Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:02,602
Stilte, alsjeblieft, stilte.
2
00:00:02,699 --> 00:00:04,120
De dansavond dit jaar is...
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,459
...ten voordele van mr
Goddard's soep keuken.
4
00:00:06,635 --> 00:00:08,810
Opvangcentrum voor
teruggekeerde soldaten.
5
00:00:08,910 --> 00:00:10,555
Waarom kom je niet eens kijken.?
6
00:00:11,794 --> 00:00:15,514
Wil hij iets anders?
Wilde je iets anders?
7
00:00:17,195 --> 00:00:18,635
Zet ik je op de planning?
8
00:00:18,755 --> 00:00:22,035
Ik denkt het niet, mr Goddard.
Ik ben niet zeker dat ik een hulp ben.
9
00:00:22,114 --> 00:00:23,554
Ben je in verwachting, liefje?
10
00:00:23,579 --> 00:00:25,728
Is dat het?
- Ik kan deze baby niet krijgen, Peg.
11
00:00:25,834 --> 00:00:29,674
Je bent in verwachting.
- Tante Peg, alsjeblieft. Nee.
12
00:00:29,794 --> 00:00:33,067
Ik heb dus beslist om mee te doen
met de voorverkiezingen als kandidaat...
13
00:00:33,098 --> 00:00:34,794
...als kandidaat voor de Country Party.
14
00:00:34,819 --> 00:00:38,537
Is Jack Anna's biologische vader?
- Ja.
15
00:00:38,912 --> 00:00:40,842
Ze kunnen een geheim
bewaren, dat is zeker.
16
00:00:40,881 --> 00:00:43,634
Het belangrijkste is denk ik
dat je ouders hielden van Anna...
17
00:00:43,754 --> 00:00:47,154
...als was het hun eigen kind.
18
00:00:48,491 --> 00:00:51,467
En waar was jij mee bezig?
- Ik zond wat aarde op van de westheuvel...
19
00:00:51,514 --> 00:00:55,214
...ter analyse. Goede grond
om kwaliteitsdruiven te kweken.
20
00:00:55,295 --> 00:00:57,887
Goed, gasten, probleem opgelost.
Waar ben ik?
21
00:00:57,912 --> 00:01:00,902
Intern valsspeler Miss Bligh bood aan
om een tafel te vervolledigen.
22
00:01:00,935 --> 00:01:03,015
Pas op voor mijn zus, ze is dodelijk.
23
00:01:07,560 --> 00:01:11,449
Je zult Olivia schilderen, Lloyd.
- En mijn zoon en mijn man.
24
00:01:11,529 --> 00:01:13,209
Heb ik geluk.
25
00:01:13,289 --> 00:01:16,449
Sigaret?
- Nee, dank je.
26
00:01:19,329 --> 00:01:23,032
Ik wil niet alleen maar doen alsof.
27
00:01:25,169 --> 00:01:30,684
Ik wilde je bedanken voor vandaag,
maar ik ben een gelukkig getrouwde vrouw.
28
00:01:38,609 --> 00:01:44,890
De Kerk leert ons
dat een kind een geschenk is van God.
29
00:01:45,740 --> 00:01:47,700
Ik ben nooit in jouw situatie geweest.
30
00:02:02,507 --> 00:02:07,510
Vertaling en synchronisatie pvdc
www.addic7ed. com
31
00:02:10,794 --> 00:02:11,997
Eendenbek klaar?
32
00:02:13,340 --> 00:02:16,100
Hoever is ze?
- Elf, twaalf weken zegt ze.
33
00:02:20,908 --> 00:02:23,348
Ik hou van je.
- Ik zal altijd van je houden.
34
00:02:26,444 --> 00:02:28,604
Je draagt een kind.
35
00:02:28,724 --> 00:02:32,284
Zo jammer voor George
dat je huwelijk niet doorging.
36
00:02:34,964 --> 00:02:38,164
Stop. Stop.
Lig neer.
37
00:02:38,244 --> 00:02:39,611
Ik ben veranderd van gedachte.
38
00:02:39,636 --> 00:02:41,922
We zijn veel te ver nu om
van gedacht te veranderen.
39
00:02:41,947 --> 00:02:44,173
Als je nu vertrekt krijg
je je geld niet terug.
40
00:02:44,220 --> 00:02:45,459
Werk haar buiten.
41
00:02:45,484 --> 00:02:47,324
Ik zei, werk haar eruit.
- Nee.
42
00:02:48,284 --> 00:02:49,724
Nee, niet die deur.
43
00:02:54,044 --> 00:02:56,348
Je had me moeten vertellen
dat je verpleegster bent.
44
00:03:03,027 --> 00:03:05,147
Pardon, mevrouw, je liet iets vallen...
45
00:03:05,267 --> 00:03:10,394
Terug naar binnen. Ga zitten en
ik kom direct bij je.
46
00:03:17,192 --> 00:03:18,522
Ik kon het niet, tante Peg.
47
00:03:19,348 --> 00:03:22,325
God hield je in de gaten, liefje.
- Dat deed hij.
48
00:03:25,910 --> 00:03:27,238
Een baby.
49
00:03:28,587 --> 00:03:31,507
Baby's hoeven alleen maar liefde, schat.
50
00:03:33,387 --> 00:03:34,824
Je komt er wel uit.
51
00:03:45,924 --> 00:03:48,187
Schitterende avond.
- Dank je.
52
00:03:48,440 --> 00:03:51,275
James, ik vertelde Sir Richard
zonet over je plannen.
53
00:03:51,524 --> 00:03:54,324
Schitterend, James.
Open de deur en laat de toekomst binnen.
54
00:03:55,240 --> 00:03:57,398
Om het met de woorden
van Graham Greene te...
55
00:03:57,498 --> 00:03:59,459
...zeggen. Ik ben niet
helemaal onbeschaafd.
56
00:04:00,535 --> 00:04:04,707
Wat een opluchting, Sir Richard.
- Laat de toekomst binnen.
57
00:04:05,021 --> 00:04:07,001
Onderscheidt mannen van
jongens. Schitterend.
58
00:04:07,101 --> 00:04:08,101
Dank je, Sir Richard.
59
00:04:11,267 --> 00:04:14,423
Ik zou het niet erg vinden om
Macquarie Street voor Inverness te ruilen.
60
00:04:14,448 --> 00:04:16,077
Ik zou kunnen op de buiten wonen.
61
00:04:16,232 --> 00:04:20,201
Of niet te lande. Op en af.
- Het is hard werken.
62
00:04:20,547 --> 00:04:22,067
Niets dan kaartspelen
en ochtendthee.
63
00:04:22,889 --> 00:04:25,792
Een ritje te paard van tijd tot tijd
om de schapen te controleren.
64
00:04:26,012 --> 00:04:30,285
Jullie medici zeilen allemaal met jullie
jachten op gelijk welke namiddag.
65
00:04:31,421 --> 00:04:33,067
Ja, word niet ziek op woensdag.
66
00:04:33,281 --> 00:04:36,265
De dokter heeft het roer in de ene hand
en een biertje in de andere.
67
00:05:06,261 --> 00:05:08,867
Wat soort portret zal die
Ellis-Parker maken?
68
00:05:09,378 --> 00:05:13,619
Al die abstracte zwierige rotzooi.
Mijn kind kan beter dan dat.
69
00:05:14,228 --> 00:05:15,842
Een nieuw Archibald schandaal?
70
00:05:15,942 --> 00:05:18,387
Goede abstracte schilders,
neem nu Picasso...
71
00:05:18,507 --> 00:05:19,939
Men moet, veronderstel ik.
72
00:05:20,039 --> 00:05:22,667
.. begon zijn schilderscarrière
met portretten.
73
00:05:22,747 --> 00:05:24,667
Naar het voorbeeld van Velasquez.
74
00:05:24,787 --> 00:05:26,627
De vraag voor onze moderne tijd...
75
00:05:26,747 --> 00:05:28,707
Vertel me niet dat
Lloyd naakten doet.
76
00:05:28,827 --> 00:05:31,707
.. is waarom iedereen een portret wil.
77
00:05:31,827 --> 00:05:34,427
Ze zijn gewoonweg een
vervanging van een foto.
78
00:05:34,547 --> 00:05:38,307
Men wil een expressie van het onderwerp
en dat is wat Lloyd zal doen.
79
00:05:38,387 --> 00:05:40,227
Het is toch geen echte job?
80
00:05:40,307 --> 00:05:42,427
Het is niet wat een echte man doet.
81
00:05:42,547 --> 00:05:45,627
Wist je dat hij een officieel
oorlogsschilder was...
82
00:05:45,707 --> 00:05:47,187
...aan het front in Frankrijk?
83
00:05:47,275 --> 00:05:50,187
Sedert zijn terugkeer
verkocht iedere tentoonstelling van hem uit.
84
00:05:50,227 --> 00:05:52,347
Een tip om in te investeren, Sir Richard.
85
00:05:53,008 --> 00:05:56,180
Ga je daar overal naar toe?
Tentoonstellingen? Openingen?
86
00:05:56,312 --> 00:05:59,307
Red dots.
- Dat doe ik, als ik in stad ben.
87
00:05:59,427 --> 00:06:02,559
Kun je schrijven? Waarom toon je me niet
wat je kunt? Schrijf me...
88
00:06:02,584 --> 00:06:04,724
Hoe noem je dat?
Een kritiek, een recensie.
89
00:06:04,755 --> 00:06:06,201
Laat de mensen uit Sydney weten...
90
00:06:06,301 --> 00:06:08,187
...wat ze goed moeten
vinden wat kunst betreft.
91
00:06:08,595 --> 00:06:10,202
Dat is niet de rol van een criticus.
92
00:06:10,227 --> 00:06:14,183
Natuurlijk is het dat niet. Dat weet ik.
Ik test je voor een job.
93
00:06:15,389 --> 00:06:17,189
Kan ik je even spreken, George.
94
00:06:25,882 --> 00:06:27,562
Waar heeft hij het over?
95
00:06:28,787 --> 00:06:30,655
Kunstverslaggever. Moi.
96
00:06:34,322 --> 00:06:38,096
Dat was het dus?
Je keert terug naar de stad?
97
00:06:39,368 --> 00:06:41,523
De kunst scene is amper een voltijdse job.
98
00:06:42,258 --> 00:06:44,987
Je zult verleid worden door schijnwerpers.
99
00:06:45,317 --> 00:06:47,747
Het eerste gedeelte van die zin,
daar hou ik van.
100
00:06:54,854 --> 00:06:57,135
Je ben er bovenop.
Je bent er klaar voor.
101
00:06:57,787 --> 00:07:01,747
Al mijn regionale uitgevers doen mee.
Zeer gebrand om je te zien meedoen.
102
00:07:02,909 --> 00:07:05,362
Het voorverkiezing comité
weet hoe het aan te pakken.
103
00:07:05,387 --> 00:07:07,394
Alles wat je moet doen
is je vinger uitsteken.
104
00:07:07,871 --> 00:07:10,787
Koppel jezelf, George.
Ik steun winnaars.
105
00:07:18,653 --> 00:07:22,067
Kom je vaak naar Sydney?
- Ja, af en toe.
106
00:07:26,082 --> 00:07:28,450
We dineren samen de
volgende keer, hoop ik.
107
00:07:31,358 --> 00:07:33,748
Van maandag tot vrijdag
is mijn lichaam een tempel.
108
00:07:35,352 --> 00:07:37,256
Zaterdags en zondags een ruïne.
109
00:07:41,466 --> 00:07:42,510
Goede nacht, mr Fox.
110
00:07:42,610 --> 00:07:45,130
Bedankt voor alles wat
je voor mijn vader deed.
111
00:08:31,873 --> 00:08:33,713
Hoe gaat het met mijn prachtjongen?
112
00:08:41,263 --> 00:08:42,559
Georgie?
113
00:08:43,473 --> 00:08:48,227
Georgie?
James, het is Georgie.
114
00:08:49,231 --> 00:08:51,031
De baby is er niet.
115
00:08:53,547 --> 00:08:54,826
Ik kan hem niet vinden.
116
00:08:55,424 --> 00:08:57,024
Georgie, waar ben je?
117
00:08:59,287 --> 00:09:01,867
Waar is hij?
118
00:09:02,243 --> 00:09:04,475
James, ik kan hem niet vinden.
119
00:09:06,347 --> 00:09:09,587
Livvy, kalmeer nu toch.
- Ik moet weten waar hij is.
120
00:09:09,667 --> 00:09:12,546
Je moet hem vinden.
Vind hem.
121
00:09:12,586 --> 00:09:14,312
Dat zal ik. We vinden hem.
Kalmeer wat.
122
00:09:14,337 --> 00:09:15,539
Goed.
123
00:09:17,180 --> 00:09:19,615
George, we moeten de politie
op de hoogte brengen.
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,816
Niet voor we het huis te doorzocht hebben.
125
00:09:21,841 --> 00:09:23,817
Alsjeblieft. We zijn tijd aan het verliezen.
126
00:09:23,842 --> 00:09:26,682
Niets meneer.
Ik controleerde alle kamers.
127
00:09:28,169 --> 00:09:30,347
Iemand heeft hem gepakt.
128
00:09:30,467 --> 00:09:33,947
Dat moet wel. Waar kan hij anders zijn?
129
00:09:34,067 --> 00:09:36,667
Ik vond hem.
- God zij gedankt.
130
00:09:37,277 --> 00:09:40,587
Nu kunnen we allemaal naar bed.
- Daar ben je schatje.
131
00:09:41,774 --> 00:09:46,172
Georgie.
- Wat een opluchting.
132
00:09:49,522 --> 00:09:52,827
Fatsoeneer jezelf.
- Waar was hij?
133
00:09:53,147 --> 00:09:55,717
Hij was in de kamer van Rose.
In bed bij haar.
134
00:09:56,152 --> 00:09:58,672
Ik wilde jullie niet ongerust maken.
- Natuurlijk niet.
135
00:09:58,987 --> 00:10:01,067
Bij haar in bed?
136
00:10:01,940 --> 00:10:05,016
Hij werd niet rustig.
Zijn tandvlees deed pijn. Hij krijgt tandjes.
137
00:10:05,041 --> 00:10:07,202
Iedereen was druk bezig.
Je was er niet.
138
00:10:07,227 --> 00:10:09,307
Natuurlijk was ik hier, onnozel wicht.
139
00:10:09,989 --> 00:10:13,286
Ons zo doen schrikken.
- Hij is perfect in orde, Olivia.
140
00:10:14,311 --> 00:10:15,751
Bedankt, Reggie.
141
00:11:21,216 --> 00:11:23,067
Het is in orde.
142
00:11:24,069 --> 00:11:30,014
De baby is hier. Hij slaapt zo te horen.
Ga maar terug slapen.
143
00:12:00,227 --> 00:12:03,500
Hallo.
- Gino.
144
00:12:05,747 --> 00:12:07,326
Ik dacht dat je zei dat
het wijnstokken waren.
145
00:12:07,426 --> 00:12:08,426
Dat zijn ze.
146
00:12:08,451 --> 00:12:10,568
Het zijn onderstammen.
Het zijn als kleintjes,
147
00:12:10,607 --> 00:12:12,667
kleine baby ranken.
- Het is een scheut, schat.
148
00:12:12,747 --> 00:12:14,867
Het zijn sangiovese stammen.
149
00:12:14,987 --> 00:12:16,978
Het zal uitgroeien tot
een prachtige wijngaard...
150
00:12:17,078 --> 00:12:18,610
...die mooie trossen zullen produceren...
151
00:12:18,900 --> 00:12:23,189
...om een goede fles Chianti van te maken.
Het klinkt als een sprookje.
152
00:12:23,228 --> 00:12:24,602
Het lelijke eendje.
153
00:12:25,400 --> 00:12:27,667
Je bent zo'n romanticus en je...
154
00:12:27,787 --> 00:12:30,931
...bent een veel aantrekkelijker
rank dan ik dacht.
155
00:12:31,325 --> 00:12:34,262
En hoeveel zal dit kosten?
- Caro.
156
00:12:35,755 --> 00:12:37,122
Het is een investering.
157
00:12:37,482 --> 00:12:39,987
Je zou het toch vragen, hé Gino,
als je hulp nodig had?
158
00:12:40,067 --> 00:12:42,347
Als je geld nodig had, of gelijk wat?
159
00:12:42,951 --> 00:12:44,467
Ik heb het geld.
160
00:12:45,161 --> 00:12:48,599
Hoelang duurt het voor ze dragen?
- Vijf jaar. Misschien tien.
161
00:12:53,178 --> 00:12:55,325
Ik zal je moeder moeten
terughalen naar Ash Park...
162
00:12:55,350 --> 00:12:57,389
...voor haar reputatie naar de knoppen is.
163
00:12:58,243 --> 00:12:59,947
Dag, Mama.
164
00:13:00,354 --> 00:13:05,491
Dag, Jack. Dag, Papa.
165
00:13:09,688 --> 00:13:10,914
Papa.
166
00:13:19,409 --> 00:13:21,687
Lieve Prudence, vergeef mij.
167
00:13:23,667 --> 00:13:26,048
Die arme Norman moest
me wijzen op de tijd.
168
00:13:26,564 --> 00:13:28,790
Ik was volledig opgeslorpt
door de Women's Weekly.
169
00:13:29,374 --> 00:13:31,358
Wist je dat ze van plan
zijn om een volledige...
170
00:13:31,458 --> 00:13:33,442
...vrouwenploeg op de Redex
Car Trials te plaatsen?
171
00:13:33,467 --> 00:13:35,347
Het is verbazingwekkend.
172
00:13:35,427 --> 00:13:37,536
Goed voor hen. Ik kan
niets slechter bedenken.
173
00:13:37,598 --> 00:13:39,959
Het gebrek aan voorzieningen.
Kun je je dat inbeelden?
174
00:13:39,984 --> 00:13:41,971
Ze kweken ze anders dezer dagen.
175
00:13:41,996 --> 00:13:44,722
Duidelijk met weinig aandacht
voor persoonlijke hygiëne.
176
00:13:45,333 --> 00:13:47,082
Nu, de geldinzameling.
177
00:13:47,817 --> 00:13:50,507
De rest van het comité
heeft zich voorgenomen om jouw...
178
00:13:50,587 --> 00:13:52,067
Hoe zou ik het uitdrukken?
179
00:13:52,187 --> 00:13:55,187
...onconventionele kritiek
op het voorgestelde evenement te negeren.
180
00:13:55,307 --> 00:13:57,907
Als je verwijst naar mijn opmerking
dat het basisdoel...
181
00:13:58,027 --> 00:14:00,516
...van een geldinzameling
is om geld in te zamelen...
182
00:14:00,616 --> 00:14:02,387
...dan beschouw ik dat amper als kritiek.
183
00:14:02,507 --> 00:14:04,987
Kritiek of niet,
ik zette enkelen uit de vereniging.
184
00:14:10,514 --> 00:14:12,354
Douglas Goddard telefoneerde.
185
00:14:13,833 --> 00:14:18,098
Lijkt erop dat hij op jacht is naar jou.
Hij dacht dat je hier nog zou zijn.
186
00:14:19,579 --> 00:14:23,126
Waarschijnlijk aast hij op een donatie.
187
00:14:30,537 --> 00:14:32,053
Komt Sarah?
188
00:14:33,867 --> 00:14:36,507
Ze is in Sydney, weet je nog?
189
00:14:37,025 --> 00:14:38,796
Haar tante was niet goed.
- Peg?
190
00:14:41,270 --> 00:14:44,661
Ze heeft me niet gezegd dat ze vertrok.
- Die vrouwen toch, hé?
191
00:14:45,822 --> 00:14:47,658
Veel te onafhankelijk deze dagen, Rene.
192
00:14:50,608 --> 00:14:51,848
Die vrouwen toch.
193
00:14:58,136 --> 00:14:59,981
De rotzooi dat sommige zogenaamde critici...
194
00:15:00,081 --> 00:15:01,839
...tegenwoordig schrijven
over moderne kunst.
195
00:15:01,867 --> 00:15:04,787
Ze denken waarschijnlijk
dat Monet avant-garde is.
196
00:15:04,962 --> 00:15:06,642
Mijn vrouw kocht net een Monet.
197
00:15:06,667 --> 00:15:09,467
Ik kan me voorstellen
dat het paste bij het muurbehang.
198
00:15:09,547 --> 00:15:13,787
Hoeft Jack geen ontbijt?
- In meerdere opzichten.
199
00:15:14,002 --> 00:15:16,992
Je zus denkt dat ik een onwetende ben.
- Neem het niet persoonlijk.
200
00:15:17,305 --> 00:15:19,766
Toen ik aangaf dat ik van Stubbs hield,
weende ze bijna.
201
00:15:19,791 --> 00:15:22,062
Ik rijd liever paard dan dat
ik het aan de wand zie.
202
00:15:22,087 --> 00:15:24,226
Gelukkig zijn de politieke
inzichten van George...
203
00:15:24,251 --> 00:15:26,251
...iets meer vooruitstrevend.
- Niet te, hoop ik.
204
00:15:26,282 --> 00:15:28,027
We willen de paarden niet afschrikken.
205
00:15:29,131 --> 00:15:30,541
Als ik niet weldra opstap...
206
00:15:30,641 --> 00:15:32,990
...zal mijn secretaris de
oude zweep boven halen,
207
00:15:33,227 --> 00:15:36,398
wat al bij al geen al te onplezante ervaring
zou kunnen zijn. Dames.
208
00:15:36,589 --> 00:15:37,589
Ik begeleid je.
209
00:15:37,689 --> 00:15:39,824
Zeg me als ze de
voorverkiezing uitschrijven...
210
00:15:40,003 --> 00:15:43,175
...en ik zet de dingen in beweging.
Zoals ik zei, George, ik steun winners.
211
00:15:43,387 --> 00:15:46,597
Er zijn hier te veel politici
die beloftes doen die ze nooit houden.
212
00:15:46,987 --> 00:15:48,787
Ik ben van plan om dingen te doen.
213
00:15:48,907 --> 00:15:50,641
Dat willen we horen tijden de campagne.
214
00:15:50,709 --> 00:15:53,413
Je bent een favoriet, George,
maar je hebt een vrouw nodig.
215
00:15:55,147 --> 00:15:56,475
Ik zie je in Sydney.
216
00:16:03,947 --> 00:16:06,547
Ik wilde je niet doen schrikken
Miss Olivia, echt niet.
217
00:16:06,612 --> 00:16:09,745
Ik hou van kleine Georgie.
- Ik weet het.
218
00:16:10,582 --> 00:16:11,987
Laat ons...
219
00:16:12,316 --> 00:16:14,269
We laten het zo.
220
00:16:15,269 --> 00:16:17,227
Dank je, Miss Olivia.
221
00:16:22,754 --> 00:16:24,194
Schat.
222
00:16:27,907 --> 00:16:32,367
Ik voel me zo dwaas.
Al die ophef maken vorige nacht.
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,851
Maar vind je niet dat
het een beetje ver gaat?
224
00:16:35,951 --> 00:16:37,467
Onze zoon in haar bed bij haar?
225
00:16:38,008 --> 00:16:40,939
Lieve Livvy
je bent als een tijger met haar welp.
226
00:16:41,337 --> 00:16:44,080
Je hebt gelijk.
Kom hier.
227
00:16:50,277 --> 00:16:54,754
Livvy. Niet voor de baby.
Het is niet goed.
228
00:16:57,028 --> 00:16:59,560
Nee, natuurlijk niet.
229
00:17:14,907 --> 00:17:17,313
Dank je meneer.
Ik stel het op prijs dat je tijd maakt.
230
00:17:18,823 --> 00:17:21,227
Ted. Tot later.
- Tot later, Roy.
231
00:17:21,387 --> 00:17:25,867
Het is een geschikt kerel, Ted.
- Ja. Waar is die hond nu naartoe?
232
00:17:25,947 --> 00:17:27,629
Bedankt hiervoor, Roy.
233
00:17:27,654 --> 00:17:30,151
Gegeven de omstandigheden dacht ik
dat het gepast zou zijn...
234
00:17:30,176 --> 00:17:32,162
...een oproep te doen
naar de boeren per auto.
235
00:17:32,187 --> 00:17:36,027
Mr Bligh, jouw voertuig zou zich
geforceerd hebben op die eerste heuvel.
236
00:17:36,107 --> 00:17:37,335
Hier.
237
00:17:38,067 --> 00:17:40,427
Je meent het met dat politiek gedoe, hé?
238
00:17:40,530 --> 00:17:43,842
Ja, ik wil Inverness
in de twintigste eeuw binnensleuren...
239
00:17:44,694 --> 00:17:46,530
...al moet ik daarvoor slaan en schreeuwen.
240
00:17:46,987 --> 00:17:50,027
Je hoorde Ted. Twee dagen regen
en zijn weg is ontoegankelijk.
241
00:17:50,501 --> 00:17:52,416
Hoe kan men voorzien
in zijn levensonderhoud...
242
00:17:52,441 --> 00:17:54,626
...als men zijn kudde niet
naar de markt kan brengen?
243
00:17:54,651 --> 00:17:56,594
Sommige mensen houden
niet van verandering.
244
00:17:58,027 --> 00:17:59,673
En daarom heb ik je hulp nodig.
245
00:17:59,698 --> 00:18:02,229
Ik vind het best om met hen te praten
in jouw plaats.
246
00:18:02,254 --> 00:18:06,083
Of ze luisteren, dat is een andere zaak.
- Dank je, Roy.
247
00:18:08,307 --> 00:18:10,787
Ik zet je af aan de weg naar het ziekenhuis.
248
00:18:11,046 --> 00:18:12,806
Iets wat ik wil doen voor Missy.
249
00:18:15,467 --> 00:18:17,827
Hier.
In de laadbak.
250
00:18:20,427 --> 00:18:23,227
Ik dacht dat een beetje hard werk
je hieruit kon halen.
251
00:18:23,347 --> 00:18:27,427
Nee, geen hard werk,
enkel wat rustige fysieke arbeid.
252
00:18:27,686 --> 00:18:30,147
Rustige.
Begrijp je?
253
00:18:31,581 --> 00:18:33,747
Roy wil dat je terug bij hem intrekt.
254
00:18:33,772 --> 00:18:36,267
Hij heeft gelijk. Frisse lucht
en oefening zullen je meer...
255
00:18:36,292 --> 00:18:38,877
...goed doen dan hier liggen.
- Ik vertrek uit het ziekenhuis?
256
00:18:38,902 --> 00:18:40,695
Dat is zeker.
- Vandaag nog als je wilt.
257
00:18:41,493 --> 00:18:44,702
Ik denk dat de zusters liever
de enge man niet in de buurt hebben.
258
00:18:48,432 --> 00:18:49,632
Ik ga wel.
259
00:18:49,668 --> 00:18:52,147
Ik zoek P Malone.
- Ja.
260
00:18:52,507 --> 00:18:55,787
Nee. het spijt me.
- Ze was een jonge vrouw. Blond.
261
00:18:56,267 --> 00:18:58,067
Je bedoelt mijn nicht, Sarah.
262
00:18:58,187 --> 00:19:00,587
Ik haal haar even.
Een ogenblik.
263
00:19:01,937 --> 00:19:03,577
Sarah.
264
00:19:06,147 --> 00:19:08,685
Ik belde de dokter om te zeggen
dat Linda niet goed was.
265
00:19:08,710 --> 00:19:11,215
Hij luisterde niet.
Ik hoorde dat je verpleegster bent.
266
00:19:11,240 --> 00:19:13,943
Ja. Kom binnen.
Ze moet gaan liggen.
267
00:19:18,227 --> 00:19:19,707
Het spijt me zo.
268
00:19:21,427 --> 00:19:23,406
Kan ik je even spreken?
269
00:19:30,907 --> 00:19:33,627
Linda is erg ziek, Nancy.
Ze moet naar het ziekenhuis.
270
00:19:33,747 --> 00:19:36,907
Nee. Als ik haar daar naartoe breng
zullen ze haar aangeven.
271
00:19:37,027 --> 00:19:39,644
Ze moet naar een dokter.
- Kun jij haar niet in orde maken?
272
00:19:39,745 --> 00:19:41,827
Nee. Enkel een dokter kan haar nu helpen.
273
00:19:41,923 --> 00:19:45,717
Ze zullen haar aangeven bij de politie.
Het zou haar vader doden.
274
00:19:45,742 --> 00:19:47,882
Nu is het enige
waarvan we ons moeten aantrekken...
275
00:19:47,907 --> 00:19:49,805
...het leven redden van je dochter.
276
00:19:50,242 --> 00:19:52,387
Denk je dat Linda kan sterven?
277
00:19:53,901 --> 00:19:55,143
Ja.
278
00:20:04,235 --> 00:20:07,040
Telefoon voor je, dokter Duncan.
- Ik neem hem op kantoor.
279
00:20:15,690 --> 00:20:17,135
Jack Duncan.
280
00:20:18,821 --> 00:20:20,261
Alles in orde met je?
281
00:20:23,049 --> 00:20:24,489
Ja.
282
00:20:27,249 --> 00:20:30,249
Ja. Breng haar hier zo rap mogelijk.
283
00:20:32,004 --> 00:20:33,524
Heeft de moeder een auto?
284
00:20:35,443 --> 00:20:38,003
Ik zal transport organiseren.
285
00:20:38,084 --> 00:20:39,333
Ik bedenk wel iets.
286
00:20:45,644 --> 00:20:47,844
Elizabeth.
- Jack belde me.
287
00:20:47,878 --> 00:20:50,526
Hij zei dat hij dringend
een beroep wil doen op Norman.
288
00:20:51,073 --> 00:20:52,073
Sarah,
289
00:20:52,173 --> 00:20:53,358
ik ben volledig op de
hoogte van de situatie.
290
00:20:53,438 --> 00:20:54,878
Kom binnen.
291
00:21:01,957 --> 00:21:03,832
Het was een onvolledige behandeling.
292
00:21:08,042 --> 00:21:09,581
We brengen je naar het ziekenhuis.
293
00:21:10,318 --> 00:21:12,758
Zo comfortabel mogelijk.
Hier is je koffer.
294
00:21:13,558 --> 00:21:16,438
Bedankt, Peg.
Schat, ik hou van je.
295
00:21:50,199 --> 00:21:54,550
Sarah. Waar is Sarah.
296
00:21:55,878 --> 00:21:58,932
Rustig maar, vriend.
Ze komt direct thuis.
297
00:21:59,968 --> 00:22:02,158
Waar wil je dit.
Wat denk je van hier?
298
00:22:02,461 --> 00:22:04,518
Ik haal wat te eten.
299
00:22:04,638 --> 00:22:07,178
Ik heb een paar stukken lam
met je naam op.
300
00:22:31,296 --> 00:22:32,696
Dat is beter, hé?
301
00:22:45,467 --> 00:22:47,427
Hoe vaak moeten ze besproeid worden?
302
00:22:48,533 --> 00:22:51,302
Iedere dag, de eerst maand.
- Manueel?
303
00:22:52,083 --> 00:22:54,523
Daarna eens per week.
304
00:22:54,941 --> 00:22:57,446
We vervoeren dus het water naar hier...
305
00:22:57,546 --> 00:23:00,378
...en dan geven we ze
manueel iedere dag water?
306
00:23:00,857 --> 00:23:05,138
Ooit zullen we irrigatie hebben.
- En al de rest, Gino?
307
00:23:05,518 --> 00:23:08,236
Wanneer zullen we tijd vinden
om de rest van het werk te doen?
308
00:23:08,377 --> 00:23:11,650
Hey.
Alles komt goed.
309
00:23:12,718 --> 00:23:14,389
Ja? Het komt allemaal goed.
310
00:23:16,358 --> 00:23:18,038
Nog één rij en we zijn klaar.
311
00:23:18,058 --> 00:23:20,157
Maar ik heb in geen dagen
met Stardust gereden.
312
00:23:20,257 --> 00:23:21,487
Je kunt hem morgen berijden.
313
00:23:22,046 --> 00:23:23,566
Ik beloof het.
314
00:23:39,718 --> 00:23:43,598
Alsjeblieft, wacht hier.
Ik ben direct terug.
315
00:23:43,718 --> 00:23:45,318
Kun je assisteren?
- Natuurlijk.
316
00:23:45,773 --> 00:23:47,398
Het zal enkel met ons tweeën zijn.
317
00:23:49,077 --> 00:23:51,798
Wat gebeurt er?
Waarom zeggen ze niets?
318
00:23:51,918 --> 00:23:54,363
Je dochter is nu in goede handen.
319
00:23:54,998 --> 00:23:56,838
Linda is alles wat ik heb.
320
00:23:56,958 --> 00:23:59,414
Je zult je kranig moeten houden.
Kom mee.
321
00:23:59,470 --> 00:24:01,032
Ik zal samen wachten met jou.
322
00:24:03,586 --> 00:24:06,649
Ze bloedt nog steeds.
De bloeddruk schommelt.
323
00:24:08,598 --> 00:24:10,158
Dank je, Marjorie.
324
00:24:14,638 --> 00:24:18,158
Het komt toch in orde met haar, hé?
- We zullen ons best doen.
325
00:24:18,198 --> 00:24:21,588
Linda, ik ben Jack Duncan.
Ik ben een dokter hier in Inverness.
326
00:24:21,620 --> 00:24:23,057
Ik ga je behandelen.
327
00:24:31,609 --> 00:24:33,569
De baarmoeder wegnemen op vijftien jaar.
328
00:24:38,638 --> 00:24:41,078
Er zit hier veel bloed.
329
00:24:41,158 --> 00:24:43,247
Dank je. En een kom?
330
00:24:45,913 --> 00:24:48,273
Bekijk dat eens van dichterbij, wil je?
331
00:24:48,850 --> 00:24:50,592
Kan niets zien door het bloed.
332
00:24:51,438 --> 00:24:53,438
De baarmoederwand is doorboord.
333
00:24:59,059 --> 00:25:01,118
Komaan, Linda, blijf bij ons.
334
00:25:03,798 --> 00:25:06,318
Waarom duurt het zo lang?
Ze zijn al uren daarbinnen.
335
00:25:13,966 --> 00:25:15,678
Inverness ziekenhuis?
336
00:25:16,442 --> 00:25:18,880
Ben jij dat, mrs Collins?
- Ja?
337
00:25:21,347 --> 00:25:24,175
Er werd een jong meisje
binnengebracht daarstraks.
338
00:25:24,663 --> 00:25:25,874
Ja.
339
00:25:30,878 --> 00:25:33,503
Ik ben inderdaad heel
erg bezorgd, mrs Bligh.
340
00:25:34,398 --> 00:25:38,318
Ze zijn nog steeds aan het opereren
en dat duurt nu toch al een hele tijd.
341
00:25:43,980 --> 00:25:48,199
Deze zullen goed staan in de eetkamer.
En misschien nog wat witte ook?
342
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Great Maiden's Blush.
343
00:25:54,306 --> 00:25:56,618
Wat zei je?
- Dat is de naam van de roos.
344
00:25:57,368 --> 00:26:00,150
Vader gaf het aan moeder
op hun eerste huwelijksverjaardag.
345
00:26:01,426 --> 00:26:03,098
Hij was altijd al een romanticus.
346
00:26:05,746 --> 00:26:07,660
Dit is dus de jonge prins?
347
00:26:09,536 --> 00:26:13,716
Ja.
- Heeft hij een naam?
348
00:26:14,685 --> 00:26:17,372
George.
Naar zijn grootvader.
349
00:26:18,353 --> 00:26:20,758
Wat ben jij een fijne, kloeke jongeman.
350
00:26:20,878 --> 00:26:24,118
Ik zal proberen je eer aan te doen,
kleine George.
351
00:26:25,078 --> 00:26:27,038
En speciale eer aan jou.
352
00:26:43,358 --> 00:26:45,598
Je lijkt te blozen, Olivia.
353
00:27:08,343 --> 00:27:12,257
Het spijt me.
Ik kon de bloeding niet stoppen.
354
00:27:12,756 --> 00:27:15,516
Ik heb geprobeerd.
Ik kon niets doen.
355
00:27:15,958 --> 00:27:18,998
Maar je zei...
356
00:27:19,039 --> 00:27:20,839
Het spijt me zo erg.
357
00:27:43,678 --> 00:27:44,878
O, Jack.
358
00:28:20,515 --> 00:28:22,035
Gesprongen appendicitis.
359
00:28:22,059 --> 00:28:24,249
Ik dacht dat miskraam het
gangbare eufemisme was...
360
00:28:24,349 --> 00:28:25,309
...op een overlijdensakte.
361
00:28:27,327 --> 00:28:28,623
De man was een slager.
362
00:28:28,733 --> 00:28:31,500
Ik moest de baarmoeder wegnemen
en nog kon ik haar niet redden.
363
00:28:31,525 --> 00:28:33,428
Elizabeth hoeft de details niet te kennen.
364
00:28:33,600 --> 00:28:36,245
Hij zou moeten geschorst worden.
365
00:28:36,465 --> 00:28:38,480
dat is hij waarschijnlijk ook.
366
00:28:43,285 --> 00:28:45,316
Ze was vijftien. Nog maar
een kind. Misschien...
367
00:28:45,416 --> 00:28:47,316
...hadden we haar beter
niet naar hier gebracht.
368
00:28:48,198 --> 00:28:50,062
Heel die weg. Was ze naar het ziekenhuis in
369
00:28:50,162 --> 00:28:52,025
Sydney geweest dan
leefde ze misschien nog.
370
00:28:52,050 --> 00:28:54,581
Nu is het genoeg, Jack.
Je deed je best.
371
00:28:55,797 --> 00:28:59,352
Je hoort hier echt niet, Elizabeth.
Je bent er teveel bij betrokken.
372
00:28:59,797 --> 00:29:01,000
Sarah heeft gelijk.
373
00:29:01,040 --> 00:29:04,258
Bedankt allebei voor jullie bezorgdheid,
maar dat is helemaal niet nodig.
374
00:29:08,879 --> 00:29:12,464
Je bent kapot.
Komaan, ik breng je naar huis.
375
00:29:27,442 --> 00:29:29,042
Dat kon ik geweest zijn.
376
00:29:33,336 --> 00:29:37,242
Ik ging er bijna mee door.
- Maar je deed het niet.
377
00:29:43,479 --> 00:29:46,119
Ik weet niet hoe ik het zal zeggen
tegen Rene over de baby.
378
00:29:50,239 --> 00:29:52,799
We spraken dikwijls over kinderen krijgen.
379
00:29:55,278 --> 00:29:56,778
En dan werd het oorlog.
380
00:29:59,199 --> 00:30:01,479
Ik weet dat zijn hart zal breken.
381
00:30:06,244 --> 00:30:08,033
Hij kon je wel eens verrassen.
382
00:30:39,946 --> 00:30:41,202
Sarah.
383
00:31:08,159 --> 00:31:09,952
.. hij gaf het niet aan.
384
00:31:10,017 --> 00:31:12,257
Goede avond, dr Duncan.
Ik dacht dat je al weg was.
385
00:31:12,282 --> 00:31:14,687
Ik heb papierwerk af te maken.
Sergeant Franklin?
386
00:31:15,182 --> 00:31:17,805
Ik heb een kerel in de cel
en ik zou willen dat je hem ziet.
387
00:31:17,939 --> 00:31:19,742
Hij heeft een lelijke snee in zijn been.
388
00:31:19,982 --> 00:31:21,622
Hoe kwam hij daaraan?
389
00:31:21,998 --> 00:31:26,127
Hij kwam zo binnen. Ik hoorde dat
je zelf ook een drukke avond had.
390
00:31:28,647 --> 00:31:32,087
Ja.
- Mrs Bligh.
391
00:31:32,647 --> 00:31:34,207
Ik wilde je een boodschap nalaten.
392
00:31:34,798 --> 00:31:37,603
Ik geloof dat het jouw auto was
die het meisje naar hier bracht?
393
00:31:38,208 --> 00:31:39,415
Ja.
394
00:31:40,085 --> 00:31:43,325
Het kan dat ik daaromtrent weldra
een verklaring van je moet afnemen.
395
00:31:43,919 --> 00:31:46,661
Is dat zo?
- Goed dan.
396
00:31:48,459 --> 00:31:49,689
Sergeant.
397
00:31:51,093 --> 00:31:54,093
Wat was de reden ook al
weer dat je niet kwam?
398
00:31:57,646 --> 00:32:01,365
Omdat ik niet kon.
En ik moest voor mijn moeder zorgen.
399
00:32:04,485 --> 00:32:07,497
Ik mis je moeder.
Ik kende haar goed.
400
00:32:07,617 --> 00:32:10,377
Zoals je weet dienden we samen in het War
Memorial Committee.
401
00:32:10,811 --> 00:32:12,377
Heel bekwame vrouw.
402
00:32:12,895 --> 00:32:15,965
Voor meer in staat dan om alleen
de boerderij te leiden zou ik denken.
403
00:32:19,561 --> 00:32:21,161
Mrs Bligh.
404
00:32:27,472 --> 00:32:30,199
Ik beloofde je moeder dat
ik op je zou letten...
405
00:32:30,697 --> 00:32:32,937
...en ik ben van plan
me aan mijn belofte te houden.
406
00:32:33,057 --> 00:32:35,617
Je hebt die belofte meer dan vervuld,
dat weten we beiden.
407
00:32:35,697 --> 00:32:38,493
Je hebt het mis, Jack.
Je ging naar de oorlog.
408
00:32:39,626 --> 00:32:42,008
Je vocht en leed voor dit land.
409
00:32:43,257 --> 00:32:45,522
Ik zal voor altijd bij jou in het krijt staan.
410
00:32:51,580 --> 00:32:54,177
Nee. Dat hoort in het midden van de kamer.
411
00:32:54,297 --> 00:32:56,377
Ergens waar de mannen er rond kunnen.
412
00:33:00,817 --> 00:33:03,897
Dat is het.
Heel goed.
413
00:33:07,796 --> 00:33:10,749
Staat hij vlak?
Ja, dank je, Rodney.
414
00:36:00,074 --> 00:36:01,542
Al dat komen en gaan moet...
415
00:36:01,642 --> 00:36:04,194
...nogal een spanning
teweegbrengen in een relatie.
416
00:36:04,667 --> 00:36:08,154
Sydney is zo'n wilde oude plaats.
- Spaar je adem, Regina.
417
00:36:08,321 --> 00:36:11,079
Er waren beteren dan jij
die me probeerden van slag te brengen.
418
00:36:11,147 --> 00:36:13,147
Carolyn had vroeger nogal een reputatie.
419
00:36:14,195 --> 00:36:16,435
Ben je zeker dat alles in orde is met je?
420
00:36:16,452 --> 00:36:20,050
Ik blijf heel graag.
- Ik ben in orde, echt.
421
00:36:20,097 --> 00:36:21,691
Regina heeft alles in de hand.
422
00:36:24,484 --> 00:36:28,001
Je beloofde om met Olivia met Georgie
naar het hospitaal te gaan. Weet je nog?
423
00:36:30,851 --> 00:36:32,679
Regina is Elaine niet, George.
424
00:36:32,799 --> 00:36:35,149
Ze kunnen wel op elkaar gelijken,
maar niet meer.
425
00:36:35,291 --> 00:36:37,869
Het was niet alleen Regina,
het was moeder ook, weet je nog?
426
00:36:37,894 --> 00:36:40,829
Ze is zich te veel binnen aan het wringen
en ik vertrouw haar niet.
427
00:36:40,928 --> 00:36:44,688
Carolyn, je maakt je te veel zorgen.
428
00:36:54,621 --> 00:36:56,221
Miss kunstverslaggever.
429
00:36:56,981 --> 00:36:59,379
Ik kan dat, Jack.
Ik weet dat ik het kan.
430
00:37:15,763 --> 00:37:16,974
Zie zo...
431
00:37:16,999 --> 00:37:19,519
Edward.
- ...Edward.
432
00:37:19,551 --> 00:37:22,309
Wat een braaf mannetje.
Een beetje rood en zwelling is normaal.
433
00:37:22,403 --> 00:37:25,279
Hij kan een lichte koorts krijgen.
434
00:37:25,399 --> 00:37:28,599
Bel of neem contact met ons op
als je ongerust bent.
435
00:37:31,453 --> 00:37:32,663
Het is in orde.
436
00:37:34,568 --> 00:37:37,572
Klaar?
- Hij kreeg de inspuiting nog niet.
437
00:37:38,974 --> 00:37:41,185
Kan ik helpen?
- Wil je?
438
00:37:41,599 --> 00:37:43,770
Hij is altijd op zijn
gemak bij zijn grootvader.
439
00:37:43,839 --> 00:37:45,255
Natuurlijk.
440
00:37:48,029 --> 00:37:51,217
Ik moet me wat opfrissen.
Een ogenblikje.
441
00:38:04,319 --> 00:38:06,399
Ik denk dat baby George aan de beurt is.
442
00:38:09,319 --> 00:38:11,239
Ik hoop dat Rene geniet van de Satie.
443
00:38:12,199 --> 00:38:15,079
We blijken een zelfde
muzieksmaak te hebben.
444
00:38:15,719 --> 00:38:17,319
Ja, hij houdt van...
445
00:38:18,999 --> 00:38:20,479
George.
446
00:38:24,399 --> 00:38:28,422
Die geschenken. Die vriendelijkheid.
Het moet ophouden.
447
00:38:29,854 --> 00:38:32,127
Ik denk dat het beter is
om uit de buurt te blijven.
448
00:38:32,369 --> 00:38:35,119
Sarah.
- Olivia. Kom binnen.
449
00:38:35,199 --> 00:38:36,839
Zo blij dat jij het bent.
450
00:38:36,919 --> 00:38:38,719
Ja, het wachten is het ergste.
451
00:38:54,079 --> 00:38:55,293
Dank je.
452
00:38:55,318 --> 00:38:57,238
Ik zag de mannen nog nooit zo gelukkig.
453
00:38:58,557 --> 00:39:00,597
Zo betrokken.
454
00:39:00,947 --> 00:39:02,520
Ik praat met hen, natuurlijk.
455
00:39:02,545 --> 00:39:06,525
Ik zorg ervoor dat ze eten. maar dit is leven.
Ze leefden.
456
00:39:07,821 --> 00:39:09,985
Ik moest maar eens gaan.
Mag ik dit hier laten?
457
00:39:10,010 --> 00:39:12,450
Ja, natuurlijk.
- Mijn jas?
458
00:39:12,735 --> 00:39:14,680
Ik hing hem op.
Ik haal hem even voor je.
459
00:39:21,982 --> 00:39:23,713
Ik heb zoveel ideeën voor deze plaats.
460
00:39:23,813 --> 00:39:25,638
Dingen die we kunnen
doen met de mannen.
461
00:39:25,771 --> 00:39:29,646
Als het niet te veel gevraagd is
zou ik graag met je over hen praten.
462
00:39:29,997 --> 00:39:32,145
Zeker, mr Goddard.
Ik ben zeer geïnteresseerd.
463
00:39:32,265 --> 00:39:35,624
Als je niets van plan bent vanavond,
kunnen we misschien samen dineren.
464
00:39:38,490 --> 00:39:42,779
Ik dacht het niet.
Maar bedankt voor de uitnodiging.
465
00:39:47,848 --> 00:39:49,663
Als Prudence Swanson je
kon gezien hebben...
466
00:39:49,763 --> 00:39:50,433
...met die mannen...
467
00:40:00,115 --> 00:40:02,705
Een toost op de nieuwste kunstcriticus
van The Chronicle.
468
00:40:04,004 --> 00:40:06,745
Ik drink niet op iets dat nooit zal gebeuren.
469
00:40:07,365 --> 00:40:09,410
Je schreef nog niets.
Kwam het al bij je op dat
470
00:40:09,435 --> 00:40:11,435
Sir Richard er misschien
niet zal van houden?
471
00:40:11,535 --> 00:40:13,080
Doe niet zo Presbyteriaans, moeder.
472
00:40:13,105 --> 00:40:16,550
Hij moet niet fijn vinden wat ik schrijf,
hij moet het publiceren.
473
00:40:17,144 --> 00:40:18,925
IJdelheid, vrouw is uw naam.
474
00:40:20,206 --> 00:40:21,705
Juist.
475
00:40:22,760 --> 00:40:23,979
Dank je.
476
00:40:24,030 --> 00:40:25,808
Er zijn twee openingen
volgende woensdag.
477
00:40:25,908 --> 00:40:27,553
Ik ben van plan om naar beide te gaan.
478
00:40:28,143 --> 00:40:31,905
Eén van de artiesten is zeer avant-garde.
479
00:40:32,025 --> 00:40:35,462
Je hebt een goed stel hersens, Carolyn.
Het wordt tijd dat je ze gebruikt.
480
00:40:39,643 --> 00:40:41,000
Hemeltje.
481
00:40:42,775 --> 00:40:46,025
Is dat een vlo?
Waar ben je geweest, moeder?
482
00:40:46,050 --> 00:40:49,118
Piano gespeeld in een opvangcentrum
voor teruggekeerde oudgedienden,
483
00:40:49,143 --> 00:40:50,557
nu je het toch vraagt.
484
00:40:52,028 --> 00:40:53,840
Plots sprakeloos?
485
00:40:54,388 --> 00:40:56,194
Geen goed voorteken voor
je toekomstige carrière...
486
00:40:56,294 --> 00:40:57,294
...zou ik zo denken.
487
00:41:08,593 --> 00:41:11,625
Waarom was je bezig bij Carlo?
Ik hielp een vriend.
488
00:41:13,425 --> 00:41:15,985
Je moet leren nee zeggen, Gino.
489
00:41:16,105 --> 00:41:19,985
Ik zeg niet dat het niet goed is
om vrienden te helpen, want dat is het wel.
490
00:41:20,378 --> 00:41:22,705
Maar we hebben de tijd niet
om ons eigen werk te doen...
491
00:41:22,785 --> 00:41:24,465
...laat staan dat van een ander.
Gino.
492
00:41:24,545 --> 00:41:27,425
Misschien helpt hij ons ooit wel.
493
00:41:28,945 --> 00:41:33,265
De mannen waren eerst wat terughoudend
maar we hebben aangedrongen.
494
00:41:33,385 --> 00:41:36,169
Ik heb mijn volledige repertoire
uit mijn oorlogstijd uitgeput.
495
00:41:36,194 --> 00:41:37,608
Ik wist niet dat je dat had.
496
00:41:40,105 --> 00:41:43,545
Nee, ik werd diep ontroerd
door de hele ervaring.
497
00:41:44,321 --> 00:41:47,383
Mr Goddard zei
dat hij de mannen nog nooit zo levend zag.
498
00:41:47,780 --> 00:41:50,678
Wat is het woord alweer dat hij gebruikte?
Betrokken. Dat was het.
499
00:41:51,225 --> 00:41:53,545
Hij zei dat de mannen betrokken waren.
500
00:41:54,068 --> 00:41:56,489
Zijn die mannen allemaal
oorlogsveteranen?
501
00:41:58,905 --> 00:42:01,905
Ja, sommigen onherstelbaar beschadigd.
502
00:42:03,545 --> 00:42:05,585
Jack had geluk met je.
503
00:42:07,732 --> 00:42:11,896
Vertel, wie is die mr Goddard
waar je het steeds over hebt?
504
00:42:13,040 --> 00:42:14,429
Douglas Goddard.
505
00:42:14,985 --> 00:42:18,945
Ik heb hem precies twee keer vermeld.
- Goddard's Mannenkleding?
506
00:42:20,623 --> 00:42:22,560
Weduwnaar. Ongeveer jouw leeftijd?
507
00:42:22,745 --> 00:42:25,105
Ik ben geïnteresseerd in het welzijn van...
508
00:42:25,154 --> 00:42:27,708
...onze teruggekeerde oudgedienden.
Net als mr Goddard.
509
00:42:29,725 --> 00:42:32,465
Hoe gedroeg Regina zich?
510
00:42:32,545 --> 00:42:36,193
Die vrouw heeft er een handje van weg
om zich onmisbaar te maken bij George.
511
00:42:36,437 --> 00:42:38,624
Ik kan niet instaan voor
het schijnbaar onvermogen...
512
00:42:38,649 --> 00:42:40,740
...van je broer om door haar
listen heen te kijken.
513
00:42:41,065 --> 00:42:43,932
We hebben het over George, moeder.
Lieve, vriendelijke George.
514
00:43:22,485 --> 00:43:25,329
We kunnen de baby opvoeden
als was het het onze.
515
00:43:26,860 --> 00:43:29,532
Dit is een mogelijkheid
voor een nieuw begin.
516
00:43:32,069 --> 00:43:33,647
Een nieuw leven, Rene.
517
00:43:33,725 --> 00:43:35,475
Een nieuw land.
Jij en...
518
00:43:35,764 --> 00:43:37,381
...ik en de baby.
519
00:43:38,106 --> 00:43:39,512
Een gezin.
520
00:43:41,122 --> 00:43:42,957
Zoals we het gedroomd hebben.
521
00:44:12,290 --> 00:44:18,050
Vertaling en synchronisatie pvdc
www.addic7ed. com
39321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof