All language subtitles for A Place To Call Home - s03e10 - The Love Undeniable

WWW.MY-SUBS.COM

♪

♪♪ synced by KoalaNL ♪♪

I said no !
OH !

No one says no to me !

I think you should slow down.

This isn't like you.

There's obviously something
you're not telling me.

Hysterectomy at 15.

The uterine wall's perforated.

The man was a butcher.

Ruptured appendix.

I thought 'miscarriage' was the usual
euphemism on the death certificate.

Well, I just met the
new owner of Stardust.

Do you have any idea,
what that horse is worth?

Stardust is MY horse !

What was once his pride, now
seems like plain stubbornness.

This is a princess, slumming it.

Give it to me, that's my work !

Anna, hey Anna !

Sweetheart, what..?

You came all this way, just
to give me a clipping?

No, no. To ask you,
to run away with me.

Henry.

I feel like I can talk to you,
like I can't talk to anyone else.

That day, Rene
Nordmann shot you,

He was intent.
He wanted to kill you.

So, is this a proposal
or a business deal?

Both.

You do realise that a marriage of
this nature, can be easily annulled?

Rene Nordmann passed away.

No matter how charitable
you may feel towards me,

or to the baby, we WILL be on our own.

It won't be charity.

To Sarah Nordmann, I give, devise and
bequeath, finances held in trust,

on behalf of our unborn child.

That's his favourite.

♪♪ synced by KoalaNL ♪♪

Regina ?

George.

Darling ?

George, good morning.

Last night was such
a lovely surprise.

You were so masterful.

We make a great team, George.
In every situation.

It was inappropriate,
given the circumstances.

It won't happen again.

When you get back, we can go over
your hospital speech, if you wish.

Ah, there you are.

Good morning mother.

- George, if I may have a word.
- I'm rather busy.

I'm sure you are. Anna is here.

How lovely.

Well, she and Gino
have had an argument.

She's with Carolyn.

- Is she alright?
- She will be.

What about you?

I didn't sleep well, that's all.

Come on, sleepy head.

Right, this bed's too comfortable.

Sweetheart.

You can't hide from this.

You need to stand
up for yourself.

I thought that marriage
would be like...

"Pride and Prejudice",

or "A Room with a View".

Everyone living
happily ever after.

You still love him.

You and papa love each other,
but you're not even talking.

Let's leave Jack out of this.

The same with father and Sarah.

Love it's...
it's no guarantee.

So, you're gonna hide
from the future in here?

- Under the covers?
- No.

You know, one day I'm going to
earn my own living as a writer.

Just like you.

Well, so many writers
in the family.

Won't the Bronte sisters be jealous?
Hmhm.

Mr. Bligh, launching his
campaign, here with us.

We're so lucky, don't you think?

Look at you.

Never seen you look so pretty.

Pretty as a picture.

Very nice thing to say.

Oh, credit where credit's due.

Really scrub up alright for
an old girl, don't you?

Goodness, look at the time.

I'll be needed indoors.

Sister Carlin?

Could you please take Mrs Clark's
blood pressure more frequently?

I'm concerned, she's
developing preeclampsia

May I speak frankly?

Not all the patients
feel comfortable,

with you in mourning, and so on.

And so on?

With you in the family way?

Which patients?

Give me their names,
I'll have a quiet word.

There's no need for that.

Oh, let's go and talk to
them together, shall we?

Because I can guarantee that most
of them worked in their paddocks

until they were ready to drop.

So, I'm a bit surprised.

It's men, who put
these demeaning

ideas into people's heads.

We women know, what
we're capable off.

If you focused on
your job, Marjorie

you really would be a
much better nurse.

I know, what you're gonna say.

Perhaps it's too soon,
to come back.

In my condition, you've
joined the enemy.

It's not just about the pregnancy.

I need to be here, Jack.

Alright.

You just take things slowly, hm?

You should have been there.

The strings were sublime.

Apparently, Eugene
Goossens may well get

his Opera House built,
according to the radio.

Lizzie ?

Ow ...

.. do forgive me.
My mind was elsewhere.

Well, if you want to unburden?

It's good of you to come and
tell me about the concert.

I do value your
friendship, you know.

Actually,

that's why I'm here.

Cause I've been thinking.

I don't want to be your friend.

Oh, I see.

I want us to be more
than just friends.

Why not ?

Why don't we go
away together, hm ?

You want to see this
archeology first hand?

Other people visit the Middle East.
Why don't we?

Douglas, this is most improper.

What would people think?

Ah !

Well, we can go in disguise.

As a camel. You can go as the
front, I'll go as the back. Hm ?

Don't be ridiculous !

Why, you think people might
catch on, eventually ?

Lizzie, life is so short.

Why don't we just
suck the marrow

out of it, while we still can.

- My family.
- They don't need you, like I do.

Keep it.

We have to be at the airport
7pm tomorrow night.

I'll call by the
Sydney apartment

5pm tomorrow afternoon,
if you're not there...

.. I'll take it, our
chapter is concluded.

If you are, you make me a
very happy man, indeed.

They just need to sort
things out for themselves.

Ah, Mr Goddard.

Back again !?
What a lovely surprise.

I hope, mother isn't wearing you
out, with all this driving.

Mr Goddard was just leaving.

Why don't you stay for lunch ?

George is off, campaigning,
but we'd love to have you.

I- I couldn’t impose.

That's no imposition.
Is it, mother ?

Then again, cook can be an awful , when
these things are sprung on to her.

- Another time ?
- Let's hope so.

I'll ehm...

.. take my leave then.

- I'll see you out.
- Oh, thank you.

Did something happen ?

Oh, this notion, that one's
every thought needs expressing.

Yes. heaven forbid,
anyone having a truthful

human reaction to
anything, mother !

Anna, are you sure about this ?

Oh yeah, these will
be fine, until I get

the rest of my things
out of the attic.

Is there a horse for me ?

Of course.

I meant, about staying
on at Ash Park.

I hate seeing you like this,
so I'm gonna go talk..

Please don't James,
just let things be.

I'm glad you're home.

We miss you, when
you're in Sydney.

Well, it's like Henry says.

It's a hard job, but
some one's got to do it.

You've become such good
friends, haven't you ?

Well, that's all we are.

Friends !

And it's high time,
regions like Inverness,

enjoy the same benefits,
as the cities.

Such as modern ambulance care.

Now, some country areas
still lack this amenity.

I had need, recently, of
the ambulance service,

and fortunately, it
happened to be available.

And it certainly helped,
to save my life.

This gave me cause to
reflect, on what matters.

Now, in the lead-up to this election,
you'll hear a lot of talk about the

the state of our economy,
in relation to the nation,

inflation, and so forth, but
when you look at your lives,

in two, five, ten
years time, and you

you see where they might be,
what is it that matters most.

Well, surely...

it has to be...

the people in our lives...

our families...

those we love.

The confidence, that
we can give them...

to sustain...

and build our communities...

communities, that are the
backbones of this region.

It's not the platform
we decided on.

What's going on, Reggie ?

Nothing that cannot be fixed !

Don't worry, you'll
get your coalmine.

..to be, your next
member of parliament.

Thank you.

Thank you !

Mr Bligh, our patients
would so love to meet you.

Apology, such a big schedule.

- It'll be my pleasure.
- Oh.

Marty !

This is Mr George Bligh.

- You been in the wars ?
- Little closer, sister.

Isn't sister Nordmann a marvel ?

I think, if anything is keeping her
upright, it's MY handmade tonic.

Is that so ?

I cannot understand, why you
would take such a risk.

I'll speak with Sir Richard
about my priorities.

The way you looked
at her, it was obvious.

This feeling.

You're still in love with her.

My feelings are none
of your concern.

To Sarah Nordmann, I give, devise and
bequeath, finances held in trust,

on behalf of our unborn
child, for maintenance,

education, advancement and
benefit, reaching the age of 21.

One should always be up,
for new experiences.

Get out, just leave it !!

What on earth is going on ?

You'll have to ask Mrs Bligh.

Regina !

Patrolling the halls.

How Dickensian, even for you.

Respect of you, Regina,
is not going to be easy.

You mean my marriage?

To the man I love ?

And who loves me, in every way !

Yes, your hopes of annulment
have been dashed.

In a quite spectacular fashion.

Then you have
everything you want.

But still not satisfied.

- According to who ?
- I see you.

Regina, I see who you are.

You are a wanton woman.

How sad you are.

The way you cling to
this life, this family.

But only, because you
have nothing else.

You're the one, who
doesn't belong here.

You're the one, who
has no place !

Your speech went well ?

It was a clarifying experience.

Is there something
on your mind ?

George, I want you to
promise me, to be careful,

with Regina, she is so
dangerously willful.

I'm not blind to
Regina's ambitions.

You needn't worry about that.

It was nice to see Douglas
back here, so soon.

You're changing the subject.

Attentive, isn't he ?

He does tend toward
the spontaneous.

How awful for you, mother.

And he's rather too
fond of Tchaikovsky.

He makes you happy.

Douglas is a wonderful man.

And we all deserve a
little happiness.

That's what HE says.

It's never too late.

Working hard, Gino ?

Go home, James.

Look, I know what Anna's like.

She's hardheaded and practical.

She can't be told anything.

Don't talk about her like that.

That's fine, she's my sister.
I know her.

Please, Gino.

Put things right with
her, be a good husband.

You're lecturing me
on being a husband?

That's rich.

What's that supposed to mean ?

Forget about it.

No, I'm trying to talk to you and

you don't even have the
decency, to look me in the eye.

- Look, just leave !
- NO !

You used to be so easy-going,
we've always got along.

Tell me what's changed.

I married a Bligh.

And that's such a hardship ?

To be married to Anna, no.

- All that comes with it.
- What ?

What are you talking about?

The lies, the secrets.
No wonder people write

such terrible things
about your family.

What things ?

Swanson wrote a letter to Anna.

About you, your
wife and your son.

My son ?

This is nonsense.

Alright, what did that pig
Swanson say about him ?

That he's not yours.

Well, that's not true.

You make amends with my sister,
or you'll answer to me.

There you are.

James ?

Whatever's the matter ?

- James ?
- I just saw Gino.

Swanson's letter, is it true ?

They say, men like me
can't father a child.

Is Georgie mine ?!

- Why would you ever..
- Tell me !!

How can you even question that ?

You slept with Lloyd
behind my back.

Perhaps you have a
talent for deception.

And so you would trust Andrew
Swanson's word over mine ?

After everything
we've been through ?

Is that how little
you think of me ?

James, this is ludicrous.

Of course Georgie is yours.
He's OUR little boy.

JAMES !

Truce.

You're not joining me ?

Why not .

In the car, we argued.

I regret that.

To teething problems.

You do trust me, don't you ?

If you're having second
thoughts about our arrangement ?

Sarah Nordmann was not
part of our arrangement.

I've made it clear.

Don't see her again.

Please ?

There can only be two of
us, in this marriage.

If it were to come out...

If what were to come out ?

Think of your career.

The scandal, you would
be a laughing stock.

People talk.

Who would tell these people ?

If you're suggesting...

I will NOT be blackmailed
by my wife !

That is NOT it.

Your mother has been in your
ear, poisoning you against me.

My mother is not the
poisoning type.

You, will play the role,
that you have chosen.

You will smile and wave,
and do what is asked.

And in return, you'll enjoy the
benefits of your position.

But you will not question me.

Nor will you plot and connive
against Mrs. Nordmann.

Whatever your grievances.

Is that understood ?

- George..
- Is that understood !!?

Yes.

Very well.

I'm so glad, you've
resumed your work.

I'm sure, it's for the best.

Mind you, it wouldn't
have happened in my day.

It wouldn't have been allowed.

Confinement meant exactly that.

Women have more choices now.

Not as many, as we might like.

And few supported,
even by other women.

But still, you do
exactly as you see fit.

Regardless of what others think.

As do you.

Like this possible trip ?

And yes, your immunisations
are up to date.

Including cholera and typhoid ?

Are you thinking of
somewhere exotic ?

Perhaps.

I do worry about leaving George.

He needs so much
support, at the moment.

He has his wife for that.

From someone he can trust.

George was raised
by you, Elizabeth.

He'll make the right decisions.

Eventually.

Perhaps.

Gino !

Anna.

Olivia told me, what
you said to James.

How could you do that ?

Do you know what
you have done to them

and how horrible it is ?

There is no excuse.

I was angry.

I don't expect you,
to forgive me.

But Anna, bella, wait.

Hey...

I'm sorry.

I am so... so sorry.

I made so many mistakes
with us, with James.

But I love you, bella.

More than anything.

We were so happy, once.

Can't we be again ?

I don't know how ?

I thought we were
meeting at the club.

I was in the neighborhood, so..

Drink ?

Thank you, you read my mind.

Well, we can talk about it.

Or NOT talk about it, up to you.

I wouldn't know where to start.

How about at the
bottom of this ?

I might seem quite mad.

Stark, raving.

I had to get away.

And here you are.

It's all getting a bit on
top of me, I'm afraid.

What is ?

The world is not
gonna end, James.

Just let it out.

Just, let it out !

It has been brought to
the Chamber's attention,

that you may have been
involved in unlawful conduct,

with intend to administer
an illegal abortion,

resulting in the untimely
death, of a patient.

Bella mia, bella ragazze.

Toast, café.

I can't believe I fell asleep.

I missed waking up next to you.

Let's never be apart like that.

No, we can't go on
fighting, as we have.

We won't.

No more arguing about
money, or anything.

I was thinking that we could sell
Stardust, to pay back Carlo.

Anna, I know what
she means to you.

But it's time to be practical.

I'll talk to papa, about
mortgaging the farm.

Forget about it, time being.
No Gino !

Don't, Poletti wise
it's a good dream.

I talk to George about investing.
Make him a partner.

Oh really ?
You'd do that ?

I think he'd love it.

We'll do things properly.

Maybe I'll even take advice.

I just want us to make
each other happy.

Tell me what I gotta do,
I do anything, bella.

You have to keep talking,

Okay, being honest
like we are now.

As long as we're together,
we'll be happy.

Yes ?

Yes.

Were you planning
on leaving a note ?

I really should go.

Here I am.

Carolyn, what would
you say, if I...

..if I told you, I
might go away ?

On a trip.

Send me a postcard ?

Luxor ?

With Mr Goddard.
Douglas.

Tell me if you think
I shouldn't go.

What will happen,
if you don't go ?

Oh, it's such a bold decision.

They are the best.

They're the ones, that
make our lives sparkle.

If I were to go, would
you tell George ?

He'll disapprove, I know.

Mother, no matter what
anybody will think,

you'll regret it so
much, if you don't go.

And you'd be alright ?

Yes, I promise.

Mother, you wanted to see me ?

I wanted to let you know,
I'm returning to Sydney.

- As you wish.
- George.

Be strong, stay strong.

Yes, mother.

Wel,l I must be going.
Thank you both.

Is she alright ?

I think she's on
top of the world.

Come here.

Let me get rid of
whoever that is.

Yes !

I'd like to speak to my husband.

Excuse me !

Mrs Bligh.

Mrs Bligh !

Livvie, Livvie !

Livvie, WAIT !

Wait, let me explain !

Explain what !

I never meant for
this to happen.

Tell me what it is,
that you're doing here.

No.

No.

Wait, wait, WAIT !

Livvie.

You can't leave like this.

I need to think
about what I want.

What you want ?

This is MY marriage too.

What is it, bella ?

Just don't be angry ?

I won't, I promise.

Tell me.

I heard back from my publisher,

I didn't think, I'd
hear anything, but...

Someone wants your book ?

Angus & Robertson.

They think I could be
the voice of young women.

They want me to go down to
Sydney, to meet with them.

Such an opportunity.

It's going to take
a lot more work.

And...

.. after what I wrote

about us.

Bella,

you do what makes
your heart sing.

Really ?

Thank you darling.

Thank you, thank you.

Carolyn.

Perhaps we might talk ?

I tried to telephone.

I need it.

I've come to talk to
you about Sir Richard.

Well,

I see.

Now, you've certainly taken
your time, to tell me.

Tell you what ?

His interest was clear.

Now yours is as well.

No, you don't understand.

That night you left my
place, something happened.

He...

he...

.. forced himself, on me.

You were right about him.

I've been such a fool.

This is not your fault.

IT IS !!

I had him in my apartment.

We were drinking.

He stays inside my head, and I..

I can't get him out and,

I don't know how to make these..

scars go away !

The best of me...

.. has gone, Jack.

The best pieces and I don't
know how to get them back.

Don't touch me, please.

He won't get away with it.

Dr Duncan.

Some men here, to see you.

Yeah, not now, right ?

They're detectives.

Jack, what's going on?

The police want a formal
interview, by the end of the week.

The important thing is, we
got Jack Chand on board.

Best criminal lawyer in Sydney.

Even if there isn't
a criminal case to

answer, my license
is still at risk.

I had a word with Sir
Richard, before you arrived.

I'm calling in a favour.

I don't want him involved.

He has valuable connections.

I said no.

You're asking me to help, Jack.

We didn't do anything illegal.

We ?

You didn't mention someone else.

I didn't think it was important.

If there are other witnesses.

No, it's too compromising,
to name them.

This is your future.

Jack.

When Sarah Nordmann was in
Sydney, she met the girl.

Met someone, having a
backyard abortion?

Why would Sarah meet....

Ehm...

If you'll excuse me?

George !

I have something rather
difficult, I have to ask you.

Did you ever consider having...

.. an abortion ?

I don't.. I don't know how
to explain this to you.

How could you even think, of putting
yourself in that situation ?

To risk your health, your life ?

Rene was sick.

I was alone.

And I didn't need
to be consulted ?

Even told there was a baby.

But I wasn't thinking about you.

I had no idea, where
I would end up.

Please don't..

For God's sake, this
is our child !!

And it always will be.

George Bligh and
his bastard Jew.

Be realistic.

- Don't say that.
- Why not ?

Everyone else will.

You see ?

You know it too.

There's no future.

How can there be ?

Hello there.

Mrs Collins,

Mrs Bligh.

My dear, you must
call me Regina.

I was passing by and I thought,

how nice would it be, to have
a cup of tea, with one of our

most valuable
campaign volunteers.

I need your assistance.

Well, I pop the kettle on.

Oooh!

I will always remember you.
Lloyd.

Thank you.

We're going on an
adventure, are we ?

Lizzie !

Are you there ?

Huh !

You fancy a cuppa ?

I must get on to Ash Park.

Apparently, I've become
integral to the campaign.

The new Mrs Bligh
came to see me.

She even helped me with this.

Well, she's a lot of things,
but she's not silly.

She knows a good helper,
when she sees one.

- This is for you.
- My tonic.

- Thank you, Doris.
- My pleasure.

You got a bit of ehm...

Goodness me !

It's the man himself !

Mr Bligh.

Well, if you'll excuse us.

Mrs Collins and I, have
got some very important

election business
to take care of.

Come on, I'm driving.

Who cares what people think ?

What they say.

I just wanna be with you.

Whatever was between us,
George, you are a married...

Nothing else matters.

... and equally unavailable.

We will be together, Sarah.
I promise you.

I was harsh before, I apologise.

Whatever it takes.

However long you need.

You will always be a part
of this child's life.

However long you need.

I love you.

Where is my son ?

I don't know.

I will have to go to the
publisher between 3 and 4.

This doesn't look
professional enough.

Imagine, the publisher
wanted to see me.

And he mentioned a book
launch and book signing.

♪♪ synced by KoalaNL ♪♪