Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,971 --> 00:01:23,305
LOS ANGELES
2
00:03:59,020 --> 00:04:02,389
- Jefe, ¿quiere entrar en la porra?
- A ver ésta.
3
00:04:02,524 --> 00:04:04,980
- ¿Qué entrada? Valenzuela.
- La tercera.
4
00:04:05,110 --> 00:04:07,945
Vale, buena suerte.
5
00:04:15,163 --> 00:04:17,452
Buenos días.
6
00:04:18,541 --> 00:04:20,581
Hola.
7
00:04:23,213 --> 00:04:25,336
¿Y bien? ¿Quieres presentarte?
8
00:04:27,301 --> 00:04:30,088
Me pilla de sorpresa.
9
00:04:31,264 --> 00:04:33,671
Buenos días.
10
00:04:33,808 --> 00:04:37,224
Se reúne a las diez con Sol Rosenthal.
11
00:04:41,191 --> 00:04:45,320
Ahora le llevo un café,
y llame a su esposa.
12
00:04:55,290 --> 00:04:58,374
Hola, Barb. ¿Cómo te va?
13
00:04:59,419 --> 00:05:02,171
Cuéntamelo cuando nos veamos.
14
00:05:03,132 --> 00:05:08,921
Seguro que me retraso otra vez
preparando la demostración de mañana.
15
00:05:09,055 --> 00:05:12,638
Si me necesitas y el teléfono comunica,
estaré en la tienda,
16
00:05:12,767 --> 00:05:16,765
así que déjame un mensaje
y ya te llamaré, ¿vale?
17
00:05:17,731 --> 00:05:20,139
Yo también te quiero.
18
00:05:20,275 --> 00:05:21,936
Adiós.
19
00:05:48,139 --> 00:05:50,809
- Hola.
- Buenos días.
20
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Cini...
21
00:06:25,764 --> 00:06:27,388
Siéntate.
22
00:06:35,441 --> 00:06:39,024
- ¿Y Cini?
- No se habla durante la peli.
23
00:06:40,571 --> 00:06:44,071
Ya lo habías visto, Mitch.
Lo filmó tu novia.
24
00:06:44,200 --> 00:06:48,697
Hotel Las Palmas, en Palm Springs.
Del 17 al 21 de agosto,
25
00:06:48,830 --> 00:06:52,164
mientras tu esposa
te creía en una convención en Miami.
26
00:06:52,293 --> 00:06:54,285
Ay, granuja.
27
00:06:55,129 --> 00:06:57,751
Aquí grabas a la titi.
28
00:07:00,260 --> 00:07:02,585
Tiene un tipazo.
29
00:07:05,098 --> 00:07:07,886
Y unas buenas peras. ¿Qué te parece?
30
00:07:09,812 --> 00:07:14,973
Un hotel de la hostia. Doscientos pavos
al día. Vaya traje hortera.
31
00:07:17,445 --> 00:07:20,115
El de ella también.
32
00:07:23,076 --> 00:07:25,698
Sigues con la cerveza.
33
00:07:25,829 --> 00:07:30,871
Se te ve el plumero.
Once años en Douglas, ¿no?
34
00:07:31,001 --> 00:07:35,580
Y otros pocos más en Lockheed.
Quiero que sepas lo que sabemos.
35
00:07:35,715 --> 00:07:38,253
Así te quedarás tranquilo, ¿lo pillas?
36
00:07:40,053 --> 00:07:43,754
¿Qué pone ahí? "Modelos desnudas".
37
00:07:45,934 --> 00:07:47,927
Mira, ahí sale tu novia.
38
00:07:48,062 --> 00:07:53,649
Te dijo que era modelo, ¿no?
¿Te creías que posaba para Vogue?
39
00:07:56,821 --> 00:08:01,947
Ahí está, en tu flamante deportivo.
Lo admito, tienes estilo.
40
00:08:02,077 --> 00:08:03,821
Un Jaguar XKE.
41
00:08:03,954 --> 00:08:06,445
Lo arreglaste tú mismo, ¿verdad?
42
00:08:06,582 --> 00:08:09,156
Me flipa ese coche.
43
00:08:09,293 --> 00:08:11,666
Y, cuando el Sol se pone por el Oeste,
44
00:08:11,796 --> 00:08:16,257
nos despedimos del idílico Palm Springs,
un oasis de intriga
45
00:08:16,384 --> 00:08:23,467
y jueguecitos para mojar el churro,
y volvemos a la vida rutinaria.
46
00:08:23,601 --> 00:08:27,349
Ahora verás lo nuevo. ¿Te suena?
47
00:08:27,480 --> 00:08:32,023
Aceros Ranco.
Unas ventas brutas de casi 12 millones.
48
00:08:33,111 --> 00:08:36,895
Uno de tus camiones
va cargado de pasta al banco.
49
00:08:37,032 --> 00:08:42,703
Más de 80 empleados. Y tienes
una patente para fundir metal, ¿no?
50
00:08:42,830 --> 00:08:45,997
Lo utilizan para las naves espaciales.
51
00:08:46,125 --> 00:08:50,337
Ganas 120 de los grandes por eso.
52
00:08:50,463 --> 00:08:54,793
Ahí va tu señora,
que se mantiene en forma para ti.
53
00:08:54,926 --> 00:08:57,596
No está mal, Mitch.
54
00:08:57,721 --> 00:09:00,806
Tienes gusto para las tías.
55
00:09:05,480 --> 00:09:07,638
Esta parte me gusta.
56
00:09:07,774 --> 00:09:11,558
Mira qué expresión.
57
00:09:11,695 --> 00:09:13,319
Don Despreocupado.
58
00:09:13,447 --> 00:09:16,448
El sitio no está mal.
40 dólares la noche.
59
00:09:16,575 --> 00:09:19,660
Ahí vas a pagar la habitación.
60
00:09:22,582 --> 00:09:26,200
Mientras la tía te espera.
Dios bendito.
61
00:09:27,837 --> 00:09:31,586
Si te van los coños jovencitos,
tienes que mantenerte en forma.
62
00:09:31,717 --> 00:09:33,709
Seguro que te deja seco.
63
00:09:33,844 --> 00:09:39,598
Lástima que no le hayamos puesto
música, pero todo se andará.
64
00:09:41,477 --> 00:09:46,104
Joder, para un comandante
de las fuerzas aéreas,
65
00:09:46,232 --> 00:09:51,476
condecorado en Corea, y ahora
rico empresario, tienes pocas luces.
66
00:09:51,613 --> 00:09:57,368
¿Cómo has dejado que te pillen así?
Me parece de auténticos gilipollas.
67
00:09:58,538 --> 00:10:02,666
- Bueno, campeón. Te cuento.
- ¿La chica está en el ajo?
68
00:10:02,792 --> 00:10:05,710
Hizo lo que le ordenaron.
Te cuento lo que hay.
69
00:10:05,837 --> 00:10:11,294
Páganos 105 de los grandes,
ni lo que ganas al año por la patente,
70
00:10:11,427 --> 00:10:13,550
y te damos la cinta.
71
00:10:13,679 --> 00:10:18,804
Unas imágenes a todo color
de un culo carísimo.
72
00:10:19,477 --> 00:10:21,517
105 de los grandes.
73
00:10:22,397 --> 00:10:26,477
- Y es tuya.
- No puedo sacar tanto dinero.
74
00:10:26,610 --> 00:10:33,064
Tómatelo con calma.
Es mucha pasta, así que ya hablaremos.
75
00:10:33,200 --> 00:10:37,281
Como muestra de buena fe,
el primer pago serán diez mil.
76
00:10:37,413 --> 00:10:39,323
Para pasado mañana.
77
00:10:39,457 --> 00:10:44,535
Ya te diremos dónde y cuándo.
Tendrás la cinta tras el último pago.
78
00:10:44,671 --> 00:10:49,084
Ahora pórtate bien
y quédate aquí cinco minutos más.
79
00:10:49,218 --> 00:10:51,887
- Cuídate.
- Hasta luego, campeón.
80
00:11:39,690 --> 00:11:41,979
Toma, precioso.
81
00:11:43,319 --> 00:11:46,355
Estamos hasta arriba de trabajo.
Tú y yo.
82
00:11:52,871 --> 00:11:57,580
¿Crees que podría reservar
una velada contigo?
83
00:11:57,709 --> 00:11:59,619
- Claro.
- ¿Pronto?
84
00:11:59,753 --> 00:12:01,793
¿Por qué no?
85
00:12:08,972 --> 00:12:12,388
Quieren que me presente con Arveson.
86
00:12:16,146 --> 00:12:18,982
¿Tú quieres?
87
00:12:19,108 --> 00:12:21,777
Aún no lo sé.
88
00:12:23,446 --> 00:12:26,281
¿Cuándo tienes que contestarles?
89
00:12:26,407 --> 00:12:29,077
Tengo que decidirme cuanto antes.
90
00:12:29,202 --> 00:12:33,829
- Si acepto, pasaré más tiempo...
- Lo sé.
91
00:12:34,792 --> 00:12:40,712
Tengo que ver a O'Boyle.
Tenemos una demostración para la NASA.
92
00:12:40,840 --> 00:12:44,126
¿Lo hablamos esta noche?
93
00:12:46,429 --> 00:12:49,514
- Enhorabuena.
- Gracias.
94
00:12:49,641 --> 00:12:51,883
Han elegido bien.
95
00:12:52,019 --> 00:12:54,058
Mándale recuerdos.
96
00:12:55,189 --> 00:12:57,229
Claro.
97
00:13:05,200 --> 00:13:08,865
Veremos tres explosiones, Sr. Mitchell.
98
00:13:08,996 --> 00:13:14,203
Todo está preparado.
Cuando quiera iniciar la demostración,
99
00:13:14,335 --> 00:13:18,167
- denos la señal.
- ¿Avisarás al de la grúa?
100
00:13:18,297 --> 00:13:23,541
- Y esperaré a sus indicaciones.
- Perfecto.
101
00:13:27,766 --> 00:13:32,559
¿Ya está? ¿Lo haces estallar?
¿Cómo se funde el metal?
102
00:13:32,688 --> 00:13:38,193
El titanio se aprieta contra el acero
y se funden. Así de sencillo.
103
00:13:38,319 --> 00:13:43,562
Tan sencillo que sólo lo haces tú.
¿Cómo ha podido un tipo tan listo...?
104
00:13:43,700 --> 00:13:45,942
Vale, no lo digas.
105
00:13:47,538 --> 00:13:50,159
La conociste en un bar
hace un par de meses.
106
00:13:50,291 --> 00:13:54,371
- Sí, con un cliente.
- ¿Buscabas marcha o qué?
107
00:13:54,504 --> 00:14:00,922
El cliente. Era viernes por la noche.
Me lo llevé a Hollywood.
108
00:14:01,052 --> 00:14:03,425
¿Cómo ibas?
109
00:14:03,555 --> 00:14:07,470
Bien.
Ya me conoces, un par de cervezas.
110
00:14:07,601 --> 00:14:12,844
- ¿Os sentasteis a charlar?
- Más o menos.
111
00:14:12,982 --> 00:14:15,936
Tenía una amiga que bailaba allí.
Una chica negra.
112
00:14:16,069 --> 00:14:20,980
La invité a una copa y me contó
que, de noche, estudiaba para secretaria
113
00:14:21,116 --> 00:14:27,784
y que, de día, posaba de modelo
con la chica negra. Perdona.
114
00:14:27,915 --> 00:14:31,119
¿Qué distancia dejamos
entre una bandeja y otra?
115
00:14:31,252 --> 00:14:35,381
Así está bien, unos seis metros.
Uno, dos, tres, cuatro y la soltáis.
116
00:14:35,882 --> 00:14:39,334
Pensé que me había enamorado.
Seré gilipollas.
117
00:14:39,469 --> 00:14:41,676
¿Y Barbara?
118
00:14:41,805 --> 00:14:44,593
Se olía algo.
119
00:14:44,725 --> 00:14:47,051
Lo irónico del asunto
120
00:14:47,186 --> 00:14:51,516
es que esa mañana quedé con la chica
porque quería dejarla.
121
00:14:51,649 --> 00:14:53,726
Y el vídeo, la voz de ese tipo.
122
00:14:53,860 --> 00:14:56,695
- ¿No la habías oído antes?
- Jamás.
123
00:14:56,822 --> 00:15:00,950
- Tendremos que informar a la policía.
- No.
124
00:15:02,286 --> 00:15:06,284
Barbara me ha dicho
que se presenta con Arveson.
125
00:15:06,415 --> 00:15:10,330
¿Te imaginas qué jugo
le sacará la prensa?
126
00:15:10,462 --> 00:15:16,832
Jim, ha permanecido a mi lado
mientras yo construía esto. ¿Qué hago?
127
00:15:16,969 --> 00:15:22,129
¿Le destrozo lo único
que ha construido ella sola? No puedo.
128
00:15:22,266 --> 00:15:24,425
Ni quiero.
129
00:15:24,560 --> 00:15:29,353
- ¿Les pago y me olvido del asunto?
- No acabará ahí.
130
00:15:29,482 --> 00:15:32,567
- ¿Dices que esos tíos no olvidan?
- Sí.
131
00:15:36,281 --> 00:15:40,742
- Sr. Mitchell.
- Buenas. Mi abogado, Jim O'Boyle.
132
00:15:43,372 --> 00:15:45,994
Me muero de ganas de verlo.
¿Y este viento?
133
00:15:46,125 --> 00:15:49,709
No importa. Acompáñenme.
134
00:15:50,797 --> 00:15:55,175
Entren. ¿Listo, Johnny?
135
00:15:55,302 --> 00:15:58,422
- Cuando quiera.
- Empieza la cuenta atrás.
136
00:15:58,556 --> 00:16:01,427
Todos a cubierto.
137
00:16:08,900 --> 00:16:12,104
VOTE A ARVESON PARA FISCAL
DEL DISTRITO DE LOS ÁNGELES
138
00:16:20,246 --> 00:16:22,453
Buenas noches.
139
00:16:25,585 --> 00:16:28,670
Buenas noches y gracias por venir.
140
00:16:29,590 --> 00:16:34,632
Vayamos al grano. Me complace
presentarles a Barbara Mitchell.
141
00:16:34,762 --> 00:16:38,594
Miembro del Comité por el Aire Puro
y, a partir de hoy,
142
00:16:38,725 --> 00:16:42,557
candidata a la concejalía del distrito 13.
143
00:16:49,987 --> 00:16:52,822
Muchas gracias.
144
00:16:52,948 --> 00:16:56,199
Sé que los habitantes de Los Ángeles
145
00:16:56,327 --> 00:17:01,073
no estamos acostumbrados
a respirar aire que no vemos,
146
00:17:01,791 --> 00:17:06,121
pero, esta noche,
quiero que cambiemos de aires.
147
00:17:06,255 --> 00:17:11,925
Esta ciudad necesita un fiscal
decente, inteligente y firme.
148
00:17:15,348 --> 00:17:19,097
A un hombre que llame la verdad
por su nombre.
149
00:17:19,936 --> 00:17:24,848
Mark Arveson ha demostrado
su integridad personal muchas veces.
150
00:17:24,983 --> 00:17:30,773
Sabe que, si se hace la vista gorda
sólo una vez, ya son demasiadas.
151
00:17:30,907 --> 00:17:35,403
Señoras y señores, el próximo fiscal
del distrito de Los Ángeles,
152
00:17:35,537 --> 00:17:37,328
el Sr. Mark Arveson.
153
00:18:37,479 --> 00:18:40,564
¿Qué te ha parecido Arveson?
154
00:18:41,567 --> 00:18:44,058
¿Que si creo que tiene opciones?
155
00:18:44,195 --> 00:18:48,489
El discurso. ÉI. Todo.
156
00:18:48,616 --> 00:18:50,443
Gracias.
157
00:18:53,455 --> 00:18:56,077
He tenido una amante.
158
00:19:00,338 --> 00:19:04,038
La conocí hace tres meses.
159
00:19:12,643 --> 00:19:15,050
No se me dan bien estas cosas.
160
00:19:15,187 --> 00:19:17,310
Esfuérzate.
161
00:19:21,778 --> 00:19:24,898
- ¿La conozco?
- No.
162
00:19:28,577 --> 00:19:31,115
No iba buscándola.
163
00:19:31,246 --> 00:19:32,906
¿Cuántos años tiene?
164
00:19:39,547 --> 00:19:41,374
Veintidós.
165
00:19:46,513 --> 00:19:48,470
¿Cómo se llama?
166
00:19:48,599 --> 00:19:50,675
- Cini.
- Qué bonito.
167
00:19:52,061 --> 00:19:54,433
Cynthia.
168
00:19:54,563 --> 00:19:57,481
¿Por qué me lo cuentas?
169
00:19:57,608 --> 00:20:01,441
- Me reconcomía.
- ¿Te sientes mejor?
170
00:20:01,988 --> 00:20:06,615
Voy a dejar de verla.
Ni siquiera sé dónde está.
171
00:20:06,743 --> 00:20:08,783
Es joven, tiene 22 años.
172
00:20:12,541 --> 00:20:14,997
Pues sí.
173
00:20:18,756 --> 00:20:24,961
Hace un mes que lo sé.
Dios, ojalá no me lo hubieras contado.
174
00:20:27,307 --> 00:20:30,677
¿Por qué vas a dejar de verla?
175
00:20:31,604 --> 00:20:34,225
No es lo que tú crees.
176
00:20:34,357 --> 00:20:36,515
¿Tan bueno era el sexo?
177
00:20:36,651 --> 00:20:39,771
- ¿Os lo montabais como salvajes?
- No es tan sencillo.
178
00:20:39,905 --> 00:20:41,316
¿No?
179
00:20:41,448 --> 00:20:44,900
Nuestro matrimonio ha durado 23 años.
180
00:20:45,035 --> 00:20:48,202
Más de los que tiene esa chica.
181
00:20:51,000 --> 00:20:53,491
¿Es la primera vez?
182
00:20:55,004 --> 00:20:56,629
Sí.
183
00:20:58,508 --> 00:21:02,008
- Era una cría.
- ¿Qué quieres decir?
184
00:21:03,806 --> 00:21:06,379
¿Eras el viejo rico que la mantenía?
185
00:21:06,517 --> 00:21:09,602
- ¿A eso te refieres?
- Quizá, en parte.
186
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Era distinto.
187
00:21:15,360 --> 00:21:18,195
Quizá me aburrí
de la parte de nuestra relación...
188
00:21:18,322 --> 00:21:22,022
- Del matrimonio.
- No es eso.
189
00:21:24,662 --> 00:21:28,576
No es tan sencillo, Barbara.
Y tú lo sabes.
190
00:21:31,044 --> 00:21:34,128
¿Sabes cuánto me duele?
191
00:21:44,642 --> 00:21:50,977
Es muy fácil saber las respuestas.
Que te lo pidan todo.
192
00:21:52,025 --> 00:21:58,479
- Es muy cómodo dejarse llevar, incluso...
- No tienes ni idea.
193
00:22:42,121 --> 00:22:45,325
Venga. Lo veo.
194
00:23:00,224 --> 00:23:02,976
Allá vamos. Rodando.
195
00:23:03,103 --> 00:23:09,106
Muy bien, vamos allá.
Que os pierdo. ¿Adónde vais?
196
00:23:10,110 --> 00:23:16,280
- ¿Adónde vais?
- Ya está bien. Nos largamos.
197
00:23:20,955 --> 00:23:25,285
Voy a buscar a Cini. Dame un beso.
198
00:23:40,685 --> 00:23:46,890
¿Quieres verme las tetas?
Pídelo por favor.
199
00:23:51,197 --> 00:23:54,780
- Hola, mamá.
- Leo, apártate.
200
00:24:00,749 --> 00:24:02,789
¡Qué pasada!
201
00:24:04,920 --> 00:24:08,621
Hemos dado el pelotazo, ¿eh?
202
00:24:08,758 --> 00:24:11,925
Vaya amigos raros
que tiene el cabrón de Alan.
203
00:24:12,053 --> 00:24:15,837
- Vaya desperdicio, Leo.
- Ya te llamaremos. Gracias.
204
00:24:15,974 --> 00:24:20,470
Unos amigos rarísimos.
Esa tía es una estrella porno.
205
00:24:20,604 --> 00:24:23,095
Dice que le dieron
el premio a la mejor actriz.
206
00:24:23,232 --> 00:24:28,475
Como los Oscar de las pelis porno.
El año pasado fue el 69, ¿eh?
207
00:24:33,159 --> 00:24:36,659
El negocio ha salido bien, ¿no crees?
208
00:24:36,788 --> 00:24:40,288
Ese tal Mitchell tenía mala cara.
Más blanco que una pared.
209
00:24:40,417 --> 00:24:42,624
Se le habrá caído el mundo encima.
210
00:24:42,753 --> 00:24:46,419
No lo sé.
Un poco temprano para celebraciones.
211
00:24:46,549 --> 00:24:49,634
Joder, Bobby.
El negocio ha salido de la hostia.
212
00:24:49,761 --> 00:24:52,762
Te preocupas demasiado, colega.
213
00:24:59,104 --> 00:25:01,144
Por el amor de Dios.
214
00:25:05,111 --> 00:25:07,400
- Hedy Lamarr.
- No, soy yo.
215
00:25:07,530 --> 00:25:10,104
- Qué guapetón eres.
- Lo sé.
216
00:25:18,959 --> 00:25:20,370
Cielo.
217
00:25:20,503 --> 00:25:22,460
Escúchame.
218
00:25:22,588 --> 00:25:26,289
Ese tío no va a pagarte
el alquiler toda la vida.
219
00:25:26,426 --> 00:25:31,669
Está casado,
pero así le sacarás más pasta.
220
00:25:33,392 --> 00:25:35,598
Estoy harta, Doreen.
221
00:25:36,687 --> 00:25:39,558
Muy harta de mi vida.
222
00:25:39,690 --> 00:25:41,730
Lo sé.
223
00:25:41,859 --> 00:25:44,647
Pero has sacado tajada.
224
00:25:44,779 --> 00:25:46,902
Piénsalo.
225
00:25:47,032 --> 00:25:50,781
Y que les den a las clases.
226
00:25:50,911 --> 00:25:53,616
Tampoco he ido mucho.
227
00:25:53,747 --> 00:25:55,455
Doreen, ¿sabes?
228
00:25:55,583 --> 00:26:00,494
Las cosas van a mejorar, te lo prometo.
229
00:26:01,214 --> 00:26:03,586
Quiero irme a casa.
230
00:26:04,592 --> 00:26:07,759
- Tómate esto.
- Doreen, no quiero.
231
00:26:09,473 --> 00:26:13,091
¿No se siente bien nuestra pequeña?
232
00:26:13,227 --> 00:26:16,477
Levántate, encanto.
Vamos a llevarte a casa.
233
00:26:16,606 --> 00:26:20,935
- ¿Adónde?
- Te vendrás al motel.
234
00:26:21,069 --> 00:26:24,770
Bobby irá a recoger tus cosas.
235
00:26:24,906 --> 00:26:27,611
¿Porque Bobby es un tío cojonudo?
236
00:26:28,118 --> 00:26:30,491
Tú lo has dicho.
237
00:26:35,126 --> 00:26:38,293
Vamos a grabar
cómo reacciona la peña.
238
00:26:38,421 --> 00:26:40,995
Eres una monada, Doreen.
239
00:26:41,132 --> 00:26:44,134
- Y la sexy de Cini.
- Tranquila.
240
00:26:47,264 --> 00:26:49,304
Cálmate.
241
00:26:54,230 --> 00:26:56,982
¿Adónde va el Camarazos?
242
00:26:59,527 --> 00:27:02,279
Quiero hablar contigo.
243
00:27:08,913 --> 00:27:11,867
Tío, menudo fiestón.
244
00:27:13,126 --> 00:27:16,910
Quiero que Cini se largue.
Está flipada y me ha cabreado.
245
00:27:17,047 --> 00:27:21,709
- Lleva una mala noche. ¿Quieres comer?
- Escúchame.
246
00:27:21,843 --> 00:27:24,382
Llama a Bobby y que la eche.
247
00:27:24,513 --> 00:27:26,173
Ahora.
248
00:27:27,141 --> 00:27:28,516
Vale.
249
00:27:28,643 --> 00:27:31,395
No te sulfures.
250
00:27:43,450 --> 00:27:46,570
- Buenas noches, Mark.
- Buenas noches, jefe.
251
00:27:46,704 --> 00:27:50,832
- Ha llegado por correo urgente.
- Gracias.
252
00:28:00,052 --> 00:28:03,302
- No es su cumpleaños, ¿verdad?
- No.
253
00:28:03,431 --> 00:28:05,673
Buenas noches.
254
00:28:05,808 --> 00:28:08,346
PARA TI Y TU NOVIA
255
00:28:33,463 --> 00:28:38,755
- ¿Cuándo van a aparecer?
- No sé, no me lo dijeron.
256
00:28:38,886 --> 00:28:40,843
Ha ganado una base.
257
00:29:24,936 --> 00:29:28,685
¿Lo tienes, tío? Ábrelo.
258
00:29:28,815 --> 00:29:32,267
Va viento en popa,
justo como lo habíamos planeado.
259
00:29:32,403 --> 00:29:35,902
Por fin ganamos pasta por un tubo.
260
00:29:37,450 --> 00:29:39,906
¿Eso te parece?
261
00:29:41,621 --> 00:29:44,077
¡QUE OS FOLLEN!
262
00:29:48,712 --> 00:29:54,003
Lo juro por Dios,
no sé adónde iremos a parar.
263
00:29:54,135 --> 00:29:59,841
Le explicas cómo va el tema
y el cabronazo no te cree.
264
00:29:59,974 --> 00:30:05,396
- Capullo, mueve esa chatarra.
- Campeón, que pases un buen día.
265
00:30:58,872 --> 00:31:00,616
¿Flaca?
266
00:31:01,667 --> 00:31:03,825
Le explicaré lo que le ofrezco.
267
00:31:03,961 --> 00:31:06,915
Le pagaré los intereses de la cuenta
268
00:31:07,048 --> 00:31:11,260
y me ocuparé de los gastos
por una comisión del 3,5%,
269
00:31:11,386 --> 00:31:15,882
totalmente garantizado
o pagamos la diferencia.
270
00:31:16,016 --> 00:31:18,803
- ¿Quién es usted?
- La Tarjeta Platino.
271
00:31:18,936 --> 00:31:21,059
Queda satisfecha o le pagamos.
272
00:31:22,064 --> 00:31:27,486
- ¿Cómo ha entrado?
- Llamé y nadie contestó.
273
00:31:27,612 --> 00:31:33,199
- La puerta estaba abierta y entré.
- Pues ahora salga.
274
00:31:33,326 --> 00:31:38,534
Tiene todas las tarjetas del mundo
y gasta más de...
275
00:31:38,666 --> 00:31:42,165
Unos 5.000 al mes en facturas, ¿no?
Dejémoslo en 5.000.
276
00:31:42,295 --> 00:31:45,047
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Por qué?
277
00:31:45,173 --> 00:31:49,420
Ha entrado en mi casa
y se niega a marcharse.
278
00:31:49,552 --> 00:31:53,716
- No me ha dado una oportunidad.
- Ya la tiene. Márchese.
279
00:31:53,849 --> 00:31:58,013
5.200 por tres y medio, para redondear.
280
00:32:02,024 --> 00:32:08,028
De 150 a 180 al mes y no hará el balance
de otra cuenta bancaria. ¿Qué le parece?
281
00:32:08,156 --> 00:32:11,940
- Deme el número de su empresa.
- Ya la llamaré yo.
282
00:32:12,077 --> 00:32:15,031
No nos gusta molestar al cliente.
283
00:32:15,164 --> 00:32:18,450
Deme su número o su tarjeta.
284
00:32:22,338 --> 00:32:24,794
Me he quedado sin tarjetas.
285
00:32:26,801 --> 00:32:29,968
No se preocupe, Flaca.
Estaremos en contacto.
286
00:32:54,040 --> 00:32:58,453
Le ofrecí la Tarjeta Platino.
"Queda satisfecha o le pagamos".
287
00:32:58,586 --> 00:33:02,419
Qué generoso. Cuando he visto el coche,
no sabía qué ibas a hacer.
288
00:33:02,549 --> 00:33:07,792
Estaba arriba.
No se creen una mierda si te pillan arriba.
289
00:33:07,930 --> 00:33:11,097
La tía no está mal.
No me importaría darle caña.
290
00:33:11,225 --> 00:33:14,096
Y echarle un polvo.
Vale, ¿estás listo?
291
00:33:16,314 --> 00:33:18,472
Venga.
292
00:33:18,608 --> 00:33:24,065
Tengo una americana, una camisa
y una corbata, por si acaso.
293
00:33:24,197 --> 00:33:28,990
Y... agárrate.
Un premio de tres pares de cojones.
294
00:33:29,120 --> 00:33:33,070
Una P9 automática del copón
295
00:33:33,207 --> 00:33:36,873
y una caja de balas. ¿Qué te parece?
296
00:33:37,003 --> 00:33:41,048
¿Esperabas algo tan bueno?
Ni en un millón de años.
297
00:33:41,174 --> 00:33:44,341
Gente decente. Siempre funciona.
298
00:33:54,022 --> 00:33:58,020
Tranquilo, Mitch.
Vamos a dar un paseo.
299
00:35:04,724 --> 00:35:07,013
Siéntate, campeón.
300
00:35:07,143 --> 00:35:11,307
La segunda función va a empezar.
301
00:35:11,440 --> 00:35:16,565
¿Estás muy cerca?
La retiramos un poco si quieres.
302
00:35:19,490 --> 00:35:21,198
Vale.
303
00:35:21,325 --> 00:35:22,986
Que empiece la película.
304
00:35:24,537 --> 00:35:30,790
Ya sale la estrella: Cynthia Frazier,
que no tenía ni puta idea de nada.
305
00:35:30,919 --> 00:35:32,995
Ahí pondremos los créditos.
306
00:35:33,130 --> 00:35:36,333
"Producciones Morbosas
presentan Tetas en apuros".
307
00:35:36,467 --> 00:35:41,710
O "Cómo Harry Mitchell pagó
105 mil al año y encontró la felicidad".
308
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Que conste que he dicho 105 al año.
309
00:35:44,643 --> 00:35:47,394
No sólo el primer año ni el segundo.
310
00:35:47,521 --> 00:35:51,020
Sino todos los años,
hasta que te mueras.
311
00:35:53,903 --> 00:35:59,490
Algunas no actúan bien ni atadas.
312
00:36:03,955 --> 00:36:08,285
Te íbamos a comprar
unas palomitas y un refresco,
313
00:36:08,418 --> 00:36:11,704
pero no teníamos presupuesto.
314
00:36:13,049 --> 00:36:18,636
Sonríe.
Te pones muy guapa cuando sonríes.
315
00:36:18,763 --> 00:36:21,171
No aprietes mucho,
no vayas a hacerle daño.
316
00:36:21,308 --> 00:36:24,344
Una preciosidad, ¿verdad?
317
00:36:27,856 --> 00:36:30,098
Mira qué ojos.
318
00:36:30,234 --> 00:36:36,902
No quería sonreír.
Ahí casi se le escapa una sonrisa.
319
00:36:37,033 --> 00:36:41,162
Así crece el interés,
entre otras cosas. Un trozo de carne.
320
00:36:41,288 --> 00:36:46,958
Le dije a Cini que tenía madera,
pero, ya ves, es muy modesta.
321
00:36:48,254 --> 00:36:50,377
No apartes la vista.
322
00:36:52,508 --> 00:36:59,093
Sostenemos la madera. Por el otro lado.
Una vista lateral. No tiene truco.
323
00:36:59,224 --> 00:37:02,261
Se la atamos.
Cuidado, que no salten astillas.
324
00:37:02,394 --> 00:37:07,637
Parece que asoma la cabeza
por una caja, ¿verdad?
325
00:37:10,528 --> 00:37:13,897
Estoy orgulloso de mi iluminación.
Una maravilla, ¿no?
326
00:37:14,032 --> 00:37:18,160
Te estarás preguntando:
"¿Qué tenemos ahí? ". Vale, espera.
327
00:37:18,286 --> 00:37:22,201
Vamos a darte... Qué preciosidad.
328
00:37:22,333 --> 00:37:24,041
Un ángulo inverso.
329
00:37:24,168 --> 00:37:26,540
He usado dos cámaras.
330
00:37:26,671 --> 00:37:32,294
Con el ángulo inverso,
verás lo mismo que ella. ¿Qué es eso?
331
00:37:32,427 --> 00:37:36,010
¿Qué tienen ahí tapado? Una...
332
00:37:37,015 --> 00:37:40,515
Una P9 automática. Y es tuya.
333
00:37:46,359 --> 00:37:49,526
Al igual que esa americana.
Está un poco gastada,
334
00:37:49,654 --> 00:37:54,316
pero me encanta
que lleve tu nombre cosido en el forro.
335
00:37:54,451 --> 00:37:58,864
¿Y esto?
¿Qué tiene atado el gatillo?
336
00:37:58,998 --> 00:38:03,375
Puedes disparar
sin dejar huellas dactilares.
337
00:38:03,502 --> 00:38:07,002
Te damos un minuto para que reflexiones.
338
00:38:07,131 --> 00:38:10,548
- Por favor.
- Por favor, ¿qué?
339
00:38:10,677 --> 00:38:12,717
¿Por favor?
340
00:38:12,846 --> 00:38:18,185
Cariño, vas a interpretar la escena.
No te preocupes.
341
00:38:21,439 --> 00:38:26,516
Queríamos mostrarte
la pistola y a nuestra estrella.
342
00:38:28,321 --> 00:38:30,231
Se acabó el suspense.
343
00:38:57,186 --> 00:38:59,558
¿Sigues ahí?
344
00:39:05,779 --> 00:39:08,400
Otra vez la americana.
345
00:39:08,532 --> 00:39:13,740
Cini se ha convertido en una estrella
porque, no sólo vive el papel,
346
00:39:13,871 --> 00:39:16,623
también se muere por él.
347
00:39:16,749 --> 00:39:19,916
No me crees. Pues mira.
348
00:39:24,299 --> 00:39:27,799
¿Lo ves? Las balas lo han atravesado.
349
00:39:31,474 --> 00:39:33,680
En serio, no hemos usado ketchup.
350
00:39:33,809 --> 00:39:38,721
Mira, no pestañea ni tiene aliento.
351
00:39:41,109 --> 00:39:43,398
¿Sigues ahí, Mitch?
352
00:39:47,574 --> 00:39:52,533
Y tu americana otra vez.
¿Qué va a hacer? Cielo santo.
353
00:39:52,663 --> 00:39:54,989
Vale, ciérrale los ojos.
354
00:39:55,124 --> 00:39:58,957
Acuérdate de los ojos.
No ha pestañeado, ¿verdad?
355
00:39:59,087 --> 00:40:04,295
Ni una vez. ¿Sabes por qué?
356
00:40:04,843 --> 00:40:09,340
Porque no ven.
Queremos que veas, campeón,
357
00:40:09,473 --> 00:40:13,602
que estás en apuros.
Ni de coña saldrás de ésta.
358
00:40:13,728 --> 00:40:17,856
La poli halla el cadáver desnudo
y la pistola con tus huellas.
359
00:40:17,983 --> 00:40:20,106
"Vaya cabrón, ese Harry Mitchell".
360
00:40:20,235 --> 00:40:23,320
"Le quita la ropa a una tía
y le pega cinco tiros".
361
00:40:23,447 --> 00:40:27,659
"Seguro que la violó después.
Dios, se merece la pena de muerte".
362
00:40:27,785 --> 00:40:29,410
Chupapo...
363
00:40:29,537 --> 00:40:35,042
O, como he dicho al principio,
364
00:40:35,168 --> 00:40:39,961
nos pagas 105 mil al año
hasta que te mueras.
365
00:40:40,090 --> 00:40:42,498
Y deja de tocarnos las pelotas.
366
00:40:42,635 --> 00:40:46,633
Diez mil para pasado mañana.
Otros diez para la semana que viene.
367
00:40:46,764 --> 00:40:49,682
Treinta mil de buena fe.
¿Ha quedado claro?
368
00:40:49,809 --> 00:40:54,306
Así tendrás tiempo de reunir lo que falta.
369
00:40:54,439 --> 00:40:56,977
Ya está, campeón.
Estaremos en contacto.
370
00:40:57,109 --> 00:40:58,852
Vámonos.
371
00:42:14,151 --> 00:42:16,310
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.
372
00:42:16,445 --> 00:42:20,360
- Mueva el coche.
- De acuerdo.
373
00:43:55,554 --> 00:43:57,961
Necesito un par de cosas más.
374
00:43:58,098 --> 00:44:02,048
¿Por qué te fuiste la otra noche?
¿Crees que no podemos superarlo?
375
00:44:02,186 --> 00:44:06,266
¿Ha venido alguien, un hombre?
376
00:44:06,399 --> 00:44:09,068
¿Qué insinúas?
377
00:44:25,294 --> 00:44:28,130
Mitch, ¿qué ocurre?
378
00:44:39,769 --> 00:44:43,268
¿Ha venido alguien hace poco?
379
00:44:43,397 --> 00:44:47,775
- ¿Algún desconocido?
- Sí, un tipo.
380
00:44:47,902 --> 00:44:53,988
Vine y había un chupatintas
que me ofreció una tarjeta de crédito.
381
00:44:54,118 --> 00:44:56,988
Le pedí que se marchara y se marchó.
382
00:45:00,541 --> 00:45:02,581
El muy capullo.
383
00:45:03,795 --> 00:45:05,834
Encontró la pistola.
384
00:45:07,299 --> 00:45:10,750
Subió y encontró la puta pistola.
385
00:45:11,303 --> 00:45:14,968
¿Qué pistola?
¿Quieres contarme qué ocurre?
386
00:45:19,270 --> 00:45:21,512
Unos tipos.
387
00:45:21,648 --> 00:45:23,687
Tres tipos.
388
00:45:24,693 --> 00:45:26,935
Me han chantajeado.
389
00:45:27,988 --> 00:45:30,657
No quería pagarles.
390
00:45:30,783 --> 00:45:35,659
Me pillaron con Cini en un hotel.
391
00:45:39,083 --> 00:45:41,123
Ayer
392
00:45:43,171 --> 00:45:47,917
me enseñaron una cinta de vídeo
de Cini atada a una silla
393
00:45:50,054 --> 00:45:53,008
y cómo le disparaban cinco veces.
394
00:45:54,058 --> 00:45:59,301
Y ese "contable"
395
00:45:59,439 --> 00:46:02,310
usó mi pistola para matarla.
396
00:46:05,362 --> 00:46:07,984
¿Por qué no me contaste nada
del capullo ese?
397
00:46:08,115 --> 00:46:10,024
¿Qué iba a contarte?
398
00:46:10,159 --> 00:46:13,196
¿Dónde estabas?
¿Cómo iba a contártelo?
399
00:46:13,329 --> 00:46:16,496
Tienen pruebas concluyentes contra mí.
400
00:46:18,084 --> 00:46:22,165
Si no pago, me denunciarán.
¿Y por qué no?
401
00:46:22,297 --> 00:46:27,458
No puedo acudir a la policía.
Es mi pistola.
402
00:46:28,095 --> 00:46:33,338
- Voy a llamar a Arveson. Me retiro.
- Un momento.
403
00:46:34,269 --> 00:46:39,311
Tenemos un par de días.
Dame ese tiempo.
404
00:46:40,651 --> 00:46:42,690
A ver qué ocurre.
405
00:46:56,209 --> 00:46:58,249
Casi...
406
00:47:00,047 --> 00:47:03,463
El otro día, casi tiro toda tu ropa.
407
00:47:03,592 --> 00:47:07,804
Toda. Quería tirarla por la ventana.
408
00:47:09,891 --> 00:47:14,518
Hace 10 o 15 años, lo habría hecho.
409
00:47:19,359 --> 00:47:21,399
Jamás he disparado esa pistola.
410
00:47:23,948 --> 00:47:26,819
Ni una vez desde que la compré.
411
00:47:46,639 --> 00:47:48,679
MODELOS DESNUDAS
412
00:48:09,956 --> 00:48:11,581
Hola.
413
00:48:14,169 --> 00:48:17,954
¿Quiere sacar unas fotos?
25 dólares por media hora.
414
00:48:18,090 --> 00:48:21,791
50 por una hora.
Diez pavos por la cámara.
415
00:48:25,056 --> 00:48:27,096
¿Y esto?
416
00:48:28,518 --> 00:48:31,188
Un momento. Leo...
417
00:48:43,284 --> 00:48:45,573
Buenas. ¿Qué desea?
418
00:48:45,704 --> 00:48:51,540
- 25 por media hora, 10 por la cámara.
- ¿Qué coño es esto?
419
00:48:51,669 --> 00:48:53,708
Diez mil dólares.
420
00:48:56,966 --> 00:49:01,510
No cobramos tanto.
Son 25 y 10, más cinco por el carrete.
421
00:49:01,638 --> 00:49:04,259
¿Sabes algo del tema, Leo?
422
00:49:05,642 --> 00:49:08,015
¿Tú sabes algo del tema?
423
00:49:08,145 --> 00:49:12,095
- ¿Quiere el carrete? Estoy ocupado.
- Sí, dámelo.
424
00:49:12,233 --> 00:49:16,445
- Tenga. Guárdese eso.
- ¿Cómo se llama la chica negra?
425
00:49:16,571 --> 00:49:19,525
- ¿Qué chica negra?
- ¿Se refiere a Doreen?
426
00:49:20,116 --> 00:49:22,358
Sí.
427
00:49:22,494 --> 00:49:25,994
No le aconsejo a Doreen.
Lori, ven aquí.
428
00:49:26,123 --> 00:49:28,246
Lori las tiene bien puestas.
429
00:49:28,375 --> 00:49:31,412
Como se lo digo. Menudo tetamen.
430
00:49:36,718 --> 00:49:38,757
Ve a buscar a Doreen.
431
00:49:40,347 --> 00:49:47,726
La primera cabina a la derecha.
No se acerque a menos de dos metros.
432
00:50:12,549 --> 00:50:14,921
¿Eres poli?
433
00:50:15,051 --> 00:50:18,586
¿Quieres mi cartera?
¿Vas a cachearme?
434
00:50:20,182 --> 00:50:25,853
El de los cachetes pareces tú. Siéntate.
435
00:50:25,980 --> 00:50:28,020
Gracias.
436
00:50:33,572 --> 00:50:37,439
- Te he visto bailar.
- ¿En serio? ¿En el club?
437
00:50:37,576 --> 00:50:39,236
Sí.
438
00:50:40,120 --> 00:50:44,035
- Un par de veces.
- Dime, ¿te gustan las tetas?
439
00:50:45,042 --> 00:50:47,284
¿O quieres el espectáculo completo?
440
00:50:48,296 --> 00:50:51,582
Conque has venido a sacar fotos.
441
00:50:52,342 --> 00:50:56,007
Nos conocimos hace dos o tres meses.
¿Te acuerdas?
442
00:50:56,138 --> 00:50:58,344
Sí. ¿Cómo ha salido?
443
00:51:00,893 --> 00:51:03,728
- Un poco oscura.
- Como yo, encanto.
444
00:51:10,779 --> 00:51:14,647
Cuando nos conocimos,
te acompañaba una chica llamada Cini.
445
00:51:14,783 --> 00:51:18,568
- Daba unos cursos.
- Todas somos estudiantes.
446
00:51:19,622 --> 00:51:22,113
Cini es una buena persona.
447
00:51:22,250 --> 00:51:25,334
Salías con ella, ¿no?
448
00:51:28,006 --> 00:51:33,593
- ¿Ahora quieres centrarte en mí?
- La última no la he sacado bien.
449
00:51:34,054 --> 00:51:37,589
Espera a que me quite las bragas
para ver si la sacas bien.
450
00:51:37,725 --> 00:51:39,219
Muy bueno.
451
00:51:39,352 --> 00:51:42,555
Como dice el tío:
"¿De qué tamaño tienes el orificio? ".
452
00:51:42,689 --> 00:51:46,307
Os reís mucho en vuestro trabajo.
453
00:51:46,443 --> 00:51:49,230
¿Has ido a la casa de Cini?
454
00:51:49,363 --> 00:51:53,990
Has dicho que salíamos juntos.
Ahí es donde nos veíamos.
455
00:51:54,118 --> 00:51:56,194
¿Dónde exactamente?
456
00:51:56,329 --> 00:51:59,199
En un piso de Crenshaw.
457
00:51:59,332 --> 00:52:02,333
Me dijo que tú tenías otro
en el mismo edificio.
458
00:52:02,460 --> 00:52:05,627
Pero se ha mudado.
459
00:52:05,756 --> 00:52:07,795
Eso he oído.
460
00:52:09,384 --> 00:52:12,090
Ésta ha salido un poco mejor.
461
00:52:13,305 --> 00:52:16,390
¿Cuánto te cobraba?
462
00:52:22,023 --> 00:52:26,899
- Jamás me cobró.
- ¿Ni la primera vez?
463
00:52:27,780 --> 00:52:30,532
Ninguna.
464
00:52:30,658 --> 00:52:34,027
Igual estás fanfarroneando.
465
00:52:34,162 --> 00:52:39,369
- ¿Te has tirado un farol?
- ¿Qué diferencia hay?
466
00:52:40,252 --> 00:52:42,375
El amor.
467
00:52:43,255 --> 00:52:45,876
Estaba pensando
468
00:52:46,008 --> 00:52:49,958
que quizá podríamos irnos a mi casa.
469
00:52:50,096 --> 00:52:52,421
Y salir de este garito.
470
00:52:53,349 --> 00:52:58,806
Pero hay una pega:
Los jefes no aceptan regalos.
471
00:52:58,939 --> 00:53:00,931
¿Cuánto?
472
00:53:01,066 --> 00:53:02,893
Cien.
473
00:53:04,278 --> 00:53:07,647
Te daré té, un canuto.
474
00:53:07,782 --> 00:53:10,949
Quizá echemos un segundo polvo.
475
00:53:12,203 --> 00:53:15,121
- Leo, dame el cheque.
- Estoy almorzando.
476
00:53:15,248 --> 00:53:18,997
Disculpe, no puede entrar aquí.
¿Qué está...?
477
00:53:20,420 --> 00:53:24,288
¿Qué se cree? No haga fotos aquí.
478
00:53:24,425 --> 00:53:28,423
Quiero esa foto.
Que me la devuelva. Le hablo en serio.
479
00:53:28,554 --> 00:53:33,217
No puede hacer fotos aquí dentro.
Deme esa foto. ¡Ahora, joder!
480
00:53:33,351 --> 00:53:37,480
Alan, tenemos un problema.
481
00:53:37,606 --> 00:53:39,230
EMPRESAS GOLD COAST
482
00:53:39,358 --> 00:53:42,442
No había visto a Leo tan atacado.
483
00:53:42,570 --> 00:53:44,776
Sí.
484
00:53:44,905 --> 00:53:47,610
Parecía un poquito nervioso, ¿no?
485
00:53:47,742 --> 00:53:50,826
Quizá los de su calaña sean así.
486
00:53:54,541 --> 00:53:56,581
¿Estás listo?
487
00:53:56,710 --> 00:54:00,210
- ¿Bailas en el club esta noche?
- ¿Por qué?
488
00:54:00,339 --> 00:54:02,747
¿Quieres ver el espectáculo?
489
00:54:02,883 --> 00:54:04,923
Quizá.
490
00:54:14,688 --> 00:54:18,353
Buscas algo, ¿verdad?
491
00:54:18,484 --> 00:54:21,319
Y no es mi coño.
492
00:54:21,445 --> 00:54:24,565
Leo tiene un par de amiguetes.
493
00:54:24,699 --> 00:54:27,534
Uno blanco y otro negro.
494
00:54:30,497 --> 00:54:33,166
Cielo, no voy a abrir la boca.
495
00:54:39,966 --> 00:54:43,666
- Cómo abulta ese sobre.
- El tipo blanco.
496
00:54:43,803 --> 00:54:46,129
Piquito de oro, empresario.
497
00:54:46,264 --> 00:54:50,096
¿Confías en él, Doreen?
¿Cómo se llama?
498
00:54:50,227 --> 00:54:54,355
Por algún motivo, no te ha quedado claro.
499
00:54:59,737 --> 00:55:03,866
Eso lo gano en cinco minutos
con los vendedores de zapatos.
500
00:55:13,335 --> 00:55:16,253
¿Cuánto llevas ahí, donjuán?
501
00:55:16,380 --> 00:55:18,622
Ya está.
502
00:55:18,758 --> 00:55:21,214
¿Cómo se llama?
503
00:55:27,267 --> 00:55:32,393
Te voy a hacer una pregunta, ¿vale?
504
00:55:32,523 --> 00:55:36,735
Así nadie dirá que te lo he contado yo.
505
00:55:37,737 --> 00:55:41,023
Sólo voy a hacerte una pregunta.
506
00:55:42,242 --> 00:55:43,867
Adelante.
507
00:55:43,994 --> 00:55:46,948
- ¿Tienes paraguas?
- Sí.
508
00:55:47,664 --> 00:55:50,535
¿Cómo se dice "lluvioso" en inglés?
509
00:55:53,379 --> 00:55:57,424
- ¿Rainy?
- Caliente, caliente.
510
00:56:00,554 --> 00:56:02,593
No es él.
511
00:56:05,893 --> 00:56:08,847
Era más joven.
512
00:56:08,979 --> 00:56:11,221
Con el pelo más largo.
513
00:56:11,357 --> 00:56:14,311
No tenía esa cara tan rara.
514
00:56:14,444 --> 00:56:17,113
Pregúntale a Arveson si podría...
515
00:56:17,989 --> 00:56:22,817
si puede darnos información de
las empresas Gold Coast, San Francisco.
516
00:56:22,953 --> 00:56:24,780
Llevan a las modelos desnudas.
517
00:56:24,914 --> 00:56:32,127
A ver si tienen a alguien en nómina
que se llame Rainy, Raingy, Rainier.
518
00:56:33,506 --> 00:56:35,546
O algo parecido.
519
00:56:38,804 --> 00:56:40,843
No será complicado.
520
00:56:48,648 --> 00:56:53,476
- ¿No querrá saber Arveson por qué?
- Sí, pero no lo preguntará.
521
00:56:58,826 --> 00:57:01,495
¿Y el dinero?
522
00:57:02,580 --> 00:57:06,031
Mañana les pagaremos diez mil.
523
00:57:06,167 --> 00:57:09,667
Podemos permitírnoslo.
Así ganaremos un par de días.
524
00:57:10,630 --> 00:57:15,625
¿Y si quisieras pagarles?
525
00:57:15,761 --> 00:57:20,423
Supón que quisieras.
526
00:57:20,558 --> 00:57:23,263
¿Cuánto podrías conseguir?
527
00:57:23,394 --> 00:57:26,348
¿Antes del próximo abril?
528
00:57:31,987 --> 00:57:34,941
Diría que unos 52.000.
529
00:57:47,629 --> 00:57:50,500
Me gustaría quedarme.
530
00:57:54,720 --> 00:57:57,258
En el estudio.
531
00:58:01,394 --> 00:58:02,674
Diga.
532
00:58:02,812 --> 00:58:08,234
Arveson tiene la información
de las empresas Gold Coast.
533
00:58:08,360 --> 00:58:10,768
Se llama Alan Raimy.
534
00:58:10,904 --> 00:58:15,483
Lleva un cine porno
en el 14312 de Western Avenue.
535
00:58:15,618 --> 00:58:19,865
- Ya está.
- Gracias, Barb. Cuídate.
536
00:58:19,997 --> 00:58:21,955
Vale.
537
00:58:22,083 --> 00:58:23,708
Adiós.
538
00:58:29,132 --> 00:58:31,540
- ¿Qué tal el programa?
- ¿Cómo?
539
00:58:31,677 --> 00:58:36,920
- La película. ¿Es buena?
- Una joya. Cinco pavos.
540
00:58:37,058 --> 00:58:39,347
¿Ha venido el Sr. Raimy?
541
00:58:39,477 --> 00:58:41,386
- ¿Alan?
- Sí.
542
00:58:41,521 --> 00:58:44,475
Sí. ¿Quién quiere verle?
543
00:58:44,608 --> 00:58:47,562
Un amigo,
un aficionado a las películas caseras.
544
00:58:48,487 --> 00:58:50,527
Está arriba.
545
00:58:50,656 --> 00:58:52,696
Cinco pavos.
546
00:58:59,708 --> 00:59:01,747
Gracias.
547
00:59:28,030 --> 00:59:31,399
¿Qué ocurre? ¿No le gusta la película?
548
00:59:31,534 --> 00:59:35,912
¿Jugamos al gato y al ratón?
¿O te doy el dinero directamente?
549
00:59:36,039 --> 00:59:39,871
- ¿Qué dinero?
- Me pediste 10.000 dólares, ¿no?
550
00:59:41,503 --> 00:59:44,125
Qué paranoia.
551
00:59:44,256 --> 00:59:48,337
- Igual me he equivocado de tipo.
- Si quiere darme diez pepinos...
552
00:59:48,469 --> 00:59:51,673
Igual prefieres ir
a otro partido de béisbol.
553
00:59:51,806 --> 00:59:56,801
Pero he perdido el interés
desde que se lesionó Guerrero.
554
00:59:56,937 --> 00:59:59,808
Le diré una cosa.
555
01:00:02,860 --> 01:00:06,027
¿Por qué no se marcha echando hostias?
556
01:00:14,080 --> 01:00:17,995
¿No lo quieres? Vale, me lo llevo.
557
01:00:18,126 --> 01:00:22,540
Un momento.
Si quiere dármelo, por mí, encantado.
558
01:00:22,673 --> 01:00:25,674
- ¿Eres ese tío o no?
- Parece seguro.
559
01:00:25,802 --> 01:00:31,223
- ¿Eres tú o no?
- Si quiere dármelo, por mí, encantado.
560
01:00:31,349 --> 01:00:35,561
- Quiero que lo digas.
- Soy el tipo. Dame el dinero.
561
01:00:38,899 --> 01:00:40,394
No me pegues.
562
01:00:40,526 --> 01:00:43,895
Me dan ganas de partirte la boca.
563
01:00:44,030 --> 01:00:47,731
- Quiero enseñarte una cosa.
- Enséñamela.
564
01:00:47,867 --> 01:00:52,245
Ven a mi fábrica a las 12:45,
después del último turno.
565
01:00:52,372 --> 01:00:54,745
Podría caer en una trampa.
566
01:00:54,875 --> 01:00:58,955
Amigo, podría caerte una gorda
ahora mismo.
567
01:01:00,089 --> 01:01:01,714
A las 12:45.
568
01:01:01,841 --> 01:01:03,999
No faltes.
569
01:01:08,557 --> 01:01:12,140
- ¿Y los diez mil?
- Has estado convincente.
570
01:01:12,269 --> 01:01:16,101
Pero no sé si eres el tipo al que busco.
571
01:01:18,776 --> 01:01:21,563
Esto indica cómo vamos
en todos los distritos.
572
01:01:21,696 --> 01:01:25,314
No vamos muy bien
en North Hollywood.
573
01:02:22,763 --> 01:02:25,336
Qué pasada de coche.
574
01:02:28,227 --> 01:02:32,177
Vaya mierda de sonido.
Necesitas altavoces nuevos.
575
01:02:35,235 --> 01:02:37,144
Entremos.
576
01:02:57,425 --> 01:02:59,465
Aquí están, ¿eh?
577
01:03:02,389 --> 01:03:05,675
Así que quiere que le revise los libros.
578
01:03:05,810 --> 01:03:10,187
Raimy, corta el rollo.
No he puesto micrófonos.
579
01:03:10,315 --> 01:03:15,855
Si sabes lo que haces, tardarás dos
horas. Si no lo sabes, toda la noche.
580
01:03:15,987 --> 01:03:18,561
Tardaría menos que tu contable.
581
01:03:18,699 --> 01:03:23,028
Me daba en la nariz que sí.
¿Estudiaste empresariales?
582
01:03:23,162 --> 01:03:25,238
Sí, en Northwestern.
583
01:03:25,373 --> 01:03:28,457
Pero luego aprendí
modos más rápidos de ganar dinero.
584
01:03:36,343 --> 01:03:41,385
El estado te quita la mitad del sueldo.
585
01:03:41,515 --> 01:03:44,007
- Sí.
- Y vives del resto.
586
01:03:45,019 --> 01:03:47,226
¿Cuánto cobras por la patente?
587
01:03:50,066 --> 01:03:52,106
Fondos fiduciarios.
588
01:03:54,029 --> 01:03:56,900
El saldo en bonos municipales.
589
01:03:59,827 --> 01:04:02,994
Algunas inversiones a largo plazo.
590
01:04:03,122 --> 01:04:06,574
Yo no lo haría así, pero bueno.
591
01:04:08,586 --> 01:04:12,632
Como mucha gente
que gana dinero a espuertas,
592
01:04:12,758 --> 01:04:14,964
parece que no tienes nada.
593
01:04:15,094 --> 01:04:21,595
El balance aparece ahí. Fíjate en la cifra.
594
01:04:24,145 --> 01:04:26,897
¿52.000?
595
01:04:28,942 --> 01:04:33,439
- Por ahora, no puedo darte más.
- ¿Cuándo acaba el año fiscal?
596
01:04:33,572 --> 01:04:35,612
En abril.
597
01:04:40,705 --> 01:04:45,581
No voy a vender la fábrica ni la casa,
ni a cambiar de vida para pagarte.
598
01:04:45,710 --> 01:04:49,708
¿Cuándo podrás tener los 52.000?
599
01:04:49,840 --> 01:04:54,087
- Dentro de cinco días. Recógelos aquí.
- Quizá. Ya te lo diré.
600
01:04:54,220 --> 01:04:58,218
Claro que, cómo os lo repartáis
queda en vuestras manos.
601
01:05:01,186 --> 01:05:03,344
Una cosa más.
602
01:05:03,480 --> 01:05:05,936
Quiero negociar sólo contigo.
603
01:05:12,364 --> 01:05:15,034
Contéstame a una cosa, ¿vale?
604
01:05:16,995 --> 01:05:20,695
¿Quién te dijo dónde encontrarme?
605
01:05:20,832 --> 01:05:24,248
Tu amigo Leo. ¿Quién te creías?
606
01:05:24,378 --> 01:05:28,245
Te juro por Dios
que no he abierto la boca.
607
01:05:28,382 --> 01:05:33,543
El negocio parecía sencillo.
Nadie salía herido, pero se ha enredado.
608
01:05:33,679 --> 01:05:37,808
Ese tío tiene pasta.
Me enseñó diez mil pavos.
609
01:05:37,934 --> 01:05:42,098
Te dije que tenía dinero.
El estado le tiene por las pelotas.
610
01:05:42,230 --> 01:05:44,389
¿Cómo que no tiene nada?
611
01:05:44,525 --> 01:05:50,148
- ¿Estás seguro?
- Me lo he inventado. Leo, lo siento.
612
01:05:50,281 --> 01:05:52,737
Ven aquí, Leo.
613
01:05:52,867 --> 01:05:55,239
Ven conmigo.
614
01:05:55,370 --> 01:06:00,328
- No he hecho nada.
- Lo sé. Leo, escúchame.
615
01:06:00,459 --> 01:06:02,582
Vi los libros.
616
01:06:02,711 --> 01:06:07,872
Vi las cartas del fisco
que venían a su nombre.
617
01:06:08,885 --> 01:06:12,717
Luego le pregunté:
"¿Quién te dijo dónde encontrarme? ".
618
01:06:12,847 --> 01:06:16,098
- Me dijo que tú.
- Yo no le he dicho nada.
619
01:06:16,226 --> 01:06:18,847
Ni siquiera le dije cómo te llamabas.
620
01:06:18,979 --> 01:06:21,933
Podría habérselo dicho otra persona.
621
01:06:22,066 --> 01:06:26,527
- ¿Y Doreen? Se marcharon juntos.
- No le diría nada.
622
01:06:26,654 --> 01:06:29,192
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es mi amiga.
623
01:06:29,323 --> 01:06:33,986
Y sabe que, si la descubriera,
la tiraría por la ventana.
624
01:06:34,120 --> 01:06:38,119
- El tío te delató, Leo.
- No le he dicho nada.
625
01:06:38,250 --> 01:06:40,824
Déjate de lloriqueos.
626
01:06:45,091 --> 01:06:47,582
Caballeros.
627
01:06:47,719 --> 01:06:50,388
Tenemos un pequeño problema.
628
01:06:50,513 --> 01:06:55,804
Hemos matado a una persona,
él lo ha visto y ahora nos conoce.
629
01:06:55,936 --> 01:07:00,148
Por eso, uno de nosotros
tendrá que borrarlo del mapa.
630
01:07:05,738 --> 01:07:08,526
Y yo ¿qué saco?
631
01:07:08,658 --> 01:07:10,698
Te quedas tranquilo.
632
01:07:17,001 --> 01:07:20,417
- ¿Acaso me ves nervioso?
- Has estado en el trullo.
633
01:07:20,546 --> 01:07:22,622
¿Quieres pasar otra temporadita?
634
01:07:22,757 --> 01:07:28,000
- Que te saque las castañas del fuego.
- ¿No eres tú el tipo duro?
635
01:07:28,138 --> 01:07:30,973
Me estás haciendo la polla un lío.
636
01:07:31,099 --> 01:07:35,347
Llegas, llamas al timbre,
él abre la puerta y te lo cargas.
637
01:07:35,479 --> 01:07:38,646
Así de sencillo, ¿no?
638
01:07:41,360 --> 01:07:44,944
Nos mantenemos unidos.
Hemos empezado un negocio.
639
01:07:45,073 --> 01:07:49,616
No ha salido bien,
así que vamos de tranquis unas semanas,
640
01:07:49,745 --> 01:07:52,615
atamos los cabos sueltos
641
01:07:54,458 --> 01:07:56,784
y buscamos otro negocio.
642
01:08:07,013 --> 01:08:09,884
Doreen, ya estoy aquí.
643
01:08:16,691 --> 01:08:18,730
Nena.
644
01:08:22,739 --> 01:08:25,195
Arriba, dormilona.
645
01:08:26,201 --> 01:08:29,570
Venga, nena. Hora de levantarse.
646
01:08:37,255 --> 01:08:39,924
Hora de levantarse, nena.
647
01:08:42,052 --> 01:08:43,795
Bobby...
648
01:08:43,929 --> 01:08:46,420
¿Qué hora es, cariño?
649
01:08:46,557 --> 01:08:49,012
Las tres.
650
01:08:50,770 --> 01:08:53,095
El hombre que vino aquí.
651
01:08:53,231 --> 01:08:56,398
¿Se llamaba Mitchell?
¿Era amigo de Cini?
652
01:08:57,569 --> 01:08:59,977
No me dijo cómo se llamaba.
653
01:09:00,113 --> 01:09:03,364
Un amigo de Cini, cariño.
654
01:09:03,492 --> 01:09:06,197
¿De qué hablasteis?
655
01:09:07,163 --> 01:09:09,036
De nada.
656
01:09:09,165 --> 01:09:12,036
Le dije que volviera otro día.
657
01:09:13,252 --> 01:09:15,791
¿Qué más?
658
01:09:15,922 --> 01:09:20,964
Cielo, ¿qué puedo contarle
si yo no sé nada?
659
01:09:36,194 --> 01:09:38,685
¿Qué le dijiste?
660
01:09:49,792 --> 01:09:54,206
- No sé nada.
- Me conoces a mí y a mis amigos.
661
01:09:54,339 --> 01:09:56,546
Sólo se quedó cinco minutos.
662
01:09:56,675 --> 01:10:02,630
- ¿Vino a comprar o a charlar?
- Le dije que estaba ocupada.
663
01:10:03,683 --> 01:10:06,256
No has respondido a mis preguntas.
664
01:10:06,394 --> 01:10:11,471
No has respondido a mis preguntas.
665
01:10:13,110 --> 01:10:15,352
Sí.
666
01:10:16,029 --> 01:10:19,564
¿Qué quería?
667
01:10:20,951 --> 01:10:22,991
¿Cómo?
668
01:10:39,263 --> 01:10:41,090
Una vez más.
669
01:10:41,224 --> 01:10:46,764
¿Le dijiste dónde viven o trabajan
mis amigos o yo?
670
01:10:46,896 --> 01:10:49,103
Claro que no. Por favor.
671
01:10:53,654 --> 01:10:56,774
- ¿Segura?
- Sí.
672
01:10:56,907 --> 01:10:59,363
Bobby, por favor.
673
01:11:05,333 --> 01:11:07,125
No abrí el pico.
674
01:11:09,922 --> 01:11:11,961
Te creo.
675
01:11:13,634 --> 01:11:17,502
Pero yo creo a todo el mundo.
676
01:11:19,432 --> 01:11:23,097
Le dije que estaba ocupada. Y ya está.
677
01:11:27,816 --> 01:11:30,486
Duérmete un rato.
678
01:11:32,613 --> 01:11:35,151
Y, mientras duermes,
679
01:11:35,283 --> 01:11:37,738
quiero que te repitas,
680
01:11:37,869 --> 01:11:41,155
una y otra vez:
681
01:11:42,916 --> 01:11:46,617
"No voy a hablar
con ese hombre en la vida".
682
01:12:10,821 --> 01:12:14,155
Llegas tarde. ¿Y tu coche?
683
01:12:14,284 --> 01:12:18,946
Me ha traído Mark.
¿Por qué has dejado la puerta abierta?
684
01:12:19,080 --> 01:12:23,328
No te preocupes por Raimy.
Está haciendo los deberes.
685
01:12:23,460 --> 01:12:27,790
Tengo miedo, Mitch.
Tengo el miedo metido en el cuerpo.
686
01:12:30,718 --> 01:12:32,711
¿Qué haces?
687
01:12:32,845 --> 01:12:35,847
Nos enfrentamos a asesinos. A la escoria.
688
01:12:35,974 --> 01:12:39,889
Deberíamos estar en la comisaría
y tú te entretienes con las bujías.
689
01:12:40,020 --> 01:12:43,804
Si lo hubieras hecho hace tres meses
en lugar de ir con putitas,
690
01:12:43,941 --> 01:12:46,610
no estaríamos metidos en este lío.
691
01:12:46,736 --> 01:12:51,528
Ya sabes lo que puedes hacer
con las bujías cuando las quites.
692
01:14:06,698 --> 01:14:10,482
Hay alguien en la casa. Acompáñame.
693
01:14:19,086 --> 01:14:22,207
Métete aquí
y no salgas hasta que te llame.
694
01:14:22,799 --> 01:14:24,507
Venga.
695
01:14:46,783 --> 01:14:47,898
¡Joder!
696
01:15:12,228 --> 01:15:13,888
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
697
01:15:47,516 --> 01:15:49,556
Trae la cámara.
698
01:15:56,818 --> 01:15:58,858
Bebe un poco.
699
01:16:00,489 --> 01:16:02,398
Hostia.
700
01:16:02,533 --> 01:16:07,610
Un cabrón se cuela en tu casa,
¿y le pones una copa?
701
01:16:07,747 --> 01:16:09,786
Sonríe.
702
01:16:16,298 --> 01:16:21,126
Vosotros tenéis fotos mías
y yo tengo una tuya y otra de Leo.
703
01:16:21,262 --> 01:16:26,138
Me falta la de Alan, pero todo se andará.
Te voy a hacer una pregunta.
704
01:16:26,267 --> 01:16:34,442
¿Por qué entras en mi casa
si os voy a dar 50.000 dólares?
705
01:16:34,568 --> 01:16:39,230
52. Eso pacté con Alan.
¿No te lo ha dicho?
706
01:16:43,202 --> 01:16:45,361
Dijo que le debías dinero al estado.
707
01:16:45,496 --> 01:16:47,536
Todos le deben al estado.
708
01:16:47,665 --> 01:16:51,200
Hice un pago para dividirlo entre tres.
709
01:16:56,925 --> 01:17:02,086
O para no dividirlo.
¿Cuándo vas a hacer el pago?
710
01:17:02,223 --> 01:17:04,548
- Dentro de un par de días.
- ¿Dónde?
711
01:17:04,684 --> 01:17:07,056
¿Por qué no hablas con Alan?
712
01:17:07,187 --> 01:17:09,014
Sí.
713
01:17:10,649 --> 01:17:13,105
Eso haré.
714
01:17:18,074 --> 01:17:20,944
¿Te traigo una tirita?
715
01:17:24,789 --> 01:17:26,829
No la necesito.
716
01:17:40,181 --> 01:17:42,672
¿Puedo irme?
717
01:17:42,809 --> 01:17:45,015
Claro.
718
01:17:57,700 --> 01:18:00,654
Te dejas algo.
719
01:18:00,787 --> 01:18:03,195
¿Qué?
720
01:18:32,029 --> 01:18:35,399
Te roban la vida sin pestañear.
721
01:18:38,078 --> 01:18:41,577
No crees que alguien pueda hacerlo.
722
01:18:45,336 --> 01:18:49,168
Un movimiento en falso
y esos animales te comen.
723
01:19:00,477 --> 01:19:03,147
La he jodido bien jodida, ¿no?
724
01:19:20,999 --> 01:19:23,751
Bien, Judy. Venga, Gilda. ¿Qué te pasa?
725
01:19:23,878 --> 01:19:27,247
- Fantástico. Muy bien.
- ¿Te gusta?
726
01:19:27,381 --> 01:19:30,086
Sí.
727
01:19:30,218 --> 01:19:35,426
Quítate las medias, Judy. Gilda, túmbate.
728
01:19:35,557 --> 01:19:40,896
Judy, levántate.
Por aquí. Eso es. Muy bien.
729
01:19:42,356 --> 01:19:46,354
Este plano me gusta. Es la hostia.
730
01:19:48,947 --> 01:19:51,485
Se te da bien, ¿eh?
731
01:19:51,616 --> 01:19:52,779
¿Qué?
732
01:19:57,247 --> 01:19:59,739
- Hola, Bobby.
- Que se vayan esas putas.
733
01:19:59,875 --> 01:20:02,117
¿Qué nos ha llamado?
734
01:20:06,633 --> 01:20:09,468
- Chicas, hemos terminado.
- Alan, no.
735
01:20:09,594 --> 01:20:12,963
Andando. Vestíos y marchaos.
736
01:20:13,098 --> 01:20:17,476
- Dijiste que podíamos quedarnos.
- Sé que os lo prometí.
737
01:20:17,603 --> 01:20:20,273
Salid por la cocina.
738
01:20:21,858 --> 01:20:24,894
¿Qué quieres?
739
01:20:25,487 --> 01:20:27,396
¿Y bien?
740
01:20:28,323 --> 01:20:32,238
¿Qué haces?
No juegues con las armas aquí dentro.
741
01:20:32,369 --> 01:20:36,284
- ¿Listo para el preguntón?
- Tío, ¿qué te has metido?
742
01:20:36,415 --> 01:20:40,959
¿Cuánta pasta te dijo el tío
que te iba a dar?
743
01:20:41,087 --> 01:20:45,749
- ¿A darme?
- A ti. A nosotros. Contesta.
744
01:20:45,884 --> 01:20:49,752
- Has ido a verlo, ¿verdad?
- ¿Cuál es la respuesta?
745
01:20:49,888 --> 01:20:54,966
Antes de hablar contigo,
te vas a ver al tío ese, ¿no?
746
01:20:56,979 --> 01:20:58,853
Escúchame.
747
01:20:58,981 --> 01:21:01,899
Si un tipo intenta metérmela doblada,
748
01:21:02,026 --> 01:21:04,482
es todo un valiente
749
01:21:04,613 --> 01:21:07,068
o está colocado.
750
01:21:08,450 --> 01:21:12,033
- ¿Qué me dices?
- Tengo la conciencia tranquila.
751
01:21:12,997 --> 01:21:16,164
Cabrón de... Piensa un poco.
752
01:21:17,377 --> 01:21:22,288
Espera. ¿Cómo iba a decirte nada
con Leo delante?
753
01:21:22,424 --> 01:21:25,211
Te llamé después, pero te habías ido.
754
01:21:29,974 --> 01:21:32,429
Te llamé y no estabas...
755
01:21:32,560 --> 01:21:37,056
¿Cuánto te ofreció?
756
01:21:38,233 --> 01:21:40,688
Tu última oportunidad.
757
01:21:43,447 --> 01:21:45,238
52.000.
758
01:22:00,924 --> 01:22:05,836
¿No te sientes mejor?
759
01:22:06,764 --> 01:22:10,299
Nos hizo una oferta. 52.000.
760
01:22:10,434 --> 01:22:12,973
No puede permitirse más.
761
01:22:16,316 --> 01:22:18,854
¿Te lo crees?
762
01:22:18,985 --> 01:22:21,025
Sí.
763
01:22:26,369 --> 01:22:31,826
Vamos a aceptarlo
mientras crea que le salvará el pellejo.
764
01:22:34,711 --> 01:22:37,748
Te digo una cosa.
765
01:22:37,881 --> 01:22:40,337
¿Para qué necesitamos a Leo?
766
01:22:41,343 --> 01:22:44,463
No nos hace ninguna falta.
767
01:22:44,597 --> 01:22:47,218
Quedamos tú y yo. A medias.
768
01:22:47,350 --> 01:22:49,923
26 de los grandes por barba.
769
01:22:50,061 --> 01:22:54,011
- ¿Y Leo?
- Desaparecerá.
770
01:22:54,149 --> 01:22:57,352
Pero podría enterarse, ¿no?
771
01:22:57,486 --> 01:23:00,357
No veo otra solución.
772
01:23:01,574 --> 01:23:03,566
Hazlo pronto.
773
01:23:06,788 --> 01:23:09,872
Como es amigo tuyo,
774
01:23:10,917 --> 01:23:13,753
¿quieres que lo mate yo?
775
01:23:13,879 --> 01:23:17,877
No me digas cómo.
776
01:23:18,008 --> 01:23:22,137
Quiero leerlo en el periódico
y sorprenderme.
777
01:23:54,465 --> 01:23:58,961
Me alegro mucho de verte.
Creía que no ibas a aparecer.
778
01:23:59,095 --> 01:24:03,389
Se llenará después del trabajo, ¿no?
779
01:24:08,188 --> 01:24:12,352
Un garito sin florituras, ¿no te parece?
780
01:24:12,484 --> 01:24:15,355
¿Quieres? Está bueno.
781
01:24:17,198 --> 01:24:20,069
Siéntate.
782
01:24:26,416 --> 01:24:33,036
Sé que Alan habló contigo
y tú, con él. Vamos, que hablasteis.
783
01:24:33,174 --> 01:24:35,380
Le vi.
784
01:24:35,510 --> 01:24:37,882
Y luego vino a verme.
785
01:24:38,012 --> 01:24:39,886
Vale.
786
01:24:40,014 --> 01:24:42,257
Eso me han dicho.
787
01:24:45,604 --> 01:24:50,847
Quiero saber por qué le dijiste
que yo te dije dónde encontrarle.
788
01:24:50,985 --> 01:24:53,227
Yo no le dije nada.
789
01:24:54,447 --> 01:24:58,148
- ÉI dijo que sí.
- Alguien no tiene razón.
790
01:25:00,120 --> 01:25:03,489
¿Qué te preocupa, Leo?
Me has llamado tú.
791
01:25:04,416 --> 01:25:09,577
Me culpa por lo que hablasteis.
Le hacía un favor.
792
01:25:09,714 --> 01:25:13,249
No tengo la culpa
de que el negocio se fuera al garete.
793
01:25:13,384 --> 01:25:17,299
Sé que tú, Alan y el tipo negro...
¿Cómo se llama?
794
01:25:17,430 --> 01:25:20,182
Bobby. Otras dos.
795
01:25:21,351 --> 01:25:23,391
Sé que los tres matasteis a Cini.
796
01:25:24,897 --> 01:25:26,640
Tiempo muerto.
797
01:25:26,774 --> 01:25:31,353
Fue idea de Alan, lo juro por Dios.
798
01:25:31,487 --> 01:25:35,817
Vi la cinta un poco antes que tú
y vomité el almuerzo.
799
01:25:35,951 --> 01:25:39,534
No estoy tan metido en esto como crees.
800
01:25:39,663 --> 01:25:43,613
- Pero estabas presente, ¿no?
- Yo no estaba allí.
801
01:25:43,751 --> 01:25:47,665
Me opuse a todo eso.
802
01:25:48,631 --> 01:25:51,336
Yo iba a... Ibas a darme dinero...
803
01:25:51,467 --> 01:25:53,959
Iba a darle pasta a la chica
para que se fuera...
804
01:25:54,095 --> 01:25:58,010
- Matarla no servía de nada.
- Intento zanjar el asunto.
805
01:25:58,141 --> 01:26:03,053
Hice un trato con Bobby y Alan.
Voy a pagarles 52.000 dólares.
806
01:26:03,189 --> 01:26:06,143
- ¿Qué has dicho?
- 52.000.
807
01:26:09,612 --> 01:26:14,488
Alan dijo que no podías pagar,
que le debías dinero al estado.
808
01:26:14,618 --> 01:26:17,952
- Habla con Alan.
- Claro.
809
01:26:18,080 --> 01:26:20,867
Que hable con Alan. Qué hijo de puta.
810
01:26:22,335 --> 01:26:26,415
Sabía que tramaban algo.
Algo se traían entre manos.
811
01:26:26,547 --> 01:26:30,711
Y quieren dejarme fuera.
Ésos traman... Gracias.
812
01:26:37,101 --> 01:26:38,928
Vale.
813
01:26:41,522 --> 01:26:46,066
Quieres que se acabe, ¿no?
Paga y todo se acabará.
814
01:26:46,194 --> 01:26:48,981
Te echará a Bobby encima
o te matará él.
815
01:26:49,114 --> 01:26:54,987
Están juntos en esto.
No sé dónde se han metido.
816
01:26:58,457 --> 01:27:03,998
¿Y si acudieras a la policía?
¿Qué me dices?
817
01:27:05,090 --> 01:27:09,135
Te acompañaré y confirmaré tu historia.
818
01:27:09,261 --> 01:27:14,386
Ve a la policía.
Yo llegaré a un acuerdo y declararé.
819
01:27:15,726 --> 01:27:19,938
Diré que ellos asesinaron a la chica.
Y es verdad.
820
01:27:21,107 --> 01:27:26,184
Y yo alegaré chantaje...
821
01:27:29,241 --> 01:27:31,911
Yo no quería matar a la chica.
822
01:27:32,036 --> 01:27:37,825
Lo siento. No quería que muriera.
823
01:27:41,379 --> 01:27:46,670
- Siguen teniendo pruebas en mi contra.
- ¿Qué pruebas?
824
01:27:46,802 --> 01:27:49,637
El cadáver, mi pistola, las cintas.
825
01:27:49,763 --> 01:27:52,765
¿Qué cadáver? ¿Quieres saber una cosa?
826
01:27:54,685 --> 01:27:56,844
No hay ningún cadáver.
827
01:28:00,191 --> 01:28:05,068
Lo tiraron al río
y se lo ha comido la contaminación.
828
01:28:05,197 --> 01:28:07,866
Desde que lo tiraron,
829
01:28:07,992 --> 01:28:13,034
creen que tú crees que está en hielo,
porque no puedes creer otra cosa.
830
01:28:14,707 --> 01:28:19,204
Ves que la matan,
te cagas de miedo y accedes a pagar.
831
01:28:19,337 --> 01:28:22,292
Sólo tú sabes
que la mataron Alan y Bobby.
832
01:28:22,424 --> 01:28:28,011
- ¿Y las cintas?
- En el río, con la chica.
833
01:28:28,139 --> 01:28:30,178
¿Y mi pistola?
834
01:28:32,352 --> 01:28:37,809
No lo sé. La ha guardado.
Le flipan las armas.
835
01:28:44,406 --> 01:28:48,487
- La penúltima.
- ¿Adónde vas?
836
01:28:49,579 --> 01:28:55,368
Te he dicho que podrían matarte.
Tú no me has dicho qué vas a hacer.
837
01:28:55,502 --> 01:28:59,749
Esperaré a ver qué te pasa.
Entonces sabré si van en serio.
838
01:29:18,360 --> 01:29:24,233
Nadas bien. Tienes unas piernas fuertes.
Y un culo de primera. Vaya tetas.
839
01:29:24,367 --> 01:29:26,822
Hace fresquito para nadar, ¿no?
840
01:29:28,621 --> 01:29:31,576
¿La ves? Ahora no.
841
01:29:32,667 --> 01:29:35,787
Pero sabes que está ahí, ¿verdad?
842
01:29:35,921 --> 01:29:38,792
Sal de la piscina, Flaca.
843
01:29:47,142 --> 01:29:50,226
PUENTE CERRADO AL TRÁFICO
844
01:29:56,944 --> 01:29:59,482
Tienes frío, ¿verdad, Flaca?
845
01:29:59,613 --> 01:30:04,442
Voy a darte algo para que entres en calor.
846
01:30:05,328 --> 01:30:09,278
- ¿Cómo te va?
- Todo va como todo.
847
01:30:09,416 --> 01:30:12,536
Querías una cucharita, ¿no?
848
01:30:12,669 --> 01:30:15,243
Un regalo para un amigo.
849
01:30:23,598 --> 01:30:26,932
¡Socorro!
850
01:30:37,071 --> 01:30:40,654
Tienes fuerza, ¿eh, putita?
851
01:30:42,243 --> 01:30:45,198
Me pones a cien.
852
01:30:49,251 --> 01:30:51,659
Ya está. Irás en el maletero.
853
01:30:59,012 --> 01:31:02,547
- Dios, tienen a Barbara.
- Tenemos que llamar a la policía.
854
01:31:02,682 --> 01:31:05,802
Por eso no te enseñé la nota.
855
01:31:05,936 --> 01:31:09,601
¿Quieres a Robert Lee Shy?
No lo sé todo, pero a los 13 años,
856
01:31:09,732 --> 01:31:14,228
el tipo pasó tres años en chirona
por matar a su tío a golpes.
857
01:31:14,362 --> 01:31:18,989
Alan Raimy ha sido condenado
dos veces por violación.
858
01:31:26,083 --> 01:31:32,371
Por teléfono, me dijiste
que habías hablado con Leo Franks.
859
01:31:32,507 --> 01:31:38,711
Por su protección
y por la tuya, chico duro,
860
01:31:39,764 --> 01:31:42,338
está dispuesto a testificar.
861
01:31:42,476 --> 01:31:44,303
Sí.
862
01:31:59,703 --> 01:32:03,155
¿Por qué no le dejamos?
863
01:32:13,093 --> 01:32:15,132
657...
864
01:32:16,972 --> 01:32:19,510
1333.
865
01:32:21,101 --> 01:32:23,141
Que suene.
866
01:32:32,155 --> 01:32:37,779
- ¿Nada más que 110 dólares?
- Ha sido un día flojo.
867
01:32:41,373 --> 01:32:44,458
No lo cojas. Deja que suene.
868
01:32:51,718 --> 01:32:55,337
Nos piramos de aquí, Grady. Esta noche.
869
01:32:56,265 --> 01:32:59,764
- Joder, ¿cómo has entrado?
- Por detrás.
870
01:33:00,603 --> 01:33:03,937
No os he visto ni a ti ni a Alan,
empezaba a preocuparme.
871
01:33:04,065 --> 01:33:07,351
Si cogieras el teléfono de una puta vez,
872
01:33:07,485 --> 01:33:10,190
no tendrías que preocuparte.
873
01:33:10,322 --> 01:33:12,113
Claro.
874
01:33:19,081 --> 01:33:21,619
¿Por qué has cerrado, Leo?
875
01:33:23,127 --> 01:33:25,879
Estábamos haciendo caja.
876
01:33:26,005 --> 01:33:30,419
Ahora mismo abro. Espera.
877
01:33:34,265 --> 01:33:38,974
Como no habéis dado señales de vida,
se me estaba yendo la pelota.
878
01:33:39,103 --> 01:33:44,976
- Pensaba que me dejabais fuera, ¿eh?
- Nadie va a dejarte fuera, Leo.
879
01:33:45,110 --> 01:33:47,779
Formas parte del grupo.
880
01:33:50,699 --> 01:33:54,531
Bobby, no pensarás
que me fui del pico con Mitchell, ¿eh?
881
01:33:54,662 --> 01:33:57,865
No va conmigo.
No le diría el nombre de Alan...
882
01:33:57,999 --> 01:34:00,122
Ya estás lloriqueando, Leo.
883
01:34:02,921 --> 01:34:06,005
Alan quiere verte en el club.
884
01:34:06,883 --> 01:34:10,134
- A las once.
- Allí estaré.
885
01:34:10,262 --> 01:34:12,932
¿Me llevas tú?
886
01:34:25,028 --> 01:34:29,073
- Leo, vámonos de aquí ahora mismo.
- No pasa nada.
887
01:35:17,711 --> 01:35:20,712
No sentirás mucho calor.
888
01:35:20,839 --> 01:35:23,413
Quizá un calorcito.
889
01:35:35,063 --> 01:35:40,604
Es heroína.
Vas a flipar en colores, ya verás.
890
01:35:40,736 --> 01:35:45,363
No quiero que te enganches,
sólo tenerte controladita.
891
01:35:45,491 --> 01:35:48,065
Dame una pierna. La que quieras.
892
01:36:00,674 --> 01:36:04,375
Así te quedarás calladita.
893
01:36:10,727 --> 01:36:12,850
Tranquila. Suele pasar.
894
01:36:14,273 --> 01:36:19,647
Tranquila. Pero no estropees el subidón.
895
01:36:33,919 --> 01:36:35,959
No lo cojas.
896
01:36:49,603 --> 01:36:52,474
Hola, campeón. Soy yo.
897
01:36:53,357 --> 01:36:55,433
- Ya sé quién eres.
- ¿Cómo te va?
898
01:36:55,568 --> 01:36:58,652
Estoy con una amiga tuya.
899
01:36:58,780 --> 01:37:01,734
- Que se ponga.
- Aquí está.
900
01:37:01,866 --> 01:37:04,867
Di algo, venga.
901
01:37:04,995 --> 01:37:07,865
- Cariño...
- Barbara, no...
902
01:37:08,790 --> 01:37:11,163
Ya está, campeón.
903
01:37:11,293 --> 01:37:13,085
Alan, escúchame.
904
01:37:13,212 --> 01:37:15,964
- Escúchame tú. Quiero el dinero.
- Lo tendrás.
905
01:37:16,090 --> 01:37:19,874
- Nada de polis.
- Sin policías.
906
01:37:20,011 --> 01:37:21,505
¿Seguro?
907
01:37:21,638 --> 01:37:25,089
Basta de jueguecitos. Tengo el dinero.
908
01:37:25,225 --> 01:37:29,722
He pensado en ti
y me das malas vibraciones.
909
01:37:29,855 --> 01:37:32,181
Si estás nervioso, ve al médico.
910
01:37:32,316 --> 01:37:37,524
Reúnete conmigo esta noche a las ocho
en el antiguo puente del ferrocarril.
911
01:37:37,655 --> 01:37:40,360
Por el lado de Long Beach.
¿Sabes dónde está?
912
01:37:40,492 --> 01:37:43,409
Sí, lo sé.
913
01:37:43,537 --> 01:37:47,451
- Muy bien. Ahora, Alan, escúchame.
- Dime.
914
01:37:48,667 --> 01:37:51,752
Te gusta mi coche, ¿eh?
¿Por qué no te lo quedas?
915
01:37:51,879 --> 01:37:56,126
Siempre he querido un Jaguar.
¿Tiene seis o doce cilindros?
916
01:37:56,259 --> 01:38:01,965
- Seis. Es tuyo, quédatelo.
- Qué detallazo, campeón.
917
01:38:02,099 --> 01:38:04,305
Pero Barbara...
918
01:38:04,435 --> 01:38:08,729
Un dedo encima y te mato, cabrón.
919
01:38:08,856 --> 01:38:12,023
- Tienes mi palabra, campeón.
- Bien.
920
01:38:12,151 --> 01:38:16,730
A las ocho en el puente del ferrocarril,
por el lado de Long Beach.
921
01:38:16,865 --> 01:38:20,566
- Disfruta del domingo.
- Allí estaré.
922
01:38:23,372 --> 01:38:25,578
¿Cuándo?
923
01:38:25,708 --> 01:38:28,413
Esta noche.
924
01:38:28,544 --> 01:38:30,917
- ¿Has hablado con Barbara?
- Un segundo.
925
01:38:31,047 --> 01:38:33,585
Nada de polis.
926
01:38:34,759 --> 01:38:36,633
Yo me encargo.
927
01:38:36,761 --> 01:38:38,801
Sé cómo.
928
01:38:40,390 --> 01:38:43,095
Bobby, he flipado.
929
01:38:43,227 --> 01:38:45,979
Eres la rehostia de duro.
930
01:38:46,105 --> 01:38:49,889
Oye, lo he preparado para esta noche.
931
01:38:50,860 --> 01:38:54,858
Quiero que vengas al almacén a las siete.
932
01:38:54,990 --> 01:39:01,159
Pero no usemos dos coches.
Que te lleve y te recoja Doreen.
933
01:39:01,288 --> 01:39:06,745
Nos vemos a las siete, tío. En punto.
934
01:39:51,009 --> 01:39:54,379
No harás ninguna tontería, ¿verdad?
935
01:40:13,742 --> 01:40:16,068
Hola, tipo duro. ¿Cómo te va?
936
01:40:18,247 --> 01:40:20,406
Hola, nena.
937
01:40:20,541 --> 01:40:22,830
Vamos.
938
01:40:24,337 --> 01:40:26,745
Tengo que enseñarte algo.
939
01:40:27,841 --> 01:40:31,127
Te vas a quedar tieso.
940
01:42:08,034 --> 01:42:10,739
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
941
01:42:42,196 --> 01:42:44,438
Vamos, campeón.
942
01:43:01,217 --> 01:43:03,257
Ahí está bien.
943
01:43:07,265 --> 01:43:09,554
- ¿Lo tienes?
- Sí.
944
01:43:09,685 --> 01:43:11,724
Genial.
945
01:43:13,814 --> 01:43:15,854
Vamos, muñeca. Andando.
946
01:43:15,983 --> 01:43:19,483
Venga, mueve el culo.
947
01:43:19,612 --> 01:43:22,068
Así me gusta.
948
01:43:27,370 --> 01:43:29,826
Enséñamelo.
949
01:43:37,673 --> 01:43:41,458
- ¿Quieres contarlo?
- Me fío de ti. Mételo en el coche.
950
01:43:41,594 --> 01:43:43,671
En el asiento del pasajero.
951
01:43:44,556 --> 01:43:46,596
Deprisa.
952
01:44:02,993 --> 01:44:05,745
¿Has arreglado el altavoz de mierda?
953
01:44:05,871 --> 01:44:07,828
Está arreglado.
954
01:44:10,292 --> 01:44:13,329
Si pretendes matarnos, piénsatelo mejor.
955
01:44:13,462 --> 01:44:17,674
Hay un abogado en mi oficina
analizando tus huellas dactilares.
956
01:44:17,801 --> 01:44:23,388
Si no doy señales de vida en una hora,
sabrá qué tiene que hacer.
957
01:44:27,061 --> 01:44:29,219
Entonces, se acabó.
958
01:44:29,355 --> 01:44:32,226
Adiós, amigos. Me he divertido mucho.
959
01:44:32,358 --> 01:44:34,849
Largaos.
960
01:44:41,159 --> 01:44:46,700
Vaya hembra tienes.
Un poco pasada, pero aún está jugosa.
961
01:44:52,839 --> 01:44:56,338
Para que no hagáis una estupidez.
962
01:45:21,328 --> 01:45:26,952
Alan, éstos son los primeros y los últimos
diez segundos del resto de tu vida.
963
01:46:01,080 --> 01:46:03,120
Hasta la vista, campeón.
72697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof