Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:37,899
¿QUÉ MÁS VES EN LA OSCURIDAD HACIA
ATRÁS Y EN EL ABISMO DEL TIEMPO?
WILLIAM SHAKESPEARE.
2
00:01:39,481 --> 00:01:40,979
Adiós con sus familias.
3
00:01:40,981 --> 00:01:44,101
Antes de salir para una
extraña y distante orilla.
4
00:01:44,952 --> 00:01:46,903
En este mismo momento,
sirven juntos
5
00:01:47,556 --> 00:01:50,591
Con árabes, europeos,
asiáticos y africanos
6
00:01:52,327 --> 00:01:57,148
En defensa de los principios y el
sueño de un nuevo orden mundial.
7
00:01:58,098 --> 00:02:00,432
Y es por eso que Sudan
y trabajar en la arena
8
00:02:00,434 --> 00:02:02,252
Y el calor y el sol.
9
00:02:03,205 --> 00:02:05,513
Y si pueden reunirse
bajo tal adversidad,
10
00:02:08,076 --> 00:02:10,043
Si los viejos adversarios
como la unión soviética
11
00:02:10,045 --> 00:02:12,878
Y los Estados Unidos puede
trabajar en una causa común
12
00:02:12,880 --> 00:02:14,974
Entonces seguramente nosotros,
13
00:02:17,117 --> 00:02:20,671
Que son tan afortunados de
estar en esta gran cámara,
14
00:02:21,223 --> 00:02:23,807
Demócratas, republicanos,
liberales, conservadores,
15
00:02:25,093 --> 00:02:29,781
Pueden unirse para cumplir
nuestras responsabilidades aquí.
16
00:02:30,297 --> 00:02:32,884
Hay algo noble y majestuoso
17
00:02:33,267 --> 00:02:35,335
Sobre el orgullo,
sobre el patriotismo
18
00:02:36,104 --> 00:02:38,156
Que sentimos esta noche.
19
00:02:40,307 --> 00:02:43,260
Así que para todos aquí, todo
el mundo mirando en casa,
20
00:02:43,879 --> 00:02:46,079
Piensen en la gente
de la tormenta del desierto.
21
00:02:46,081 --> 00:02:48,465
Hagámosles honor con
nuestra gratitud.
22
00:02:49,551 --> 00:02:52,070
Gracias, Buenas noches,
23
00:02:52,653 --> 00:02:55,504
Y que dios bendiga a los
Estados Unidos de América.
24
00:02:57,057 --> 00:02:58,807
Si?
25
00:03:11,438 --> 00:03:13,188
Yo no lo hago,
26
00:03:14,075 --> 00:03:15,825
Sí, es difícil de decir.
27
00:03:16,143 --> 00:03:18,321
Es sólo que, ya sabes.
28
00:03:21,049 --> 00:03:23,000
Hoy era el cumpleaños de Ray.
29
00:03:27,488 --> 00:03:30,066
No estoy seguro de
eso, no puedo, hoy no.
30
00:03:39,067 --> 00:03:41,284
Probablemente no
haya más tiempo.
31
00:03:42,202 --> 00:03:44,413
Ya no necesito hacer esto.
32
00:03:48,075 --> 00:03:49,574
No lo sé.
33
00:03:49,576 --> 00:03:51,326
Lo siento mucho.
34
00:03:51,379 --> 00:03:53,298
Me tengo que ir.
35
00:03:59,354 --> 00:04:01,172
Soy cristalino y exacto.
36
00:04:02,690 --> 00:04:05,210
No tengo ideas preconcebidas.
37
00:04:09,129 --> 00:04:11,106
Ilusiones alimentadas, he aquí.
38
00:04:13,301 --> 00:04:15,754
Mi mente está libre
para siempre.
39
00:04:17,104 --> 00:04:21,025
Me quemo con fuego y hielo
y luego me derrito.
40
00:04:25,679 --> 00:04:28,229
Mis pensamientos en la
reflexión desesperada.
41
00:04:30,118 --> 00:04:31,928
Pero más que nada que yo sepa,
42
00:04:34,121 --> 00:04:35,981
El terror final del momento.
43
00:05:48,229 --> 00:05:50,073
El doctor vendrá enseguida.
44
00:05:55,236 --> 00:05:57,055
Podría ser divertido.
45
00:06:00,407 --> 00:06:02,157
¿John?
46
00:06:03,477 --> 00:06:05,227
Sí, Sam.
47
00:06:06,815 --> 00:06:08,565
¿Qué está pasando?
48
00:06:10,649 --> 00:06:12,729
Todo está bien, ahora
estás a salvo.
49
00:06:12,753 --> 00:06:14,152
¿Donde estoy?
50
00:06:14,154 --> 00:06:15,487
¿Qué es ese olor?
51
00:06:15,489 --> 00:06:17,908
¿No recuerdas nada?
52
00:06:20,727 --> 00:06:22,395
¿Por qué estás aquí?
53
00:06:22,397 --> 00:06:23,947
Ya no eres mi médico.
54
00:06:24,497 --> 00:06:27,284
Soy tu amigo y necesitas ayuda.
55
00:06:28,669 --> 00:06:31,088
No necesito nada.
56
00:06:42,549 --> 00:06:45,068
Esa noche, cuando llamé.
57
00:06:46,320 --> 00:06:48,106
Ray.
58
00:06:49,190 --> 00:06:51,289
Era el cumpleaños de mi hermano.
59
00:06:51,291 --> 00:06:53,041
Bien, te acuerdas.
60
00:06:54,428 --> 00:06:57,330
Sé lo mucho que tu que mi
hermano significaba para ti.
61
00:06:57,332 --> 00:06:59,082
Estaban muy unidos.
62
00:07:00,534 --> 00:07:02,284
No.
63
00:07:03,505 --> 00:07:05,255
Pero ojalá lo fuéramos.
64
00:07:08,243 --> 00:07:10,086
¿Por qué dejaste de cuidarme?
65
00:07:11,645 --> 00:07:12,811
Podría haberte ayudado.
66
00:07:12,813 --> 00:07:16,133
Estábamos haciendo un
progreso tan bueno.
67
00:07:20,822 --> 00:07:23,141
¿Llamas a esto progreso?
68
00:07:23,625 --> 00:07:25,510
Lo llamamos vida, Sam.
69
00:07:26,361 --> 00:07:29,080
Un regalo precioso que tú
tirado por una ventana.
70
00:07:44,479 --> 00:07:46,596
Siento como si no
hubiera visto en años.
71
00:07:47,414 --> 00:07:49,299
No ha pasado tanto tiempo.
72
00:07:49,616 --> 00:07:51,660
No has cambiado nada.
73
00:07:54,354 --> 00:07:56,140
Saldremos de esta.
74
00:07:56,323 --> 00:07:58,200
Tienes una segunda oportunidad.
75
00:08:12,407 --> 00:08:15,517
Me pidieron que tomara que
vuelvas a estar bajo mi cuidado.
76
00:08:15,743 --> 00:08:17,493
Dije que sí.
77
00:09:00,520 --> 00:09:02,270
Sam.
78
00:09:08,529 --> 00:09:10,279
Aquí.
79
00:09:16,938 --> 00:09:18,838
¿Cómo te sientes?
80
00:09:19,439 --> 00:09:20,739
¿Cómo crees tú?
81
00:09:20,741 --> 00:09:23,193
Este lugar es sofocante.
82
00:09:23,477 --> 00:09:25,429
Tengo buenas noticias.
83
00:09:25,913 --> 00:09:27,947
Hablé con Irving e
hicimos un trato.
84
00:09:28,683 --> 00:09:31,517
Mientras sigamos nuestro
tratamiento juntos,
85
00:09:31,519 --> 00:09:33,053
Puedes volver al trabajo.
86
00:09:33,587 --> 00:09:36,404
Tomó un poco de tiempo
de convencer, pero,
87
00:09:38,992 --> 00:09:40,910
Eres su mejor ingeniero.
88
00:09:41,529 --> 00:09:45,082
Le dije que necesitas
un par de semanas más.
89
00:11:11,119 --> 00:11:12,585
Star force con sin
protección de relé
90
00:11:12,587 --> 00:11:14,220
Con whisky de tierra.
91
00:11:14,554 --> 00:11:16,021
Van a encenderse todo el tiempo.
92
00:11:16,023 --> 00:11:17,422
Bueno, tal vez les guste.
93
00:11:17,424 --> 00:11:18,623
Los fuegos artificiales.
94
00:11:18,625 --> 00:11:20,091
Oh si.
95
00:11:20,093 --> 00:11:21,494
Y seguro que a los
inversores les encanta
96
00:11:21,496 --> 00:11:23,128
repartir una moneda
de 25 centavos cada año.
97
00:11:23,130 --> 00:11:24,629
Idiotas.
98
00:11:24,631 --> 00:11:26,165
¿Y qué?
99
00:11:26,167 --> 00:11:28,600
Más trabajo para nosotros,
así es como yo lo veo.
100
00:11:28,602 --> 00:11:30,902
¿A quién le importa cuántos
a veces se desmayan?
101
00:11:30,904 --> 00:11:33,624
Siempre y cuando llamen
para que nos reemplacen.
102
00:11:34,074 --> 00:11:35,673
Lo que sea, hombre.
103
00:11:35,675 --> 00:11:38,825
Pueden irse a la mierda
por lo que a mí respecta.
104
00:11:53,560 --> 00:11:54,692
Hazte cargo.
105
00:11:54,694 --> 00:11:55,527
Zack.
106
00:11:55,529 --> 00:11:56,729
Oye, que le den.
107
00:11:56,731 --> 00:11:58,630
Ni siquiera tienen una
cuarta parte del mercado.
108
00:11:58,632 --> 00:12:00,382
Sam.
109
00:12:02,470 --> 00:12:04,230
El Sr. Irving quiere verte.
110
00:12:07,475 --> 00:12:08,574
¿Quién?
111
00:12:08,576 --> 00:12:10,695
Hablando de coca, mira.
112
00:12:13,981 --> 00:12:15,681
Hola, Miller.
113
00:12:16,232 --> 00:12:18,712
Qué amable de tu parte
unirte de vez en cuando.
114
00:12:21,154 --> 00:12:22,521
Oye, ¿qué te pasa, hombre?
115
00:12:22,523 --> 00:12:24,973
Cambiaste de jugo hoy o qué?
116
00:12:26,928 --> 00:12:28,627
Deja que el hombre viaje en paz.
117
00:12:28,629 --> 00:12:32,214
El pobre cabrón podría
estar llorando, míralo.
118
00:12:36,703 --> 00:12:38,453
Hey, ¡tranquilo!
119
00:12:40,207 --> 00:12:42,167
¡Dije que te calmes, joder!
120
00:12:43,577 --> 00:12:44,509
Qué cojones, drogadicto,
121
00:12:44,511 --> 00:12:45,911
¿estás listo para pegarme o qué?
122
00:12:45,913 --> 00:12:46,912
¿Qué mierda...?
123
00:12:46,914 --> 00:12:47,879
Todo el mundo relájense.
124
00:12:47,881 --> 00:12:49,431
De acuerdo, para.
125
00:12:49,683 --> 00:12:50,782
Déjalo ir.
126
00:12:50,784 --> 00:12:53,337
Gills, déjalo ir.
127
00:12:55,523 --> 00:12:57,642
Maldito lunático.
128
00:12:59,226 --> 00:13:01,511
¿Qué demonios está pasando aquí?
129
00:13:01,895 --> 00:13:03,979
Dios, Sam., ¿estás bien?
130
00:13:04,765 --> 00:13:06,999
Vamos, ¿estás bien?
131
00:13:07,934 --> 00:13:10,252
Vamos, levántate, levántate.
132
00:13:11,271 --> 00:13:13,055
Levántate, vamos, vamos.
133
00:13:13,690 --> 00:13:15,224
Baja a mi oficina.
134
00:13:15,760 --> 00:13:17,509
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
135
00:13:17,511 --> 00:13:18,811
Oye, él vino a por nosotros.
136
00:13:18,813 --> 00:13:20,588
Se está volviendo loco, jefe.
137
00:13:59,553 --> 00:14:00,786
¡Sam.!
138
00:14:00,788 --> 00:14:02,471
¿Qué estás haciendo?
139
00:14:03,006 --> 00:14:04,942
¡Así te dará neumonía!
140
00:14:06,861 --> 00:14:08,411
Recibí tu mensaje.
141
00:14:08,962 --> 00:14:11,241
Y hablé con Irving.
142
00:14:11,265 --> 00:14:13,384
Lo siento mucho.
143
00:14:15,202 --> 00:14:16,952
Vamos.
144
00:14:17,704 --> 00:14:19,522
Vamos a llevarte adentro.
145
00:14:28,783 --> 00:14:30,181
Háblame, Sam.
146
00:14:30,183 --> 00:14:31,750
No hay nada que decir.
147
00:14:32,318 --> 00:14:35,720
De acuerdo, bueno, entonces
vamos a olvídalo, ¿de acuerdo?
148
00:14:35,722 --> 00:14:39,409
Francamente, me alegro
que esto pasó, lo estoy.
149
00:14:39,693 --> 00:14:41,926
Esto te dará un
oportunidad de reiniciar.
150
00:14:41,928 --> 00:14:43,295
Un nuevo comienzo.
151
00:14:43,297 --> 00:14:45,197
No hay más tiempo, John.
152
00:14:45,799 --> 00:14:49,100
No más segundos
oportunidades, sin reiniciar.
153
00:14:49,102 --> 00:14:51,203
Eso no es lo que quise decir.
154
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
Los síntomas no desaparecen
hasta que encontremos la causa.
155
00:14:55,842 --> 00:14:57,343
¿Por qué?
156
00:14:57,345 --> 00:14:59,662
¿Qué causa? No hay causa.
157
00:15:00,680 --> 00:15:01,614
¡Soy sólo yo!
158
00:15:01,616 --> 00:15:03,783
Siempre hay una causa, Sam.
159
00:15:04,651 --> 00:15:06,884
Sólo necesitamos un
enfoque diferente.
160
00:15:06,886 --> 00:15:09,405
Y he encontrado exactamente
lo que necesitamos.
161
00:15:10,625 --> 00:15:12,158
¿De qué estás hablando?
162
00:15:12,692 --> 00:15:15,793
Un nuevo tratamiento llamado
de un recubrimiento afectivo.
163
00:15:15,795 --> 00:15:17,896
Un programa de varios
pasos que se ocupa de
164
00:15:17,898 --> 00:15:20,165
Con la neuroquímica
de emociones.
165
00:15:20,167 --> 00:15:22,334
Una armonización
cognitiva si lo desea,
166
00:15:23,203 --> 00:15:24,953
Completamente no invasivo.
167
00:15:25,555 --> 00:15:28,072
Estos tipos son por
delante de su tiempo.
168
00:15:28,074 --> 00:15:31,844
Me alegro de que estés
encontrando esto tan excitante.
169
00:15:31,846 --> 00:15:33,989
No es para mí, voy a pasar.
170
00:15:35,750 --> 00:15:39,051
Además, no es como si ¡puedo
permitírmelo de todos modos!
171
00:15:39,053 --> 00:15:41,220
No, Sam., yo invito.
172
00:15:42,088 --> 00:15:44,255
Estoy haciendo estudios para
los titulares de las patentes
173
00:15:44,257 --> 00:15:46,641
Y han acordado para
cubrir tus sesiones.
174
00:15:47,727 --> 00:15:50,680
No tendrás que gastar
ni un centavo.
175
00:15:50,997 --> 00:15:53,550
¿Por qué haces esto por mí?
176
00:15:54,834 --> 00:15:57,787
Solo digamos que no
es sólo para ti.
177
00:15:58,139 --> 00:15:59,889
Es para mí también.
178
00:16:00,808 --> 00:16:02,585
No puedo permitirme fallarte.
179
00:16:03,778 --> 00:16:05,529
Otra vez no.
180
00:16:10,784 --> 00:16:12,803
No me fallaste, John.
181
00:16:14,922 --> 00:16:17,007
Me fallé a mí mismo.
182
00:16:19,393 --> 00:16:21,678
Y la pregunta es, Sam.,
183
00:16:22,196 --> 00:16:24,849
¿qué vas a hacer al respecto?
184
00:17:05,171 --> 00:17:06,921
¿Hola?
185
00:17:08,374 --> 00:17:10,275
¿Puedo ayudarle en algo?
186
00:17:10,878 --> 00:17:13,095
Estoy aquí a ver al Dr. Nash.
187
00:17:14,014 --> 00:17:15,764
¿Tu nombre?
188
00:17:20,153 --> 00:17:22,063
Ese ascensor, subnivel D.
189
00:18:24,083 --> 00:18:25,936
¿Hola?
190
00:18:31,257 --> 00:18:33,025
Sam. Miller, ¿verdad?
191
00:18:33,644 --> 00:18:35,092
Eso es correcto.
192
00:18:35,094 --> 00:18:37,180
Los estábamos esperando.
193
00:18:51,611 --> 00:18:53,863
Por favor, sírvase usted mismo.
194
00:19:00,420 --> 00:19:02,929
Soy el Dr. Nash, Roland Nash.
195
00:19:05,959 --> 00:19:07,877
Bonito lugar.
196
00:19:10,030 --> 00:19:11,982
¿Qué clase de doctor es usted?
197
00:19:12,233 --> 00:19:13,984
Ciencia afectiva.
198
00:19:15,034 --> 00:19:16,668
Nunca he oído hablar de él.
199
00:19:17,004 --> 00:19:18,874
El estudio de las emociones.
200
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
Lo que subyace neurociencia
de las emociones,
201
00:19:20,975 --> 00:19:22,725
para ser exactos.
202
00:19:22,942 --> 00:19:24,309
Suena involucrado.
203
00:19:24,311 --> 00:19:26,061
Lo es.
204
00:19:26,613 --> 00:19:29,923
Has venido al lugar correcto en
el momento adecuado, Sr. Miller.
205
00:19:31,051 --> 00:19:33,003
¿Qué pasa con el agua?
206
00:19:34,921 --> 00:19:36,671
Memoria.
207
00:19:37,157 --> 00:19:39,992
Usamos agua ionizada para
almacenamiento y acceso.
208
00:19:39,994 --> 00:19:43,294
No hay forma de diseminar
tanta información sin ella.
209
00:19:43,296 --> 00:19:45,949
Data, ¿qué tipo de datos?
210
00:19:46,400 --> 00:19:49,186
Llegaremos a eso en un momento, Sr.
Miller.
211
00:19:50,036 --> 00:19:51,786
Por favor, siéntese.
212
00:20:10,591 --> 00:20:12,501
Entonces, ¿cuándo empezamos?
213
00:20:13,928 --> 00:20:15,678
Ya lo hemos hecho.
214
00:20:19,332 --> 00:20:21,082
¿Qué quieres decir?
215
00:20:21,601 --> 00:20:23,786
Agua, Sr. Miller.
216
00:20:25,339 --> 00:20:27,571
Aparte de que es obvio
cualidades refrescantes,
217
00:20:27,573 --> 00:20:29,584
Tiene otro función, impresión.
218
00:20:32,146 --> 00:20:33,973
Es puro agua, nada más.
219
00:20:35,315 --> 00:20:37,182
Su estructura molecular cambia
220
00:20:37,184 --> 00:20:39,103
Cuando entra en tu cuerpo.
221
00:20:39,553 --> 00:20:41,485
El agua copia y almacena todo
222
00:20:41,487 --> 00:20:44,089
Por la que estás pasando en el
más alto grado de precisión.
223
00:20:44,091 --> 00:20:46,909
El más grande del mundo
chip de memoria avanzado.
224
00:20:47,695 --> 00:20:50,656
Somos capaces de acceder y
leer esa impresión con esto.
225
00:20:55,335 --> 00:20:56,935
¿Qué es eso?
226
00:20:57,535 --> 00:21:00,990
Esta es nuestra magia
varita mágica, Sr. Miller.
227
00:21:01,408 --> 00:21:03,675
Un afectivo controlado
unidad de metalizado,
228
00:21:03,677 --> 00:21:05,737
O simplemente gorra.
229
00:21:10,684 --> 00:21:13,385
El visor emite un sonido inofensivo.
Fotones que interactúan
230
00:21:13,387 --> 00:21:15,087
Directamente con
su corteza visual.
231
00:21:15,089 --> 00:21:18,322
Su sistema nervioso reacciona
creando una respuesta emocional
232
00:21:18,324 --> 00:21:21,292
Que podemos inmediatamente
capturar y analizar.
233
00:21:21,294 --> 00:21:23,629
El punto es tener una
topografía completa
234
00:21:24,665 --> 00:21:25,898
De su rango perceptivo.
235
00:21:25,900 --> 00:21:29,852
Nos dará una vista de águila
de su espectro emocional.
236
00:21:32,105 --> 00:21:33,890
¿Me permite?
237
00:21:34,307 --> 00:21:36,057
Si.
238
00:21:37,276 --> 00:21:38,642
Para tratar algo, debemos tener
239
00:21:38,644 --> 00:21:41,954
una imagen clara de lo que con la
que estamos tratando, ¿verdad?
240
00:21:42,248 --> 00:21:43,998
Lo que usted diga, Doc.
241
00:21:57,130 --> 00:21:58,906
Aquí tiene, Sr. Miller.
242
00:22:04,537 --> 00:22:06,287
Perfecto.
243
00:22:09,275 --> 00:22:11,218
Por favor, trata de
quedarte quieto.
244
00:22:12,579 --> 00:22:14,331
Y los ojos abiertos.
245
00:22:23,290 --> 00:22:25,238
Allá vamos.
246
00:23:27,888 --> 00:23:29,638
¿Feromonas?
247
00:23:34,361 --> 00:23:36,137
¿Qué demonios...? Te pasó a ti?
248
00:23:40,900 --> 00:23:42,533
¿Qué?
249
00:23:42,535 --> 00:23:44,395
No lo recuerdas, ¿verdad?
250
00:24:01,255 --> 00:24:03,073
Tienes que reagruparte.
251
00:24:03,823 --> 00:24:05,942
agáchate..
252
00:24:13,432 --> 00:24:15,251
Sr. Miller.
253
00:24:16,536 --> 00:24:18,889
Sr. Miller, ¿puede oírme?
254
00:24:23,342 --> 00:24:25,092
¿Cómo te sientes?
255
00:24:26,813 --> 00:24:28,730
No estoy seguro.
256
00:24:29,349 --> 00:24:31,715
Cualquier incomodidad
o otras sensaciones?
257
00:24:31,717 --> 00:24:34,962
Creo que era una sensación
de ingravidez o de vuelo.
258
00:24:38,559 --> 00:24:41,078
Me sentí ligero, muy ligero.
259
00:24:42,528 --> 00:24:44,862
Hay un hormigueo
sensación en mis manos.
260
00:24:44,864 --> 00:24:46,949
Eso es normal.
261
00:24:47,301 --> 00:24:49,086
¿Algo más?
262
00:24:51,638 --> 00:24:53,388
Vi algo.
263
00:24:53,840 --> 00:24:57,226
Sí, tu cerebro estaba
emulando la entrada visual.
264
00:24:57,511 --> 00:24:59,211
No, no, no, no, no.
Era más que eso.
265
00:24:59,213 --> 00:25:01,840
Era como un recuerdo
o un deja vu.
266
00:25:04,450 --> 00:25:06,117
Algo muy familiar.
267
00:25:06,636 --> 00:25:09,238
¿Una vida entera en una
fracción de segundo?
268
00:25:11,457 --> 00:25:13,243
Si.
269
00:25:13,627 --> 00:25:15,677
O algo así.
270
00:25:16,429 --> 00:25:19,082
Yo recogí algo interesante.
271
00:25:20,300 --> 00:25:21,332
¿Interesante?
272
00:25:21,334 --> 00:25:23,084
Sí.
273
00:25:24,737 --> 00:25:27,123
Alta elasticidad sináptica.
274
00:25:27,740 --> 00:25:29,407
¿Eh?
275
00:25:29,409 --> 00:25:31,443
En otras palabras,
su sistema nervioso
276
00:25:31,445 --> 00:25:33,295
Es extremadamente reactivo.
277
00:25:33,846 --> 00:25:35,413
Hipersensible, en realidad.
278
00:25:35,415 --> 00:25:37,514
Una pequeña cantidad de
los estímulos conducen a
279
00:25:37,516 --> 00:25:39,377
Una respuesta
neurológica masiva.
280
00:25:40,853 --> 00:25:42,947
Nunca he visto nada parecido.
281
00:25:52,332 --> 00:25:53,465
Dr. Loro.
282
00:25:53,467 --> 00:25:55,217
Dr. Nash.
283
00:25:56,436 --> 00:25:58,186
Sr. Miller.
284
00:25:59,805 --> 00:26:02,258
Julian Loro, esto
es mi instalación.
285
00:26:06,013 --> 00:26:08,312
Te he estado monitoreando y
tengo que estar de acuerdo
286
00:26:08,314 --> 00:26:10,132
Con el Dr. Nash.
287
00:26:10,751 --> 00:26:13,686
Su sistema neurológico
perfil es bastante raro,
288
00:26:15,322 --> 00:26:17,174
Bastante raro de hecho.
289
00:26:17,423 --> 00:26:19,976
Lástima que no pueda
venderlo, ¿eh?
290
00:26:21,027 --> 00:26:24,246
No, no puedes venderlo.
Pero puedes darle forma.
291
00:26:24,898 --> 00:26:26,531
Háblame de ello.
292
00:26:26,533 --> 00:26:28,309
Llevo años dándole forma.
293
00:26:31,405 --> 00:26:33,290
Déjame verlas.
294
00:26:36,543 --> 00:26:38,762
No necesitas esto, Sr. Miller.
295
00:26:39,912 --> 00:26:41,763
Tus emociones son la clave.
296
00:26:42,315 --> 00:26:44,081
Son un subproducto de
tu códice neuroquímico,
297
00:26:44,083 --> 00:26:47,571
Un códice que puede ser
re-secuenciados, controlados.
298
00:26:48,487 --> 00:26:49,321
¿Controlado?
299
00:26:49,323 --> 00:26:50,833
¿Por qué?
300
00:26:50,857 --> 00:26:52,607
Ah.
301
00:26:52,758 --> 00:26:54,508
Dr. Nash.
302
00:26:55,795 --> 00:26:57,929
Tu mente es una
magnífica construcción.
303
00:26:58,765 --> 00:27:00,332
Su potencial está más allá
304
00:27:00,899 --> 00:27:02,867
Su propia capacidad
de comprensión.
305
00:27:02,869 --> 00:27:04,679
Es magnífico.
306
00:27:15,482 --> 00:27:16,580
¿Segundo asalto?
307
00:27:16,582 --> 00:27:18,334
Disfrutarás de esto.
308
00:27:18,552 --> 00:27:20,337
Confía en mí.
309
00:27:20,853 --> 00:27:22,087
No podemos cambiar su mente, Sr.
Miller
310
00:27:22,089 --> 00:27:24,439
pero podemos cambiar
tu estado de ánimo.
311
00:27:27,060 --> 00:27:28,810
Por ejemplo.
312
00:27:29,996 --> 00:27:31,746
Elige lo que quieras.
313
00:27:33,800 --> 00:27:35,712
¿Esto es una especie de broma?
314
00:27:35,736 --> 00:27:37,720
Bueno, déjame hacer eso por ti.
315
00:27:38,405 --> 00:27:40,315
¿Qué hay de la euforia?
316
00:27:42,676 --> 00:27:45,944
La sensación que tienes
cuando que abrazas y besas
317
00:27:45,946 --> 00:27:48,165
Alguien que te importa.
318
00:27:49,483 --> 00:27:52,761
Tranquilidad, esa sensación
de sol caliente en tu cara.
319
00:27:57,990 --> 00:28:00,425
Y la gracia, un estado
de pura gracia,
320
00:28:01,561 --> 00:28:03,480
¿te gustaría sentir eso?
321
00:28:03,897 --> 00:28:06,183
Sí, me gustaría.
322
00:28:07,633 --> 00:28:09,383
Dr. Nash.
323
00:28:10,169 --> 00:28:12,121
Sí, señor.
324
00:28:17,410 --> 00:28:18,576
¿Qué pasa con él?
325
00:28:18,578 --> 00:28:20,430
Oh, ¿Dr. Loro?
326
00:28:20,880 --> 00:28:22,698
Él está bien, sólo,
327
00:28:23,483 --> 00:28:25,335
Un poco con su trabajo.
328
00:28:26,486 --> 00:28:28,438
Ya lo creo que sí.
329
00:28:31,525 --> 00:28:34,342
Esto se va a sentir
un poco diferente.
330
00:28:35,861 --> 00:28:38,547
El intervalo es mucho
más corto esta vez.
331
00:28:45,805 --> 00:28:48,457
Contaré 10 segundos.
332
00:28:54,948 --> 00:28:57,534
10, nueve, ocho, siete
333
00:29:02,088 --> 00:29:03,838
Cinco.
334
00:29:05,592 --> 00:29:07,377
11.
335
00:29:10,464 --> 00:29:11,973
Dos.
336
00:29:11,997 --> 00:29:13,747
Uno.
337
00:29:26,612 --> 00:29:28,362
¿Y bien?
338
00:29:28,681 --> 00:29:30,499
¿Cómo te sientes, Sam.?
339
00:29:40,092 --> 00:29:42,312
Es algo, ¿verdad?
340
00:29:54,774 --> 00:29:57,742
Creo que me gustaría
irme ahora, Dr. Nash.
341
00:29:57,744 --> 00:29:59,596
Por supuesto, Sr. Miller.
342
00:30:01,948 --> 00:30:04,858
Estoy seguro de que
nos veremos pronto.
343
00:31:55,894 --> 00:31:58,714
Es una hermoso día,
¿no es así, hermano?
344
00:31:59,765 --> 00:32:01,866
Siempre es un día
hermoso para ti, Ray.
345
00:32:01,868 --> 00:32:03,400
Eres igual que mamá.
346
00:32:03,402 --> 00:32:05,554
No puede ser de otra manera.
347
00:32:05,971 --> 00:32:08,339
No hay nada que puede
hacernos caer.
348
00:32:08,341 --> 00:32:10,091
Recuérdalo.
349
00:32:12,778 --> 00:32:14,889
Cuidado con lo que
haces ahí fuera.
350
00:32:14,913 --> 00:32:16,497
Afirmativo.
351
00:32:17,082 --> 00:32:19,034
Tú, te veré cuando regrese.
352
00:32:41,908 --> 00:32:43,958
Recuerda lo que solía decirnos?
353
00:32:44,710 --> 00:32:46,987
Siento, por lo tanto, que soy.
354
00:32:50,382 --> 00:32:52,534
Sigue siendo de verdad, hermano.
355
00:33:03,697 --> 00:33:05,515
¿Feromonas?
356
00:33:45,371 --> 00:33:48,525
Tienes varias neuronas
caminos como este.
357
00:33:49,042 --> 00:33:50,952
¿Qué demonios estabas haciendo?
358
00:33:52,211 --> 00:33:53,961
¿Qué es lo que parece?
359
00:33:58,985 --> 00:34:02,005
¿Cuál es la situación de
las líneas de aplicación?
360
00:34:02,121 --> 00:34:04,573
Voy tan rápido como puedo.
361
00:34:04,957 --> 00:34:06,924
Estamos en el último cuadrante.
362
00:34:06,926 --> 00:34:08,686
¡No hay un último cuadrante!
363
00:34:09,863 --> 00:34:12,515
La gama es ilimitada.
364
00:34:13,032 --> 00:34:15,899
No tenemos tiempo para
permutaciones interprofesionales.
365
00:34:15,901 --> 00:34:18,001
Creí que lo había hecho
yo la última vez.
366
00:34:18,003 --> 00:34:20,022
Sí, pero señor.
367
00:34:21,508 --> 00:34:23,258
Paciente Miller.
368
00:34:24,110 --> 00:34:25,660
Él es diferente.
369
00:34:26,211 --> 00:34:27,879
Había delta durante el sorteo.
370
00:34:27,881 --> 00:34:28,945
Creo que hemos encontrado un....
371
00:34:28,947 --> 00:34:30,740
No me importa lo que creas.
372
00:34:31,985 --> 00:34:34,615
Sólo quiero que hagas
lo que se te dice.
373
00:34:34,921 --> 00:34:36,454
Sí, señor.
374
00:34:36,456 --> 00:34:38,021
Envían una crítica
la semana que viene.
375
00:34:38,023 --> 00:34:39,390
Y estos matones no
les importa nada
376
00:34:39,392 --> 00:34:41,982
Sobre cualquier cosa
excepto las aplicaciones.
377
00:34:46,331 --> 00:34:49,109
Ellos no negocian,
simplemente no negocian.
378
00:34:53,006 --> 00:34:55,725
Con todo lo que
respeto, Dr. Loro.
379
00:34:56,041 --> 00:34:58,231
Ni siquiera tenemos
el mapa todavía.
380
00:35:03,916 --> 00:35:06,618
Me importa una mierda
si usas ardillas.
381
00:35:08,021 --> 00:35:10,240
Consígueme esa aplicación.
382
00:35:11,490 --> 00:35:13,709
¿He sido claro?
383
00:35:14,260 --> 00:35:15,392
Sí, señor.
384
00:35:15,394 --> 00:35:17,144
¿Lo he sido?
385
00:35:18,164 --> 00:35:20,249
Sí, lo ha sido.
386
00:36:17,189 --> 00:36:18,772
Maldito drogadicto.
387
00:36:19,356 --> 00:36:21,091
Mira este pedazo de mierda.
388
00:36:21,093 --> 00:36:23,246
No puedo creerlo.
389
00:37:10,175 --> 00:37:12,075
¿De verdad vas a dejar
que esta basura de aquí?
390
00:37:12,077 --> 00:37:13,836
¡Sáquenlo de aquí!
391
00:37:19,318 --> 00:37:21,418
Sam., escucha, tienes
que agacharte.
392
00:37:22,220 --> 00:37:23,970
Vamos.
393
00:37:27,093 --> 00:37:28,878
Súbete.
394
00:38:20,613 --> 00:38:22,363
¿John?
395
00:38:26,352 --> 00:38:28,438
¿Qué está pasando?
396
00:38:29,354 --> 00:38:31,184
¿Qué estamos haciendo aquí?
397
00:38:33,191 --> 00:38:35,144
Salvando tu vida, Sam.
398
00:38:36,061 --> 00:38:37,947
Buenos días, Sr. Miller.
399
00:38:39,264 --> 00:38:40,530
¿Buenos días?
400
00:38:40,532 --> 00:38:42,282
Sí.
401
00:38:42,568 --> 00:38:44,519
Te desmayaste aquí anoche.
402
00:38:45,171 --> 00:38:47,423
Has estado durmiendo
desde entonces.
403
00:38:48,240 --> 00:38:51,230
¿Puede decirnos dónde ha estado
los últimos cuatro días?
404
00:38:52,278 --> 00:38:53,244
¿Qué?
405
00:38:53,246 --> 00:38:56,236
Hemos estado intentando
encontrarte toda la semana.
406
00:38:56,282 --> 00:38:59,194
Llamé. Vine a a tu apartamento
407
00:38:59,218 --> 00:39:00,968
Y no contestaste.
408
00:39:03,189 --> 00:39:06,109
¿Te acuerdas de lo que
hiciste todo este tiempo?
409
00:39:07,126 --> 00:39:08,392
No.
410
00:39:08,394 --> 00:39:11,062
Sr. Miller, es importante
que sepa que está bajo....
411
00:39:11,064 --> 00:39:13,329
¿Quién era ese otro
que estuvo aquí?
412
00:39:13,331 --> 00:39:14,915
Lo he visto antes.
413
00:39:15,499 --> 00:39:17,734
Ha estado siguiendo
a mí, ¿no es así?
414
00:39:17,736 --> 00:39:19,202
No sé a qué te refieres.
415
00:39:19,204 --> 00:39:21,238
Este tipo espeluznante
en las sombras.
416
00:39:21,240 --> 00:39:22,940
El tipo que nos llevó anoche.
417
00:39:23,492 --> 00:39:25,494
Yo te traje hasta aquí, Sam.
418
00:39:25,778 --> 00:39:27,672
No había nadie más en el coche.
419
00:39:32,218 --> 00:39:33,350
¿Por qué me trajiste aquí?
420
00:39:33,352 --> 00:39:34,886
El tratamiento, Sam.
421
00:39:35,420 --> 00:39:37,120
Debe tener continuidad.
422
00:39:37,122 --> 00:39:39,756
Grandes brechas entre las sesiones
conducirá a una regresión,
423
00:39:39,758 --> 00:39:42,226
Paranoia, alucinaciones.
424
00:39:43,396 --> 00:39:44,727
Es sólo el comienzo.
425
00:39:44,729 --> 00:39:47,015
Esto podría ponerse mucho peor.
426
00:39:47,467 --> 00:39:51,153
Necesitas recuperar
control, Sam., agáchate..
427
00:39:52,204 --> 00:39:54,222
Tienes que confiar en nosotros.
428
00:40:04,249 --> 00:40:06,802
¿Qué hay en el menú de hoy?
429
00:40:07,220 --> 00:40:09,338
Bueno, hoy tenemos un especial.
430
00:40:10,889 --> 00:40:12,639
Es el nuevo tú.
431
00:40:14,260 --> 00:40:16,044
Cierto.
432
00:40:20,499 --> 00:40:23,018
¿Toda la vida en una
fracción de segundo?
433
00:40:24,736 --> 00:40:26,486
Ya lo tienes.
434
00:40:41,320 --> 00:40:43,070
¿Listo?
435
00:42:35,934 --> 00:42:37,885
¿Acaso no me has
entendido, Nash?
436
00:42:38,537 --> 00:42:41,247
Ha estado bajo los efectos
de sólo unos segundos.
437
00:42:41,907 --> 00:42:43,740
No vamos a encontrar
nada a estos niveles.
438
00:42:43,742 --> 00:42:45,575
Tenemos que establecer
un nuevo umbral.
439
00:42:45,577 --> 00:42:47,544
Señor, él ya está
rasgando el fondo.
440
00:42:47,546 --> 00:42:48,778
¿Quién dice qué es el fondo?
441
00:42:48,780 --> 00:42:51,481
Su sistema endocrino
está casi fuera de fase.
442
00:42:51,483 --> 00:42:54,017
¿Estás seguro de que esto
es prudente, Julian?
443
00:42:54,019 --> 00:42:56,387
La prudencia no tiene nada que
ver que ver con esto, John.
444
00:42:56,389 --> 00:42:58,673
Espere, Dr. Loro.
445
00:42:59,392 --> 00:43:01,143
Tiene que ver esto.
446
00:43:07,599 --> 00:43:10,867
Mira, esa primera gorra
registró un fuerte delta.
447
00:43:10,869 --> 00:43:12,936
Es extraño porque los
deltas sólo aparecen
448
00:43:12,938 --> 00:43:14,972
Cuando está inconsciente
o en un sueño profundo.
449
00:43:14,974 --> 00:43:16,673
Sam, no era ninguno de los dos.
450
00:43:16,675 --> 00:43:19,002
Entonces, vi esto.
451
00:43:24,416 --> 00:43:25,548
¿Qué demonios es eso?
452
00:43:25,550 --> 00:43:27,450
La gorra no podía
identificarlo tampoco.
453
00:43:27,452 --> 00:43:29,169
370 megahercios en amplitud.
454
00:43:29,588 --> 00:43:32,088
Estamos hablando de una radio
alcance de por lo menos 30 pies.
455
00:43:32,090 --> 00:43:34,490
Lo pasé por nuestro informe externo
y conseguí una coincidencia.
456
00:43:34,492 --> 00:43:37,045
Una feromona de primera clase.
457
00:43:37,595 --> 00:43:38,662
Tal vez.
458
00:43:38,664 --> 00:43:41,497
Está emitiendo hormonas
de comportamiento.
459
00:43:41,499 --> 00:43:42,466
Correcto.
460
00:43:42,468 --> 00:43:44,520
Hormonas en el aire.
461
00:43:46,572 --> 00:43:49,573
Y ustedes, chicos, cuando
me iban a decir esto?
462
00:43:49,575 --> 00:43:51,242
Intenté decírselo.
463
00:43:51,760 --> 00:43:52,975
Esto es lo que buscamos.
464
00:43:52,977 --> 00:43:55,331
Identifica la fuente, ahora.
465
00:44:25,910 --> 00:44:28,010
Tenemos que parar, su
presión sanguínea sube.
466
00:44:28,012 --> 00:44:28,945
Todavía no.
467
00:44:28,947 --> 00:44:30,414
¡Va a tener un paro cardíaco!
468
00:44:30,416 --> 00:44:32,127
¡Julian!
469
00:44:32,151 --> 00:44:34,117
Mira, mira, mira, lo que sea.
470
00:44:34,119 --> 00:44:35,486
Lo está matando, ¿no lo ve?
471
00:44:35,488 --> 00:44:37,171
¿Quieres callarte?
472
00:44:37,555 --> 00:44:38,821
Si no puedes manejar
esto, ¡fuera!
473
00:44:38,823 --> 00:44:41,409
No servirá de mucho
si está muerto.
474
00:44:42,927 --> 00:44:44,561
¡Allí!
475
00:44:44,563 --> 00:44:46,373
Ahí está tu nuevo umbral.
476
00:45:11,189 --> 00:45:12,588
Tiene frío.
477
00:45:12,590 --> 00:45:13,689
Usted casi lo mata!
478
00:45:13,691 --> 00:45:15,577
Cuidado con lo que dices.
479
00:45:26,771 --> 00:45:28,523
Lo encontramos.
480
00:45:33,211 --> 00:45:34,961
¿Sr. Miller?
481
00:45:35,914 --> 00:45:37,664
Míreme.
482
00:45:39,017 --> 00:45:40,617
¿Te encuentras bien?
483
00:45:40,619 --> 00:45:42,369
Sí.
484
00:45:50,528 --> 00:45:52,178
¿Cómo te sientes?
485
00:45:52,680 --> 00:45:54,315
No lo sé.
486
00:45:54,767 --> 00:45:57,453
¿Hemos terminado con
la sesión, doctor?
487
00:45:58,903 --> 00:46:01,456
Sí, claro, pero primero
tenemos que hacerlo,
488
00:46:01,807 --> 00:46:03,557
¿Sr. Miller?
489
00:46:04,642 --> 00:46:06,427
Déjalo ir.
490
00:46:07,579 --> 00:46:08,678
Vigílale.
491
00:46:08,680 --> 00:46:10,465
Si.
492
00:46:10,715 --> 00:46:12,467
Estamos en movimiento.
493
00:46:13,718 --> 00:46:15,468
Tráeme cinco.
494
00:46:17,021 --> 00:46:18,605
¿Estás seguro de esto?
495
00:46:19,189 --> 00:46:21,191
No me gustó el
miradle a la cara.
496
00:46:21,193 --> 00:46:22,792
Si, sólo síguelo.
497
00:46:22,794 --> 00:46:25,028
Asegúrate de que no lo
haga algo estúpido.
498
00:46:25,030 --> 00:46:26,780
Ahora vete.
499
00:50:12,191 --> 00:50:13,868
Dr. Loro.
500
00:50:13,892 --> 00:50:16,178
Sí, sí, señor.
501
00:50:17,829 --> 00:50:21,449
El código de bloqueo está
en todo el sistema, sí.
502
00:50:24,035 --> 00:50:26,588
No, el código fuente
es inaccesible.
503
00:50:29,974 --> 00:50:33,876
Sí, señor, me temo que los
refuerzos son inútiles para
504
00:50:33,878 --> 00:50:36,228
El protocolo de
indexación del programa.
505
00:50:38,383 --> 00:50:40,133
Entiendo.
506
00:50:41,052 --> 00:50:42,619
Sí, señor.
507
00:50:42,887 --> 00:50:44,637
¿Hola?
508
00:50:55,032 --> 00:50:58,244
Pedazo de.....
509
00:53:40,932 --> 00:53:42,775
¿Siempre eres tan serio?
510
00:53:45,336 --> 00:53:47,722
¿Cómo te llamas?
511
00:54:20,104 --> 00:54:21,923
Oye, ven aquí.
512
00:55:19,064 --> 00:55:21,658
¿Escuchaste eso?
513
00:55:24,035 --> 00:55:25,954
No, no lo oí.
514
00:55:32,778 --> 00:55:35,030
No, para, no lo hagas.
515
00:56:12,784 --> 00:56:14,384
Sam... Wow.
516
00:56:14,985 --> 00:56:16,785
Apenas te reconocí.
517
00:56:16,787 --> 00:56:18,421
Te ves diferente.
518
00:56:19,055 --> 00:56:20,640
Te ves bien.
519
00:56:21,226 --> 00:56:22,258
Me alegro de verte.
520
00:56:22,260 --> 00:56:24,044
Siéntate, siéntate.
521
00:56:25,430 --> 00:56:26,796
¿Qué tal va todo?
522
00:56:26,798 --> 00:56:28,664
¿Ya encontraste un trabajo o...?
523
00:56:28,666 --> 00:56:30,416
No.
524
00:56:30,769 --> 00:56:32,434
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
525
00:56:32,436 --> 00:56:35,838
Ha habido algunos cambios
en mi vida, Sr. Irving.
526
00:56:35,840 --> 00:56:37,506
Grandes cambios.
527
00:56:37,508 --> 00:56:39,025
No habrá más problemas.
528
00:56:39,543 --> 00:56:42,264
No más errores, no
más malentendidos.
529
00:56:44,249 --> 00:56:46,450
Lo siento, yo...., yo no se...
530
00:56:47,352 --> 00:56:48,952
donde quieres llegar.
531
00:56:49,552 --> 00:56:51,072
Sí, sí que lo sabes.
532
00:56:51,590 --> 00:56:53,155
Puede ponerme provisional
533
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
pero necesito que
me reincorporen.
534
00:56:55,360 --> 00:56:57,579
Podría hacer eso, ¿no?
535
00:56:59,597 --> 00:57:01,164
Mira, estas cosas no
se hacen aquí
536
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
y tú lo sabes.
537
00:57:03,602 --> 00:57:05,300
Además, tú y yo sabemos
538
00:57:05,302 --> 00:57:06,702
lo que los otros
chicos pensarían
539
00:57:06,704 --> 00:57:08,664
cuando se enteren de esto.
540
00:57:10,307 --> 00:57:11,891
Eso no va a suceder.
541
00:57:12,177 --> 00:57:12,908
Pasará,
542
00:57:12,910 --> 00:57:14,660
la junta escucha.
543
00:57:14,746 --> 00:57:16,845
He trabajado aquí
durante ocho años,
544
00:57:16,847 --> 00:57:19,548
más que la mayoría de los
otros de tu departamento.
545
00:57:19,550 --> 00:57:22,519
Lo siento de verdad por
lo que te ha pasado,
546
00:57:22,521 --> 00:57:24,380
simplemente no va a funcionar.
547
00:57:25,823 --> 00:57:28,008
El daño ya está hecho.
548
00:57:28,425 --> 00:57:31,336
Tu reputación ya es
realmente lamentable.
549
00:57:34,865 --> 00:57:36,918
¿Lamentable?
550
00:57:37,434 --> 00:57:39,220
Mira...
551
00:57:40,872 --> 00:57:43,959
Puedo escribirte una
carta de recomendación.
552
00:57:44,376 --> 00:57:47,495
Cualquier cosa que
necesites de ayuda, pero,
553
00:57:49,847 --> 00:57:51,807
Ahora tiene algo
para arrepentirse.
554
00:58:16,441 --> 00:58:18,601
¿Qué demonios está
haciendo aquí?
555
00:58:20,311 --> 00:58:22,463
¿Qué mierda...?
556
00:58:22,680 --> 00:58:24,197
No lo sé.
557
00:58:24,715 --> 00:58:28,977
Supongo que sólo está
sonámbulo y llegó hasta aquí.
558
00:58:30,689 --> 00:58:35,243
Irving debería haber enlatado
su trasero hace mucho tiempo.
559
00:58:35,260 --> 00:58:37,759
Dios, el tipo siempre
me da escalofríos.
560
00:58:37,861 --> 00:58:41,229
¿No fue su hermano loco
en Irán o algo así,
561
00:58:41,298 --> 00:58:43,544
mató a cuatro de los suyos y
luego se cortó el cuello?
562
00:58:43,568 --> 00:58:44,499
En Irak.
563
00:58:44,501 --> 00:58:46,069
Sí, lo que sea.
564
00:58:46,637 --> 00:58:48,604
Supongo que viene de familia.
565
00:58:48,606 --> 00:58:50,907
Un puñado de malditos locos.
566
00:58:50,909 --> 00:58:52,408
Cállate, Gills.
567
00:58:52,410 --> 00:58:53,542
Sólo es un drogadicto.
568
00:58:53,544 --> 00:58:57,231
Hey, hey, que ¿qué estás
haciendo aquí, hombre?
569
00:58:59,950 --> 00:59:02,060
¿Extrañas tu lugar
de meditación?
570
00:59:03,454 --> 00:59:05,239
Miller.
571
00:59:06,390 --> 00:59:08,024
¿Podemos ayudarte en algo?
572
00:59:08,659 --> 00:59:12,380
¿Qué, te olvidaste de
tu lápiz o algo así?
573
00:59:13,398 --> 00:59:15,383
Tal vez esté sordo ahora.
574
00:59:16,267 --> 00:59:18,677
Jesús, realmente están
conectados, ¿no es así?
575
01:00:20,432 --> 01:00:22,097
¿Estaba Miller aquí?
576
01:00:22,099 --> 01:00:24,318
¿Él dijo algo?
577
01:00:26,938 --> 01:00:29,256
¿Qué es lo que dijo?
578
01:02:35,166 --> 01:02:36,916
¿Cariño?
579
01:02:39,871 --> 01:02:41,997
¿Qué te pasa, cariño?
580
01:02:43,575 --> 01:02:44,874
Háblame.
581
01:02:44,876 --> 01:02:46,626
Vete de aquí.
582
01:02:51,715 --> 01:02:54,265
¿Qué es lo que hice?
583
01:02:55,653 --> 01:02:56,919
¿Pasó algo en el trabajo?
584
01:02:56,921 --> 01:02:58,671
¿Es el trabajo?
585
01:03:00,691 --> 01:03:02,124
Walter, háblame.
586
01:03:02,126 --> 01:03:04,479
¡Déjame en paz!
587
01:03:07,764 --> 01:03:10,450
Ya no me importa.
588
01:03:11,735 --> 01:03:13,854
Hay algo ahí dentro.
589
01:03:14,706 --> 01:03:17,392
Lo sé, lo sé.
590
01:03:19,110 --> 01:03:21,229
Puedo oírlo.
591
01:03:22,180 --> 01:03:24,532
Se está acercando.
592
01:03:40,999 --> 01:03:42,131
¿Eres Cruz?
593
01:03:42,133 --> 01:03:43,952
Sí, sí, sí.
594
01:04:01,952 --> 01:04:03,151
¡Lo necesito!
595
01:04:03,153 --> 01:04:05,197
¿Dónde está el dinero, imbécil?
596
01:04:12,963 --> 01:04:15,513
¿Dónde está la mierda,
dónde está la mierda?
597
01:04:34,619 --> 01:04:36,629
Tienes que venir conmigo, Sam.
598
01:04:38,756 --> 01:04:40,975
El tratamiento debe
ser completado.
599
01:04:48,865 --> 01:04:50,615
Sam.
600
01:04:52,637 --> 01:04:54,281
Todavía podemos ayudarte.
601
01:04:54,305 --> 01:04:56,055
No te encuentras bien.
602
01:05:16,660 --> 01:05:18,880
No sabes lo que estás haciendo.
603
01:05:19,130 --> 01:05:21,757
Para, por favor, para.
604
01:05:37,048 --> 01:05:39,734
¡Déjenme salir, déjenme salir!
605
01:05:41,885 --> 01:05:43,970
Aguanta, cariño.
606
01:05:57,934 --> 01:05:59,502
Sólo tienes que calmarte.
607
01:06:00,070 --> 01:06:01,169
Shhh!
608
01:06:01,171 --> 01:06:03,523
Lo oye todo!
609
01:06:15,787 --> 01:06:17,720
En nombre de Dios, ¿qué
te está sucediendo?
610
01:06:17,722 --> 01:06:19,488
Por favor, déjame entrar.
611
01:06:20,106 --> 01:06:22,474
Déjame ayudarte.
612
01:06:40,110 --> 01:06:41,928
¡Déjenme salir!
613
01:06:48,052 --> 01:06:51,972
Sináptico las actividades
pueden convertirse en
614
01:06:52,456 --> 01:06:54,808
Extremadamente inestable.
615
01:07:28,258 --> 01:07:30,642
Abre la puerta.
616
01:07:34,298 --> 01:07:37,066
Loco, loco, loco.
617
01:07:38,535 --> 01:07:40,488
¡Déjame entrar!
618
01:07:41,472 --> 01:07:43,222
Jesús.
619
01:07:45,776 --> 01:07:47,142
911, ¿cuál es la emergencia?
620
01:07:47,144 --> 01:07:48,894
¿Hola?
621
01:07:48,979 --> 01:07:50,731
Necesito ayuda.
622
01:07:51,081 --> 01:07:52,991
Mi marido, está muy enfermo.
623
01:07:56,787 --> 01:07:57,952
No lo sé, él sólo.
624
01:07:57,954 --> 01:08:00,281
Me temo que se va hacer
daño a sí mismo.
625
01:09:12,129 --> 01:09:13,729
Trabaja, trabaja.
626
01:09:14,330 --> 01:09:16,492
Vamos, joder, a trabajar.
627
01:09:24,040 --> 01:09:25,992
Vamos, vamos.
628
01:09:48,165 --> 01:09:49,984
Ah, ah, ¡trabaja!
629
01:10:07,285 --> 01:10:09,868
Ah,
630
01:10:44,088 --> 01:10:45,253
Espera, cualquier cosa que pase,
631
01:10:45,255 --> 01:10:47,365
por favor, por favor,
déjame entrar.
632
01:10:50,728 --> 01:10:52,293
Aguanta, cariño, que
están viniendo.
633
01:10:52,295 --> 01:10:54,045
Vienen ahora mismo.
634
01:10:56,067 --> 01:10:58,100
Oh, dios mío, cariño,
¿qué está pasando?
635
01:10:58,102 --> 01:11:00,321
Por favor, déjame entrar.
636
01:11:00,972 --> 01:11:02,956
Déjame ayudarte.
637
01:11:14,451 --> 01:11:16,870
Abre la puerta, cariño.
638
01:11:18,990 --> 01:11:20,741
Lo siento mucho.
639
01:13:54,477 --> 01:13:57,864
Un montón de cosas extrañas
han estado pasando por aquí.
640
01:13:59,450 --> 01:14:01,283
La policía local tienen
ocupadas sus cabezas
641
01:14:01,285 --> 01:14:03,268
tratando de averiguarlo.
642
01:14:03,503 --> 01:14:06,730
Pero es lo mismo,
muy impresionante.
643
01:14:09,425 --> 01:14:11,175
¿Qué es lo que quieres?
644
01:14:11,528 --> 01:14:13,278
¿Qué es lo que quiero?
645
01:14:13,531 --> 01:14:15,281
Bueno.
646
01:14:15,765 --> 01:14:19,559
¿Creíste que podrías
sólo vagando por ahí
647
01:14:19,803 --> 01:14:21,880
matando gente al azar, ¿eh?
648
01:14:23,339 --> 01:14:24,907
La razón por la que
no esté la SWAT
649
01:14:24,909 --> 01:14:27,609
de pie sobre tu pecho ahora
mismo es por mi culpa.
650
01:14:27,611 --> 01:14:30,231
Ahora eres de mi propiedad, Sam.
651
01:14:30,680 --> 01:14:32,213
No quiero que te
hagas alguna ilusión
652
01:14:32,215 --> 01:14:34,434
sobre quién tiene
el control aquí.
653
01:14:35,186 --> 01:14:37,604
¿Estás seguro de
que eso, Dr. Loro?
654
01:14:38,621 --> 01:14:43,099
Ah, ya sabes, al buen
Dr. Nash le caíste muy bien.
655
01:14:43,328 --> 01:14:45,026
Pensaba que tu
656
01:14:45,228 --> 01:14:48,529
tenías la llave para de escapes
emocionales ocultos.
657
01:14:48,531 --> 01:14:49,730
Yo no me creo nada de eso.
658
01:14:49,732 --> 01:14:52,218
Creo en la tecnología.
659
01:14:53,237 --> 01:14:53,968
La verdad es
660
01:14:53,970 --> 01:14:55,537
un reflejo de nuestras mentes.
661
01:14:55,539 --> 01:14:59,593
Yo, todo lo que hice fue
construir un espejo mejor.
662
01:15:00,544 --> 01:15:06,389
Todo lo que eres,
todo lo que sientes
663
01:15:06,416 --> 01:15:07,961
es por mi culpa.
664
01:15:07,985 --> 01:15:09,735
¿Es eso cierto?
665
01:15:09,753 --> 01:15:11,503
Oh, es cierto.
666
01:15:11,955 --> 01:15:13,888
Sabes, tú no eres va
a durar mucho aquí.
667
01:15:13,890 --> 01:15:16,277
Una llamada de mi parte y...
668
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
Vamos.
669
01:15:25,469 --> 01:15:27,219
Vuelve conmigo.
670
01:15:27,670 --> 01:15:29,503
Sin mí, tú eres tan
bueno como la muerte.
671
01:15:29,505 --> 01:15:31,392
Es la única manera.
672
01:15:32,710 --> 01:15:34,662
Hay otra manera.
673
01:15:36,312 --> 01:15:37,378
Fuera de mi vista
674
01:15:37,380 --> 01:15:39,410
mientras tenga una oportunidad.
675
01:15:44,888 --> 01:15:47,416
Tu hermano era mucho
más complaciente.
676
01:15:50,827 --> 01:15:52,261
¿Qué es lo que dijiste?
677
01:15:52,263 --> 01:15:53,595
Crees que tu elección
para este programa
678
01:15:53,597 --> 01:15:55,715
Fue totalmente al azar?
679
01:15:56,332 --> 01:15:58,652
¿Eres tan crédulo?
680
01:16:00,036 --> 01:16:01,602
Tu hermano Ray fue
uno de mis primeros
681
01:16:01,604 --> 01:16:05,025
Aplicaciones en el campo de
batalla, uno de mis favoritos.
682
01:16:05,976 --> 01:16:09,196
Quiero decir, este tipo podría
soportar casi cualquier cosa.
683
01:16:10,481 --> 01:16:12,081
Me perteneces.
684
01:16:12,682 --> 01:16:16,470
De la misma manera que tengo a ese
imbécil y obediente hermano tuyo.
685
01:16:26,496 --> 01:16:28,414
Sam.
686
01:18:20,544 --> 01:18:22,728
Adelante, lucha, vamos.
687
01:18:23,613 --> 01:18:26,563
Cuanto más te esfuerzas, más
apretado se va a poner.
688
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
Ya sabes, nuestro
episodio ahí abajo
689
01:18:29,186 --> 01:18:31,304
Por la orilla del agua.
690
01:18:31,921 --> 01:18:34,940
Cruzaste una una
línea muy distinta.
691
01:18:36,660 --> 01:18:39,546
Una línea que hay no
hay vuelta atrás.
692
01:18:45,536 --> 01:18:47,186
Sí, adelante, inténtalo.
693
01:18:47,537 --> 01:18:49,287
Vamos.
694
01:18:50,674 --> 01:18:53,708
Tus pequeños juegos mentales
no van a funcionar aquí.
695
01:18:53,710 --> 01:18:55,504
Mi laboratorio, mis reglas.
696
01:19:00,550 --> 01:19:02,717
Ya sabes,
697
01:19:03,586 --> 01:19:07,174
No tienes ni idea lo que
está en juego aquí.
698
01:19:09,692 --> 01:19:12,019
Sólo se te ocurre que
ser la última pieza
699
01:19:14,598 --> 01:19:16,348
En un rompecabezas.
700
01:19:20,571 --> 01:19:22,364
Un rompecabezas muy complejo.
701
01:19:25,741 --> 01:19:27,824
Y estoy a punto de enchufarte.
702
01:22:07,137 --> 01:22:09,822
Vaya, vaya, vaya,
mira quién ha vuelto.
703
01:22:11,741 --> 01:22:14,809
Hubiera pensado que serías
un vegetal, Dr. Nash.
704
01:22:14,811 --> 01:22:17,464
Qué sorpresa tan desagradable.
705
01:22:17,880 --> 01:22:19,980
¿Te das cuenta de
cuantos años de trabajo
706
01:22:19,982 --> 01:22:24,837
Me habrías costado si hubiera sido
para el chico raro aquí, ¿eh?
707
01:22:24,955 --> 01:22:26,715
¿Qué le estás haciendo?
708
01:22:28,157 --> 01:22:29,708
¿Qué le estoy haciendo?
709
01:22:29,759 --> 01:22:32,770
Estoy haciendo lo que
debería haber hecho.
710
01:22:33,729 --> 01:22:35,930
Este no es tu puesto.
Tesis de posgrado
711
01:22:35,932 --> 01:22:38,159
en pociones para amas
de casa infelices.
712
01:22:40,303 --> 01:22:42,622
Aquí estamos haciendo armas.
713
01:22:43,439 --> 01:22:45,392
Estás delirando.
714
01:22:45,842 --> 01:22:48,752
No tienes ni idea
con lo que tratas.
715
01:22:48,879 --> 01:22:52,832
Este es un sistema no escalable,
una hebra, una aberración.
716
01:22:55,285 --> 01:22:58,872
Y usted, señor, sus servicios
ya no son necesarios.
717
01:22:59,755 --> 01:23:01,789
La división de armamento
nunca aprobará algo
718
01:23:01,791 --> 01:23:02,824
Que no puedes entender!
719
01:23:02,826 --> 01:23:04,978
¡Ya lo han hecho!
720
01:23:05,696 --> 01:23:06,860
Que hacía el chico loco
721
01:23:06,862 --> 01:23:08,829
mientras estaba deambulando
por ahí fuera?
722
01:23:08,831 --> 01:23:11,701
Ha conseguido una gran
cantidad de cadáveres.
723
01:23:13,737 --> 01:23:15,555
Lo está matando.
724
01:23:16,772 --> 01:23:19,706
No hago nada que el no se haría
725
01:23:19,742 --> 01:23:21,660
a sí mismo.
726
01:23:23,213 --> 01:23:24,913
No puedo dejarle hacer esto.
727
01:23:24,915 --> 01:23:26,665
Bueno, tú sólo...
728
01:24:13,496 --> 01:24:15,497
Sam. ¡Sam.!
729
01:24:15,499 --> 01:24:17,249
¿Puedes oírme?
730
01:24:20,437 --> 01:24:22,387
Sam., respira.
731
01:24:23,039 --> 01:24:24,791
Necesitas respirar.
732
01:24:24,974 --> 01:24:26,759
Quédate conmigo.
733
01:24:29,478 --> 01:24:31,964
¿He metido la pata, doctor?
734
01:24:32,182 --> 01:24:33,932
No.
735
01:24:34,851 --> 01:24:36,601
Me salvaste la vida.
736
01:24:37,387 --> 01:24:39,137
No.
737
01:24:39,222 --> 01:24:40,972
Yo no.
738
01:24:41,825 --> 01:24:44,144
Fue Ray.
739
01:24:46,495 --> 01:24:48,245
Fuiste tú, Sam.
740
01:24:48,999 --> 01:24:50,632
Tú todo el tiempo.
741
01:24:50,967 --> 01:24:53,053
Todo lo demás son
sólo recuerdos.
742
01:24:54,237 --> 01:24:57,491
Whoah, tenemos que
ira a un hospital.
743
01:24:57,941 --> 01:25:00,042
Pero no, no quiero.
744
01:25:00,844 --> 01:25:02,010
¿No quieres?
745
01:25:02,012 --> 01:25:04,282
¿Qué quieres decir
con que no quieres?
746
01:25:05,115 --> 01:25:07,800
Lo siento mucho,
te metí en esto.
747
01:25:09,920 --> 01:25:11,771
De verdad que sí.
748
01:25:13,589 --> 01:25:15,566
He hecho tantas cosas horribles.
749
01:25:19,929 --> 01:25:22,249
Me acuerdo de todo.
750
01:25:24,099 --> 01:25:26,352
Lo siento todo.
751
01:25:28,905 --> 01:25:31,248
Todos ellos, emociones.
752
01:25:33,043 --> 01:25:35,061
Los siento a todos.
753
01:25:35,978 --> 01:25:40,464
Siempre estoy, cegando,
754
01:25:41,550 --> 01:25:43,736
No hay más dolor.
755
01:25:44,588 --> 01:25:46,338
Soy libre.
756
01:25:48,991 --> 01:25:50,741
Siento,
757
01:26:08,978 --> 01:26:11,229
Entonces, yo también.
758
01:27:15,178 --> 01:27:18,655
¡Sam., Sam., Sam., agáchate.!
759
01:27:19,448 --> 01:27:21,198
¡Sam.!
760
01:27:21,483 --> 01:27:23,303
¡Tienes que agacharte!
761
01:27:24,387 --> 01:27:26,773
¡Tienes que agacharte!
762
01:27:52,048 --> 01:27:53,547
Como esperado, resultó ser
763
01:27:53,549 --> 01:27:55,500
más receptivo que
todos los demás.
764
01:27:56,152 --> 01:27:57,385
Lo sacaremos pronto.
765
01:27:57,387 --> 01:28:00,217
No puedo creer cuánto tiempo
ha estado anestesiado.
766
01:28:00,289 --> 01:28:02,056
Nunca he visto nada parecido.
767
01:28:02,358 --> 01:28:04,811
Muy por debajo del cuadrante E.
768
01:28:06,228 --> 01:28:08,814
Él tiene algo de bien.
769
01:28:09,232 --> 01:28:10,982
Si.
770
01:28:11,300 --> 01:28:13,952
¿Qué estaba murmurando
cuando entraste?
771
01:28:14,304 --> 01:28:15,821
Su hermano.
772
01:28:16,039 --> 01:28:17,137
¿Ray?
773
01:28:17,139 --> 01:28:19,140
El pobre hombre nunca lo logró.
774
01:28:19,142 --> 01:28:21,109
Pero está seguro que
hará un nuevo récord.
775
01:28:21,111 --> 01:28:23,343
Lo que sea que haga, este
hombre acaba de conseguir
776
01:28:23,345 --> 01:28:25,995
una segunda oportunidad
en la vida.
777
01:29:14,100 --> 01:29:21,100
En memoria de todas las almas que han caído sobre
el campo de batalla de la guerra y en la tempestad
de emociones.
778
01:29:24,317 --> 01:29:32,317
JACC/04/10/2018
52970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof