Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,278 --> 00:00:04,305
כאן.
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,185
עונה אחרונה,
על מקום להתקשר הביתה ...
3
00:00:07,945 --> 00:00:09,985
אתה מבטיח לי ג'ורג'
ולאחר מכן לטאטא.
4
00:00:10,065 --> 00:00:11,825
אנחנו חתוכים מאותו בד.
5
00:00:11,905 --> 00:00:14,505
המעשה לפארק האפר.
6
00:00:14,585 --> 00:00:17,985
אני אעזוב, מחר.
7
00:00:18,065 --> 00:00:19,905
לפקוח עליה עין.
8
00:00:20,025 --> 00:00:24,105
אין לי מושג
אשר אליזבת בליי באמת.
9
00:00:24,185 --> 00:00:25,585
אני מצפה לפגוש אותה.
10
00:00:25,705 --> 00:00:28,665
זה לא יהיה קל לשאת
ילדך המת.
11
00:00:28,785 --> 00:00:31,705
ג'רוויס מוצא ילדה בצרות,
עם משלוח מיידי,
12
00:00:31,825 --> 00:00:35,225
ואתה יוצא עם בוני,
מקפצת מותק בזרועותיך.
13
00:00:35,345 --> 00:00:38,745
אתה נראה שמח.
אני.
14
00:00:40,545 --> 00:00:43,265
יש סרטן
בלב המשפחה שלך.
15
00:00:43,385 --> 00:00:46,385
זה מבטיח לילות ללא שינה
בין אם אתה פותח את זה או לא.
16
00:00:46,465 --> 00:00:47,945
אז מה זה יהיה?
17
00:00:48,025 --> 00:00:50,505
מודאג או תוהה?
18
00:00:50,625 --> 00:00:53,225
קרולין בליי ...
בבקשה, לא.
19
00:00:53,305 --> 00:00:54,905
אל תעשה מה שאני חושב שאתה עושה.
20
00:00:55,025 --> 00:00:57,625
אני אוהב אותך.
אני תמיד.
21
00:00:57,705 --> 00:00:59,065
אהבתי את ג'ורג'.
22
00:01:10,157 --> 00:01:15,497
כתוביות על ידי
http://UKsubtitles.ru.
23
00:01:16,825 --> 00:01:18,585
ג'ורג '
24
00:01:18,705 --> 00:01:20,385
ג'ורג', זאת שרה.
השאר מאחור!
25
00:01:20,505 --> 00:01:23,185
ג 'ורג', לנסות להישאר ער.
מה קרה?
26
00:01:23,305 --> 00:01:25,545
רנה! ללא שם: האקדח, הוא הלך!
27
00:01:25,665 --> 00:01:29,345
רנה, מה אתה עושה?
28
00:01:29,465 --> 00:01:31,465
תעזור לי.
29
00:01:31,585 --> 00:01:33,545
עשה משהו!
30
00:01:33,665 --> 00:01:36,705
אני לא יכולה.
ג'ורג' מאבד יותר מדי דם.
31
00:01:36,825 --> 00:01:38,265
רנה, עצור! לא!
32
00:01:38,345 --> 00:01:39,785
רנה!
33
00:01:39,905 --> 00:01:43,305
אני מזהיר אותך!
מה את blazes!
34
00:01:43,425 --> 00:01:45,425
הוא ירה בג'ורג'!
קל, קל, קל!
35
00:01:45,505 --> 00:01:47,505
אנחנו זקוקים לעזרה! אמבולנס. ג'ק!
36
00:01:47,625 --> 00:01:51,585
רג'ינה, נסיעה לאש פארק!
תזמין אמבולנס!
37
00:01:51,665 --> 00:01:53,145
לא! תתרחק ממנו!
38
00:01:53,265 --> 00:01:55,585
אני צריך להיות זה שיעזור לו.
תפסיק!
39
00:01:55,705 --> 00:01:58,065
אתה לא צריך להיות כאן.
אני לא עוזב אותו.
40
00:01:59,745 --> 00:02:01,025
רג'יינה, הוא יכול למות.
41
00:02:04,545 --> 00:02:08,665
תגיד ג 'ק להביא נוזלי IV. ללכת!
42
00:02:09,505 --> 00:02:12,425
לבסוף הוא ישן.
43
00:02:12,505 --> 00:02:14,265
תודה לאמו הנפלאה.
44
00:02:15,865 --> 00:02:18,625
בקושי.
45
00:02:18,705 --> 00:02:21,625
זאת אומרת, אני אוהבת אותו לחתיכות,
46
00:02:21,745 --> 00:02:24,305
אבל מעולם לא חלמתי אותו
יהיה קשה.
47
00:02:24,425 --> 00:02:28,025
לג'יימס היה ריאות בריאות
גם עליו, בגילו של ג'ורג'י.
48
00:02:28,105 --> 00:02:30,345
טוב, לפחות היה לי המגרש המושלם.
49
00:02:30,465 --> 00:02:33,585
אבא סיפר לי על שלך
בית הספר של 'מיקאדו'.
50
00:02:33,665 --> 00:02:35,505
הייתי נפלא. כולם אמרו זאת.
51
00:02:40,745 --> 00:02:43,145
עזרה! עזרה! בוא מהר!
52
00:02:46,905 --> 00:02:49,785
התקשר לג'ק! תגיד לו למהר.
ג'ורג 'נורה.
53
00:02:49,905 --> 00:02:51,585
מה?
איך?
54
00:02:51,705 --> 00:02:54,705
בגבול הרחוק. היה
ויכוח. זה נורדמן המטורף.
55
00:02:54,825 --> 00:02:57,305
היא אמרה להביא נוזלים.
אני אטלפן לג'ק
56
00:02:57,425 --> 00:02:59,785
ואת המשטרה.
מי זאת'?
57
00:02:59,905 --> 00:03:01,825
האחות.
שרה עם ג'ורג'?
58
00:03:03,425 --> 00:03:04,985
רג'ינה, תיכנסי פנימה.
59
00:03:05,105 --> 00:03:08,425
אני לא יכול!
רג'ינה!
60
00:03:08,505 --> 00:03:10,185
רג'ינה!
61
00:03:16,105 --> 00:03:18,625
אחת שתיים שלוש.
62
00:03:18,745 --> 00:03:21,065
נקודת הכניסה היא מרכזית.
זה יכול להיות שדרה.
63
00:03:21,185 --> 00:03:23,185
הוא צריך לנסוע לסידני.
סידני האם אתה בטוח?
64
00:03:23,265 --> 00:03:24,825
אין לנו ברירה.
65
00:03:24,945 --> 00:03:28,145
אז אני אלך איתו.
טוב, אתה לא צריך כאן?
66
00:03:28,265 --> 00:03:30,465
רק מנסה למיין
מה קרה.
67
00:03:31,631 --> 00:03:33,591
ג 'ק, אם הכדור עובר ...
אני אשמור על רנה.
68
00:03:33,665 --> 00:03:35,505
נסו לשמור אותו ללא תנועה.
69
00:03:35,585 --> 00:03:37,025
ג'ק, זה לא בא בחשבון.
70
00:03:37,145 --> 00:03:39,025
אין זמן.
ושמור על הנוזלים שלו.
71
00:03:39,145 --> 00:03:42,745
תגיד לךן שאני אחזור עוד מעט
כפי שאני יכול.
72
00:03:43,505 --> 00:03:45,705
תישארו איתו.
73
00:03:47,145 --> 00:03:49,425
אתה נוהג בזהירות.
74
00:03:53,705 --> 00:03:55,425
אני אטלפן
ברגע שאני יודע משהו.
75
00:03:55,505 --> 00:03:57,265
זה כל מה שנחשוב עליו.
76
00:04:00,145 --> 00:04:04,065
ג 'יימס, אבא שלך יהיה מזג האוויר
זה. אני יודע את זה.
77
00:04:04,185 --> 00:04:06,865
מה הייתי עושה בלעדיך?
בוא נלך, ג'יימס!
78
00:04:15,905 --> 00:04:17,705
אני אטלפן לאליזבת?
79
00:04:17,825 --> 00:04:20,105
לספר לה מה קרה?
היית? ואנה?
80
00:04:20,185 --> 00:04:22,505
היא היתה רוצה לדעת.
81
00:04:22,625 --> 00:04:24,265
מסכן זה רק נשוי
ועכשיו זה.
82
00:04:24,385 --> 00:04:27,945
אולי אנחנו צריכים לחכות
עד שנדע אם ...
83
00:04:28,065 --> 00:04:30,705
עד שנגלה
מה קורה עם ג'ורג'.
84
00:04:30,785 --> 00:04:32,585
תן לה קצת אושר.
85
00:04:43,185 --> 00:04:44,825
אני חושב שזה מרגש.
86
00:04:44,945 --> 00:04:46,265
אתה כן?
Mm-hm.
87
00:04:46,345 --> 00:04:47,545
הו תודה לך.
88
00:04:47,625 --> 00:04:49,785
אבל, יקירתי, איך תתמודד?
89
00:04:49,905 --> 00:04:53,705
אני מתכוון, לא הביתה
ולא צוות המקומי?
90
00:04:57,025 --> 00:05:01,305
טוב, אם אישה כמו פרייה שטרק
יכול לחצות את המזרח התיכון,
אני יכולה להסתדר בלי משרתת.
91
00:05:01,665 --> 00:05:04,545
את ואת שלך
גברת הרפתקנים. הו.
92
00:05:04,665 --> 00:05:09,065
ובכן, איך אפשר לא לקבל השראה,
איך הם לוקחים על העולם?
93
00:05:09,185 --> 00:05:11,865
אבל מה תעשה?
94
00:05:11,945 --> 00:05:14,785
העולם הוא הצדפה שלי.
95
00:05:14,905 --> 00:05:17,745
כמה מודרני.
סליחה, גברת בליי?
96
00:05:17,825 --> 00:05:20,665
טלפון. זה דחוף.
97
00:05:27,185 --> 00:05:28,785
אליז ...
98
00:05:28,865 --> 00:05:31,705
אוליביה?
99
00:05:31,785 --> 00:05:36,145
ג'ורג', ירה? אני ... אני לא ...
100
00:05:36,985 --> 00:05:39,825
ד"ר נורדמן?
101
00:05:39,905 --> 00:05:44,145
ללא שם: אום, כן, ברגע שאני יכול.
102
00:05:49,465 --> 00:05:52,385
הדופק שלו חלש ודק.
103
00:05:54,425 --> 00:05:56,745
אנחנו צריכים לקחת את הכדור.
104
00:05:56,865 --> 00:05:59,425
אתה לא רציני.
זה גורם יותר נזק.
105
00:06:01,625 --> 00:06:03,865
רק ...
היי מה אתה עושה?
106
00:06:07,705 --> 00:06:10,564
אני לא יכול להגיע אליו.
אתה הולך להרוג אותו.
107
00:06:10,565 --> 00:06:11,665
תישאר איתי, ג'ורג'.
108
00:06:11,719 --> 00:06:13,840
בואי, אנחנו צריכים משהו חד
לפתוח את הפצע.
109
00:06:13,945 --> 00:06:17,505
חוט, או משהו.
לחפש משהו. מהר!
110
00:06:18,705 --> 00:06:20,945
בסדר, תישארי איתי, ג'ורג'.
ללא שם: להישאר איתי, זהו.
111
00:06:21,585 --> 00:06:22,945
אתה עושה ממש טוב.
112
00:06:24,865 --> 00:06:29,385
בסדר. בסדר. אני מצטער, ג'ורג'.
113
00:06:31,465 --> 00:06:34,345
בסדר.
114
00:06:34,425 --> 00:06:36,145
אתה בסדר. זה בסדר.
115
00:06:43,465 --> 00:06:46,745
הבנתי.
116
00:06:46,825 --> 00:06:49,745
אישור, תחבושות, במהירות.
117
00:06:51,385 --> 00:06:53,105
עשית טוב מאוד.
כאן.
118
00:06:53,185 --> 00:06:55,185
אוקיי תודה.
119
00:06:55,265 --> 00:06:56,325
זהו זה.
120
00:07:18,345 --> 00:07:19,985
רנה, רנה, זה ג'ק.
121
00:07:20,105 --> 00:07:23,065
זה יהיה בסדר.
122
00:07:23,145 --> 00:07:25,585
את בטוחה, רנה. המלחמה נגמרה.
123
00:07:25,705 --> 00:07:27,665
אתה תהיה צודק.
תכניס אותו פנימה.
124
00:07:29,385 --> 00:07:32,385
מה לא בסדר איתו?
פציעה בראש. הוא מקבל...
125
00:07:32,465 --> 00:07:34,545
מבולבל.
126
00:07:35,985 --> 00:07:37,065
הוא בחור הגון, אדי.
127
00:07:37,185 --> 00:07:39,025
הוא צרפתי.
הוא צריך להיות בבית החולים.
128
00:07:39,105 --> 00:07:40,745
לא כאשר הוא עומד בפני האשמות רצח.
129
00:07:40,865 --> 00:07:42,385
בואי, אדי,
הבחור לא טוב.
130
00:07:42,465 --> 00:07:44,105
טוב, אז תביא לו עורך דין.
131
00:07:52,825 --> 00:07:54,425
בלה מיה!
132
00:07:54,545 --> 00:07:57,785
יש לי הפתעה מיוחדת בשבילך.
ללא שם: הו, הבעל!
133
00:07:57,905 --> 00:08:00,465
את נראית מאושרת בצורה מגונה.
הבציר הטוב ביותר של אבא.
134
00:08:00,545 --> 00:08:01,865
הוא יהרוג אותך.
135
00:08:01,985 --> 00:08:03,985
ללא שם: הו, אנחנו ירח דבש, לא?
זה מגיע לנו.
136
00:08:04,105 --> 00:08:06,585
Mm. לא בשבילי.
מה לא בסדר?
137
00:08:06,665 --> 00:08:08,545
אני לא יודע, אני פשוט ...
138
00:08:08,665 --> 00:08:11,625
אני מרגיש קצת לא צבע,
זה הכל.
139
00:08:11,745 --> 00:08:14,385
אתה לא ...
מה?
140
00:08:14,505 --> 00:08:18,345
במבינו?
לא, לא לא ...
141
00:08:18,425 --> 00:08:20,905
עדיין לא.
142
00:08:21,025 --> 00:08:24,265
ואז מה?
זה שום דבר.
143
00:08:24,345 --> 00:08:26,785
אנה, בבקשה.
144
00:08:27,305 --> 00:08:31,305
לא, אני לא יכול. זה מביך מדי.
145
00:08:31,425 --> 00:08:33,825
אני לא יודעת מה ללבוש
לתיאטרון.
146
00:08:33,945 --> 00:08:36,665
האם זה גורם לי להיראות
נורא קל דעת?
147
00:08:36,745 --> 00:08:39,105
ללא שם: Amore, מעולם לא, הממ?
148
00:08:51,465 --> 00:08:53,305
הוא סבל מפצע ירי
אל הבטן.
149
00:08:53,425 --> 00:08:55,825
נתתי לו שתי כוסות של נוזל.
לחץ דם?
150
00:08:55,945 --> 00:08:59,345
ייצוב,
אבל היה אובדן דם משמעותי.
151
00:08:59,425 --> 00:09:00,505
הכדור של הנייד?
152
00:09:00,665 --> 00:09:05,585
לא, הסרתי אותו. בתנועה
אמבולנס? אתה לקח סיכון.
153
00:09:05,705 --> 00:09:08,785
חשבתי שההתערבות היתה מוצדקת
לשמור אותו בחיים.
154
00:09:08,905 --> 00:09:11,025
זה בהחלט אפשרי
מה עשית, אחות ...
155
00:09:11,185 --> 00:09:14,865
נורדמן. החפץ שהייתי פותח
הפצע לא היה סטרילי. טוב לדעת.
156
00:09:17,425 --> 00:09:19,345
תישארי איתנו, ג'ורג'.
אחותי? ללכת.
157
00:09:22,025 --> 00:09:23,705
בואו ניקח אותך לנקות.
158
00:09:23,785 --> 00:09:25,265
שרה.
159
00:09:26,945 --> 00:09:29,665
אליזבת.
איך הוא?
160
00:09:30,425 --> 00:09:32,065
הם לוקחים אותו לתיאטרון.
161
00:09:32,225 --> 00:09:36,545
איך יכול בעלך, איש מופרע,
להשיג החזקת אקדח?
162
00:09:36,625 --> 00:09:39,705
אני לא מבין את זה.
163
00:09:39,825 --> 00:09:42,105
הו, אם יקרה משהו לג'ורג',
אני אעשה...
164
00:09:42,185 --> 00:09:45,145
בואו למצוא לך בגדים.
165
00:09:48,025 --> 00:09:49,625
האם יש חדשות?
166
00:09:51,945 --> 00:09:54,745
לא הייתי צריך לעזוב את אש פארק.
167
00:10:01,905 --> 00:10:04,065
תודה לך, גברת סטנדיש.
בואו נגמור עם זה.
168
00:10:04,145 --> 00:10:06,465
אני צריך להיות בדרכי לסידני.
169
00:10:06,585 --> 00:10:10,025
כמובן. ברגע שאנחנו ממיינים
מה קרה.
170
00:10:10,145 --> 00:10:13,345
אמרתי לך מה שאני יודעת.
המטורף הזה ירה בג'ורג' בליי.
171
00:10:13,465 --> 00:10:17,665
טוב, אתה יכול לספר לי שוב, מ
ההתחלה? אז זה ברור.
172
00:10:19,985 --> 00:10:24,065
אני פשוט ... אני לא יודע.
173
00:10:24,225 --> 00:10:26,425
הצבע על זה, בן אדם!
זה קרה כל כך מהר.
174
00:10:26,505 --> 00:10:28,585
ללא שם: לא, אתה לא יכול לעשות זאת!
175
00:10:31,425 --> 00:10:35,705
גברת סטנדיש,
אתה זוכר משהו?
176
00:10:44,145 --> 00:10:46,665
זה חשוב.
177
00:10:46,785 --> 00:10:49,545
אם יורה הצרפתי בכוונה
מר בליי,
178
00:10:49,625 --> 00:10:51,585
הוא יעמוד בפני עונש המוות.
179
00:10:51,665 --> 00:10:53,865
אתה העדה היחידה.
180
00:10:55,505 --> 00:10:58,905
אתה אומר
היהודי הקומוניסטי יוכל לתלות?
181
00:10:59,345 --> 00:11:02,265
הוא אדום?
אחד שומע דברים.
182
00:11:02,425 --> 00:11:06,745
אני מתכוון לומר, הצרפתים - מי יודע
איפה אהדתם באמת שקר?
183
00:11:06,825 --> 00:11:08,425
גם כן, אה?
184
00:11:08,545 --> 00:11:12,225
כולנו יודעים מה זה סוג
יעשה כדי לשרת את מטרתם.
185
00:11:12,305 --> 00:11:14,785
גרוע כמו הנאצים, חצי מהם.
186
00:11:16,465 --> 00:11:18,705
על הירי.
187
00:11:20,865 --> 00:11:24,465
אני חוששת שאיני יכולה לעזור יותר.
188
00:11:24,545 --> 00:11:25,825
זה עדיין די מטושטש.
189
00:11:29,185 --> 00:11:31,465
טוב, אולי זה יתבהר.
190
00:11:31,545 --> 00:11:33,345
אולי.
191
00:11:33,465 --> 00:11:36,945
אני אתקשר ברגע שזה יקרה.
תודה.
192
00:11:37,985 --> 00:11:39,185
תודה לך, סמל.
193
00:12:00,865 --> 00:12:03,745
הייתי צריך לטלפן לד"ר קרגיל,
194
00:12:03,865 --> 00:12:07,545
ג'ורג' העביר
לבית חולים פרטי.
195
00:12:07,625 --> 00:12:10,345
הרובים לא סתם מסתלקים.
196
00:12:10,425 --> 00:12:12,505
איך רגינה הסבירה את זה?
197
00:12:12,585 --> 00:12:15,185
היא לא אמרה. היא היתה נסערת מדי.
198
00:12:17,625 --> 00:12:21,025
לא שאלתי אותך
כדי לפקוח עליה עין?
199
00:12:21,105 --> 00:12:22,625
באמת, אמא?
200
00:12:25,625 --> 00:12:27,785
רג'ינה תעוות את זה
לטובתה.
201
00:12:27,865 --> 00:12:29,385
תודה.
202
00:12:33,945 --> 00:12:36,265
בבקשה אני...
אני לא רוצה שנסתכן.
203
00:12:36,345 --> 00:12:38,025
לא בזמן כזה.
204
00:12:38,105 --> 00:12:42,105
בעל ילד בסכנה הוא ...
205
00:12:42,185 --> 00:12:44,265
זה דבר נורא.
206
00:12:44,385 --> 00:12:48,225
לא חשבתי כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.
207
00:12:48,305 --> 00:12:50,385
בבקשה תסלח לי.
208
00:12:50,465 --> 00:12:52,025
כמובן.
209
00:12:52,105 --> 00:12:53,625
אבל אני חייב לחזור. רנה ...
210
00:12:53,785 --> 00:12:56,865
הו, הוא יזדקק לאשתו, כן.
נורמן יסיע אותך. אני...
211
00:12:56,945 --> 00:12:59,705
אני מתעקש.
212
00:12:59,785 --> 00:13:02,545
אני כל כך מעריך את מה שעשית.
213
00:13:02,625 --> 00:13:04,425
עשיתי מה שמישהו יעשה.
214
00:13:04,545 --> 00:13:10,465
הו, אני חושב שאנחנו יכולים להסכים לזה
זו הערכה צנועה.
215
00:13:10,545 --> 00:13:13,025
תן לי לעשות את זה בשבילך, בבקשה.
216
00:13:13,865 --> 00:13:14,865
תודה.
217
00:13:32,548 --> 00:13:34,948
חבר, לאכול משהו, היי?
218
00:13:34,991 --> 00:13:37,027
שמור על כוחך.
219
00:13:40,988 --> 00:13:42,428
שרה תחזור בקרוב.
220
00:13:49,347 --> 00:13:52,307
הכול כאן בשבילך, רנה.
221
00:13:52,387 --> 00:13:54,827
חיים חדשים.
222
00:14:04,027 --> 00:14:06,576
אני יודע שאתה מגן על עצמך
מן הזיכרונות האיומים האלה.
223
00:14:12,787 --> 00:14:14,427
אתה יכול לשים את כל אלה מאחוריך.
224
00:14:16,067 --> 00:14:17,987
זה אפשרי.
225
00:14:20,467 --> 00:14:21,987
אתה לא יכול לתת להם
לעלות עלייך, חבר.
226
00:14:22,107 --> 00:14:24,067
אתה לא יכול לחיות בעבר.
אתה פשוט לא יכול.
227
00:15:26,307 --> 00:15:28,147
מה קרה?
228
00:15:28,227 --> 00:15:30,267
אני צריך לדעת.
229
00:15:30,347 --> 00:15:32,667
אמרתי למשטרה שאני לא זוכרת.
230
00:15:32,787 --> 00:15:35,187
הוא ירה בג'ורג' בכוונה
או שלא?
231
00:15:35,342 --> 00:15:36,622
זה תלוי.
232
00:15:36,703 --> 00:15:39,063
על מה?
233
00:15:41,502 --> 00:15:44,342
האם ידעת שהוא פונה
גזר דין מוות אם ג'ורג' ימות?
234
00:15:44,422 --> 00:15:45,927
כנראה קרה משהו.
235
00:15:45,928 --> 00:15:48,076
אולי הוא הבין את אשתו
היה מאוהב באדם אחר
236
00:15:48,080 --> 00:15:49,742
והחליט לחסל
התחרות.
237
00:15:49,743 --> 00:15:52,310
לא, לא רנה. הוא לא.
לא, אתה צודק.
238
00:15:52,390 --> 00:15:53,450
ג'ורג' כנראה נפגע
239
00:15:53,470 --> 00:15:55,830
מנסה להיאבק באקדח
מ מטורף התאבדות ...
240
00:15:55,910 --> 00:15:57,470
מה אתה רוצה, רג'ינה?
241
00:16:00,110 --> 00:16:05,870
אם ג'ורג' ימות, אני אעשה
בטוח בעלך תלוי.
242
00:16:08,190 --> 00:16:09,990
ואם הוא חי?
243
00:16:11,310 --> 00:16:13,310
אני אגיד להם שזה היה תאונה.
244
00:16:14,870 --> 00:16:16,390
אני רואה.
245
00:16:17,550 --> 00:16:19,350
אתה תקבל בחזרה את היהודי המטורף שלך,
246
00:16:19,470 --> 00:16:23,190
ומי יודע איפה ג'ורג'
פונה לנוחות. שלום.
247
00:16:26,950 --> 00:16:28,190
הוא יודע מי אתה.
248
00:16:51,310 --> 00:16:52,790
מה שלום ג'ורג'? כל חדשות?
249
00:16:52,870 --> 00:16:54,430
הוא נכנס לניתוח.
250
00:16:54,510 --> 00:16:56,030
ורנה?
251
00:16:59,270 --> 00:17:02,830
איזו טרגדיה שלא תתואר. ה
כל העיר מתפללת למר בליי.
252
00:17:02,910 --> 00:17:04,670
אני בטוח שהוא מעריך את זה, דוריס.
253
00:17:04,790 --> 00:17:06,990
ואנחנו מבינים שהיית
אינסטרומנטלי בהצלתו.
254
00:17:07,110 --> 00:17:09,310
היית שם!
אני צריכה לראות את בעלי.
255
00:17:09,430 --> 00:17:11,354
אני לא מאמינה מילה
של מה שהם אומרים.
256
00:17:11,354 --> 00:17:12,710
זה לא יכול להיות נכון.
257
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
ומה הם אומרים?
258
00:17:14,470 --> 00:17:16,710
זה חוסר אמון מחפיר
של זרים.
259
00:17:16,830 --> 00:17:19,350
אם יש משהו
אני יכול לעשות כדי לעזור ...
260
00:17:22,630 --> 00:17:25,390
אין מבקרים.
הוא לא טוב. תן לי לעבור.
261
00:17:26,990 --> 00:17:30,590
כי ההגנה, נכון?
לא ידעתי שבעלי עומד למשפט.
262
00:17:32,390 --> 00:17:34,087
לא תהיה לך שכל.
263
00:17:52,990 --> 00:17:54,430
רנה?
264
00:17:55,230 --> 00:17:56,750
אהובי.
265
00:17:59,670 --> 00:18:03,110
זה אני. שרה.
266
00:18:15,070 --> 00:18:16,590
זכור.
267
00:18:19,750 --> 00:18:21,670
שרה?
268
00:18:23,150 --> 00:18:24,350
כן.
269
00:18:26,790 --> 00:18:28,630
כן.
270
00:18:54,470 --> 00:18:56,390
הנה אתה.
271
00:19:06,550 --> 00:19:09,710
אנו מוצאים דרך דרך זו,
אתה ואני.
272
00:19:12,510 --> 00:19:13,762
אנחנו נהיה.
273
00:19:13,763 --> 00:19:17,270
בסדר. זמן.
274
00:19:18,670 --> 00:19:19,910
אמרתי זמן!
275
00:19:19,990 --> 00:19:21,390
אני אחזור בקרוב.
276
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
רנה, את בטוחה.
277
00:19:32,630 --> 00:19:35,310
לא! לא! ג'ונסון! לא! לא!
278
00:19:35,430 --> 00:19:38,270
ללא שם: רנה, עזוב!
תן לה ללכת!
279
00:19:38,390 --> 00:19:40,750
תן לה ללכת.
שחרר! אני אוהב אותך!
280
00:19:40,870 --> 00:19:43,190
לא לא לא.
רנה! תן לה ללכת.
281
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
תגיד את זה! אני אוהב אותך!
282
00:19:45,310 --> 00:19:48,790
ללא שם: חזרה משם, עכשיו!
היי! תתרחק ממנו!
283
00:19:51,510 --> 00:19:53,950
מה אמרתי לך?
הוא צריך עזרה.
284
00:19:54,070 --> 00:19:56,350
הוא צריך משוגע.
הוא זקוק לטיפול רפואי.
285
00:19:56,430 --> 00:19:57,950
הוא נפצע במלחמה, אדי.
286
00:19:58,070 --> 00:20:00,230
והמלחמה גרמה לו להרוג
ג 'ורג' בליי, אה?
287
00:20:00,310 --> 00:20:01,390
קומי ממזר.
288
00:20:01,470 --> 00:20:04,162
- גברים כמוך צריכים להתבייש.
- צא החוצה.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,950
תשכח מזה, שרה.
290
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
הוא לא היה שם.
הוא לא יבין.
291
00:20:07,990 --> 00:20:09,990
מה זה אמור להביע?
אני לא עוזב אותו.
292
00:20:11,310 --> 00:20:12,590
אתה לא מקבל ברירה.
293
00:20:13,790 --> 00:20:15,230
היי, היי. בסדר?
294
00:20:15,350 --> 00:20:17,870
בסדר.
בואו לא נעשה את זה יותר גרוע.
295
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
בחייך.
296
00:20:25,910 --> 00:20:27,550
אחר הצהריים טובים. משפחתו של מר בליי?
297
00:20:27,670 --> 00:20:30,630
אה, כן, אני אמו,
גברת אליזבת בליי.
298
00:20:30,750 --> 00:20:32,956
זאת הבת שלי, קרולין.
הנכד שלי, ג'יימס.
299
00:20:32,957 --> 00:20:34,310
ואתה?
300
00:20:34,430 --> 00:20:37,630
הנרי פוקס, מנתח.
הבן שלך הוא בר מזל.
301
00:20:37,750 --> 00:20:39,990
הכדור החטיא את הטחול
ואת הכבד.
302
00:20:40,150 --> 00:20:44,750
ואני חייב להודות, האחות נורדמן
היה נכון להסיר את הכדור
לפני שיגרם נזק נוסף.
303
00:20:44,870 --> 00:20:47,030
הו, זה חדשות טובות.
אנחנו יכולים לראות אותו?
304
00:20:47,150 --> 00:20:49,870
אני חוששת שהוא לא יצא מכלל סכנה.
הוא איבד הרבה דם,
305
00:20:49,990 --> 00:20:52,350
וזיהום עדיין
אפשרות.
306
00:20:52,430 --> 00:20:54,110
אבל הוא יתאושש?
307
00:20:54,190 --> 00:20:55,830
אני משוכנע שכן, כן.
308
00:20:55,910 --> 00:20:57,550
עכשיו אני יכולה לטלפן לאנה.
309
00:20:59,670 --> 00:21:01,550
סלח לי.
310
00:21:01,670 --> 00:21:03,870
זה היה יום קשה
לכולם.
311
00:21:03,990 --> 00:21:06,830
כן, לא קל יותר על ידי המום
חוסר מקצוענות
312
00:21:06,950 --> 00:21:09,830
המוצגים על ידי הצוות שלך.
כדי להמתין בלי מילה ...
313
00:21:09,950 --> 00:21:11,910
סבתא!
לא!
314
00:21:11,990 --> 00:21:14,430
אני חושש שזה לא מספיק טוב.
315
00:21:14,550 --> 00:21:16,470
הבן שלי יועבר
לטיפול של ארתור קרגיל
316
00:21:16,590 --> 00:21:19,110
אני לא...
..Forthwith. אמרתי שזה הוחלט.
317
00:21:19,190 --> 00:21:21,110
אתה מכיר את ד"ר קרגיל, אני מניח?
318
00:21:21,230 --> 00:21:23,310
קרגיל, כן. הוא איש מצוין.
אכן.
319
00:21:23,430 --> 00:21:24,988
הציוד שלו לא ממש
עדכני,
320
00:21:25,105 --> 00:21:27,746
והרשמים שלו לא מתקשרים
24 שעות ביממה.
321
00:21:27,746 --> 00:21:29,388
אבל עבור האדים,
או פני עצב ...
322
00:21:29,389 --> 00:21:30,590
אתה מתווכח איתי?
323
00:21:30,750 --> 00:21:34,110
גברת בליי, זה יהיה טיפשי לשלוח את שלך
בן לבית חולים פחות מאובזר.
324
00:21:34,230 --> 00:21:37,790
מאוחר יותר, כאשר כל מה שהוא דורש הוא
כרית רכה, זה יכול להיות הגיוני.
325
00:21:37,870 --> 00:21:39,230
אם תסלח לי.
326
00:21:42,030 --> 00:21:44,710
כמובן, הנתינה של סבתא
צוות מה.
327
00:21:44,790 --> 00:21:46,390
אני יכול לדמיין.
328
00:21:46,510 --> 00:21:49,270
אבל אביך חי.
זה כל מה שחשוב.
329
00:21:50,950 --> 00:21:53,790
אני מניחה שזה רק משחק המתנה
עכשיו לראות אם הוא מתעורר.
330
00:21:53,910 --> 00:21:57,070
יקירתי, אני מצטער,
אבל אני באמת חייב ללכת.
331
00:21:57,150 --> 00:21:59,190
נדבר שוב בקרוב.
332
00:21:59,270 --> 00:22:01,310
הכל בסדר?
333
00:22:01,430 --> 00:22:04,150
אני מתראיין
על עמדת המשרתת.
334
00:22:05,750 --> 00:22:07,230
האם עכשיו באמת הזמן?
335
00:22:07,350 --> 00:22:10,725
סבתא שלך עשתה
את ההסדרים לפני שעזבה.
336
00:22:10,725 --> 00:22:13,950
ועם הטבילה מהירה מתקרב
ואת כל כך הרבה לעשות ...
337
00:22:14,070 --> 00:22:15,950
אולי אנחנו צריכים לעכב
את הטבילה
338
00:22:16,070 --> 00:22:19,790
עד שאבא התאושש.
לגבי שכירת משרתת חדשה ...
339
00:22:19,870 --> 00:22:21,550
אל תיתן לזה עוד מחשבה.
340
00:22:21,630 --> 00:22:23,750
אני מצטער.
341
00:22:23,870 --> 00:22:27,790
אני מרגיש כל כך חסר תועלת לחלוטין
למטה לבדי.
342
00:22:27,910 --> 00:22:30,310
אני מצטער,
אני לא מתכוון לנזוף בך.
343
00:22:30,390 --> 00:22:32,510
לא זה שום דבר.
344
00:22:32,590 --> 00:22:34,630
להיות עם אבא שלך.
345
00:22:34,710 --> 00:22:37,430
טלפון ברגע שהוא מתעורר.
346
00:22:37,550 --> 00:22:40,230
הֱיה שלום.
להתראות יקירי.
347
00:22:48,910 --> 00:22:50,590
כמה טוב.
348
00:22:50,710 --> 00:22:53,110
תבשיל לבבי מעמיד את הכל נכון,
כדי להיות בטוח.
349
00:22:53,190 --> 00:22:54,710
די.
350
00:22:58,830 --> 00:23:01,270
רוז, נכון?
351
00:23:01,390 --> 00:23:06,150
כן גברתי.
אני חושש שבזבזתי את זמנך.
352
00:23:07,790 --> 00:23:11,150
אני מצטער לומר לך
יש לדחות את הראיונות.
353
00:23:11,230 --> 00:23:14,670
לא משנה. המשפחה באה קודם.
354
00:23:17,110 --> 00:23:18,230
ורד?
355
00:23:21,270 --> 00:23:23,430
אתה יכול להישאר רגע?
356
00:23:33,030 --> 00:23:36,470
סיגריה?
לא תודה.
357
00:23:36,590 --> 00:23:39,310
אני צריך להתנצל
על התנהגותה של סבתי.
358
00:23:39,390 --> 00:23:41,990
הצלת את חייו של אבי.
359
00:23:42,070 --> 00:23:43,750
אין צורך בהתנצלות.
360
00:23:47,350 --> 00:23:48,790
איך אתה מחזיק מעמד?
361
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
זה סיפור ארוך,
אבל אני לא אוהב בתי חולים.
362
00:23:55,110 --> 00:23:58,190
למען האמת,
גם אני לא אוהבת אותם.
363
00:24:00,390 --> 00:24:03,150
אתה בטח חושב לי טיפש כזה
עבור כל כך רגשית שם.
364
00:24:03,270 --> 00:24:06,470
אני חושב שאתה די אנושי,
בעצם. זה פשוט ...
365
00:24:06,550 --> 00:24:08,550
אבי ואני, יש לנו ...
366
00:24:08,630 --> 00:24:11,470
היתה לנו תקופה קשה.
367
00:24:14,350 --> 00:24:16,110
אתה יודע, אנשים יגידו לך
באופן שונה,
368
00:24:16,230 --> 00:24:20,790
אבל אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר אליו
מה היה או מה שעוד היה.
369
00:24:20,870 --> 00:24:23,390
כל מה שאנחנו יכולים להשפיע הוא ההווה.
370
00:24:26,230 --> 00:24:29,550
סבתי היתה מספרת לך
באופן שונה.
371
00:24:29,630 --> 00:24:32,390
היא חיה למען העבר.
372
00:24:33,990 --> 00:24:36,630
ומה היא מתכוונת לעתיד.
373
00:24:36,750 --> 00:24:39,790
כן, היא ממש הלביאה,
לא היא?
374
00:24:39,870 --> 00:24:41,830
להגן על סוואנה שלה.
375
00:24:45,790 --> 00:24:47,264
ללא שם: האם אתה בטוח שלא תצטרף אלי?
376
00:24:47,265 --> 00:24:50,510
משהו נורא עצוב
מתנשף בכוחות עצמו.
377
00:24:53,790 --> 00:24:55,230
למה לא?
378
00:25:05,830 --> 00:25:07,270
אני צריך לחזור.
379
00:25:24,029 --> 00:25:26,669
אמא, שב.
380
00:25:29,470 --> 00:25:32,910
דיברת עם אנה?
אין תשובה.
381
00:25:32,991 --> 00:25:34,631
אבל ג'ק שולח את הכי טוב שלו.
382
00:25:34,710 --> 00:25:37,230
האם הוא...
383
00:25:37,310 --> 00:25:39,510
אני יכול לראות אותו?
384
00:25:39,830 --> 00:25:41,190
זה רק משפחה.
385
00:25:42,310 --> 00:25:44,790
אני משפחה.
משפחה מדרגה ראשונה.
386
00:25:44,910 --> 00:25:47,790
הנוכחות שלך אינה נדרשת.
אז אל תיתן לנו להחזיק אותך.
387
00:25:51,030 --> 00:25:52,990
הבאתי את הדברים של ג'ורג'.
388
00:25:53,110 --> 00:25:56,030
אפקטים אישיים,
הספרים והתצלומים האהובים עליו,
389
00:25:56,150 --> 00:25:58,070
להזכיר לו
של כל מה שהוא צריך לחיות למענו.
390
00:26:09,870 --> 00:26:12,710
קיבלתי את הכרטיסים.
391
00:26:12,790 --> 00:26:15,550
"חשמלית ושמה תשוקה".
392
00:26:15,670 --> 00:26:17,987
מרפסת בשורה הקדמית,
בדיוק כמו שרצית.
393
00:26:18,578 --> 00:26:19,990
תודה.
394
00:26:22,710 --> 00:26:25,310
אכפת לך נורא
אם לא נלך? אני...
395
00:26:25,390 --> 00:26:28,430
אני פשוט לא מרגיש את זה.
396
00:26:28,510 --> 00:26:31,350
מצטער להיות ספורט לקלקל.
397
00:26:32,190 --> 00:26:35,750
קראת את המכתב של סוונסון.
בבקשה אל תכעס עלי, ג'ינו.
398
00:26:35,830 --> 00:26:37,910
אני לא, לא איתך.
399
00:26:37,990 --> 00:26:39,470
אבל אנה, הבטחנו.
400
00:26:39,550 --> 00:26:41,390
אבל הדברים שכתב.
401
00:26:41,790 --> 00:26:43,990
כמו מה?
402
00:26:44,070 --> 00:26:45,630
כמו מה, אנה?
403
00:26:45,710 --> 00:26:48,190
הוא אמר ש...
404
00:26:48,310 --> 00:26:50,750
את ג'ורג' הקטן הזה
הוא לא הבן של ג'יימס.
405
00:26:50,910 --> 00:26:54,310
אוליביה קנתה עוד תינוק
לאחר שאיבדה את האחד שנשאה.
406
00:26:54,390 --> 00:26:56,270
אתה לא יכול להאמין לו.
407
00:26:56,350 --> 00:26:59,150
הוא שקרן, קאזו.
408
00:26:59,310 --> 00:27:03,390
הוא רוצה להכאיב לך
למשפחה, להעניש אותך על שנישאת לי.
409
00:27:03,510 --> 00:27:07,230
יש בזה יותר מזה, ג'ינו.
אבל אני לא יכול לספר לך.
410
00:27:07,310 --> 00:27:09,030
אנה.
411
00:27:09,110 --> 00:27:11,190
אתה משחק בידיו.
412
00:27:11,310 --> 00:27:14,830
לדאוג, או לתהות,
זה מה שהוא רוצה.
413
00:27:14,850 --> 00:27:17,190
אתה לא יכול לתת לאנדרו לעשות לנו את זה.
גם אם זה נכון, וזה לא,
414
00:27:17,270 --> 00:27:18,750
זה לא המקום שלנו.
415
00:27:18,870 --> 00:27:22,190
ג'ינו ...
הוא משתעשע איתך, בלה.
416
00:27:22,270 --> 00:27:23,750
אתה באמת חושב ככה?
417
00:27:23,830 --> 00:27:25,790
כן, אנה, אני כן.
418
00:27:25,870 --> 00:27:27,830
שכח מזה.
419
00:27:30,710 --> 00:27:32,310
האם מישהו בא לעזרתך?
420
00:27:32,430 --> 00:27:35,390
ללא שם: הו, זה היה אשמתי ...
אשמתי.
421
00:27:35,510 --> 00:27:39,070
הייתי שמיר אמיתי, משאיר את התיק שלי
על המושב ככה.
422
00:27:39,150 --> 00:27:40,710
הו, זה כל כך מוזר.
423
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
רכבת אינברנס
נראה כל כך בטוח לחלוטין.
424
00:27:43,870 --> 00:27:46,990
אולי במחלקה הראשונה.
כמובן.
425
00:27:50,270 --> 00:27:53,070
עכשיו, אני כבר צריך את הדרך
של הפניות לתפקיד.
426
00:27:53,190 --> 00:27:56,030
האם מנהל התחנה
חושב שהם ימצאו את האשם?
427
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
הוא אמר שהוא ינסה, אבל ...
428
00:27:58,990 --> 00:28:00,670
ואת המאהבת הקודמת שלך,
429
00:28:00,790 --> 00:28:03,830
אתה אומר שהיא בסיור גדול
של אירופה?
430
00:28:03,990 --> 00:28:07,190
כל המשפחה.
ללא שם: זו הסיבה שאין לך עמדה?
431
00:28:07,270 --> 00:28:09,790
הכל מוסבר בהתייחסות.
432
00:28:09,910 --> 00:28:12,630
גברת סיליה היתה כל כך נחמדה
עם מה שאמרה.
433
00:28:12,830 --> 00:28:14,870
אני רואה.
434
00:28:23,630 --> 00:28:25,710
היי. סלח לי.
435
00:28:27,350 --> 00:28:29,990
על מה כל זה?
זה כל כך נורא?
436
00:28:30,110 --> 00:28:32,990
באמת?
סליחה!
437
00:28:33,070 --> 00:28:36,270
הו, גברתי, אני כל כך מצטערת.
438
00:28:36,390 --> 00:28:41,750
אוי, אה. על מה כל זה?
על מה כל זה?
439
00:28:41,870 --> 00:28:45,350
האם זה כל כך נורא?
האם זה כל כך נורא?
440
00:28:47,830 --> 00:28:50,350
איך עשית את זה?
441
00:28:51,950 --> 00:28:55,310
כשיש לך כמה אחים
ואת אחיות כמוני ... כמו שיש לי ...
442
00:28:55,390 --> 00:28:58,430
אתה כזה דבר מתוק.
443
00:28:58,550 --> 00:29:04,470
ובכן, יש לך דרך איתו.
אני לא בטוח שיש לי.
444
00:29:04,870 --> 00:29:07,870
אין דבר טבעי יותר
מאשר אהבה של אם.
445
00:29:17,870 --> 00:29:20,510
אני יכול לקבל התייחסות חדשה,
אבל זה עלול לקחת זמן מה.
446
00:29:22,150 --> 00:29:26,310
אולי תקופת הניסיון, אם כן,
עד שזה מגיע.
447
00:29:26,590 --> 00:29:29,590
באמת?
מתי תוכל להתחיל?
448
00:29:29,710 --> 00:29:33,150
מחר?
מושלם.
449
00:29:33,270 --> 00:29:36,910
אני חושב שזה צריך תשומת לב.
450
00:29:37,030 --> 00:29:39,790
אני יכול לעשות את זה.
הו, לא, אני בסדר גמור.
451
00:29:45,550 --> 00:29:48,230
מר בליי הגיב היטב
אל העירויים.
452
00:29:48,350 --> 00:29:50,673
לחץ הדם שלו השתפר.
אין סימן לדימום נוסף.
453
00:29:50,673 --> 00:29:52,190
וזיהום?
454
00:29:52,310 --> 00:29:56,110
הטמפרטורה היציבה שלו מצביעה על כך
שום סימן של זיהום.
455
00:29:56,190 --> 00:29:57,990
הוא לא יוצא מהיער,
456
00:29:58,110 --> 00:30:01,110
אבל יציב מספיק עבור המבקר.
מפואר.
457
00:30:01,190 --> 00:30:04,230
מר בליי?
458
00:30:04,310 --> 00:30:05,950
הו.
459
00:30:08,830 --> 00:30:10,510
אתה בטוח?
כמו שזה אמור להיות.
460
00:30:15,750 --> 00:30:20,110
תארו לעצמכם, רופא כזה
משחקים קטנטנים בכל פעם ככה.
461
00:30:31,550 --> 00:30:33,190
אני יכולה לדבר איתו?
462
00:30:33,350 --> 00:30:37,190
טוב, הוא זומם על הזימים
מורפיום, אבל אין שום נזק בניסיון.
463
00:31:00,750 --> 00:31:03,510
כולנו כאן בשבילך, אבא.
464
00:31:04,350 --> 00:31:06,790
מתפלל למענך.
465
00:31:07,630 --> 00:31:12,790
נעבור את זה.
466
00:31:13,990 --> 00:31:17,430
"תפוצץ את הדלתות מהצירים שלהן.
תן לעולם לפארק האפר ".
467
00:31:17,510 --> 00:31:19,070
בדיוק כמו שאמרת.
468
00:31:21,070 --> 00:31:23,350
אנחנו נעשה את זה בשביל ג'ורג' הקטן.
469
00:31:31,710 --> 00:31:34,310
זה לא יהיה על העבר.
470
00:31:37,350 --> 00:31:42,710
רק את ההווה.
471
00:31:52,430 --> 00:31:53,870
הוא שומע אותי.
472
00:31:59,150 --> 00:32:02,310
אמרתי שאני בסדר.
473
00:32:02,430 --> 00:32:05,590
בכנות?
זה רנה שאנחנו צריכים לדאוג.
474
00:32:05,670 --> 00:32:07,150
אתה לא נראה בסדר.
475
00:32:07,230 --> 00:32:08,670
מספיק.
476
00:32:13,030 --> 00:32:15,990
אני יודע שאתה לא רוצה להתמודד עם העובדה,
אבל רנה היה יכול לפגוע בך.
477
00:32:16,110 --> 00:32:19,150
הוא כעס.
אתה יודע שאני צודק.
478
00:32:21,510 --> 00:32:25,230
בגידה כזאת להודות
פחדתי מבעלי.
479
00:32:25,350 --> 00:32:26,830
אנחנו חייבים להוציא אותו
של המקום הזה.
480
00:32:26,990 --> 00:32:30,630
זה המקום הזה. עכשיו
אני לוקח אותך הביתה אל רוי.
481
00:32:30,710 --> 00:32:33,150
לא, אני צריכה להיות עם רנה.
482
00:32:33,270 --> 00:32:35,390
לא הייתי צריך לעזוב אותו.
מחר.
483
00:32:35,470 --> 00:32:38,550
אתה צריך מנוחה.
484
00:32:38,630 --> 00:32:41,670
צווי הרופא. מרץ.
485
00:32:45,190 --> 00:32:49,510
אני מתכוון לומר, אם ד"ר נורדמן
הוא איום אמיתי על
הבטיחות של הקהילה,
486
00:32:49,670 --> 00:32:54,590
אז אנחנו צריכים לדעת על זה,
ללא קשר להערכה
שבו אשתו עשויה להיות מוחזקת.
487
00:32:54,710 --> 00:32:57,630
אתה לא מסכים?
לא אני לא.
488
00:32:59,470 --> 00:33:03,750
כל האדומים האלה - מתחת למיטה
שטויות נשמע כמו אספסוף lynch.
489
00:33:03,870 --> 00:33:08,590
אין ספק, יש זכות,
למעשה, חובה לשאול ...
490
00:33:08,710 --> 00:33:11,990
כל מה שאנחנו יודעים
הוא שג'ורג' בליי כמעט מת,
491
00:33:12,150 --> 00:33:17,550
והרבה אנשים אחרים פוגעים
כי איזו נפש מעונה
תפסו נשק ללא השגחה.
492
00:33:19,390 --> 00:33:22,550
אתה בטח לא מחזיק את עצמך
אחראי?
493
00:33:22,670 --> 00:33:26,070
טוב, זה היה האקדח שלי
ירי, אין שתי דרכים לגבי זה.
494
00:33:26,710 --> 00:33:28,630
זה מגוחך!
495
00:33:28,750 --> 00:33:31,270
איך יכולת
נצפה?
496
00:33:31,350 --> 00:33:33,190
אתה לא יכול.
497
00:33:33,310 --> 00:33:36,710
ובכן, אתה טועה.
אתה טועה לגמרי.
498
00:33:36,790 --> 00:33:38,670
הו.
499
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
למה לא?
500
00:33:40,830 --> 00:33:42,950
תחתית למעלה.
501
00:33:43,030 --> 00:33:44,710
לחיים.
502
00:34:02,710 --> 00:34:04,390
גברת נורדמן.
503
00:34:04,470 --> 00:34:07,030
Cuppa?
504
00:34:07,110 --> 00:34:08,950
רק מיטה, אני חושב.
505
00:34:24,350 --> 00:34:26,670
לא יהיה לי, ג'ורג'. אני לא.
506
00:34:26,790 --> 00:34:31,550
אתה תתעורר.
אנחנו נהיה ביחד.
507
00:34:35,990 --> 00:34:37,910
אני אוהב אותך, ג'ורג'.
508
00:34:38,230 --> 00:34:40,030
תמיד יש.
509
00:34:40,150 --> 00:34:44,430
אתה פשוט לא ראיתי את זה.
מעולם לא סמכתי על כך.
510
00:34:45,630 --> 00:34:49,390
אני אראה לך.
בלעדיך, אני ...
511
00:34:50,030 --> 00:34:54,030
אתה כל כך מכוונת!
בואי ממנו.
512
00:34:54,110 --> 00:34:55,510
הייתי צריכה לראות אותו.
513
00:34:55,590 --> 00:34:58,430
צא החוצה. עכשיו!
514
00:34:59,630 --> 00:35:00,750
הוא ירצה לראות אותי.
515
00:35:00,830 --> 00:35:02,230
לעזוב.
516
00:35:02,390 --> 00:35:05,350
אני אעזוב אבל אני לא ... עכשיו!
.. הולך בכל מקום!
517
00:35:06,830 --> 00:35:10,390
ללא שם: אל תספר לי הלב אינו מכה
בתוך החזה הדק.
518
00:35:12,030 --> 00:35:14,270
אמא? אמא!
519
00:35:14,350 --> 00:35:16,550
תעזור למישהו!
520
00:35:16,630 --> 00:35:18,830
אנא עזור! אמא!
521
00:35:19,630 --> 00:35:21,070
גברת בליי, מה קורה?
522
00:35:21,150 --> 00:35:22,990
ללא שם: אני ... לא יכול ... לנשום.
523
00:35:26,430 --> 00:35:28,190
זה היה סיבוב סחרחר, לא יותר.
524
00:35:28,270 --> 00:35:29,710
זה היה הרבה יותר.
525
00:35:29,790 --> 00:35:31,670
סלח לי.
526
00:35:34,110 --> 00:35:36,790
ועל ידי קול של דברים,
בקושי מצב חדש.
527
00:35:36,910 --> 00:35:41,990
אני במצב בריאותי מושלם.
היא אושפזה לא מזמן.
528
00:35:42,150 --> 00:35:44,270
אז ללא ספק שמעת
מה שאני עומד לספר לך. יש לה.
529
00:35:44,430 --> 00:35:47,790
יש לי. מנוחה במיטה, בבית,
לפחות שבוע.
530
00:35:47,910 --> 00:35:49,906
לא בא בחשבון.
בני זקוק לי כאן.
531
00:35:49,907 --> 00:35:52,510
לא תהיי טובה לג'ורג'
אם אתה חולה.
532
00:35:52,630 --> 00:35:55,950
סבתא, אם יש לך עוד אחת
התקף לב, אתה יכול למות.
533
00:35:56,070 --> 00:35:59,310
אני מוצא את זה הכי טוב לא להפחיד
המטופלים שלי בכל מקום אפשרי.
534
00:35:59,390 --> 00:36:01,350
המטופלים שלך אינם סבתא שלי.
535
00:36:01,510 --> 00:36:04,510
נכון. אני מקווה שאתה נהנה
בעצמכם.
536
00:36:04,590 --> 00:36:06,110
גברת בליי, את צריכה מנוחה.
537
00:36:06,115 --> 00:36:08,150
אם לא תנוחי בבית,
אני אצטרך להודות בך.
538
00:36:08,270 --> 00:36:10,390
לא.
סבתא!
539
00:36:10,510 --> 00:36:12,710
אני בטוח שיש קרדיולוגיה פרטית
חדר בקומה הרביעית.
540
00:36:12,830 --> 00:36:14,734
אני אקח את האחיות להביא
את הניירת.
541
00:36:14,734 --> 00:36:16,910
טוב מאוד.
542
00:36:17,030 --> 00:36:20,950
אבל אני מתעקש שתודיע לי אם יש
הוא כל שינוי במצבו של ג'ורג '.
543
00:36:21,070 --> 00:36:23,350
אעזוב
את ההוראות המחמירות ביותר.
544
00:36:27,510 --> 00:36:30,390
ובכן, הוא די מתרסק,
אתה לא חושב?
545
00:36:30,510 --> 00:36:33,950
זה מה שמגיע
מלגות רעות.
546
00:36:34,030 --> 00:36:36,910
היי, אנה! אנה!
547
00:36:37,070 --> 00:36:39,190
ללא שם: אתה שקט כי יילל למטה
ולהגיע למיטה.
548
00:36:39,310 --> 00:36:42,190
אתה הולך לקבל את החוק עליך!
אנה!
549
00:36:42,270 --> 00:36:44,150
ששש!
550
00:36:44,270 --> 00:36:47,990
אתה יכול לדמיין לעצמך נישואים
כמו סטלה וסטנלי?
551
00:36:48,110 --> 00:36:51,230
ובכן, בשמחה, אני לא צריך.
Mm, ולבלנש המסכן.
552
00:36:51,390 --> 00:36:54,110
אני מקווה שלא אצטרך לסמוך
על נדיבותם של זרים.
553
00:36:54,270 --> 00:36:58,950
אתה לא צריך.
אני אהיה הבעל הכי טוב. הו!
554
00:36:59,030 --> 00:37:01,670
מר פולטי!
555
00:37:04,590 --> 00:37:08,790
ששש. אנחנו חייבים...
556
00:37:16,550 --> 00:37:18,190
ג'ינו!
557
00:37:18,270 --> 00:37:21,310
האיטלקית שלי כל כך גרועה?
558
00:37:21,390 --> 00:37:23,910
אתה לא יכול תחת ...
559
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
לאמא ולאבא היו חדשות
של אחי.
560
00:37:26,990 --> 00:37:30,150
ללא שם: הו, זה נפלא, נכון?
561
00:37:32,455 --> 00:37:34,190
אמא ואבא רוצים לעזוב
מיד.
562
00:37:34,270 --> 00:37:36,150
אנחנו צריכים לדאוג למשק.
563
00:37:36,230 --> 00:37:38,190
כמובן.
564
00:37:40,950 --> 00:37:43,590
הם רוצים ללכת מחר.
אני יכול להתחיל לארוז.
565
00:37:43,710 --> 00:37:45,710
נשאיר את הדבר הראשון
בבוקר.
566
00:37:45,790 --> 00:37:48,030
אנחנו יכולים לקחת אותם לתחנה.
567
00:37:48,150 --> 00:37:50,230
אתה לא כועס?
על ירח הדבש?
568
00:37:50,350 --> 00:37:53,550
ללא שם: הו, ג'ינו, יש לנו את השאר
של חיינו יחד.
569
00:37:53,630 --> 00:37:56,350
והחווה לעצמנו.
570
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
...
571
00:38:01,070 --> 00:38:03,459
עם המכתב. זה לא למה
אתה שמח לחזור הביתה?
572
00:38:04,870 --> 00:38:07,950
אנה
אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא יודע.
573
00:38:08,070 --> 00:38:11,510
אני מרגישה ... אני מרגישה
שאני צריכה לעשות משהו.
574
00:38:11,590 --> 00:38:13,190
אוליביה היתה בהיריון,
575
00:38:13,310 --> 00:38:15,950
והיא ילדה את התינוק.
סוונסון, פאצו, שוכב.
576
00:38:16,070 --> 00:38:18,230
אבל זה יכול להיות נכון, ג'ינו.
איך?
577
00:38:18,350 --> 00:38:21,350
זה הגיוני כי אוליביה
יהיה נואש לתינוק
578
00:38:21,470 --> 00:38:24,590
אם ... אולי לא
להיות אחרת.
579
00:38:26,130 --> 00:38:28,005
למה לא יהיה?
ג 'יימס לא יכול לעשות אחד?
580
00:38:28,006 --> 00:38:29,950
אם הוא לא רצה?
581
00:38:30,030 --> 00:38:31,910
מה האיש לא רוצה?
582
00:38:34,070 --> 00:38:36,350
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
583
00:38:37,950 --> 00:38:40,190
אני לא אומר כלום.
584
00:38:43,750 --> 00:38:46,830
ג 'יימס הוא ...
585
00:38:48,830 --> 00:38:49,950
הוא מה?
586
00:38:51,550 --> 00:38:53,030
הוא שונה.
587
00:38:53,110 --> 00:38:55,230
מה אתה אומר?
588
00:38:55,310 --> 00:38:58,830
ג 'יימס הוא ...
589
00:38:58,910 --> 00:39:01,390
הומוסקסואל.
590
00:39:04,270 --> 00:39:07,430
לא. הוא לא יכול להיות.
591
00:39:09,630 --> 00:39:12,390
ג'יימס?
592
00:39:16,150 --> 00:39:18,070
זה דוחה.
ג'ינו.
593
00:39:19,790 --> 00:39:21,310
זה דוחה.
594
00:39:24,910 --> 00:39:28,450
כמובן, אנדרו מתכנן להשתתף
כל הצדדים הטובים ביותר בלונדון.
595
00:39:28,545 --> 00:39:29,985
ואז יש את הפולו,
596
00:39:30,065 --> 00:39:33,665
ואת ציד השועלים.
597
00:39:33,785 --> 00:39:37,505
אוה, אולי אפילו הזמנה
אל דמקה.
598
00:39:37,625 --> 00:39:42,585
הו, זה לא גורם לך לרצות
להיות שוב גילם?
599
00:39:42,665 --> 00:39:44,345
כל החיים שלך קדימה.
600
00:39:48,665 --> 00:39:50,625
אוי, אליזבת.
601
00:39:50,745 --> 00:39:55,065
אלוהים אדירים.
הו, כמה חסרת מחשבה עלי.
602
00:39:55,185 --> 00:39:58,505
נושאת על הבן שלי,
כאשר שלך שוכב במיטה בבית החולים.
603
00:39:58,625 --> 00:40:03,985
הו, איזה זוג יפה, אה? כל הערפל
עיניים ואף נזלת.
604
00:40:04,265 --> 00:40:06,665
תה, אני חושבת.
605
00:40:06,745 --> 00:40:08,585
או ויסקי.
606
00:40:10,785 --> 00:40:13,065
בסדר גמור.
607
00:40:13,145 --> 00:40:16,065
זוגות.
608
00:40:16,145 --> 00:40:18,385
דיאנה!
609
00:40:27,785 --> 00:40:29,265
שרה.
610
00:41:31,305 --> 00:41:34,065
אמא ואבא יהיו חרדים
לראות אותך לפני שהם עוזבים.
611
00:41:34,185 --> 00:41:36,785
ארכוב מיד
כפי שדיברתי איתו.
612
00:41:36,905 --> 00:41:39,505
אתה מבין
למה אני צריך לעשות את זה?
613
00:41:39,585 --> 00:41:42,465
נכון או לא, ג'יימס צריך לדעת.
614
00:41:45,065 --> 00:41:46,665
זה לא ענייני.
615
00:41:47,905 --> 00:41:50,705
מה שג'יימס הוא, הוא אחי.
616
00:41:54,465 --> 00:41:55,825
שלום, גברת פולטי.
617
00:41:55,905 --> 00:41:58,225
שלום, קולין. האם מר ג 'יימס הביתה?
618
00:41:58,345 --> 00:42:01,945
לא, אבל תמצא את העלמה אוליביה
וג'ורג'י על הדשא.
619
00:42:02,025 --> 00:42:03,345
הו תודה לך.
620
00:42:06,865 --> 00:42:09,665
שלום זר!
621
00:42:09,785 --> 00:42:14,265
חשבנו שננתק מהמסורת
וארוחת הבוקר בשמש.
622
00:42:15,465 --> 00:42:17,265
סבתא לעולם לא תסכים.
623
00:42:17,385 --> 00:42:21,385
אולי לא.
אבל היינו צריכים להתעודד.
624
00:42:21,505 --> 00:42:26,745
לגבי מה?
מישהו אמר משהו?
625
00:42:27,225 --> 00:42:29,665
לא, התכוונתי בגלל אביך.
626
00:42:32,225 --> 00:42:34,305
אתה יודע שהוא בבית חולים.
627
00:42:34,745 --> 00:42:37,345
הוא בסדר?
למה ... למה אף אחד לא סיפר לי?
628
00:42:37,465 --> 00:42:39,705
אה, אמרה קרולין
היא תטלפן.
629
00:42:39,825 --> 00:42:42,185
לא רצינו להרוס
ירח הדבש שלך.
630
00:42:42,265 --> 00:42:43,745
אני צריך ללכת לבית החולים!
631
00:42:43,825 --> 00:42:46,065
לא, אנה, רגע. הוא בסידני.
632
00:42:48,985 --> 00:42:50,145
הוא נורה.
633
00:42:56,465 --> 00:42:59,345
זר זה יכול ללכת, קרולין.
זה מרושע להפליא.
634
00:42:59,465 --> 00:43:01,825
זה לא.
הם האהובים על ג'ורג'.
635
00:43:01,945 --> 00:43:03,585
צד לא נכון של הלוויה,
אם אתה שואל אותי.
636
00:43:04,053 --> 00:43:05,619
ובכן, אם כן,
זה דבר טוב שאף אחד לא.
637
00:43:05,620 --> 00:43:07,785
אתה חייב...
אבא.
638
00:43:07,905 --> 00:43:10,385
... האם אתה עושה כזה מחבט נורא?
ג 'ורג'. ג 'ורג'.
639
00:43:10,705 --> 00:43:12,225
הגיע הזמן.
640
00:43:14,225 --> 00:43:17,225
ללא שם: הו, אתה כל כאן.
641
00:43:17,305 --> 00:43:19,385
כן אנחנו כן.
642
00:43:19,465 --> 00:43:21,305
איפה 'כאן' בדיוק?
643
00:43:22,585 --> 00:43:25,665
ללא שם: אום, היתה תאונה.
644
00:43:27,705 --> 00:43:31,625
רנה.
אתה זוכר מה קרה?
645
00:43:34,385 --> 00:43:37,105
היה...
646
00:43:37,225 --> 00:43:42,065
היה מאבק.
ללא שם: אני ... ללא שם: אני לא זוכר שום דבר.
647
00:43:43,785 --> 00:43:46,265
אתה הולך לעשות
החלמה מלאה.
648
00:43:46,345 --> 00:43:48,105
זה כל מה שמשנה.
649
00:43:56,385 --> 00:43:58,105
אני רוצה להתקשר.
650
00:43:58,185 --> 00:44:00,185
זה לשימוש בית חולים בלבד.
651
00:44:05,585 --> 00:44:07,105
אבל אני בטוח במקרה זה ...
652
00:44:10,425 --> 00:44:11,625
זה יהיה הכל.
653
00:44:21,745 --> 00:44:23,545
אהובתי!
654
00:44:23,625 --> 00:44:26,185
מה עשית לו?
655
00:44:27,945 --> 00:44:30,305
הוא לא הפסיק להכות את ראשו.
מה עשית?
656
00:44:30,385 --> 00:44:32,185
שום דבר! האיש הוא עוגת פירות!
657
00:44:34,025 --> 00:44:37,105
אנחנו חייבים לעשות משהו.
פתח את התא.
658
00:44:37,225 --> 00:44:40,105
אני צריך להעריך את הפצעים של האיש הזה.
659
00:44:40,185 --> 00:44:41,625
ללא שם: הו, אני צריך ...
660
00:44:41,705 --> 00:44:42,985
שרה, מה קורה?
661
00:44:43,105 --> 00:44:45,345
אני צריך...
שב, שב. אני אביא מים.
662
00:44:45,425 --> 00:44:47,185
לא לא.
663
00:44:50,465 --> 00:44:53,025
סרג '. טלפון.
664
00:45:30,065 --> 00:45:32,225
טילפנתי
ברגע שזכרתי,
665
00:45:32,345 --> 00:45:34,425
למנוע
כל הפלה של צדק.
666
00:45:34,545 --> 00:45:38,345
כנראה חסמתי את זה
בגלל ההלם.
667
00:45:38,465 --> 00:45:41,265
האיש המסכן הזה לא ניסה
להרוג את ג'ורג'.
668
00:45:41,345 --> 00:45:43,945
הוא עמד לקחת את חייו.
669
00:45:44,865 --> 00:45:46,865
אני יודע, מי ישקול
כזה דבר?
670
00:45:48,905 --> 00:45:50,065
ומר בליי נורה ...
671
00:45:50,185 --> 00:45:52,545
מנסה להיאבק באקדח
מהמטורף.
672
00:45:52,665 --> 00:45:57,225
ג 'ורג' הוא הגיבור של היצירה.
כל כך ברור לי עכשיו.
673
00:45:58,345 --> 00:46:00,065
אתה מבין שנורדמן ישתחרר?
674
00:46:00,185 --> 00:46:03,185
אני מקווה
אף אחד לא מחזיק אותו נגדו.
675
00:46:06,865 --> 00:46:09,585
אתה יודע, אתה אף פעם לא אמרת
איך הגעת עם הרובה.
676
00:46:11,625 --> 00:46:14,065
אני מניחה שזה נשמט
אחרי שזה הלך.
677
00:46:14,145 --> 00:46:15,785
אתה מניח?
678
00:46:15,905 --> 00:46:18,665
אתה שואל את המילה שלי,
סמל?
679
00:46:18,745 --> 00:46:20,665
זה באמת לא יעשה.
680
00:46:22,865 --> 00:46:24,405
תודה שבאת.
681
00:46:46,486 --> 00:46:49,246
יקירתי, איזה חדשות נהדרות.
682
00:46:49,326 --> 00:46:52,166
ובכן, תן לאבי את אהבתי.
683
00:46:52,246 --> 00:46:54,446
תודה שיידעת אותי.
684
00:47:25,406 --> 00:47:29,646
הו! הו, אבא! אני הייתי כל כך מודאג!
685
00:47:29,726 --> 00:47:31,286
תסתכל על עצמך!
686
00:47:31,406 --> 00:47:33,486
איזה מלפפונים חמוצים!
687
00:47:37,706 --> 00:47:38,766
צריך עזרה?
688
00:47:38,846 --> 00:47:40,406
זה נעשה.
689
00:47:42,486 --> 00:47:43,766
האין זאת?
690
00:48:01,646 --> 00:48:03,086
שרה?
691
00:48:17,766 --> 00:48:20,286
שרה? ג'ק.
692
00:48:28,566 --> 00:48:30,886
בחילות, הקאות, עייפות?
693
00:48:32,166 --> 00:48:34,526
זה הימים האחרונים -
כל מה שקרה.
694
00:48:35,846 --> 00:48:37,046
שרה.
695
00:48:39,937 --> 00:48:41,446
אני בהריון.
696
00:48:47,848 --> 00:49:19,440
כתוביות על ידי
http://UKsubtitles.ru.
59612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof