Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,394 --> 00:00:03,914
Last season
on A Place To Call Home...
2
00:00:06,057 --> 00:00:07,537
I love you with all my heart.
3
00:00:08,743 --> 00:00:09,903
Marry me.
4
00:00:10,603 --> 00:00:12,123
Yes.
5
00:00:12,186 --> 00:00:15,106
We're in love, Papa.
We're going to get married.
6
00:00:15,204 --> 00:00:18,483
I'm suggesting you let them
live together for three months
7
00:00:18,484 --> 00:00:20,283
as if they were married...
No. Impossible.
8
00:00:20,284 --> 00:00:22,483
..in every way except sharing a bed.
9
00:00:22,484 --> 00:00:25,323
Anna could move into your home
in a separate room
10
00:00:25,324 --> 00:00:27,323
and live the life of Gino's wife.
11
00:00:27,324 --> 00:00:29,603
While Anna lives with the Polettis
12
00:00:29,604 --> 00:00:32,803
testing her resolve
to marry inappropriately,
13
00:00:32,804 --> 00:00:35,724
you will spend three months
at Ash Park doing the same.
14
00:00:36,884 --> 00:00:39,283
Mother will do anything
to sabotage you.
15
00:00:39,284 --> 00:00:40,323
Let her.
16
00:00:40,324 --> 00:00:42,283
She's tough.
I'm tougher.
17
00:00:42,284 --> 00:00:46,403
I caught a glimpse last night
into the true nature of Sarah Adams.
18
00:00:46,404 --> 00:00:48,443
I saw a very dangerous woman.
19
00:00:48,444 --> 00:00:50,763
I don't care what it costs.
20
00:00:50,764 --> 00:00:54,084
Find something
that will rid us of her forever.
21
00:00:55,124 --> 00:00:59,044
The child I had, my darling,
it was you.
22
00:01:00,324 --> 00:01:03,763
Our situation is a complication
you don't need in the mix.
23
00:01:03,764 --> 00:01:06,203
I understand if you don't tell
the family just yet.
24
00:01:06,204 --> 00:01:08,324
I've come to talk
about our daughter.
25
00:01:12,324 --> 00:01:13,683
I want you to cure me.
26
00:01:13,684 --> 00:01:16,044
I will need
your total commitment.
27
00:01:16,125 --> 00:01:17,124
You have it.
28
00:01:17,125 --> 00:01:19,764
What if Dr Stewart
can't cure him?
29
00:01:19,765 --> 00:01:22,844
He just said that...
What if he can't?
30
00:01:22,845 --> 00:01:26,324
I'll still love him. Will you?
31
00:01:26,325 --> 00:01:27,764
What's it worth to you
32
00:01:27,765 --> 00:01:30,765
for the world not to find out
that your son's a queer?
33
00:01:32,965 --> 00:01:36,564
He's been seen with Harry Polson.
We're being blackmailed.
34
00:01:36,565 --> 00:01:38,205
You cross me on this...
35
00:01:39,405 --> 00:01:40,605
..you'll regret it.
36
00:01:46,967 --> 00:02:13,967
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
37
00:02:20,005 --> 00:02:23,245
Samantha.
Hiya. How is she?
38
00:02:24,565 --> 00:02:25,725
Bright.
39
00:02:26,845 --> 00:02:27,845
Bright.
40
00:02:28,965 --> 00:02:31,644
Ah, here she is.
41
00:02:31,645 --> 00:02:34,125
How are you, Sarah?
Still here.
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,965
Are you ready to get back into it?
43
00:02:41,285 --> 00:02:43,324
We left off so suddenly last time.
44
00:02:43,325 --> 00:02:44,924
Coffee and strudel?
45
00:02:44,925 --> 00:02:46,404
Ooh, thank you, Leah.
46
00:02:46,405 --> 00:02:48,525
Could you turn the radio off,
please?
47
00:02:51,125 --> 00:02:56,325
So, how is the writing going?
Good. I'm well into it.
48
00:02:57,565 --> 00:03:00,564
Um, I couldn't find anything
in the records
49
00:03:00,565 --> 00:03:02,124
about the body you mentioned.
50
00:03:02,125 --> 00:03:04,044
Body?
51
00:03:04,045 --> 00:03:07,364
Before we stopped,
you mentioned a body in the river.
52
00:03:07,365 --> 00:03:09,285
I couldn't find any record of it.
53
00:03:12,925 --> 00:03:15,764
You don't remember?
Body? No.
54
00:03:15,765 --> 00:03:18,684
So, where were we, apart from that?
55
00:03:18,685 --> 00:03:21,004
James had just started
his treatment.
56
00:03:21,005 --> 00:03:22,525
His torture.
57
00:03:26,205 --> 00:03:28,284
I can't believe
they actually used to do that.
58
00:03:28,285 --> 00:03:31,685
And worse.
All in the name of normalcy.
59
00:03:32,765 --> 00:03:35,844
How did Gran take it?
Poor Olivia.
60
00:03:35,845 --> 00:03:38,525
Soon with so many lies of her own.
61
00:03:47,325 --> 00:03:49,564
But that was later.
62
00:03:49,565 --> 00:03:53,644
Anna.
She was moving out to be with Gino.
63
00:03:53,645 --> 00:03:55,805
Ah, yes. Her new life.
64
00:03:56,845 --> 00:04:01,484
Such a confusing time,
losing a child and gaining a father.
65
00:04:01,485 --> 00:04:04,124
When did she find out
it was Jack Duncan?
66
00:04:04,125 --> 00:04:07,045
Oh, it was quite some time
before that happened.
67
00:04:08,205 --> 00:04:10,645
She had quite enough
to contend with as it was.
68
00:04:20,365 --> 00:04:21,684
Before I forget,
69
00:04:21,685 --> 00:04:25,565
you didn't say what Roy felt
about you leaving the farm.
70
00:04:48,565 --> 00:04:50,565
How did Roy feel?
I heard you, dear.
71
00:04:51,925 --> 00:04:53,165
He was happy for me.
72
00:05:14,325 --> 00:05:15,844
Ready?
73
00:05:15,845 --> 00:05:17,325
Yeah.
74
00:05:18,645 --> 00:05:20,245
Now...
75
00:05:21,645 --> 00:05:23,245
..where shall we pick it all up?
76
00:05:24,845 --> 00:05:30,810
Carolyn, so long the black sheep,
so much a part of the future.
77
00:05:30,965 --> 00:05:33,124
- I know it's out of the blue...
- Stop.
78
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
..but there are...
Wait!
79
00:05:37,205 --> 00:05:38,405
We had a child?
80
00:05:40,205 --> 00:05:41,844
You left me.
I had no choice.
81
00:05:41,845 --> 00:05:43,364
I don't see you for 20 years...
I know.
82
00:05:43,365 --> 00:05:44,924
..and you turn up like this.
I'm sorry.
83
00:05:44,925 --> 00:05:47,764
Our daughter?
I'm trying to do the right thing.
84
00:05:47,765 --> 00:05:49,484
For who?
Both of us.
85
00:05:49,485 --> 00:05:50,484
Right.
86
00:05:50,485 --> 00:05:53,725
There were reasons I never told you,
but I am trying to fix it.
87
00:05:55,565 --> 00:05:58,764
Who is she? Where is she?
I... I...
88
00:05:58,765 --> 00:06:00,644
Well, is she here? Overseas?
I can't tell you.
89
00:06:00,645 --> 00:06:01,764
Why?
Not yet.
90
00:06:01,765 --> 00:06:04,204
Why not?!
It's difficult.
91
00:06:04,205 --> 00:06:06,365
So, why now?
92
00:06:07,365 --> 00:06:10,285
She's just found out about me...
93
00:06:11,285 --> 00:06:13,885
..and it's only a matter of time
before she asks about her father.
94
00:06:15,125 --> 00:06:17,005
I wanted to give you a choice.
95
00:06:19,285 --> 00:06:24,404
If she does ask, what do I say?
I want to do the right thing.
96
00:06:24,405 --> 00:06:27,284
You may not want this. I don't know.
97
00:06:27,285 --> 00:06:31,005
I could say you died in the war
if you'd rather.
98
00:06:32,125 --> 00:06:35,485
Excuse me, Doctor.
Mrs Danthers needs you.
99
00:06:36,765 --> 00:06:38,245
I'm coming.
100
00:06:40,005 --> 00:06:42,125
Should I wait? Jack!
101
00:06:44,845 --> 00:06:46,124
Where are you staying?
102
00:06:46,125 --> 00:06:49,525
The Ash Park guest cottage.
No-one knows I'm here.
103
00:06:50,685 --> 00:06:52,045
Please come.
104
00:07:02,765 --> 00:07:05,045
Doris Collins, please, Mildred.
105
00:07:07,565 --> 00:07:09,765
Such a tasteful setting.
106
00:07:11,485 --> 00:07:12,885
Thank you.
Thank you, Amy.
107
00:07:14,765 --> 00:07:17,085
Please do help yourself,
Mrs Collins.
108
00:07:18,325 --> 00:07:20,284
So very good of you to hurry over.
109
00:07:20,285 --> 00:07:23,484
When you mentioned
I may be of assistance,
110
00:07:23,485 --> 00:07:25,284
if there's anything I can do...
111
00:07:25,285 --> 00:07:27,725
Well, you've heard the news,
I assume.
112
00:07:29,045 --> 00:07:30,285
About Anna.
113
00:07:31,765 --> 00:07:34,844
I make it my business
never to listen to tittle-tattle.
114
00:07:34,845 --> 00:07:37,525
Oh, that they were more like you.
115
00:07:38,685 --> 00:07:40,364
Is there a problem?
116
00:07:40,365 --> 00:07:42,004
Oh, not at all, no.
117
00:07:42,005 --> 00:07:44,044
Anna's moved in with the Polettis
for a period.
118
00:07:44,045 --> 00:07:45,364
But they're Italian.
119
00:07:45,365 --> 00:07:47,404
Unorthodox.
Unorthodox.
120
00:07:47,405 --> 00:07:50,364
She has her heart set on Italy
for the northern summer.
121
00:07:50,365 --> 00:07:52,124
She and Carla are very close
122
00:07:52,125 --> 00:07:54,044
so what better way
to learn the language?
123
00:07:54,045 --> 00:07:55,324
I see.
124
00:07:55,325 --> 00:07:57,484
But there is an unmarried son
in the house
125
00:07:57,485 --> 00:08:00,484
and baser minds may see gossip
where there is none.
126
00:08:00,485 --> 00:08:02,165
No!
Sadly.
127
00:08:03,565 --> 00:08:06,564
As a mother of sorts
to two young girls,
128
00:08:06,565 --> 00:08:08,844
I understand the importance
of protecting their reputation.
129
00:08:08,845 --> 00:08:10,844
If I hear any scurrilous rumours...
130
00:08:10,845 --> 00:08:12,085
I knew I could count on you.
131
00:08:13,045 --> 00:08:14,925
Dear Mrs Bligh.
132
00:08:17,925 --> 00:08:21,284
And then, of course,
we have Miss Adams moving in here.
133
00:08:21,285 --> 00:08:23,764
Ah, yes, indeed. After the wedding.
134
00:08:23,765 --> 00:08:25,485
Before.
135
00:08:27,845 --> 00:08:29,684
Mamma,
you should see Anna's dresses.
136
00:08:29,685 --> 00:08:31,684
They don't fit in the wardrobe.
137
00:08:31,685 --> 00:08:33,404
Mamma says
three dresses are enough -
138
00:08:33,405 --> 00:08:35,364
two for everyday and one for church.
139
00:08:35,365 --> 00:08:37,285
For a farmer's wife, it is true.
140
00:08:38,285 --> 00:08:40,124
Tomatoes.
Can Anna come?
141
00:08:40,125 --> 00:08:41,644
Anna is helping me.
142
00:08:41,645 --> 00:08:43,844
You can't cook?
I will learn.
143
00:08:43,845 --> 00:08:46,124
I will teach you
as my mamma taught me.
144
00:08:46,125 --> 00:08:47,684
This is a special meal.
145
00:08:47,685 --> 00:08:49,845
Pollo - chicken.
Oh.
146
00:08:51,645 --> 00:08:54,205
First, we kill. Then, we pluck.
147
00:09:13,565 --> 00:09:15,924
I shall be your eyes and ears.
148
00:09:15,925 --> 00:09:18,564
Well, I'm most grateful.
149
00:09:18,565 --> 00:09:22,045
Norman will drive you back to town.
Oh, how kind.
150
00:09:25,565 --> 00:09:27,045
The hospital, please, Norman.
151
00:09:29,645 --> 00:09:33,124
Oh, and give my regards
to Miss Carolyn.
152
00:09:33,125 --> 00:09:34,364
Carolyn?
153
00:09:34,365 --> 00:09:36,924
I saw her at the station.
She has luggage.
154
00:09:36,925 --> 00:09:39,844
I assume she's staying.
Is she not staying?
155
00:09:39,845 --> 00:09:41,644
Of course.
Indeed.
156
00:09:41,645 --> 00:09:44,004
I shall be sure
to give her your regards.
157
00:09:44,005 --> 00:09:45,125
Norman.
158
00:09:51,845 --> 00:09:56,124
How is it so far?
I plucked a chicken.
159
00:09:56,125 --> 00:09:59,045
Will wonders never cease?
I hope not.
160
00:10:00,005 --> 00:10:02,924
I'm allowed to worry.
That's what fathers do.
161
00:10:02,925 --> 00:10:04,844
Yes.
162
00:10:04,845 --> 00:10:07,045
What?
Nothing.
163
00:10:08,645 --> 00:10:11,124
Is it your grandmother?
No, it's not that.
164
00:10:11,125 --> 00:10:12,205
Then what?
165
00:10:14,485 --> 00:10:19,165
Anna, after what I've agreed to,
I hope I've earned your trust.
166
00:10:21,005 --> 00:10:22,485
You and I...
167
00:10:24,005 --> 00:10:25,045
..we're...
168
00:10:29,925 --> 00:10:31,844
Whatever you felt you had to do,
169
00:10:31,845 --> 00:10:34,844
whatever lies you told,
I forgive you.
170
00:10:34,845 --> 00:10:36,885
You're still my little girl...
171
00:10:38,205 --> 00:10:39,565
..and you always will be.
172
00:11:03,325 --> 00:11:05,445
Do you skulk into town often?
173
00:11:08,965 --> 00:11:10,445
Sorry.
174
00:11:12,885 --> 00:11:14,164
I have to take this.
175
00:11:14,165 --> 00:11:16,684
Let's have a break.
Five minutes?
176
00:11:16,685 --> 00:11:20,205
See if you can remember what
you were going to tell me about Roy.
177
00:11:22,045 --> 00:11:23,205
Hi. It's Sam.
178
00:11:39,965 --> 00:11:41,845
Roy, what's the matter?
179
00:12:45,609 --> 00:12:48,229
I thought
our communicating by telephone
180
00:12:48,301 --> 00:12:51,300
was simply
a necessarily evil consequence
181
00:12:51,301 --> 00:12:52,821
of your living in the city.
182
00:12:53,861 --> 00:12:56,220
Clearly,
you simply prefer the separation.
183
00:12:56,221 --> 00:12:57,941
This visit isn't about you.
184
00:12:59,101 --> 00:13:00,701
May I inquire what it is about?
185
00:13:02,461 --> 00:13:05,141
I'm here to meet
my future sister-in-law.
186
00:13:06,941 --> 00:13:09,780
Where Sarah Adams walks,
division follows.
187
00:13:09,781 --> 00:13:12,980
That's exactly the attitude
that encourages skulking.
188
00:13:12,981 --> 00:13:15,900
George seems happier
than he's been in years.
189
00:13:15,901 --> 00:13:17,660
Whilst the family is in splinters.
190
00:13:17,661 --> 00:13:20,020
Blighs are in splinters, mother.
Put down the axe.
191
00:13:20,021 --> 00:13:22,300
Oh, spare me the metaphors.
192
00:13:22,301 --> 00:13:25,380
I'm doing what I must
to protect us all.
193
00:13:25,381 --> 00:13:28,461
From what?
The woman's influence.
194
00:13:29,461 --> 00:13:31,940
You'll end up with no-one
if you're not careful.
195
00:13:31,941 --> 00:13:34,660
Then what's left for you to protect?
196
00:13:34,661 --> 00:13:35,981
Our good name...
197
00:13:37,021 --> 00:13:39,221
..which the rest of you
seem intent on ruining.
198
00:13:40,581 --> 00:13:44,820
So, if you could resist adding fuel
to any flames whilst you're here,
199
00:13:44,821 --> 00:13:46,261
I would appreciate it.
200
00:13:48,021 --> 00:13:49,501
I'll do my best.
201
00:14:25,461 --> 00:14:26,621
You should wash up.
202
00:14:35,301 --> 00:14:37,261
I know it's not...
I'll be in in a sec.
203
00:14:41,301 --> 00:14:43,301
Are you right with what we've done?
204
00:14:46,221 --> 00:14:48,181
We saved more lives
from being ruined.
205
00:14:50,221 --> 00:14:51,701
You know the alternative.
206
00:14:57,821 --> 00:14:59,661
I've done it again, haven't I?
207
00:15:02,381 --> 00:15:05,020
I'm starting to think
you want to tell me.
208
00:15:05,021 --> 00:15:07,381
I do keep rambling back to it.
209
00:15:09,461 --> 00:15:13,020
Talking to you has unearthed
so many ghosts.
210
00:15:13,021 --> 00:15:15,661
I can keep a secret. I promise.
211
00:15:16,661 --> 00:15:20,021
60 years, no-one's known.
212
00:15:21,021 --> 00:15:23,181
There. Off the record.
213
00:15:28,581 --> 00:15:29,901
There was a murder...
214
00:15:31,101 --> 00:15:33,461
..and Roy and I
disposed of the body.
215
00:15:35,301 --> 00:15:36,940
Did Roy kill someone?
216
00:15:36,941 --> 00:15:40,740
Roy? No, no, someone else.
Someone we needed to protect.
217
00:15:40,741 --> 00:15:42,741
Who?
218
00:15:45,381 --> 00:15:47,300
You can't just tell me
about a murder...
219
00:15:47,301 --> 00:15:48,341
Enough!
220
00:15:52,621 --> 00:15:54,421
Let's get back to your grandmother.
221
00:15:59,741 --> 00:16:00,901
Olivia!
222
00:16:02,021 --> 00:16:03,020
Andrew.
223
00:16:03,021 --> 00:16:04,940
What are you doing here?
224
00:16:04,941 --> 00:16:07,261
I'm not sure you're meant
to ask that at the loony bin.
225
00:16:08,381 --> 00:16:11,100
Sorry. Um, I was just passing.
226
00:16:11,101 --> 00:16:13,621
You seem to be heading towards,
not past.
227
00:16:14,741 --> 00:16:17,100
A friend from London.
228
00:16:17,101 --> 00:16:21,501
She lives here now
and she has a nervous complaint.
229
00:16:22,741 --> 00:16:24,180
One tries to be discreet.
230
00:16:24,181 --> 00:16:26,501
I didn't think you had friends
in Australia.
231
00:16:27,541 --> 00:16:29,300
An old school friend.
232
00:16:29,301 --> 00:16:31,660
Well, I'm checking up on father.
He's drying out.
233
00:16:31,661 --> 00:16:33,620
Oh, I didn't...
Look, don't feel uncomfortable.
234
00:16:33,621 --> 00:16:36,541
The lecherous old reprobate has
forfeited his right to discretion.
235
00:16:38,061 --> 00:16:42,220
Well, I won't keep you.
Wish him my best.
236
00:16:42,221 --> 00:16:43,580
What are you doing in the city?
237
00:16:43,581 --> 00:16:48,780
Um... James and I
are spending time here.
238
00:16:48,781 --> 00:16:50,580
A holiday of sorts.
239
00:16:50,581 --> 00:16:51,940
And where's he?
240
00:16:51,941 --> 00:16:54,061
James? At the hotel.
241
00:16:56,261 --> 00:17:00,100
You really should visit Anna,
you know.
242
00:17:00,101 --> 00:17:01,340
She'd love to see you.
243
00:17:01,341 --> 00:17:04,420
Really?
Of course.
244
00:17:04,421 --> 00:17:07,420
Without us at Ash Park,
she'd relish the company.
245
00:17:07,421 --> 00:17:09,461
I have been thinking of her lately.
246
00:17:10,581 --> 00:17:11,621
I won't detain you.
247
00:17:12,981 --> 00:17:14,221
Give James my best.
248
00:17:47,821 --> 00:17:49,541
How are you feeling, my darling?
249
00:17:50,981 --> 00:17:52,101
I think...
250
00:17:54,581 --> 00:17:57,021
I don't know what...
251
00:18:01,261 --> 00:18:03,421
I hate seeing you like this.
252
00:18:06,261 --> 00:18:07,941
Come back to me.
253
00:18:10,741 --> 00:18:12,461
Who are you?
254
00:18:14,261 --> 00:18:17,460
If you don't want
to do this anymore,
255
00:18:17,461 --> 00:18:19,620
you just say.
256
00:18:19,621 --> 00:18:22,140
Do you hear me?
257
00:18:22,141 --> 00:18:26,220
If it gets too much, just say.
258
00:18:26,221 --> 00:18:28,180
Ah, we're awake.
259
00:18:28,181 --> 00:18:30,580
How are we feeling, James?
260
00:18:30,581 --> 00:18:32,980
Foggy.
Mm-hm.
261
00:18:32,981 --> 00:18:35,700
You must be Mrs Bligh.
I'm Dr Wilson.
262
00:18:35,701 --> 00:18:38,060
I oversee James's daily treatment.
263
00:18:38,061 --> 00:18:40,020
I thought Dr Stewart was in charge.
264
00:18:40,021 --> 00:18:43,100
Rest assured,
I work closely with Dr Stewart.
265
00:18:43,101 --> 00:18:46,260
I specialise
in this particular form of deviancy.
266
00:18:46,261 --> 00:18:49,300
His memory still isn't back.
267
00:18:49,301 --> 00:18:51,300
Is that normal?
It is.
268
00:18:51,301 --> 00:18:53,461
Are you ready
for your next treatment, old man?
269
00:18:54,421 --> 00:18:56,660
But he's barely rested
from the last.
270
00:18:56,661 --> 00:18:57,900
Mrs Bligh...
271
00:18:57,901 --> 00:19:01,340
Shouldn't you at least wait
until he's himself again?
272
00:19:01,341 --> 00:19:03,500
Being himself
is precisely the problem.
273
00:19:03,501 --> 00:19:05,260
This is the treatment.
274
00:19:05,261 --> 00:19:06,980
This is what Dr Stewart
discussed with you.
275
00:19:06,981 --> 00:19:08,540
Yes, but...
James trusts me.
276
00:19:08,541 --> 00:19:09,820
Don't you, James?
277
00:19:09,821 --> 00:19:11,621
Yes.
278
00:19:12,821 --> 00:19:16,021
So, if you could wait outside,
we'll talk in a moment.
279
00:19:26,221 --> 00:19:27,541
Livy.
280
00:19:28,861 --> 00:19:32,340
Excuse me,
I'm meeting Mrs James Bligh here.
281
00:19:32,341 --> 00:19:35,301
I was hoping you might tell me
where I could find her.
282
00:19:48,661 --> 00:19:52,660
Ah, Doctor, a moment, if I may.
Rather not.
283
00:19:52,661 --> 00:19:56,580
There's an issue of some import
I wish to canvass with you, Doctor.
284
00:19:56,581 --> 00:20:00,660
No doubt you saw me arrive earlier
in the Bligh car.
285
00:20:00,661 --> 00:20:01,780
I didn't.
286
00:20:01,781 --> 00:20:05,580
Oh, well, I'm sure
the staff was abuzz
287
00:20:05,581 --> 00:20:08,340
and I would hate the girls to think
I'm somehow above them
288
00:20:08,341 --> 00:20:09,900
after the experience.
289
00:20:09,901 --> 00:20:13,300
Rest assured,
I'm still the same Doris Collins.
290
00:20:13,301 --> 00:20:15,980
I must say, even Norman
seemed a little disconcerted
291
00:20:15,981 --> 00:20:18,380
to be addressed so openly
from the rear seat.
292
00:20:18,381 --> 00:20:20,700
One imagines
he's unused to passengers
293
00:20:20,701 --> 00:20:22,300
bridging the social divide,
294
00:20:22,301 --> 00:20:25,220
but front seat or back,
I'm the same woman.
295
00:20:25,221 --> 00:20:26,621
Doctor?
296
00:20:41,021 --> 00:20:43,461
I was starting to give up on you.
I'm not here to chat.
297
00:20:44,501 --> 00:20:45,660
Please, can't we just...?
298
00:20:45,661 --> 00:20:47,380
What happens if she doesn't want
to know about me?
299
00:20:47,381 --> 00:20:48,821
If she doesn't ask?
300
00:20:50,381 --> 00:20:51,620
Come inside. Let me get you a drink.
301
00:20:51,621 --> 00:20:54,900
I'm teetotal, which you'd know if
you hadn't ignored me for 20 years.
302
00:20:54,901 --> 00:20:56,860
I'm sure she will ask.
303
00:20:56,861 --> 00:20:59,620
If she doesn't,
what will you tell her?
304
00:20:59,621 --> 00:21:00,982
Will you tell her about me anyway?
305
00:21:03,741 --> 00:21:04,860
That's what I thought.
306
00:21:04,861 --> 00:21:07,300
It's not that simple.
She has a father.
307
00:21:07,301 --> 00:21:08,420
Damn right she does! Me!
308
00:21:08,421 --> 00:21:10,580
She comes first.
309
00:21:10,581 --> 00:21:13,100
If she asks, I will tell her,
but if she doesn't...
310
00:21:13,101 --> 00:21:14,821
You made me miss her whole life!
311
00:21:15,941 --> 00:21:18,620
Then you hold her in front of me
and tell me maybe I can't have it.
312
00:21:18,621 --> 00:21:19,940
No, I don't need your permission.
313
00:21:19,941 --> 00:21:21,900
Jack!
You can shove your bloody offer.
314
00:21:21,901 --> 00:21:24,100
Can we just...?
Wherever she is, I'll find her.
315
00:21:24,101 --> 00:21:25,701
I will find her.
316
00:21:57,322 --> 00:22:00,441
You'll be here, of course,
when Sarah arrives.
317
00:22:00,442 --> 00:22:02,242
Naturally.
318
00:22:03,802 --> 00:22:04,882
Naturally.
319
00:22:06,722 --> 00:22:09,121
I think it's best
Anna is left to her own devices,
320
00:22:09,122 --> 00:22:10,881
for a few days at least.
321
00:22:10,882 --> 00:22:12,601
I agree.
322
00:22:12,602 --> 00:22:15,881
I've already taken steps
to quash gossip on both accounts.
323
00:22:15,882 --> 00:22:17,402
Good.
324
00:22:19,722 --> 00:22:20,882
Well, excuse me.
325
00:22:22,402 --> 00:22:24,122
When did you intend telling me?
326
00:22:25,162 --> 00:22:26,201
What?
327
00:22:26,202 --> 00:22:28,242
About your sister.
328
00:22:40,322 --> 00:22:41,602
George!
329
00:22:44,962 --> 00:22:46,521
Well, if you're here to see Sarah,
330
00:22:46,522 --> 00:22:48,201
you have a strange way
of showing it.
331
00:22:48,202 --> 00:22:50,441
You didn't tell mother, did you?
No, no, no.
332
00:22:50,442 --> 00:22:52,601
I was quick enough on my feet
to cover for you.
333
00:22:52,602 --> 00:22:55,641
Assuming it's Anna you're here for.
Yes.
334
00:22:55,642 --> 00:22:57,401
I should have guessed
with all the trips to the city.
335
00:22:57,402 --> 00:22:58,961
She's been talking to you
about Gino.
336
00:22:58,962 --> 00:23:00,802
You know about him?
I do now.
337
00:23:02,122 --> 00:23:05,162
She needed someone.
I'm glad it was you.
338
00:23:06,082 --> 00:23:08,241
I've been so caught up
in my own problems, I didn't see it.
339
00:23:08,242 --> 00:23:11,761
She loves him.
Yes.
340
00:23:11,762 --> 00:23:13,002
Have you been to the farm?
341
00:23:14,282 --> 00:23:17,601
Mother didn't tell you?
Tell me what?
342
00:23:17,602 --> 00:23:19,601
Anna's living with the Polettis
for three months.
343
00:23:19,602 --> 00:23:22,401
She's...?
We struck a deal.
344
00:23:22,402 --> 00:23:25,481
She's there to get a taste
of married life.
345
00:23:25,482 --> 00:23:28,561
Separate beds, I assume.
Only you would ask that.
346
00:23:28,562 --> 00:23:31,121
If they can make it work,
they have my blessing.
347
00:23:31,122 --> 00:23:33,521
I'm impressed.
It was Sarah's idea.
348
00:23:33,522 --> 00:23:35,241
But you agreed to it.
349
00:23:35,242 --> 00:23:36,801
I like your Sarah.
350
00:23:36,802 --> 00:23:38,881
You'd like her even more
when you meet her.
351
00:23:38,882 --> 00:23:41,201
Being there for Anna's taken
all my attention,
352
00:23:41,202 --> 00:23:43,002
but I promise I will make up for it.
353
00:23:45,242 --> 00:23:49,242
It must be hard sometimes,
being Aunt Carolyn.
354
00:23:52,602 --> 00:23:53,962
It's the price I pay.
355
00:24:02,842 --> 00:24:06,401
What are you doing?
What are YOU doing?
356
00:24:06,402 --> 00:24:10,161
Turns out that a French polish isn't
compatible with doing the dishes.
357
00:24:10,162 --> 00:24:13,721
They're just nails.
358
00:24:13,722 --> 00:24:14,882
Well, they're beautiful.
359
00:24:16,082 --> 00:24:18,961
And I love you for doing this.
360
00:24:18,962 --> 00:24:20,522
Gino!
361
00:24:23,082 --> 00:24:25,401
Gino's kissing Anna!
Hey, get out of here!
362
00:24:25,402 --> 00:24:26,601
Gino's kissing Anna!
363
00:24:26,602 --> 00:24:27,881
Get out of here!
Please get out.
364
00:24:27,882 --> 00:24:29,481
Mamma! Mamma! Gino's kissing Anna!
365
00:24:29,482 --> 00:24:30,962
No, we weren't.
366
00:24:34,362 --> 00:24:35,482
I didn't do anything!
367
00:24:43,482 --> 00:24:44,522
Sit.
368
00:24:49,162 --> 00:24:51,841
We have one rule - no touching.
369
00:24:51,842 --> 00:24:53,561
You touch, she goes.
Mamma, please...
370
00:24:53,562 --> 00:24:55,001
"Mamma," nothing.
371
00:24:55,002 --> 00:24:56,682
Anna, to the kitchen.
372
00:25:01,762 --> 00:25:03,602
Your papa is right.
373
00:25:04,802 --> 00:25:08,322
A man controls himself.
A decent man.
374
00:25:09,562 --> 00:25:10,962
Hmm?
Si.
375
00:25:12,202 --> 00:25:13,322
Si.
376
00:25:27,402 --> 00:25:29,521
Thought I saw you arrive.
377
00:25:29,522 --> 00:25:31,721
Where's James?
In his treatment.
378
00:25:31,722 --> 00:25:33,801
He has it in the afternoon.
379
00:25:33,802 --> 00:25:35,641
Twice a day now.
380
00:25:35,642 --> 00:25:37,801
That's too much.
Mrs Bligh.
381
00:25:37,802 --> 00:25:39,762
It is too much.
382
00:25:40,922 --> 00:25:42,801
Mrs Bligh, I'm afraid
I'm going to have to ask you
383
00:25:42,802 --> 00:25:43,921
to stay away for a while.
384
00:25:43,922 --> 00:25:44,921
No!
385
00:25:44,922 --> 00:25:47,841
Any progress we make with James, you
undo with your displays of distress.
386
00:25:47,842 --> 00:25:49,001
I don't!
387
00:25:49,002 --> 00:25:50,921
You fret over him,
aggravating his fears,
388
00:25:50,922 --> 00:25:52,481
making treatment nigh on impossible.
389
00:25:52,482 --> 00:25:54,961
You are counter-productive
to his health
390
00:25:54,962 --> 00:25:58,162
and your own,
not to mention the unborn.
391
00:26:00,882 --> 00:26:05,682
Do you want James cured
of this perversion or not?
392
00:26:06,682 --> 00:26:07,922
I...
393
00:26:11,602 --> 00:26:13,361
I want him better.
394
00:26:13,362 --> 00:26:17,241
Then we will review the advisability
of you visiting him in a few weeks.
395
00:26:17,242 --> 00:26:19,161
But Dr Stewart said...
396
00:26:19,162 --> 00:26:20,682
He's in complete agreement.
397
00:26:25,682 --> 00:26:27,002
Excellent.
398
00:27:03,642 --> 00:27:05,842
Not exactly the sort of farewell
I wanted for you.
399
00:27:06,882 --> 00:27:08,122
Me neither.
400
00:27:10,082 --> 00:27:11,642
You look after her, Mr Bligh.
401
00:27:12,882 --> 00:27:14,802
Don't worry. She's in good hands.
402
00:27:16,002 --> 00:27:17,721
Just like he is.
403
00:27:17,722 --> 00:27:20,242
Looks like you'll have two old dogs
to come visit, eh?
404
00:27:31,842 --> 00:27:33,481
If you can't live with it...
405
00:27:33,482 --> 00:27:34,842
I will.
406
00:28:01,682 --> 00:28:02,922
Good luck, Missy.
407
00:28:32,802 --> 00:28:34,282
Point of no return.
408
00:28:36,002 --> 00:28:37,201
Miss Adams, welcome.
409
00:28:37,202 --> 00:28:39,241
Oh, it was kind of you to meet me,
Mrs Bligh.
410
00:28:39,242 --> 00:28:41,521
The least any guest can expect.
411
00:28:41,522 --> 00:28:43,841
The grey room for Miss Adams,
I think, Amy.
412
00:28:43,842 --> 00:28:44,841
Yes, Mrs Bligh.
413
00:28:44,842 --> 00:28:46,601
Actually, Amy,
Anna offered her room.
414
00:28:46,602 --> 00:28:48,921
It'll be much nicer.
Yes, sir.
415
00:28:48,922 --> 00:28:50,441
But who knows when she'll be back.
416
00:28:50,442 --> 00:28:51,721
No, the grey room, Amy.
417
00:28:51,722 --> 00:28:53,481
Anna's determined
to stay the course.
418
00:28:53,482 --> 00:28:55,841
Best err on the side of caution.
419
00:28:55,842 --> 00:28:58,441
Sarah's more than a guest.
And will be treated accordingly.
420
00:28:58,442 --> 00:29:01,002
The grey room sounds lovely,
thank you.
421
00:29:03,282 --> 00:29:05,202
Um, the grey room?
422
00:29:06,522 --> 00:29:07,762
The grey room.
423
00:29:09,522 --> 00:29:11,921
I can't believe I'm actually here.
424
00:29:11,922 --> 00:29:13,882
I want Ash Park
to feel like your home.
425
00:29:15,282 --> 00:29:17,241
This is home.
426
00:29:17,242 --> 00:29:20,321
It's hardly our most luxurious
accommodation.
427
00:29:20,322 --> 00:29:22,042
I think it's perfect.
428
00:29:23,282 --> 00:29:24,921
Well, don't get too used to it.
429
00:29:24,922 --> 00:29:26,762
In a few months,
you'll be in with me.
430
00:29:27,802 --> 00:29:30,361
Perhaps a guided tour.
Don't tempt me.
431
00:29:30,362 --> 00:29:34,722
I'm here to win over your mother
and that is not the way to do it.
432
00:29:44,842 --> 00:29:46,841
I'm busy.
433
00:29:46,842 --> 00:29:48,201
We need you in the ward.
434
00:29:48,202 --> 00:29:50,561
I'm coming!
435
00:29:50,562 --> 00:29:52,362
It's urgent, Doctor.
436
00:30:12,814 --> 00:30:15,294
Miss Carolyn!
Sorry to drop in unannounced.
437
00:30:16,853 --> 00:30:18,492
So many years, we no see you.
438
00:30:18,493 --> 00:30:20,852
How beautiful you are
and still so young.
439
00:30:20,853 --> 00:30:22,572
Oh, you make me blush!
440
00:30:22,573 --> 00:30:24,372
Look at you, madam!
What a difference.
441
00:30:24,373 --> 00:30:27,292
And all worth it. This is Gino.
442
00:30:27,293 --> 00:30:30,492
Course it is.
The pleasure is all mine.
443
00:30:30,493 --> 00:30:33,372
We make coffee. Real Italian coffee.
You like?
444
00:30:33,373 --> 00:30:35,733
I love.
We'll bring it to you. Anna.
445
00:30:37,373 --> 00:30:38,852
It's nice to meet you...
446
00:30:38,853 --> 00:30:40,213
..Mamma.
447
00:30:41,733 --> 00:30:45,772
He knows?
Everything. You can trust him.
448
00:30:45,773 --> 00:30:47,253
What do you think?
449
00:30:48,933 --> 00:30:51,052
Gorgeous.
450
00:30:51,053 --> 00:30:54,413
And he loves you, so rather special.
451
00:30:56,493 --> 00:30:58,092
I'm happy it worked out.
452
00:30:58,093 --> 00:30:59,693
Me too.
453
00:31:00,693 --> 00:31:02,852
What's that look for, then?
454
00:31:02,853 --> 00:31:04,573
Father was here yesterday.
455
00:31:05,733 --> 00:31:08,052
I couldn't tell him that I know.
456
00:31:08,053 --> 00:31:09,932
He was so sweet.
457
00:31:09,933 --> 00:31:14,092
You don't have to say anything.
Not yet. Not ever, if you prefer.
458
00:31:14,093 --> 00:31:16,892
You're my mother.
I want everyone to know.
459
00:31:16,893 --> 00:31:19,573
In time. This first.
460
00:31:20,653 --> 00:31:23,092
Do you think George will be hurt?
461
00:31:23,093 --> 00:31:25,772
He is still your father.
But he won't be.
462
00:31:25,773 --> 00:31:27,533
No.
463
00:31:30,933 --> 00:31:34,572
And your real father?
You're not curious?
464
00:31:34,573 --> 00:31:35,933
Of course.
465
00:31:38,373 --> 00:31:40,133
It's complex enough already.
466
00:31:56,773 --> 00:31:58,253
Hey.
467
00:32:02,213 --> 00:32:05,052
You're back with us.
You're doing very well, James.
468
00:32:05,053 --> 00:32:08,292
Where... where's Livy?
469
00:32:08,293 --> 00:32:11,133
Mrs Bligh won't be with us
for some time.
470
00:32:12,053 --> 00:32:15,732
Thought it best that you have
some peace and quiet to recover
471
00:32:15,733 --> 00:32:18,413
and to allow the treatment
the best chance of success.
472
00:32:19,493 --> 00:32:20,973
It's what you want, isn't it?
473
00:32:22,213 --> 00:32:24,292
To enjoy your wife and your family
474
00:32:24,293 --> 00:32:26,212
without the spectre of perversion
hovering?
475
00:32:26,213 --> 00:32:28,012
My head hurts.
476
00:32:28,013 --> 00:32:32,372
We're making you better
and that's what we want.
477
00:32:32,373 --> 00:32:33,373
Yes?
478
00:32:40,293 --> 00:32:42,853
We're on voltage two at the moment.
We'll take it up to five.
479
00:33:38,293 --> 00:33:40,453
Just down here to the right,
Mr Richards.
480
00:34:26,573 --> 00:34:29,572
Oh, Miss Adams! More than punctual.
481
00:34:29,573 --> 00:34:31,813
I hoped we might talk before dinner.
482
00:34:34,293 --> 00:34:35,733
I come in peace.
483
00:34:37,293 --> 00:34:40,292
We both know that you'll try
to stop this marriage
484
00:34:40,293 --> 00:34:42,213
and we also know
I'm not about to let you.
485
00:34:43,413 --> 00:34:45,492
So, this is your line
drawn in the sand?
486
00:34:45,493 --> 00:34:48,772
More our Geneva Convention.
Oh, your rules of engagement.
487
00:34:48,773 --> 00:34:49,933
A rule.
488
00:34:51,573 --> 00:34:54,293
Whatever blows we land,
we leave George out of it.
489
00:34:55,373 --> 00:34:58,572
We both love him.
We don't want him hurt.
490
00:34:58,573 --> 00:34:59,732
Agreed.
491
00:34:59,733 --> 00:35:01,012
Thank you.
492
00:35:01,013 --> 00:35:03,372
Although we did make an agreement
once before.
493
00:35:03,373 --> 00:35:05,413
James.
Yes.
494
00:35:06,693 --> 00:35:08,573
Break this one at your peril.
495
00:35:09,653 --> 00:35:13,373
Sherry?
Thank you.
496
00:35:16,293 --> 00:35:19,932
Anna should do that.
Ma, she's tired.
497
00:35:19,933 --> 00:35:23,892
A farmer's wife doesn't rest
so SHE doesn't rest.
498
00:35:23,893 --> 00:35:25,493
Ma!
499
00:35:47,533 --> 00:35:48,773
Ma...
500
00:35:49,933 --> 00:35:51,332
..let her sleep.
501
00:35:51,333 --> 00:35:52,773
Tonight.
502
00:35:53,853 --> 00:35:55,213
Tomorrow, dishes.
503
00:36:03,053 --> 00:36:04,812
Now, I hope you won't mind
504
00:36:04,813 --> 00:36:07,692
if I leave you both alone
for a few days.
505
00:36:07,693 --> 00:36:08,732
Where are you going?
506
00:36:08,733 --> 00:36:10,692
I'd like to visit James and Olivia
507
00:36:10,693 --> 00:36:13,012
so I intend to leave
on Sunday after Matins,
508
00:36:13,013 --> 00:36:14,532
unless you have any objections.
509
00:36:14,533 --> 00:36:16,372
No, no. By all means.
510
00:36:16,373 --> 00:36:19,332
I thought not.
It's not your heart, is it?
511
00:36:19,333 --> 00:36:21,652
Oh, don't be so dramatic, George.
512
00:36:21,653 --> 00:36:24,332
Although I do intend
to see my specialist.
513
00:36:24,333 --> 00:36:26,852
I thought Miss Adams might like
the chance to settle in,
514
00:36:26,853 --> 00:36:28,212
to adjust.
515
00:36:28,213 --> 00:36:29,773
That's very thoughtful.
516
00:36:31,453 --> 00:36:32,932
Well, it's been a long day.
517
00:36:32,933 --> 00:36:34,093
If you'll excuse me.
518
00:36:35,693 --> 00:36:37,612
Goodnight, Miss Adams.
Goodnight.
519
00:36:37,613 --> 00:36:39,213
Goodnight, mother.
Goodnight, George.
520
00:36:44,813 --> 00:36:46,653
That's the last thing I expected.
521
00:37:00,533 --> 00:37:02,452
Yes, I'd like to make
a long-distance call
522
00:37:02,453 --> 00:37:04,452
to Sydney, please, Mildred.
523
00:37:04,453 --> 00:37:05,853
To the Australia Hotel.
524
00:37:07,573 --> 00:37:08,612
Mm-hm.
525
00:37:08,613 --> 00:37:13,333
And I want to speak to a guest,
Mrs Regina Standish.
526
00:37:14,973 --> 00:37:17,173
There are things I haven't told you.
527
00:37:19,053 --> 00:37:22,733
Mother has reason
to be concerned about James.
528
00:37:24,893 --> 00:37:27,972
Best you settle before I burden you
with family problems.
529
00:37:27,973 --> 00:37:30,693
When it's right.
Soon.
530
00:37:32,413 --> 00:37:35,533
And then, no secrets between us...
531
00:37:36,533 --> 00:37:37,653
..ever.
532
00:37:44,253 --> 00:37:46,612
I had to lie.
533
00:37:46,613 --> 00:37:48,733
I had no choice.
534
00:37:52,453 --> 00:37:54,613
That's enough for today.
It's getting late.
535
00:37:56,253 --> 00:37:58,333
So many secrets.
536
00:37:59,613 --> 00:38:03,053
Did you finally tell him?
Never about the murder.
537
00:38:05,013 --> 00:38:07,653
Other secrets refused
to stay silent.
538
00:38:09,413 --> 00:38:11,613
Even some I didn't know myself.
539
00:38:24,317 --> 00:38:27,517
Bye, Samantha.
Bye, Leah. Thank you.
540
00:38:30,980 --> 00:38:33,020
She told me
something extraordinary...
541
00:38:34,180 --> 00:38:35,419
..in confidence.
542
00:38:35,420 --> 00:38:37,860
She's led an extraordinary life.
543
00:38:39,180 --> 00:38:41,340
Just hope my book
can do her justice.
544
00:38:41,475 --> 00:38:42,515
See you.
545
00:40:01,995 --> 00:40:03,114
Turn it off.
546
00:40:03,115 --> 00:40:04,915
Turn it off!
547
00:40:09,395 --> 00:40:10,755
Turn it off!
What is it?
548
00:40:13,995 --> 00:40:16,274
We had no choice.
549
00:40:16,275 --> 00:40:20,155
It was him or them.
Who? Sarah?
550
00:40:21,915 --> 00:40:23,634
It was him or them.
551
00:40:23,635 --> 00:40:25,354
Please, Bert.
Louise needs you.
552
00:40:25,355 --> 00:40:29,074
Don't touch me! Don't you touch me!
553
00:40:29,075 --> 00:40:30,554
Look what you made me do.
Oh, please!
554
00:40:30,555 --> 00:40:32,354
Why would I stay with you?
Why would I stay?
555
00:40:32,355 --> 00:40:34,114
Please!
Look at what you made me do.
556
00:40:34,115 --> 00:40:35,834
Please, Bert, please!
Just shut up!
557
00:40:35,835 --> 00:40:37,914
Just shut up.
558
00:40:37,915 --> 00:40:39,794
Look at what you made me do.
559
00:40:39,795 --> 00:40:41,914
Please!
Look at this.
560
00:40:41,915 --> 00:40:43,355
Look at what you made me do!
561
00:41:04,835 --> 00:41:06,914
Bert!
562
00:41:06,915 --> 00:41:08,555
Bert!
563
00:41:11,275 --> 00:41:14,475
What have you done?
Colin, what have you done?
564
00:41:16,995 --> 00:41:19,995
What have you done? Colin?
565
00:41:25,075 --> 00:41:26,274
Come on!
566
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
Oh, no.
567
00:41:35,195 --> 00:41:36,635
No secrets.
568
00:41:39,195 --> 00:41:41,035
Ever.
569
00:41:51,877 --> 00:41:52,876
We had a child.
570
00:41:52,877 --> 00:41:58,317
Not knowing for so many years
would break your heart.
571
00:41:58,330 --> 00:41:59,770
You made me miss her whole life!
572
00:42:01,330 --> 00:42:03,569
There are reasons.
573
00:42:03,570 --> 00:42:05,649
It's my right to know her.
I can't.
574
00:42:05,650 --> 00:42:08,610
She's closer than he ever imagined.
575
00:42:09,330 --> 00:42:10,849
You're still my little girl.
576
00:42:10,850 --> 00:42:14,769
How can I help you
if you won't tell me? Tell me.
577
00:42:14,770 --> 00:42:18,009
When he finds out who she is...
578
00:42:18,010 --> 00:42:19,369
I deserve more.
579
00:42:19,370 --> 00:42:22,969
..it'll be the most confronting
moment of his life.
580
00:42:22,970 --> 00:42:25,170
Please, tell me.
581
00:42:25,304 --> 00:42:41,535
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof