo ikke, som...
281
00:17:18,200 --> 00:17:21,880
kejser Vespasian sagde, da han
beskattede de offentlige pissoirer.
282
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
Hvabehar?
283
00:17:24,040 --> 00:17:27,680
Moralen er, at penge har samme værdi,
uanset hvor de kommer fra.
284
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Akkurat som et menneske.
285
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
Så gør op, som I vil.
Del i tre eller hvad?
286
00:17:32,480 --> 00:17:34,880
Ja, netop.
287
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Undskyld,
prøver du at fortælle mig noget?
288
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
Gør jeg det?
Så kan du jo tænke lidt over det.
289
00:17:40,680 --> 00:17:43,120
Skriv bare totalbeløbet der.
290
00:17:56,520 --> 00:17:59,720
- Nå, skal du ind eller ud?
- Ud.
291
00:18:07,320 --> 00:18:10,400
- Hej.
- Hej.
292
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
- Vi vil gerne have lidt kaffe.
- Ja, det...
293
00:18:14,480 --> 00:18:18,880
- Vi har kogekaffe.
- Ja, det går fint. Tak.
294
00:18:22,400 --> 00:18:25,240
- Hyggeligt.
- Ja.
295
00:19:08,080 --> 00:19:10,240
- Hallo?
- Ja, goddag.
296
00:19:10,320 --> 00:19:13,800
Det er Tommy. Fra Grindr.
297
00:19:13,880 --> 00:19:17,760
Du ser ikke ud som på billedet.
Det må være gamle billeder.
298
00:19:17,840 --> 00:19:21,640
Jo, det er muligt,
at de er lidt lagrede, men...
299
00:19:21,720 --> 00:19:25,520
- Det var oldgamle billeder.
- Ja, undskyld. Absolut.
300
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
Det var dumt.
301
00:19:27,520 --> 00:19:33,840
Men jeg tror ikke, du kan bedømme
mit udseende gennem den der.
302
00:19:34,920 --> 00:19:37,440
Jo. Farvel.
303
00:19:37,520 --> 00:19:39,280
Satan!
304
00:19:41,280 --> 00:19:44,000
Forsvind!
305
00:19:44,080 --> 00:19:48,200
Og så fik Tord nyreproblemer
af alle de psykofarmaka.
306
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
Han skulle have haft en transplantation
allerede i fjor.
307
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
- Men den blev aflyst.
- Hårdt.
308
00:19:53,920 --> 00:19:58,280
Ja, det havde nok været skønt,
så var der i det mindste sket noget.
309
00:20:00,320 --> 00:20:05,280
- Værsgo, på huset.
- Ja, hvorfor ikke?
310
00:20:05,360 --> 00:20:08,840
Værsgo. Skål!
311
00:20:12,440 --> 00:20:17,120
Der er jo meget speciel følelse her,
synes jeg.
312
00:20:17,200 --> 00:20:19,440
Hvor tit ser man sådan en?
313
00:20:19,520 --> 00:20:24,200
Savner du caféerne i Stockholm?
Rawfoodboller og machalatte.
314
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Nej, jeg elsker det her.
Vi har det jo skønt nu.
315
00:20:27,120 --> 00:20:31,440
Vi taler sammen. Det ville vi
aldrig have gjort hjemme i Stockholm.
316
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Nej, det har du måske ret i.
317
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
Hallo? Kan man få lidt mere kaffe?
318
00:20:39,600 --> 00:20:41,880
Ja.
319
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Tak.
320
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
Er dette Sigurds dreng og børnebørn?
321
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Nej.
322
00:20:54,000 --> 00:20:58,080
Men hvis du ikke genkender dem,
hvorfor lukkede du dem så ind?
323
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
De gik bare ind.
Jeg troede, du kendte dem.
324
00:21:01,040 --> 00:21:05,320
De får en kop til, og så må de gå.
325
00:21:11,920 --> 00:21:15,800
- Ja, hvad er der nu?
- At møde et andet menneske...
326
00:21:15,880 --> 00:21:19,600
handler for pokker da
om mere end overflade og udseende?
327
00:21:19,680 --> 00:21:22,760
Hvad skete der med romantikken?
Den døde med internettet!
328
00:21:22,880 --> 00:21:29,840
Før handlede det om kærlighed!
To sjæle, der mødtes.
329
00:21:29,960 --> 00:21:34,520
Altså, jeg er taget 170 km
for at møde dig, Freddie.
330
00:21:34,600 --> 00:21:38,880
Så kan du vel invitere mig
på en kop kaffe i det mindste?
331
00:21:38,960 --> 00:21:43,800
Jeg har ingen kaffe, men du kan
komme ind til et hurtigt knald.
332
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
Altså...
333
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Hallo, er du der?
334
00:21:50,120 --> 00:21:53,120
Ja, tak. Det er også i orden
med et hurtigt knald.
335
00:21:53,200 --> 00:21:56,040
Du er ikke en romantiker!
Du er fuld af lort-
336
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
-så du kan ligge med mig og min krop!
337
00:21:58,320 --> 00:22:01,240
Rend mig!
338
00:22:04,440 --> 00:22:10,080
Hvordan synes du, det føles i skolen?
Hvordan går det med venner...?
339
00:22:10,960 --> 00:22:14,080
Undskyld mig, hvem er I?
340
00:22:14,160 --> 00:22:17,480
Altså, jeg sagde jo,
det lignede et hjem.
341
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
Og du bare:
"Nej, sådan skal det se ud heroppe."
342
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Hold op.
343
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
Skal vi tage
til det rigtige kaffehus?
344
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
- Det ligger kun en kilometer herfra.
- Nej tak.
345
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
Nej, okay.
346
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Ellers så jeg en hytte på vejen,
der havde skorsten.
347
00:22:33,000 --> 00:22:37,320
Du som er ekspert... Kan det mon være
et stenovnspizzeria?
348
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Der står måske også en seddel udenfor?
349
00:22:40,680 --> 00:22:42,840
Sjovt.
350
00:22:42,920 --> 00:22:46,360
Jeg mener, det faktisk var
en lille øjenåbner for mig-
351
00:22:46,440 --> 00:22:50,920
- at høre det her fra jer.
Eller fra dig, Mona.
352
00:22:51,000 --> 00:22:53,080
Du har ikke sagt så meget, Tord.
353
00:22:53,160 --> 00:22:55,480
Nej, men livet skal man tage vare på.
354
00:22:55,560 --> 00:22:59,480
Lad os skåle på,
at vi kraftstejleme skal-
355
00:22:59,560 --> 00:23:03,080
- få det ud meste af
vores tid her på Jorden.
356
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
Ikke sandt, Tord?
357
00:23:06,840 --> 00:23:08,920
- Tord!
- Tord...?
358
00:23:09,000 --> 00:23:12,320
- Hallo, Tord?
- Tord...
359
00:23:16,440 --> 00:23:19,160
Lille mor...
360
00:23:19,240 --> 00:23:22,040
Madde!
Nu er det blevet meget værre her.
361
00:23:22,120 --> 00:23:25,040
Herregud, Cesar.
Det er lige en død her.
362
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
- Vi tager det i morgen.
- Døde han af allergichok?
363
00:23:27,840 --> 00:23:30,440
Nej. Og alle stentrolde er væk.
364
00:23:30,520 --> 00:23:34,400
Så er der vel stadig nogle hår,
for der er noget.
365
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
Hvad tænker du på, mor?
366
00:23:36,800 --> 00:23:40,000
Jeg ved ikke,
om jeg orker at se Mona igen.
367
00:23:40,080 --> 00:23:43,160
Selvfølgelig orker du.
Det her vil du komme over.
368
00:23:43,240 --> 00:23:47,040
Men hun taler kun om,
hvor slemt det er at gå på pension-
369
00:23:47,120 --> 00:23:49,200
- og hvordan livet
bare standser op...
370
00:23:49,320 --> 00:23:52,760
Hende skal du ikke se mere.
Jeg har aldrig haft en god følelse...
371
00:23:52,880 --> 00:23:56,480
Det kan også være elallergi,
kom jeg på nu.
372
00:23:56,560 --> 00:23:59,840
Kan vi slukke for strømmen en time og se,
om det bliver bedre?
373
00:23:59,960 --> 00:24:02,840
Nej. Vil du være elfri,
så gå op på Låktatjåkko.
374
00:24:02,920 --> 00:24:05,880
Tag lighter med eller to sten
og tænd lidt ild.
375
00:24:05,960 --> 00:24:08,240
- En halv time?
- Nej.
376
00:24:09,720 --> 00:24:13,840
Ida, din klasselærer
spiste frokost her i dag.
377
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Han skulle jo til Lofoten i weekenden,
sagde han.
378
00:24:17,000 --> 00:24:20,720
Nej, han var her.
Jeg hilste tilmed på Alf.
379
00:24:20,800 --> 00:24:25,480
Alf er ikke min klasselærer,
men min spansklærer.
380
00:24:25,560 --> 00:24:28,680
Men det var jo ham,
der var urimelig over for dig.
381
00:24:28,760 --> 00:24:33,560
Nej, Alf er meget fair.
Men hvad, har du sagt noget?
382
00:24:33,640 --> 00:24:37,000
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har bare snakket lidt.
383
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Ja, godt.
384
00:24:40,280 --> 00:24:42,160
Ja...
385
00:24:55,080 --> 00:24:58,400
Nej, hør nu her.
Boardet må du efterlade udenfor.
386
00:24:58,480 --> 00:25:00,920
Tusind tak, om jeg må bede.
387
00:25:15,840 --> 00:25:18,800
Beklager, chef. Jeg tager den ud.
388
00:25:20,840 --> 00:25:25,400
Du, løber du på monoski?
389
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
Ja, one of the few.
390
00:25:29,320 --> 00:25:31,920
Jeg plejer også
at køre lidt skiballet.
391
00:25:32,000 --> 00:25:35,080
Men der er ikke en skid,
der ved, hvad det er for tiden.
392
00:25:35,200 --> 00:25:37,960
Nej, det er der jo ikke.
393
00:25:39,520 --> 00:25:45,040
Du, må man give en øl eller hvad?
394
00:25:45,120 --> 00:25:48,000
Klart. Men hvad skal jeg gøre
med monoskien?
395
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
Nej, men stil den bare der.
396
00:25:57,600 --> 00:26:00,360
Nå, lys eller mørk?
397
00:26:00,440 --> 00:26:05,720
- Kan man ikke få en Cosmo?
- Det kan du.
398
00:26:20,520 --> 00:26:23,480
Hallo, hej! Har du tid et øjeblik?
399
00:26:23,560 --> 00:26:27,000
Jeg vil bare
forfærdeligt meget undskylde.
400
00:26:27,080 --> 00:26:30,800
Jeg tog fejl. Hvor dumt.
401
00:26:30,880 --> 00:26:34,440
Jeg troede, det var dig,
der var Idas klasselærer.
402
00:26:34,520 --> 00:26:38,480
Det er jo ham, som jeg er irriteret på,
ikke dig.
403
00:26:38,560 --> 00:26:42,360
Jeg har forstået, at han har det
lidt svært med stockholmere...
404
00:26:42,440 --> 00:26:44,800
- Tror du det?
- Jeg ved det faktisk.
405
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
Han har kørt en uskøn stil
mod Ida altså, og...
406
00:26:48,680 --> 00:26:52,360
Jeg synes,
den her foragt mod stockholmere-
407
00:26:52,440 --> 00:26:55,480
-er noget så forbandet. Rent ud sagt.
408
00:26:55,560 --> 00:27:02,520
Adam? Kom og hils
på Madeleine Hedlund, Idas mor.
409
00:27:02,680 --> 00:27:06,600
Hejsa.
Adam Jakobsson, Idas klasselærer.
410
00:27:06,680 --> 00:27:09,840
- Hvor er jeg glad for at se dig.
- Ja...
411
00:27:09,920 --> 00:27:12,800
Der var noget, du ville vide?
412
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Var der det...?
413
00:27:15,080 --> 00:27:17,120
Jo, netop.
414
00:27:17,200 --> 00:27:23,800
Jeg fik en lille fornemmelse,
jeg kom til at følge...
415
00:27:23,880 --> 00:27:26,560
som måske ikke var helt korrekt.
416
00:27:26,640 --> 00:27:30,680
Men... angående
Idas karakterer og sådan.
417
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Ja, det har været lidt rodet.
418
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Men du og jeg kan jo kigge
på planlægningen-
419
00:27:35,880 --> 00:27:39,760
- og drøfte, hvordan vi kan få hende
til at arbejde sig lidt fremad?
420
00:27:39,880 --> 00:27:43,600
Hvordan har du det nu, for eksempel?
Er du meget presset?
421
00:27:43,680 --> 00:27:45,320
Nej, ikke så presset nu...
422
00:27:45,400 --> 00:27:49,320
Fint! Kom, så går vi og...
423
00:27:49,400 --> 00:27:51,720
Hej.
424
00:27:55,680 --> 00:28:00,360
Jamen... Jo, så...
425
00:28:01,200 --> 00:28:05,640
Man skal måske ikke stole blindt
på en teenager med lortekarakterer.
426
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
- Jamen hej, Ida!
- Hej.
427
00:28:13,200 --> 00:28:16,440
Nå, hvad sker der her?
428
00:28:16,520 --> 00:28:20,440
Er der lidt stockholmsmobning
i gang, måske?
429
00:28:20,520 --> 00:28:24,720
Vi ses derhjemme,
så skal vi tage en snak, du og jeg.
430
00:28:24,800 --> 00:28:26,960
Ja...
431
00:28:47,600 --> 00:28:50,120
Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com
35239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof