Original subtitles

Was ist das Problem?

Wei�t du, was das Problem ist?

Es ist sehr sch�n. Rhythmisch.

Mir gef�llt es nicht.

Es bringt mich durcheinander.

Warum arbeiten wir nicht mit etwas mehr Pop?

F�r mehr Pop bist du nicht bereit.

Wenn du wissen willst, was das Problem ist, werde ich es dir sagen.

Das Problem ist, da� du mir nicht vertraust.

Das Problem ist, ...

da� du glaubst, da� ich f�r Pop nicht bereit bin, obwohl ich es bin.

Wenn du die Stimme wieder so gegen mich erhebst...

nehme ich eine Keule und schlage dir den Sch�del ein.

Und nachher breche ich dir die H�nde und die F��e.

Und dann - das wirst du sicher nicht k�nnen - arbeitest du mit mehr Pop.

Um genau zu sein, wirst mit gar nichts mehr arbeiten k�nnen.

Weder mit Rock, noch mit Foxtrot, noch mit Latin, mit gar nichts.

Ich wei� genau, wann jemand reif f�r Pop ist.

Entschuldigung.

Du wei�t genau, wann jemand reif f�r Pop ist.

Wie hei�t du?

Mary.

Mary oder Maria? Wie nennen sie dich?

- Mary. - Ich werde dich Maria nennen.

Hast du Geschwister?

Nein.

Maria, dich hat es ganz sch�n erwischt.

Die Wahrscheinlichkeit, da� du stirbst, ist ziemlich gro�.

Wenn du dir einen Schauspieler aussuchen k�nntest, wen w�rdest du nehmen?

Wer ist dein Lieblingsschauspieler?

Also, dann sage ich dir ein paar Namen.

Wenn ich es herausfinde, gib mir ein Zeichen.

Brad Pitt.

Nein?

Jonny Depp.

Was? Jonny Depp auch nicht?

Wir haben ein M�dchen hergebracht, so um die 16.

Autounfall. Innere Blutungen, gebrochene Rippen.

Sie spielt Tennis.

Wahrscheinlich schon viele Jahre. Ihr Racket ist sehr leicht.

Ist sie auf der Chirurgie?

Ja.

- Verwandte? - Die Eltern sind informiert.

Wo kommt sie hin?

Zimmer 205.

Ok.

Sie hat keine Geschwister.

Ihr Lieblingsschauspieler ist Jude Law.

Ok.

Br�nett? Blond? Dunkel?

Dunkelbraun, wenn ihr Kopf auch voller Blut ist...

ich glaube dunkelbraun.

- Willst du einen Kaffee? - Ja.

- Ist noch drinnen. - Kann ich deine Tasse nehmen?

Nur f�r heute. Morgen bringe ich meine eigene mit.

Welche ist deine?

Ich frage dich, weil es �hnliche geben k�nnte und die dann verwechselt werden.

Blau mit roten Buchstaben.

Was steht darauf?

"Los Angeles".

Nein es gibt keine gleichen.

In solchen F�llen ist Ruhe n�tig...

so schwierig es auch klingt, was ich sage.

- Haben sie noch andere Kinder? - Nein.

Alles wird gutgehen. Sie wird es schaffen.

Sie ist eine harte Nu�.

Sie ist Sportlerin. Sie spielt Tennis.

Das ist sehr gut.

Ich spiele auch Tennis.

Ich hatte eine Verletzung, die mich sicher zur�ckgeworfen hat...

aber die letzten zwei Jahre geht es mir vielbesser.

Meine Frau ist ehemalige Tennismeisterin.

Ich m�chte nicht, da� sie sich beunruhigen. Wir tun, was wir k�nnen.

Ihre Tochter wird wieder gesund werden.

Sie wird wieder am Tennisplatz stehen, bevor sie es bemerken.

Und an das alles hier werden sie sich gar nicht erinnern.

K�nnten sie mit einen Gefallen tun?

Das ist ihr Lieblingsschwei�band.

Sie hat es bei jedem Match getragen.

W�rden sie es ihr geben? Es wird ihr Kraft geben.

Ich wei� nicht, ob sie tragen darf.

Das ist kein Problem.

Sie k�nnen es ihr geben, sobald sie sie sehen.

Danke.

Hallo Papa.

Du kommst sp�t.

Es ist f�nf vor zehn.

Zehn nach zehn.

- Es ist viel Verkehr. - Ich habe mir Sorgen gemacht.

Entschuldige.

Es st�rt mich nicht, wenn du sp�t kommst. Aber sag es mir.

Entschuldige.

Ich gehe schlafen. Willst du noch etwas von mir?

Morgen wird es regnen. Nimm eine Jacke mit.

In Ordnung.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Heute ist ein besonderer Tag.

Wie ihr wi�t, suchen wir schon lange einen guten...

und kurzen Namen f�r unsere Mannschaft

Nach langem Nachdenken sind wir...

... beim Namen "Alpen" gelandet.

Alpen?

Ja, Alpen.

Warum Alpen?

Alpen aus zwei wichtigen Gr�nden.

Erstens...

gibt er nicht den geringsten Hinweis, was wir genau tun.

Und der zweite ist rein symbolisch.

Die Berge der Alpen k�nnen nicht durch andere Berge ersetzt werden.

Alle anderen sind kleiner, nicht so imposant. Deshalb...

... ein j�mmerlicher Ersatz.

Das Tolle aber an den Bergen der Alpen ist, ...

da� w�hrend sie von niemandem ersetzt werden k�nnen, ...

sie jeden anderen Berg ersetzen k�nnen.

Wen w�rde es zum Beispiel st�ren, an der Stelle des Ararat...

oder des Mc. Kinley...

die Alpen zu sehen?

W�rde es dich st�ren?

Mich nicht.

Ich w�rde auch den Namen des h�chsten Berges nehmen, ...

der Mont Blanc hei�t.

Und wir?

Ihr k�nnt euch die Namen der kleineren Berge aussuchen.

Kennt ihr die?

Monte Roza, Dom...

Wei�horn, Matterhorn...

Finsterahorn...

Aletschhorn...

Barre des Ecrins...

Grand Paradiso, Piz Bernina und noch einer.

Wei�mies.

Ich habe es euch ausgedruckt.

Ich m�chte das Matterhorn nehmen.

Sch�n.

Warum?

Es erinnert mich an meinen Vater.

Als ich noch sehr klein war, haben wir einen Ausflug dorthin gemacht.

Wohin?

- Zum Matterhorn. - In die Schweiz?

Zum Fu� des Berges.

Guten Abend.

Guten Abend. Einen Moment. Ich komme.

- Guten Abend. - Guten Abend.

- Setzen sie sich. - Danke.

Ich habe ihnen die Liste gebracht, um die sie gebeten haben und die Fotografie.

Sehr sch�n.

- Haben sie keine n�here? - Leider nicht.

- Ein Kapit�n. - Ein Kapit�n der Handelsflotte.

Hier, ein Unteroffiziersabzeichen.

Das Foto ist alt.

Ich habe kein neueres gefunden.

Er hat eine Brille getragen.

Ich habe keine gefunden.

Das m�ssen sie aber.

Ich werde noch einmal suchen.

Wir k�nnen sie nicht durch eine andere ersetzen. Das w�re unglaubw�rdig.

Ich suche noch einmal.

Zachos.

Gut.

Irgendeine Verbindung zum Grill in Varkiza?

Nein, nein. Das ist ein Zufall.

Kennt ihr euch schon viele Jahre?

Wir sind seit 20 Jahren Freunde. Von der Hochschule.

Todesursache?

Herzversagen.

Lieblingsessen?

Nichts besonderes.

Vielleicht mochte er Spaghetti etwas lieber.

Nur Spaghetti?

- Mit Tomatensauce. - A la Neapolitana.

Ja, a la Neapolitana.

Kr�nken sie sich nicht.

Er verwendete sehr oft das Wort "trotzdem" vor jedem Satz.

Er sagte zum Beispiel "trotzdem, ist es heute sehr windig".

Oder "trotzdem, bis sp�ter".

Oder "trotzdem, heute ist es sehr kalt".

Verstehe.

Lieblingsschauspieler?

Das war Morgan Freeman.

Er ging sehr gerne allein ins Kino.

Er ging in alle seine Filme.

Normalerweise ging er alleine.

Ist das zu klein?

- Ja. - Ich glaube auch.

Wir werden es �ndern.

Vielleicht ist die Dicke deiner Haare schuld?

Nein, das ist es nicht.

mein Freund hatte keine Haare.

- St�rt sie das? - Nein.

Ich glaube nicht. Nein.

Sehr sch�n.

Falls er eine Brille hatte, w�re er v�llig anders.

Ich suche noch einmal. Ich werde sie finden.

- Du mu�t. - Ich schaffe das.

Hallo!

Liebling, Anna ist hier.

Meine liebste Freundin.

Komm. Setz dich.

Was f�r eine sch�ne �berraschung! Ich habe dich nicht erwartet.

- Du hast mir gefehlt. - Du hast mir auch gefehlt.

Was m�chtest du? Einen Tee?

- Tee. - Sch�n.

- Komm. - Danke.

Wie geht es dir?

- Mir geht's gut. - Freut mich.

Hallo.

Wie geht's, Anna? So lange nicht gesehen.

Wirklich, du hast uns gefehlt.

Mir geht's gut.

- Ist heute nicht ein wundersch�ner Tag? - Allerdings.

Ich gehe ins B�ro. Ich habe etwas wichtiges zu erledigen.

- kommst du sp�t? - Ja, ich komme sehr sp�t.

Gut! Ich mache dir dein Lieblingsessen.

Schnitzel mit Erd�pfelp�ree?

Perfekt!

Ich w��te nicht, was ich ohne ihn machen soll.

Du hast wirklich Gl�ck.

- Soll ich dir vorlesen? - Ja, bitte.

Ein Buch oder eine Illustrierte?

Eine Illustrierte.

"Was wird im Sommer getragen, und was nicht"

"Gianfranco Ferre: Dr K�nig ist nackt. "

"Reise nach Guatemala: Exotisch und unbekannt. "

- "Interview: Winona Ryder. " - Das!

"Sag mir, wie beginnt dein Tag?"

"Wenn ich nicht arbeite, stehe ich so um 10 Uhr auf...

und mache mir eine Tasse Tee.

Dann setze ich mich hin und lese die New York Times.

Und den Rest des Morgens mache ich meine Telefonate...

und erledige einige Arbeiten. Wenn ich in Los Angeles bin...

mache ich manchmal einen Spaziergang rund um mein Haus...

um mich zu erfrischen oder um mich am Abend zu entspannen. "

Ich habe eine �berraschung f�r dich.

Mach die Augen zu.

Gef�llt es dir?

Ist es nicht fantastisch?

tut mir leid.

Es ist wunderbar, da� wir Freunde geworden sind.

Soll ich mich zu dir setzen um ein Bi�chen zu plaudern?

Ich m�chte, da� du wei�t, da� ich alles was du mir sagst, ...

niemals deinen Eltern erz�hlen werde. Es bleibt unter uns.

Bist du vielleicht schwanger?

Sei nicht beleidigt!

Au�erdem bist du sehr jung f�r ein Kind.

Du hast noch sehr viel Zeit vor dir.

Jetzt mu�t du dich auf deinen Unterricht und aufs Tennis konzentrieren.

Ich m�chte, da� du wei�t, da� wenn du schwanger bist, ...

dir dein Haar nicht f�rben solltest. Das ist gef�hrlich.

Au�erdem ist deine nat�rliche Farbe sehr sch�n.

Es ist dunkelbraun, nicht wahr?

Was war jetzt?

Nichts.

Was war jetzt?

Ich konnte etwas nicht sagen, was ich sagen m��te.

Was hast du nicht sagen k�nnen?

"Gro�vater, schau, eine sch�ne Tasse f�r deinen Kaffee oder Tee. "

Und dein Gro�vater, was hat er getan?

Er war beleidigt.

Und du?

Ich? Nichts.

Ich bin gegangen.

Sag nichts zu Mont Blanc dar�ber.

Bitte.

Er w�rde mir das M�dchen mit dem Autounfall nicht geben, wenn du's ihm erz�hlst.

Du bist der K�nig der Trainer.

Du bist der beste...

Du bist der beste Trainer der Welt.

Das mu� ich einfach sagen.

Tut mir leid.

Es ist herrlich!

Ist es kalt?

Nein, �berhaupt nicht.

Komm heraus. Es ist schon sp�t. .

Wir m�ssen fahren.

Ein Bi�chen noch. Bitte. Noch ein Bi�chen.

Ok.

K�lte ist ein unbekanntes Wort...

f�r Winterschwimmer.

Es ist ein Jammer, da� du kein Eis essen kannst.

Wegen deines Diabetes.

Schokolade schmeckt dir so und so nicht.

Ich h�tte gern einen anderen Geschmack, wie Erdbeeren...

das w�re mir am liebsten.

Dar�ber diskutieren wir nicht. Was der Doktor sagt, ist ganz klar.

Du hast Recht.

Gehen wir an den Strand? Was meinst du?

Das ist eine gute Idee!

Es gibt drei Kategorien von Beleuchtungen.

Innenraum, f�r au�en und professionell.

Und dann gibt es noch einige Unterkategorien...

so wie Deckenlampen...

Lampenschirme, Wandlampen...

moderne Kronleuchter, klassische Kronleuchter...

Schienen, Deckenstrahler...

Spots, H�ngelampen und Bodenlampen.

Wiederhole das.

Wandlampen, Deckenlampen...

klassische Kronleuchter, moderne Kronleuchter...

Deckenstrahler...

Bodenlampen, Tischlampen... .

Und H�ngelampen.

Und H�ngelampen.

Deckenstrahler... und Deckenstrahler...

Wieder am Abend.

Diesen Abend haben wir einen Ball.

- Was f�r T�nze kannst du? - Verschiedene.

Blues, Tango, Walzer...

Und Latin?

Und Latin.

- Sch�n. - Kommst du?

Ich werde kommen.

Bist du fertig? Sofort.

Ihre Tochter hat das wichtigste...

... das wichtigste Match ihres Lebens verloren.

Es tut mir so leid.

Mein Beileid.

trotzdem, bedenken sie, ...

da� der Tod nicht das Ende ist. im gegenteil.

Es ist ein neuer, oft ein besserer Start.

ihre Tochter hat hart gek�mpft...

aber ihr Gegner war st�rker.

Sie war eine bemerkenswerte Pers�nlichkeit, an die sich alle erinnern.

Da bin ich mir sicher.

und jetzt habe ich ihnen etwas sehr sch�nes zu sagen.

Ich kann sie ersetzen, wenn sie m�chten.

Ihre Trauer wird gelindert und nach einer Weile...

wird sie ganz verschwinden.

Zwei oder drei zweist�ndige Besuche pro Woche reichen.

Das Ende kann ein neuer, besserer Start werden.

Es h�ngt von ihnen ab.

F�r die ersten vier Besuche wird nichts verrechnet.

"Gro�vater, schau, eine sch�ne Tasse f�r Kaffee oder Tee. "

Wenn Gro�mutter sie sieht, wird sie dich beneiden...

aber das macht nichts...

ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldb�rse hier...

mit einem Fotohalter und einem Fach f�r M�nzen. "

"Gro�vater, schau, eine sch�ne Tasse f�r Kaffee oder Tee. "

Dem M�dchen mit dem Autounfall geht es schon viel besser...

und der Doktor sagt, da� sie schon au�er Gefahr ist.

Sie sprechen von einem Wunder.

So ein Jammer.

Wirklich.

Noch einmal.

"Gro�vater, schau, eine sch�ne Tasse f�r Kaffee oder Tee. "

Wenn Gro�mutter sie sieht, wird sie dich beneiden, aber das macht nichts...

ich habe auch ihr etwas gekauft, diese Geldb�rse hier...

mit einem Fotohalter und einem Fach f�r M�nzen.

Ihr habt jedenfalls etwas vers�umt, weil ihr nicht gekommen seid.

Es war wunderbar und die Aussicht von dem Zimmer war traumhaft.

Diesen Monat bekommst du nichts bezahlt.

Das Geld behalte ich.

Noch einmal. Und etwas deutlicher.

"Gro�vater, schau, eine sch�ne Tasse f�r Kaffee oder Tee. "

Wenn Gro�mutter sie sieht, wird sie dich beneiden, ...

aber das macht nichts, weil ich ihr auch etwas gekauft habe... "

Ws ist los mit ihr?

Sie hat einen fehler gemacht.

Ist das fr�her schon passiert?

Schon das zweite Mal.

Wieder mit dem Gro�vater.

Gestern ist der Mann gestorben, der mir zw�lf Jahre die Haare geschnitten hat.

Er hatte keine Angeh�rigen.

Ich bin heute zum Frisiersalon gegangen und er war nicht dort.

Nur er hat mir die Haare geschnitten. Niemand anderer.

Er hat immer darauf geachtet, da� meine Koteletten genau die gleiche L�nge haben.

Beide.

- Sind sie es jetzt? - Ich wei� nicht.

Sie sind es nicht.

Ich war lange nicht dort.

Wenn er nicht dort war, habe ich keinen Termin ausgemacht.

Ich bin immer nur hingegangen, wenn er dort war.

- Wirst du zum Begr�bnis gehen? - Nein.

- Warum? - Ich gehe auf keine Begr�bnisse.

- Wie ist er gestorben? - Herzstillstand.

Du hast sehr sch�n getanzt.

Vielen Dank.

Deine Begleitung war auch wunderbar.

Wir tanzen immer miteinander.

Kennt ihr euch schon sehr lange?

Ungef�hr f�nf Monate.

Magst du sie?

Sie ist sehr liebenswert.

Wie sp�t ist es?

Ich habe nicht gewu�t, da� du so ein guter T�nzer bist.

Auch mit deiner Mutter haben wir immer getanzt.

Au�er Latin.

Sie ha�te Latin.

Du solltest dir immer deine Haare zusammenbinden.

- Das sind keine Tennisschuhe! - Ich seh's.

Was f�r eine Schuhgr��e hast du?

Achtunddrei�ig oder Neununddrei�ig. Je nachdem.

Das sit unglaublich. Sie passen mir genau.

Unglaublich.

Das ist ihr Pafum, "Eternity".

Es war ein Geschenk von ihrem Freund.

Du mu�t ihn einmal kennenlernen.

Ich war sicher, sie w�rde sie haushoch schlagen.

Das wu�te ich.

Ihre R�chhand war elend...

und ich wu�te von Anfang an, da� sie keine Chance hatte!

Willst du etwas Wasser?

Nein, Papa, danke.

Normalerweise trinkst du nach einem Match sehr viel Wasser.

Das ist Ok. Danke.

Bei� etwas an deinen N�geln.

Genug.

Der letzte Ersatz gef�llt mir sehr gut.

- Die Blinde? - Ja.

Sie hat ihr Augenlicht sehr sp�t verloren. Sie hat mir nie erz�hlt, wie.

Sie ist eine sch�ne Frau. Mit lebendigen Farben.

Was meinst du mit "lebendigen Farben"?

Gr�ne Augen, hellbraune Haare.

Eine eigenartige Kombination.

Ich gehe zu ihrem Haus...

im Zentrum von Athen, eine Maisonette mit Hof.

Sie hatte nicht viele M�bel um nicht zu stolpern.

- Wir setzen uns und ich spiele ihren Mann. - Ja, ich wei�.

Und ich erz�hle ihr stundenlang Geschichten. Das gef�llt ihr sehr.

Was mir gerade einf�llt.

Manchmal hat sie mich gebeten, sie zu k�ssen.

Und wir k�ssen uns.

- Magst du sie? - Ich mag sie sehr.

Es geht mir gut.

Ich meine, k��t du sie gerne?

Ja, es gef�llt mir. Sie ist eine aktive Frau.

Stell dir vor, du w�rst blind.

Du k�nntest keine rhythmische Gymnastik machen.

Hau ab. Nimm deine Sachen und verschwinde.

Geh zur�ck nach Toronto, geh wohin du willst...

Hauptsache, ich sehe dich nie wieder.

Aber geh schei�en. Du bist ein Tyrann. Du kotzt mich an.

Ich denke nur an deine Gesundheit, du Idiotin.

Mich geht das nichts mehr an. Hau ab und fri� Keks und S��igkeiten soviel du willst.

Ich gehe weg.

Geh mir aus den Augen.

Ich will dich nie mehr sehen.

Hau ab. Nimm deine Sachen und verschwinde.

Geh zur�ck nach Toronto, geh wohin du willst...

Hauptsache, ich sehe dich nie wieder.

Aber geh schei�en. Du bist ein Tyrann. Du kotzt mich an.

Ich denke nur an deine Gesundheit, du Idiotin.

Mich geht das nichts mehr an. Hau ab und fri� Keks und S��igkeiten soviel du willst.

Ich gehe weg.

Geh mir aus den Augen.

Ich will dich nie mehr sehen.

Es tut mir leid. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Ich bin nur hart zu dir zu deinem Vorteil.

Ich wei�.

Wenn Mont Blanc das erf�hrt, ist das ein Problem.

Dann ist unsere Zusammenarbeit vorbei.

Er wird nichts erfahren.

Ich jedenfalls werde ihm nichts sagen.

La� deine Bluse. Zieh den Rock aus.

- Die Strumpfhose? - Die Strumpfhose zieh auch aus.

Versuche, nicht sehr laut zu sprechen.

Fast unh�rbar.

Nur einen Moment wirst du sagen...

"Bitte, bitte nicht aufh�ren.

Ich f�hle mich wie im Himmel. "

Das war's.

Bitte, bitte nicht aufh�ren!

Ich f�hle mich wie im Paradies.

Himmel!

Bitte

Nicht aufh�ren. Ich f�hle mich wie im Himmel.

Bitte nicht aufh�ren. Ich f�hle mich wie im Himmel.

Er hat gesagt, wir werden nie mit mehr Pop arbeiten.

- Warum? - Ich wei� nicht.

Aber ich halte es nicht mehr aus.

Das, was du gerade machen wolltest, war sehr un�berlegt.

Du bist eine sehr gute Sportlerin und es w�re schade wenn du stirbst.

Ich werde mit ihm reden.

Danke, Monte Roza.

Du kannst dir vorstellen, da� es sehr schwer f�r ihn ist, nachzugeben.

Aber wir k�nnen nichts verlieren, wenn wir es versuchen.

M�chtest du ein bestimmtes Musikst�ck?

Ich schwanke zwischen zweien.

Ich mache, was du willst.

La� sie mit Pop arbeiten und ich mache was du willst.

- Alles, was ich will? - Alles, was du willst.

Denk dar�ber nach.

Ich habe nachgedacht.

- Sag's mir. - Komm weiter herein.

- Komm, Ok? - Ja.

Wie konntest du das tun? Mit meinem Mann? Du, meine beste Freundin!

Ich hasse euch beide.

Sch�mt euch! Verschwindet!

Du hast einen sch�nen K�rper.

Du auch.

- Ist dir kalt? - Nein, �berhaupt nicht.

Ich habe die Heizung aufgedreht, aber es dauert bis es warm wird.

Das macht nichts.

Papa, m�chtest du mit mir tanzen?

Jetzt nicht. Ein anderes Mal.

- Am Abend? - Am Abend.

- Versprichst du es. - Ja.

Ich mu� gehen.

Bleib noch etwas, bitte.

Na gut.

Wir sollten nicht auf sie warten. Sie wird sicher nicht kommen.

Einverstanden. Sie hat sich sehr versp�tet. Wer als erster?

Kann ich gehen?

Mann oder Frau?

Mann.

Ich warte noch etwas.

- Ich wei� nicht - Ich auch nicht.

- Den Prinz. - Wen?

Prinz.

Du kannst Prinz nicht ersetzen.

- Warum? - Prinz ist noch nicht tot.

- Prinz ist tot. - Prinz lebt.

Entschuldigung.

Du bist nicht zu unserem gestrigen treffen gekommen.

Ich wei�.

Ich mu�te eine Kollegin vertreten, die zu tun hatte.

Hier.

Du warst n�mlich hier.

Deine Tasse ist sauber. Hast du den ganzen Abend keinen Kaffee getrunken?

Ich habe sie verwendet. Ich hoffe, das st�rt dich nicht.

Nein, das st�rt mich nicht. �berhaupt nicht.

Ich konnte meine eigene nicht finden.

Schade, da� du gestern nicht gekommen bist. Es war sehr lustig.

Die Kleine hat Prinz vertreten, aber der ist gar nicht tot.

Prinz ist nicht tot?

Nein.

Er ist nicht tot.

Hast du jemanden gesehen, der aus meiner Tasse getrunken hat?

Die mit der roten Aufschrift "Los Angeles"?

Nein. K�nnte mich nicht erinnern

Das ist komisch!

Du kannst meine nehmen, wann immer du willst.

Danke vielmals. Ich rauche auch nicht.

Du solltest auch besser zu rauchen aufh�ren.

- Sch�ne Schuhe. - Danke.

Ich habe gesten einen Film gesehen, mit einem Veteranen...

den sie f�r einen letzten Auftrag einberufen haben.

Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.

Ich glaube, den habe ich gesehen.

Mama, Papa, ich habe euch nicht so fr�h erwartet.

Vasilis ist ein Schulfreund. Wir haben nur getanzt.

- Willst du zu mir nach Hause gehen? - Sicher.

Hallo, Papa.

Das ist Vasilis. Vasilis, das ist mein Papa.

- Hallo. - Hallo.

Wir gehen in mein Zimmer und h�ren Musik.

- Wenn du etwas brauchst, sag's mir. - In Ordnung.

Wenn es zu laut ist, sag es, dann drehe ich leiser.

- In Ornung? - In Ornung.

Es ist laut. Dreh leiser.

Wenn dir kalt ist, sag mir, da� ich die Heizung aufdrehen soll.

Mir ist nicht kalt.

Vasilis ist j�nger als ich, aber wir passen gut zusammen.

In vielen Dingen.

Wir haben viele gemeinsame Interessen.

Musik, Sport...

Wir haben uns im Spital kennengelernt.

Er ist Leichtathlet. 110 Meter Hindernislauf.

In einem Rennen ist er gest�rzt...

als er �ber ein Hindernis gesprungen ist...

und hat eine Fraktur des Sprunggelenks erlitten.

Ich habe ihm mit der Schiene geholfen und ihm Schmerzmittel gegeben.

Er ist auch K�nstler.

Er spielt Gitarre.

Er hat einige Covers gemacht. Mit seiner Band, in der Schule.

Er ist S�nger und...

Hallo.

Wer ist es, Liebling?

Eine Schulkollegin, Mama.

Leider kann ich nicht mit dir spazieren gehen.

Ich habe Hausaufgaben und nachher...

mu� ich bei einem sehr wichtigen Tennistournier dabeisein.

Wir sehen uns morgen in der Schule.

Wir haben einen Test.

Wir werden diesen Gegenstand verwenden.

Wenn er seine Farbe nicht ver�ndert und wei� bleibt, ...

hei�t das automatisch, da� du geeignet bist, ...

und verl��lich, und da� du bei uns bleiben kannst.

Wenn er sich �ndert, ...

gibt es zwei M�glichkeiten.

Erstens.

Er wird blau.

Wenn er blau wird, hei�t das automatisch, ...

da� du geeignet bist, aber unverl��lich.

Also?

Es gibt kein "also". Es hat keine Bedeutung, wenn er blau wird.

So habe ich es gesagt.

Die zweite M�glichkeit, und die schlechteste...

ist, da� diese Keule rot wird.

Das w�rde automatisch bedeuten, da� du unverl��lich bist...

und ungeeignet bei uns zu bleiben.

Schauen wir.

Sie hat sich ge�ndert.

Sie ist rot geworden.

Leider, du mu�t gehen.

Trink es jetzt. Bevor das Eis schmilzt.

Sehr sch�n.

Wer war Mamas Lieblingsschauspielerr?

Robert Redford.

Meiner auch.

Ihr Lieblingss�nger?

Harry Belafonte.

Deiner?

Elvis Presley.

Meiner auch.

Sch�ne Schuhe. Danke.

Ich habe gesten einen Film gesehen, mit einem Veteranen...

den sie f�r einen letzten Auftrag einberufen haben.

Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.

Ich glaube, den habe ich gesehen.

Mama, Papa, ich habe euch nicht so fr�h erwartet. Vasilis ist ein Freund.

Wir haben nur getanzt. Sch�ne Schuhe. Danke.

Ich habe gesten einen Film gesehen, mit einem Veteranen...

den sie f�r einen letzten Auftrag einberufen haben.

Obwohl er anfangs nicht annehmen wollte, hat er sich bewaffnet und ist gegangen.

Ich glaube, den habe ich gesehen.

Mama, Papa, ich habe euch nicht so fr�h erwartet.

Papa, kannst du mir etwas Wasser bringen, bitte?

Papa?

Ich bin zur�ck.

Kannst du mir aufmachen, bitte?

Ich war sehr gut heute.

4-2 im Set.

Du bist der beste Trainer der Welt!

Uebersetzung marsoupilamis@yahoo.gr