Original subtitles

Υπότιτλοι από explosiveskull www.elsubtitle.com

Υπάρχουν στιγμές στη ζωή μας...

αυτό φαίνεται να μας καθορίζουν.

Στιγμές που θα κρατήσει πίσω.

Η ζωή μου πριν από αυτόν ήταν τόσο απλό και αποφάσισε.

Και τώρα, μετά από αυτόν, δεν υπάρχει απλά...

μετά.

Η τέσα!

Εντάξει, τι να ξεχάσουμε;

- Στεγνωτήρα μαλλιών. - Όχι.

Φακός.

Μαμά, κολέγιο, δεν είναι επιβίωση.

Πετσέτες. Φορτιστής μπαταριών. Φορτιστή τηλεφώνου.

Μπορώ πάντα να οδηγείτε τίποτα, αν μπορείτε να το ξεχάσετε.

Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

Ας το κάνουμε μια τελευταία στιγμή δωμάτιο ελέγχου.

- Περίμενε, Μαμά... - σας Ευχαριστώ.

- Είμαστε στον σωστό όροφο. - Β-22...

B-22... Εμ...

B-22.

22... εκεί είναι.

Γεια σας.

Γεια σας. Εμ...

Στεφ;

Με σάρκα και οστά.

Είμαι η Τέσα.

Είναι το νέο μου συγκάτοικο. Αυτός είναι ο Τρίσταν.

Γεια σου. - Γεια σας. Είμαι η Τέσα.

Έλα, δεν πρόκειται να σε δαγκώσει.

Ω, συγγνώμη.

Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά μου και αυτός είναι ο Νώε.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Πλήρης αποκάλυψη.

Ήμουν πολύ απογοητευμένος για να συνδυαστεί με πρωτοετής.

Τότε σκέφτηκα, γεια σου φωτεινή πλευρά...

Θα είμαι το πνεύμα οδηγός.

Μπορούμε να βάλουμε σε όλα τα καλύτερα μέρη, ακόμη και χωρίς ένα ψεύτικο.

Κανένα πρόβλημα.

Η μαμά;

Μ ' αρέσει το πουλόβερ σου.

Ευχαριστώ, το πήρα από το Κενό.

Χαριτωμένο.

Θα πάμε κατευθείαν στο γραφείο στέγασης τώρα...

και να ζητήσει μια αλλαγή δωματίου.

Περιμένετε, τι είναι αυτά που λες;

Αυτό το δωμάτιο βρωμούσε ζιζανίων, και δεν θα...

Μπορείς σε παρακαλώ να μην κάνω σκηνή;

Δεν είμαι, έχουμε εργαστεί πολύ σκληρά για αυτό...

Εντάξει, εντάξει...

και δεν θέλω να αποσπούν την προσοχή από κανέναν.

Μαμά, είναι ότι μιλάμε για.

Μπορείς σε παρακαλώ να με εμπιστευτείς;

Όλα θα πάνε καλά, στο υπόσχομαι... υπόσχεση.

Το σπίτι είναι τόσο άδειο χωρίς εσένα.

Ξέρω. Θα μου λείψεις.

Ω, θεέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

Ευχαριστώ, Μαμά.

Εντάξει. Σ ' αγαπώ, μωρό μου.

Εγώ θα πάω. Θα σε δω αργότερα.

Γεια.

Την πήρα.

Αυτό είναι το μέρος έτρεμα.

Μου, πάρα πολύ.

Ω, εγώ μιλούσα για το σπίτι βόλτα με τη μαμά σου.

Εντάξει.

Πόσο έχω φρικάρει η μαμά σου έξω;

...

Νομίζει ότι είμαι πρόκειται να είναι μια κακή επιρροή;

Είναι πολύ προστατευτική.

Είναι πάντα μόνο οι δυο μας.

Όχι, όχι, ευχαριστώ.

Βλέπεις; Φαίνεται πως δεν έχει τίποτα να ανησυχείτε για.

Ωραίος ο αδερφός σου.

Εννοείς Νώε, όχι, αυτός είναι ο φίλος μου.

Σκατά, συγνώμη.

Όχι, είναι εντάξει. Είναι τελειόφοιτος στο λύκειο.

Είναι ο Τριστάνος. Έπρεπε να την συναντήσω.

Τι συμβαίνει με τα παλιά βιβλία;

Ποιος φέρνει τα βιβλία στο πανεπιστήμιο;

Εμένα, μάλλον.

Ο βιβλιόφιλος vibe, μου αρέσει αυτό. Εντάξει, είμαι έξω.

Εντάξει, αντίο.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Econ 101;

Ναι.

Είναι κλειδωμένο, ναι, το έχω ήδη δοκιμάσει.

Σωστά.

Δυο ξυπνούν νωρίς το πρωί, ε;

Έχουν πλάκα εκεί.

- Μετά από σένα. - Ω, μετά από σένα.

- Όχι, όχι, ειλικρινά, επιμένω. - Όχι, επιμένω.

- Όχι, ειλικρινά... - η μητέρα Μου με μεγάλωσε για να...

Εντάξει.

Είσαι πρώτο έτος, πάρα πολύ;

Ναι. Είσαι οικονομολόγος;

Αυτό είναι το σχέδιο σας;

Είμαι τα αγγλικά.

Είμαι ο Λάντον, από τον τρόπο.

Η τέσα, γεια σου.

Γεια σας, χάρηκα για την γνωριμία.

Καλημέρα, είμαι ο Καθηγητής Αλέξανδρος...

και καλώς ήρθατε στο Econ 101.

Αυτό ίσως είναι το πιο σημαντικό μάθημα εδώ...

οπότε περιμένω όλους εδώ για να στενά δώσουν προσοχή...

και να επωφεληθούν από τα 25 χρόνια καριέρας δεν είχε στη Wall Street.

Τώρα, ας ξεκινήσουμε.

Ε, με συγχωρείτε.

Νομίζω ότι είσαι σε λάθος δωμάτιο.

Είμαι στο σωστό δωμάτιο.

- Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Εντάξει. Μπορείτε, παρακαλώ, να πάει έξω από την αίθουσα, ώστε να μπορώ να ντυθείς;

Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, δεν ψάχνω.

Πήρατε το χρόνο σας.

Εκεί που είναι. Ε, Τέσα.

Γεια, μπορείς να ζητήσεις από το αγόρι σου να φύγεις...

ώστε να μπορώ να ντυθείς;

Όχι, ο φίλος μου. Τι της είπες;

Τίποτα. Έχω την δουλειά μου.

Εντάξει, λοιπόν, όποιος κι αν είναι αυτός.

Θα είσαι μαζί μας απόψε.

Ναι, δεν ξέρω.

Προσπαθώ να το φανταστώ αυτό σε ένα πάρτι.

Απλά δεν το βλέπουμε.

Δεν πρόκειται να μείνω εδώ για πάντα, σωστά;

Όχι.

"Ο υπέροχος Γκάτσμπι" ... είναι ένα καλό βιβλίο.

Να το χαλάσω...

αλλά ήταν όλα ένα όνειρο.

Στην πραγματικότητα...

ήταν όλα ένα ψέμα.

Τι κοιτάζει;

Γεια σας, μπορώ να πάρω έναν Καπουτσίνο με γάλα αμυγδάλου...

προσθέστε την κανέλα στην κορυφή; Σίγουρα το πράγμα.

Θα έχετε ένα κανονικό μαύρο καφέ, παρακαλώ.

Και για σένα;

Μπορώ να έχω έναν Αμερικάνο, παρακαλώ;

Κανένα πρόβλημα.

Ευχαριστώ.

Ooh, ένα τέτοιο παίκτη.

- Τώρα το πάρει. - Σας ευχαριστώ.

Είσαι, θα μας πάρει, έτσι, Ζεντ;

Όταν παίρνω ρε παιδιά;

Δεν ξέρω, στις 8:00;

Μάντεψε τι;

Το Ssh!

Θα πάμε σε ένα πάρτι.

Δεν ξέρω.

Πας, δεν θέλετε να έχετε τη διασκέδαση;

Το Ssh!

Εσύ, ssh!

Ναι, φυσικά, θα το κάνω.

Στη συνέχεια, πάρε το όπλο σου...

Ναι, εντάξει... εντάξει.

Ετοιμαστείτε για το κόμμα.

Τι νομίζεις; Τι;

Είναι... είναι αρκετά.

Ίσως είναι λίγο πολύ τυπική.

Είπες να είμαι ο εαυτός μου.

Ξέρεις τι μου αρέσει. Λατρεύω.

Ω, δεν είναι τρελό;

- Γεια σου! - Γεια σας. Τι συμβαίνει;

Chug, chug, chug, chug!

Ω, chug, chug, chug.

Εκεί είναι το μωρό μου.

Wow, Wow.

Γεια σου, τι είναι;

- Γεια Σου, Τέσα. - Γεια σας.

Θέλω τα πράγματα να είναι πολύ λιγότερο στο επίκεντρο.

Το ξανακάνεις αυτό, το κάνουμε αυτό και πάλι.

Το κάνεις ξανά; Πεθαίνω εδώ.

Το κάνω! Θέλω να το πάρετε με την κάμερα.

Άρρωστος, αδερφέ.

Γεια σας παιδιά, αυτό είναι το νέο μου συγκάτοικο, Τέσα.

Αυτά είναι τα παιδιά.

Χαίρω πολύ, με λένε Ζεντ.

Έχεις γνωρίσει Hardin, και αυτό είναι η Μόλι.

Γεια σου.

Θέλετε να καθίσετε;

Χαριτωμένο φόρεμα.

Α, ναι, και αυτό είναι Jace... το Ντόπιο.

Τι συμβαίνει;

Τι σπουδάζεις, Τέσα;

Σκέφτομαι επιχείρηση ή ίσως οικονομίας.

Πολύ δροσερό.

Θες ένα ποτό;

Δεν πίνω.

Έλα, είμαστε όλοι πίνοντας ένα ποτό.

Δεν ποτό; Απλά μια ευκαιρία.

Το κάνω, έλα. - Ένα μικρό.

Ω, θεέ μου, Στεφ, πού το βρήκες αυτό το κορίτσι;

Κανείς δεν μιλάει.

Ω... ναι!

Στην υγειά μας.

Είσαι καλά;

Ω, μωρό μου. Αχ, το καημένο το μωρό.

Είσαι τόσο όμορφη.

Εντάξει, λοιπόν, παιδιά, θάρρος ή αλήθεια;

Τι; Αλήθεια ή θάρρος;

- Όχι, όχι! - Έλα.

Αυτό δεν είναι ένα παιδικό παιχνίδι;

Όχι με τον τρόπο που παίζουμε.

Ε, Τέσα, αλήθεια ή θάρρος;

Αλήθεια.

Το πιο τρελό μέρος που έχεις κάνει σεξ.

Εμ, να περάσει.

Γιατί, είναι εύκολο.

Περίμενε... είσαι παρθένα;

- Θα τολμούσα. - Τολμούν, hm.

Σε προκαλώ να το κάνεις με Χάρντιγκ.

Δεν θα το κάνω.

Αυτό ποτέ δεν τελειώνει καλά.

Θέλεις να το κάνεις αυτό;

Διασκεδάζεις, Μόλι;

Βαρέθηκα να παίζω αυτό το παιχνίδι.

Oooh, χάλια, χάλια.

Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

Χάρντιγκ Σκοτ πήρε την πρώτη απόρριψη.

Αρνήθηκε, αδερφέ.

Γεια σου.

Νόμιζα ότι θα το Facetime;

Ναι, συγγνώμη.

Πού είσαι τώρα; Είναι πολύ δυνατά.

Είμαι με την Στεφ και τους φίλους της...

αλλά είναι όλοι σαν... δεν ξέρω.

Έτσι, είστε σε ένα πάρτι;

Έχεις πιει;

Είχα ένα ποτό.

Εντάξει, μπορείτε να πάτε στο κολέγιο...

και τώρα πίνεις, αυτό είναι πραγματικά μεγάλη, Τέσα.

Ο νώε, δεν είναι έτσι...

Έτσι, σαν τι; Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι έξω πάρτι.

Απλά ξέχνα το. - Η τέσα, θέλω...

Το κακό μου.

- Τι κάνεις; - Χμ;

Τίποτα.

Ψάχνετε για κάτι;

Είσαι μεθυσμένος;

Δεν πίνω... απλά δεν.

"Είναι περισσότερο από ό, τι είμαι. Ό, τι και οι ψυχές μας είναι κατασκευασμένα από.

"Και το δικό μου είναι το ίδιο."

Είναι Bronte, Τερέζα;

Ξέρω ότι είναι Μπροντέ...

και το όνομα μου είναι Τέσα.

Τι κάνεις στο δωμάτιο μου, Τέσα;

Το δωμάτιό σου;

Ναι.

Παίζουμε ακόμα;

Γιατί νομίζω ότι μου χρωστάς μια πρόκληση.

Περίμενε, δεν μπορώ.

Πρέπει να πάω.

Μην αμφιβάλλεις για ' μένα, το έχω...

κοίτα, κοίτα, εδώ είμαστε, έτοιμοι;

Ω! Καλή βολή, εντάξει.

Γεια σας.

Γεια σου, χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος πρωτοετής σε αυτή την κατηγορία.

Ναι, είμαι ενθουσιασμένος που έχω μέσα. Ναι.

Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήσουμε...

Jane Austen αριστούργημα.

Ποιος από εδώ έχει ήδη διαβάσει το Περηφάνια και Προκατάληψη;

Και τι νομίζετε ότι από την πρώτη ανάγνωση;

Ας ακούσουμε από το νεοφερμένο, ο Κ. Σκοτ.

Περηφάνια και Προκατάληψη... η Ελίζαμπεθ Μπένετ, πρέπει να χαλαρώσει.

Έδωσε Ντάρσι ένα πολύ χειρότερο απ ' ότι του άξιζε.

Λες ότι Darcy δεν ήταν ερωτευμένος με την Ελίζαμπεθ;

Η αγάπη είναι απλά μια συναλλαγή...

είμαστε όλοι φτιαγμένοι για να επιθυμία.

Σας παρουσιάζουμε το σωστό σύνολο των επιθυμητά χαρακτηριστικά και μπουμ...

μπορούμε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε.

Ναι. Μις Γιανγκ; Η τέσσα;

Νομίζω ότι ήταν το πιο επαναστατικό φεμινιστικό μυθιστόρημα...

αυτό που έχω διαβάσει ποτέ, ότι μια γυναίκα εκείνη την εποχή, θα έχουν...

τη δύναμη να απορρίψει Ντάρσι όταν της φερόταν άσχημα.

Αυτό είναι ένα φορτίο.

Ήταν η Ντάρσι πολύ η στάση που προσέλκυσε Ελισάβετ τον.

Η ντάρσι συμπεριφορά του ήταν αγενής και σκωπτική.

Νομίζω ότι ήταν τυχεροί να είναι με μια γυναίκα...

με ακεραιότητα, όπως η Ελίζαμπεθ.

Ο μόνος λόγος που ακόμα και της ζήτησε να τον παντρευτεί...

γιατί δεν θα σταματήσουν να ρίχνουν τον εαυτό της...

Ρίχνουν τον εαυτό του; Ήταν η επιδίωξη.

Είναι προφανές ότι δεν είναι ικανοποιημένη με τη ζωή της...

και ψάχνει για τον ενθουσιασμό όπου κι αν μπορεί να την πάρει.

Λοιπόν, νομίζω ότι, προφανώς, είναι όλα στο κεφάλι του...

ότι είχε κάποια αισθήματα για αυτόν.

Καλά, εκεί το έχετε.

Αυτή είναι η δύναμη της ένα καλό βιβλίο.

Ήταν συναρπαστικό.

Όχι, αυτό ήταν ενοχλητικό.

Το απόλαυσα.

Κοίτα, ό, τι και να σκέφτεσαι, μην το κάνεις.

Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. Εντάξει; Έχω ένα φίλο.

Μας... νόμιζα ότι μιλούσαμε για το "Περηφάνια και Προκατάληψη".

Γεια σου, θέλεις να πάμε για καφέ;

Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο αλαζόνας;

"Η ελίζαμπεθ Μπένετ, πρέπει να χαλαρώσει."

Σαν ποιος... ποιος το λέει αυτό;

Αυτό είναι Hardin να Χάρντιγκ.

Τον ξέρεις;

Ναι, είμαστε, είμαστε συγγενείς.

Η μαμά μου βγαίνει με την Καγκελάριο Σκοτ.

Η καγκελάριος Σκοτ είναι Hardin είναι ο μπαμπάς...

και Χάρντιγκ και εγώ, δεν ανέχονται ο ένας τον άλλο, αλλά με το ζόρι.

Ο πατέρας του είναι ο καγκελάριος;

Ναι.

Ακούστε, η Τέσα, προσπαθεί να πάρει μια αντίδραση.

Λοιπόν, δεν θα την πάρεις από μένα.

Χμ...

Agh!

Πραγματικά πονάει.

Θα πρέπει να πάρετε ένα.

Η μαμά μου, κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.

Θα πρέπει να πάρετε αυτό.

Σίγουρα θα αγαπήσετε αυτό το ένα.

Ναι, ζάρια...

Νιώθω σαν τη μαμά μου έχει κανονίσει τα πάντα για μένα.

Όπως, νομίζω ότι είναι ήδη τον προγραμματισμό του γάμου μου

στον Νώε, από τότε που ήμασταν πέντε.

Περιμένετε, είναι ο Νώε το μόνο φίλε έχεις βγει;

Αυτό είναι λυπηρό.

Ωχ, ow!

Το παρακολουθήσετε.

Ναι, παιδιά πραγματικά δεν με την πώληση αυτή.

Το Ssh! Είσαι πολύ όμορφη απόψε.

Σσσς!

Μπορώ να έχω ένα μικρό καφέ, σε παρακαλώ;

Εδώ μπορείτε να πάτε.

Ναι, ευχαριστώ.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Δεν μπορώ να μείνω μακριά από εσάς.

Τι;

Λοιπόν, θα δούμε ο ένας τον άλλο.

Είμαι φίλος με τον Στεφ και συγκάτοικοι.

Η τέσα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, απλά επαναφέρετε και να μπορούμε να είμαστε...

Τι... φίλους;

Γιατί όχι;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Λοιπόν, δείξε μου τότε.

Είναι... είναι ένα μέρος.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να κρατάμε τις αποστάσεις μας.

Θα σας δω γύρω.

Είναι με αυτόν τον τρόπο. Έλα.

Καλώς ήρθατε στο αγαπημένο μου μέρος.

Είναι πολύ όμορφο.

- Τι λες για ένα μπάνιο; - Χμ;

Τι... τι κάνεις;

Θα πάω για μπάνιο.

Hardin...

Χάρντιγκ.

Έλα μέσα.

Μπορείτε να φοράτε το μπλουζάκι μου.

Είναι καταπληκτικά.

Λίγη ησυχία, παρακαλώ;

Εντάξει.

Τι;

Μου αρέσει καλύτερα.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Έχω μια επιλογή;

Ποιον αγαπάς πιο πολύ στον κόσμο;

Εύκολο... τον εαυτό μου.

Φυσικά, θα το κάνω.

Τι είναι το όνομα του φίλου σου;

Είναι ο Νώε.

Ο νώε θα πάει εδώ;

Είναι στο λύκειο.

Το λύκειο;

Και τι κάνει ένα σχολείο το παιδί για να αξίζει να σας;

Είναι ωραίο για μένα.

Ωραίο;

Αυτό δεν είναι απλά μια άλλη λέξη για το βαρετό;

Όχι πάντα.

Μπορώ να σας δείξει κάτι;

Κρατήστε την αναπνοή σας.

Σιωπή... είναι ειρηνική.

Νομίζεις ότι αυτό είναι το περίεργο;

Όχι... καθόλου.

Νόμιζα ότι απλά ήθελε να είναι φίλοι.

Νομίζω ότι δεν μπορεί ποτέ να είναι φίλοι.

Έχεις ποτέ αγγίξει πριν;

Γιατί σταμάτησες;

Έχουμε χρόνο.

Οπότε, γιατί τους αποκαλείτε "τσιπ";

- Γιατί τους λες "πατάτες";

Επειδή έχουν καεί.

Δεν είναι τα γαλλικά.

Έχετε την αφθονία εκεί.

Γεια σας, παρήγγειλα το δικό μου χωρίς κέτσαπ.

Εντάξει, θα είμαι πίσω δεξιά.

Ευχαριστώ.

Όχι κέτσαπ; Αυτό είναι πολύ un-American.

Είμαι γεμάτη εκπλήξεις.

Λοιπόν... ποια είναι η ιστορία σου τότε;

Την ιστορία μου;

Ναι. Όπως, την οικογένειά σου; Πώς κατέληξες εδώ;

Να περάσει.

Δεν νομίζω, κάνοντας ένα σωρό αυθαίρετα ερωτήσεις...

για κάποιον που είναι παρελθόν, είναι αλήθεια, θα σας πω ποιοι είναι.

Μπορώ να μάθω ποιος είσαι από το να κάθομαι εδώ...

και να περνάω χρόνο μαζί σου.

Τι;

Τι;

Τι κάνεις;

Είμαι απλά περιμένουν για να αποκαλύψει τον αληθινό σας εαυτό μου...

με απλά κάθομαι εδώ και να περνάω χρόνο μαζί σου.

Εδώ μπορείτε να πάτε.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, εντάξει... μια ερώτηση.

Γιατί πρέπει όλα αυτά τα ρομαντικά μυθιστορήματα...

αν δεν πιστεύεις στην αγάπη;

Ποιος λέει ότι δεν πιστεύεις στην αγάπη;

Το έκανες, σε Soto τάξη.

Αλήθεια.

Ίσως να μην πιστεύεις όλα όσα θα πω στη συνέχεια.

Ω, γεια σας, παιδιά.

Ε, Τέσα.

Παιδιά, ας κάτσουμε για ένα λεπτό.

Οπότε... ό, τι έχεις δύο;

- Εμείς απλά... - Εμείς απλά να πάρει κάποια τρόφιμα.

Ω, πώς είναι το αγόρι σου, Τες;

Φεύγουμε.

Τέλεια. Πρέπει να πάω.

Δεν είναι μια καλή στιγμή, μπορείτε να ζητήσετε Ζεντ για μια βόλτα.

Φίλε, είμαστε κυριολεκτικά μόλις πήρε εδώ.

Με συγχωρείτε.

Είσαι δικαιολογημένος.

Εντάξει... Τέσα;

Αλήθεια;

Ναι, δεν θα αργήσω.

Θα είμαι στο μπαρ.

Δείτε γύρω σας.

Τι είναι, αδερφέ;

Έτσι, να μας ενημερώσει.

- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό;

Ήσουν δύσκολη θέση που μας είδε μαζί;

Όχι.

Ξέρεις, θα πάω να πω στον Νώε για μας, απλά...

Μας; Τι εννοείς "μας";

Αν θέλεις να ξεφορτωθείς Κε το Σχολείο, στη συνέχεια, να προχωρήσει...

αλλά δεν το κάνει για λογαριασμό μου.

Τι;

Κοίτα, ήταν διασκεδαστικό, αλλά δεν βγαίνω.

Είναι πραγματικά πλάκα μου κάνεις;

Είστε εδώ.

Τι ονειρευόσουν;

Έκπληξη!

Τι... τι... τι κάνεις εδώ;

Πώς είσαι;

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι. Όχι, ναι, ναι, φυσικά.

- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ.

Ναι.

Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

Γεια σου, υπάρχει η Τέσα.

Τι γίνεται, Τέσα;

Γεια σου.

Γεια σας. Συναντηθήκαμε στην εστία.

- Λοιπόν, αυτός δεν υπάρχει. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Τι είναι, φίλε, είναι ο Ζεντ, πώς πάει;

Καλά, πώς κάνεις;

Δροσερό, φωτιά.

Η τέσα.

Ευχαριστώ.

Οι μπάτσοι μάλλον θα είναι εδώ σύντομα, οπότε...

Ω, θα πρέπει να βγούμε από εδώ;

Ε, Τέσα, δεν περίμενα να σε δω εδώ.

Έτσι, σχετικά με το πώς παίζουμε ένα παιχνίδι Φύσα, Ρούφα;

Φύσα, ρούφα, είμαι κάτω.

Εντάξει, το έχω.

- Ναι! - Aww.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Ω, όχι, όχι, δεν είμαι...

Όπα, φίλε, φίλε, φίλε...

Αφήστε, ο Τζέις. Μην το πας εκεί, εντάξει;

Ηρέμησε, φίλε, είναι απλά ένα παιχνίδι.

- Γεια σου, φίλε, δεν έχει... - Αφήστε το, ο Τζέις.

Ηρέμησε, φίλε. Γεια σου, ηρέμησε.

Όπα! Γεια σου!

Έι, έι, έι, φύγε!

Θα το μετανιώσεις.

Φίλε, είσαι φρικάρει! Τι κάνεις, ρε φίλε;

- Χάρντιγκ; - Χάρντιγκ;

Και ο διαιτητής δίνει κίτρινη κάρτα!

Αυτό το πλήθος δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος.

Γεια σου, ευχαριστώ για την παρουσία σας.

Τι έγινε;

Ε, λοιπόν, ξεκίνησε για τον πατέρα του

και στη συνέχεια το όνομα του είδους εμφανίστηκε.

Δεν θα μιλήσω για μένα

οπότε, σκέφτηκα ότι ίσως θα σας μιλήσω.

Πού είναι;

Τι κάνεις εδώ;

Ανησυχούσα για σένα.

Δεν θα έπρεπε να είσαι με το τέλειο

μικρό αγόρι, Τερέζα;

Μην μπλέκεις τον Νόα.

Νόμιζα ότι δεν πίνουν.

Δεν.

Δεν ήξερα τι σημασία έχει;

Θα έκανε ένα πραγματικό χάος εκεί μέσα.

Γιόρταζα. Δεν το άκουσες;

Αγαπητέ μου παλιά Μπαμπάς παντρεύεται.

Θα πρέπει να δείτε την χωματερή την μαμά μου ζει στο Λονδίνο.

Μην αισθάνεστε σαν να έχετε αρκετό;

Δεν μπορώ να το πάρει.

Ωχ, γαμώτο.

Έλα μαζί μου.

Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκα.

Εμ, αν δεν βγαίνω, αν έτσι αισθάνεσαι...

Δεν νομίζω πως αυτό είναι το πώς αισθάνομαι πια.

Είμαι χάλια.

Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο χάλια.

Δεν πρέπει ποτέ να καλύψει, όχι για μένα.

Γεια σου. Είσαι καλά;

Ναι.

Πού ήσουν, σου έστειλα, δεν μου απάντησες.

Εμ, συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου πέθανε, λυπάμαι.

Πού ήσουν;

Ένα φίλο που χρειάζονται τη βοήθειά μου.

Αλλά στη μέση της νύχτας;

Ο νώε, δεν μπορώ να εξηγήσω, μπορούμε να...

Σε παρακαλώ, μπορούμε να... μπορούμε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε;

Δεν...

Όχι...

Δεν το πιστεύω αυτό.

Όχι, Νόα Νόα, περίμενε.

Ο νώε, είμαι μπερδεμένος.

Ήθελα να σου μιλήσω για λίγο.

Είμαι τόσο, τόσο πολύ.

Ο νώε...

Η τέσα...

Πάω σπίτι, Hardin.

Ο νώε και χώρισα.

Νιώθω σαν να έχασα τον καλύτερο μου φίλο.

Έλα εδώ.

Δεν περίμενα να δω.

Όταν έφυγε ο πατέρας μου, ήμουν 10.

Δεν μας άφησε τίποτα.

Και η μαμά μου, απλά κατέρρευσε.

Είχα να φροντίσω μόνος μου

αλλά ο Νώε ήταν εκεί για μένα, το ξέρεις;

Μισώ τον εαυτό μου για ό, τι έκανα.

Η τέσα, δεν φταις εσύ.

Ναι, είναι.

Ο νώε είναι ο καλύτερος μου φίλος.

Αλλά...

Είσαι τόσο πολύ περισσότερα.

Βιβλιοθήκη κλείνει.

Βιβλιοθήκη ετοιμάζεται να κλείσει.

Βιβλιοθήκη κλείνει.

Ακολουθήστε με. - Χμ;

- Έλα. - Τι είναι...

Εδώ κάτω.

Ssh.

"Θα μπορούσε να αντλήσει μου στη φωτιά. Μπορείτε να σχεδιάσετε με νερό.

"Θα μπορούσε να αντλήσει μου στην αγχόνη.

"Θα μπορούσε να αντλήσει για το θάνατο.

"Μπορείτε να σχεδιάσετε με οτιδήποτε έχω πιο αποφεύγεται.

"Αυτό και η σύγχυση των σκέψεών μου.

"Έτσι, αυτό το διάστημα τακτοποίηση για τίποτα δεν είναι αυτό που θέλω να πω

"από το να είσαι η καταστροφή μου".

Γιατί σταμάτησες;

Πρέπει να πάμε.

Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; Σταμάτα!

Ίσως το πιο μαγευτικό από όλα τα πράγματα

είναι το δυαδικό αστρικό ζευγάρι.

Δύο αστέρια για να βρουν το δρόμο τους στις αχανείς εκτάσεις του διαστήματος

και χρόνο για να βρείτε μια άλλη περιπλάνηση σώμα

και να συνδέονται για πάντα σε κάθε τροχιά.

Κάθε αστέρι να σπρώχνει το άλλο για να εκραγεί σε σουπερνόβα...

το να γίνει είτε από τον πυρήνα των πλανητικό νεφέλωμα

ή ακριβώς όπως συχνά, με αποτέλεσμα ένα φαύλο κύκλο θανάτου.

Τι κάνεις, Τέσα; Μάθησης σχετικά με τα αστέρια;

Με τα αστέρια για να βοηθήσει σε κάθε σύστημα.

Έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι τώρα;

Τι γράφεις πάντα εκεί;

Κανένας από την επιχείρησή σας.

- Δείξε μου. - Όχι.

- Έλα! - Καμία πιθανότητα!

Απλά θέλω να δω τι είναι...

Η τέσα, αγάπη μου;

Κάλεσα όλα τα... Τέσα;

Η μαμά; Τι κάνεις εδώ;

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τίποτα.

Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Νώε μου είπες;

Έτσι, αυτό είναι το πώς μπορείτε να περάσετε το χρόνο σας αντί να πας στο μάθημα;

Όχι! - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

Νομίζεις;

Μπορούμε να μιλήσουμε γι ' αυτό έξω σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ!

Πάμε! Έλα μαζί μου.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Ήξερα μόλις είδα ότι συγκάτοικο

ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.

Είσαι σοβαρός τώρα;

Και μετά από όλο αυτό το έργο

και θα το πετάξεις για λίγο παιδί!

Τι είναι αυτά που λες; Εγώ δεν είμαι.

Θα χωρίσω με το αγόρι

και θα επικεντρωθεί στο σχολείο.

Ξέρεις τι είναι σαν να προσπαθείς να

τέλειο για σας, αφού μπορείτε φόρμα ζωή μου

για τον τρόπο που θα ήθελες να είναι;

Το έκανα για το καλό σου.

Είμαι τόσο, τόσο πολύ, Μαμά, ότι η ζωή σας δεν δούλεψε

με τον τρόπο που ήθελες, είμαι πραγματικά

αλλά αυτή είναι η ζωή μου και πρέπει να με αφήσεις να ζήσω.

Είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

Ναι.

Αν φύγω τώρα, το κόβεις.

Θα σπάσει την καρδιά σας.

Αυτή κόβει λόγω του Χάρντιγκ.

Είμαι λίγο ανήσυχος, είναι όλα;

Γιατί;

Hardin είναι...

Hardin είναι περίπλοκη.

Ναι, το ξέρω, αλλά είναι διαφορετικά.

Απλά να είστε προσεκτικοί.

Είσαι καλά;

Ναι. Πού ήσουν;

Άλμα και θα σου δείξω.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι!

- Είσαι σίγουρος; - Ναι!

Που είναι αυτό το μέρος;

Ένας φίλος του πατέρα μου, ένας καθηγητής.

Πού είναι;

Είναι στην Ιταλία. Ω ναι, είμαι γραφτό να γίνει το πότισμα των φυτών.

Ω, ζωγραφίζει.

Είναι πραγματικά ωραίο.

Φανταστείτε αν αυτό ήταν το σπίτι μας.

Σίγουρα.

Μπορεί να είναι.

Τι εννοείς να ζήσουν μαζί;

Όταν μου είπε η μαμά σου θα σε κόψω

Έπρεπε να κάνω κάτι.

Μπορούμε να μείνουμε εδώ για το υπόλοιπο του έτους

μόνο εσύ και εγώ.

Εσύ το έκανες αυτό για μένα;

- Εδώ. - Mm-hm.

Θα φέρει έξω το καλύτερο μας αγαπά.

Mm-hm.

Όπα!

Κοιτάξτε αυτό το ένα. Μοιάζει λίγο σαν και σένα.

Αυτό είναι τρελό.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ε; Να πιστέψω τι;

Ότι είσαι δική μου.

Όχι πάλι τα ίδια.

Δεν σου αξίζω.

Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που αισθάνομαι για σένα.

- Δεν μπορώ να το πιστέψω πως με έπεισες.

- Είναι μια γαμήλια δεξίωση, δεν είναι ποινή φυλάκισης.

Γεια σου!

- Γεια σας παιδιά. - Ναι.

- Είσαι πανέμορφη, Τέσα. - Ω, σας ευχαριστώ.

Γεια σου, καθαρίζεις καλά, φίλε.

Αυτό είναι τόσο φανταχτερό.

Ναι, είναι όμορφο.

Έτσι, είμαστε αδέρφια.

Ναι.

Πρέπει να είσαι πραγματικά χαρούμενος για τη μαμά σου και ο Ken.

Ναι, ναι, είμαι.

Θα σας δω εκεί.

Αυτό φαίνεται τόσο καλό.

Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι καλό να σας δούμε.

Σας, πάρα πολύ.

Και θα πρέπει να... - Τέσα.

Η τέσα. Η τέσα, Κάρεν.

- Γεια σας. - Είμαι ο Λάντον η μαμά του.

- Είναι τόσο ωραίο να σας γνωρίσουμε. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.

Σημαίνει πολλά για μένα ότι θα μπορούσε να είναι εδώ.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ για την παρουσία σας.

Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας, γιε μου.

Ο λάντον μας λέει είσαι Καθηγητής Soto σεμινάριο.

Ναι.

Είσαι, λοιπόν, αγγλικής φιλολογίας;

Εμ, θα το ήθελα πολύ, αλλά νομίζω ότι αν θέλω να απασχολούνται

ίσως επιχειρήσεων ή στα οικονομικά.

Αν είστε ενδιαφέρονται για την επιχειρηματική πλευρά της λογοτεχνίας

ο φίλος μου έχει μια εκδοτική εταιρεία.

Εννοείς Βανς; - Ναι.

Λοιπόν, μπορώ να πάρω τον Βανς για εκείνη.

Φυσικά, είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευτυχής να ακούσω από εσάς.

Ο κεν, Dana έφτασε. Νομίζω ότι πρέπει να πάω να πω ένα γεια.

Απολαύσετε.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ναι, πάρα πολύ.

Ας έχει τη διασκέδαση.

Δεν μπορώ.

Γιατί όχι;

Σας υποσχέθηκα να έχω την καλύτερη συμπεριφορά.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Απόψε γιορτάζουμε μεγάλη, καλή τύχη

και το όνομά της είναι η Κάρεν.

Η αγάπη της ζωής μου και... και ειλικρινά μου έσωσε τη ζωή.

Ξαφνικά, νιώθω ευλογημένος με μια νέα νύφη του, μια νέα ζωή και

όχι ένα, αλλά δύο λαμπρή γιους...

Χάρντιγκ και ο Λάντον.

Θυμάμαι μια παλαιότερη εποχή, όταν η μεγαλύτερη χαρά μου

ήταν για να ακούσετε Hardin, που του άρεσε να απαγγέλλει αποσπάσματα

από μυθιστορήματα, όλα από μνήμης

και θα εκτελέσει τους, που με άφησε με δάκρυα...

Δεν είναι ο άνθρωπος που μεγαλώσαμε μαζί. - ή το γέλιο.

Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός και τίποτα περισσότερο.

Τουλάχιστον προσπαθεί

το οποίο είναι περισσότερο από ποτέ ο πατέρας μου το έκανε.

Οι άνθρωποι αλλάζουν.

Σαφώς, αλλά αυτό δεν αλλάζει ό, τι συνέβη.

Τι έγινε;

Ένα βράδυ, όταν ήμουν οκτώ

ο πατέρας μου ήταν στο μπαρ μεθυσμένος ως συνήθως.

Τα έβαλε με λάθος άντρες.

Ήρθαν στο σπίτι μας για να πάρει εκδίκηση.

Δεν ήταν εκεί.

Βρήκαν τη μαμά μου, αντί.

Προσπάθησα...

Προσπάθησα να το παλέψω, αλλά δεν μπορούσα.

Ευχαριστώ τους φίλους μου, την οικογένειά μου και πανεπιστημιακή σχολή.

Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο αγαπημένος Καγκελάριος Σκοτ.

Ας έχει τη διασκέδαση!

Υποθέτω ότι δεν θυμάται τίποτα από αυτά τα αποσπάσματα.

Όχι με τον τρόπο που το θυμάμαι.

Θα ήθελα να χορέψουμε με το λαμπρό γιο.

Θέλω τώρα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Θέλεις να σταματήσω;

Όχι, απλά πηγαίνετε αργά.

- Αυτοκίνητο. - Ήταν "γάτα".

Να κάνω άλλη μία.

... Αυτό είναι...

- Δεν έχω ιδέα! - Είμαι πολύ καλός σε αυτό, ναι.

Εντάξει, απλά, να κάνουμε άλλο ένα, το υπόσχομαι, δεν θα το πάρει.

...

Χμ δεν ξέρω, τι ήταν;

Μπορείτε πάντα να μείνετε μέχρι αργά και να εργαστούν για αυτό.

- Θα σε δω. - Θα σου στείλω μήνυμα.

Γεια σου.

Γεια σου.

Πώς πάει; Δεν σε έχω δει από τη φωτιά.

Ναι, ήμουν απασχολημένη, υποθέτω.

Πώς τα πας με το αγόρι σου;

Ε, δεν είμαστε μαζί πια.

Ωχ. Αντίο, λύκειο.

Ναι, ήταν αρκετά επώδυνη.

Ναι, μπορώ να σας πω προχωρήσει πολύ γρήγορα.

Πώς είναι Χάρντιν;

Τι εννοείς;

Μου είπε έχετε παρέα.

Ναι, έχουμε.

Δροσερό.

Αλήθεια;

Ναι, εννοώ Hardin κάνει ό, τι Hardin κάνει.

Τι συμβαίνει;

Τι είναι όλα αυτά;

Τι δεν μου το είπες;

Τίποτα. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει;

- Θέλω να πω, δεν ξέρω. - Τι δεν μου το είπες;

Τίποτα.

Πρέπει να πάω.

Τι, τώρα; Hardin, απάντησέ μου! Πού πας;

- Out. - Τι συμβαίνει;

Με εμπιστεύεσαι;

Φυσικά, εγώ, εγώ...

Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

Τι κάνεις σε Hardin είναι το αυτοκίνητο;

Τι, δεν μπορώ να δανειστεί το αυτοκίνητό του;

Jace, απλά πες μου πού είναι!

Ίσως να είναι σε Τυφλή Μπομπ.

Ω, θεέ μου, γεια σου. Ποιο είναι το θέμα;

Είσαι καλά;

Ναι.

Πατάτες, πεινάς;

Δεν έχω δει από τότε που έφυγε.

Εμ, ζω με Hardin off-campus.

Περιμένετε, εσείς οι δύο ζουν μαζί;

Ναι.

Wow, η Τέσα, δεν ήξερα ότι εσείς οι δύο ήταν τόσο σοβαρό.

Ναι, είμαστε.

Πόσο καιρό έχει αυτό;

Κοίτα ποιον βρήκα.

Ω, Τζέις, γεια σου, Hardin.

- Τι είναι επάνω; Τι γίνεται, Τέσα; - Είσαι πολύ ταλαντούχα.

Σε βρήκα.

Η τέσσα;

Γεια Σας, Hardin.

Η τέσα μας έλεγε το αργότερο.

Η τέσα γεμίζοντας μας με όλες τις λεπτομέρειες.

Μείνετε μαζί;

Και είστε τόσο αξιολάτρευτο.

Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε Τέσα;

Ναι, όπως το τι συμβαίνει μεταξύ σας;

Δεν τρέχει τίποτα με μένα και την.

Καλά, δεν το πιστεύω.

Τι είπες;!

- Η τέσα, ορκίζομαι... - είδα τα μηνύματα που έστειλε.

Τι te... δεν σημαίνει τίποτα.

Δεν ήξερα καν απάντηση τους, δεν σήμαινε τίποτα.

- Πλάκα μου κάνεις. - Η τέσα, τίποτα δεν συμβαίνει.

Μην νομίζεις ότι αυτό το πράγμα έχει πάει πάρα πολύ μακριά;

Τι πράγμα, Χάρντιν;

Κάτι συμβαίνει, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Η μόλι, σκάσε.

Η τέσα, ας φύγουμε από εδώ και θα σου εξηγήσω.

Θα σου τα εξηγήσω όλα, στο υπόσχομαι.

Θυμάστε αλήθεια ή θάρρος;

Τι;

Η μόλυ, δεν.

Η μόλι!

Βαρέθηκα να παίζω αυτό το παιχνίδι.

- Ω! - Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

Μοιάζει Hardin Σκοτ μόλις πήρε την πρώτη απόρριψη.

Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει να συμβεί;

Τι να κάνουμε, Χάρντιν;

Εδώ είναι μια πρόκληση: να την κάνει να πέσει στην αγάπη μαζί μου

και τότε, θα...

το απενεργοποιήσετε.

Όλα ήταν ένα παιχνίδι.

Η Τέσα, Η Τέσα...

Η τέσα, σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

Η τέσα, που ήταν πριν απ ' όλα,

πριν σε γνωρίσω.

Είναι αλήθεια αυτό;

Και όλα ήξερες;

Η τέσα.

Η τέσα, περίμενε. Η τέσα!

Λοιπόν, τι ακριβώς τους είπες τότε;

Τίποτα.

Τίποτα δεν ήταν αληθινό.

Πραγματικά πίστευα...

Νόμιζα ότι...

Είσαι απλά ψεύτης.

Αυτό ήταν όλα πριν από...

Πριν από τι;

Πριν...

Σας έσπασε τα δάχτυλά σας και να το απενεργοποιήσει.

Είπες τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που αισθάνθηκε για μένα.

Στη συνέχεια, μάλλον είμαστε και οι δύο ψεύτες.

Γεια Σου, Μαμά.

Τι έγινε;

Δεν θέλω να μιλήσω γι ' αυτό.

Ήρθα εδώ για να πω ότι λυπάμαι.

Είμαι λυπάμαι πάρα πολύ.

Σ ' αγαπώ.

Πώς και γύρισες;

Απλά έπρεπε να έρθει στο σπίτι.

Συγγνώμη, Νόα.

Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.

Ναι, το ξέρω.

Μάλλον δεν είδες τίποτα από όλα αυτά που έρχονται.

Ναι, αλλά αυτό είναι το θέμα, σωστά;

Μας αρέσει να... αλλάξουμε και να ανακαλύψουμε ποιοι είμαστε.

Νομίζω ότι είναι εντάξει.

Ναι;

Ναι.

Σε ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα, εντυπωσιάστηκα από όλα

τα χαρτιά σου επιτίθενται τα θέματα μας για αυτό το εξάμηνο.

Συγχαρητήρια σε όλους σας καλή δουλειά.

Μις Γιανγκ;

Αυτό είναι ό, τι Hardin μετατραπεί σε.

Νομίζω ότι έχει γραφτεί πιο πολύ για σένα παρά για μένα.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Ω, ένα μυστικό σημείο, και ένα καλό μέρος για να σκεφτώ.

Έχω διαβάσει εκατοντάδες μυθιστορήματα στη ζωή μου.

Οι περισσότεροι από αυτούς ισχυρίζονται ότι η αγάπη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.

Αυτό θα μπορούσε να θεραπεύσει οποιαδήποτε ζημιά μέσα μας.

Αυτό ήταν ό, τι χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.

Από Ντάρσι να Heathcliff, νόμιζα ότι ήταν ανόητοι.

Ότι η αγάπη ήταν κάτι το φανταστικό

το μόνο που βρέθηκε στο φορεθεί σελίδες ενός βιβλίου.

Αλλά αυτό έχει αλλάξει από τότε που γνώρισα μου η Ελίζαμπεθ Μπένετ.

Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρω τον εαυτό μου εντελώς

και εντελώς καταναλώνεται από την άλλη, μέχρι την.

Πήρε το χέρι μου και με οδήγησε έξω από το σκοτάδι

και μου έδειξε ότι ό, τι και οι ψυχές μας είναι κατασκευασμένα από

το δικό της και το δικό μου είναι το ίδιο.

Λυπάμαι. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Κάποτε με ρώτησες που αγαπούσα περισσότερο στον κόσμο.

Είσαι εσύ.

Υπότιτλοι από explosiveskull www.elsubtitle.com

Αυτόματη Μετάφραση Από: www.elsubtitle.com Επισκεφθείτε Την Ιστοσελίδα Μας Για Δωρεάν Μετάφραση